[anjuta-extras] Updated Galician Translation

From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta-extras] Updated Galician Translation
Date: Sat, 15 Aug 2009 07:55:17 +0000 (UTC)
commit 691f52a08f115ed2aca8ab2d9a2d4cdec6b084ea
Author: Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sat Aug 15 09:55:02 2009 +0200

    Updated Galician Translation

 po/gl.po |12806 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
 1 files changed, 3605 insertions(+), 9201 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 607d5cb..18acf72 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,10753 +10,5157 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&component=core "
-"application\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-09 09:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:17+0000\n"
-"Last-Translator: Suso Baleato <suso baleato xunta es>\n"
-"Language-Team: Galego <proxecto trasno net>\n"
-"Language: gl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 09:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 12:56+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
-msgid "Anjuta IDE"
-msgstr "IDE do Anjuta"
-
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
-msgid "Develop software in an integrated development environment"
-msgstr "Desenvolver software nun contorno de desenvolvemento integrado"
-
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:174
-msgid "Integrated Development Environment"
-msgstr "Contorno de desenvolvemento integrado (IDE)"
+#. create the check menuitem
+#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:199
+msgid "Fixed data-view"
+msgstr "VisualizaciÃ³n fixa dos datos"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
-#, c-format
-msgid "Unable to find plugin module %s"
-msgstr "Non Ã© posÃbel encontrar o mÃ³dulo do plugin %s"
+#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1174
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
-#, c-format
-msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel encontrar a funciÃ³n de rexistro do plugin %s no mÃ³dulo %s"
+#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:113
+msgid "Inheritance Graph"
+msgstr "GrÃ¡fica de herdanza"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
-#, c-format
-msgid "Unknown error in module %s"
-msgstr "Houbo un erro descoÃ±ecido no mÃ³dulo %s"
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
+#: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
+msgid "Function Name"
+msgstr "Nome de funciÃ³n"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
-#, c-format
-msgid "Missing location of plugin %s"
-msgstr "Falta a localizaciÃ³n do plugin %s"
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
-#, c-format
-msgid "Missing type defined by plugin %s"
-msgstr "Falta o tipo definido polo plugin %s"
+#. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
+#. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
+#. Time spent in a subroutine of a function.
+#. Time spent in this function when it was called by its caller
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
+msgid "Self"
+msgstr "Propio"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
-#, c-format
-msgid "plugin %s fails to register type %s"
-msgstr "o plugin %s falla ao rexistrar o tipo %s"
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
+msgid "Children"
+msgstr "Fillos"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
-#, c-format
-msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
-msgstr ""
-"O ficheiro que estÃ¡ tentando abrir contÃ©n unha secuencia de byte non vÃ¡lida."
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
+msgid "Calls"
+msgstr "Chamadas"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
-#, c-format
-msgid ""
-"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
-"want to open."
-msgstr ""
-"o Anjuta non puido determinar automaticamente a codificaciÃ³n do ficheiro que "
-"quere abrir."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
-msgid "Western"
-msgstr "Occidental"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
-msgid "Central European"
-msgstr "Centroeuropeo"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
-msgid "South European"
-msgstr "Sureuropeo"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
-msgid "Baltic"
-msgstr "BÃ¡ltico"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "CirÃlico"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
-msgid "Arabic"
-msgstr "Ã?rabe"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
-msgid "Greek"
-msgstr "Grego"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebreo visual"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreo"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
-msgid "Nordic"
-msgstr "NÃ³rdico"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
-msgid "Celtic"
-msgstr "Celta"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
-msgid "Romanian"
-msgstr "RomanÃ©s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenio"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "ChinÃ©s tradicional"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "CirÃlico/Ruso"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
-msgid "Japanese"
-msgstr "XaponÃ©s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
-msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "ChinÃ©s simplificado"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
-msgid "Georgian"
-msgstr "Xeorxiano"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "CirÃlico/UcraÃno"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
-msgid "Thai"
-msgstr "TailandÃ©s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:174
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3093
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
-msgid "Unknown"
-msgstr "DescoÃ±ecido"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1147 ../libanjuta/resources.c:267
-#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:280
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command: \"%s\""
-msgstr "Non Ã© posÃbel executar o comando: \"%s\""
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
+msgid "% Time"
+msgstr "% Tempo"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1148
-msgid "execvp failed"
-msgstr "fallou execvp"
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
+msgid "Cumulative Seconds"
+msgstr "Segundos acumulativos"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
-msgid "Anjuta Shell"
-msgstr "IntÃ©rprete de comandos do Anjuta"
+#. The number of seconds that this function, excluding other functions it
+#. * calls, takes to execute.
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
+msgid "Self Seconds"
+msgstr "Segundos propios"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
-msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
-msgstr "O intÃ©rprete de comandos do Anjuta que conterÃ¡ o plugin"
+#. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
+#. * the functions that it calls.
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
+msgid "Self ms/call"
+msgstr "Milisengundos/chamada propios"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
-#, c-format
-msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
-msgstr "O plugin %s non quere ser desactivado"
+#. Same as self ms/call, but includes called functions.
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
+msgid "Total ms/call"
+msgstr "Milisegundos/chamada totais"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load %s\n"
-"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
-"leading to this was:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel cargar %s\n"
-"Xeralmente isto quere dicir que a sÃºa instalaciÃ³n estÃ¡ danada. A mensaxe de "
-"erro orixinal foi:\n"
-"%s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:520
-msgid "Load"
-msgstr "Cargar"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1941
-msgid "Available Plugins"
-msgstr "Plugins dispoÃ±Ãbeis"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:659
-msgid "Preferred plugins"
-msgstr "Plugins dispoÃ±Ãbeis"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
-msgid "Only show user activatable plugins"
-msgstr "Mostrar sÃ³ os plugins activÃ¡beis de usuario"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:178
 msgid ""
-"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
-"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
-"you again to choose different plugin."
+"Could not get profiling data.\n"
+"\n"
+"Please check the path to this target's profiling data file."
 msgstr ""
-"Estes son os plugins que vostede seleccionou cando o Anjuta lle pediu que "
-"escollese un entre varios que eran adecuados. Ao eliminar o plugin preferido "
-"o Anjuta pediralle outra vez que escolla outro diferente."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
-msgid "Forget selected plugin"
-msgstr "Esquecer o plugin seleccionado"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
-msgid "Select a plugin"
-msgstr "Seleccione un plugin"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
-msgid "Please select a plugin to activate"
-msgstr "Seleccione un plugin para activar"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
-#, c-format
-msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
-msgstr "Non hai ningÃºn plugin capaz de cargar outros plugins en %s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
-msgid "Remember this selection"
-msgstr "Recordar esta selecciÃ³n"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2291
-msgid "Profiles"
-msgstr "PerfÃs"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2292
-msgid "Current stack of profiles"
-msgstr "Pila actual de perfÃs"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2297
-msgid "Available plugins"
-msgstr "Plugins dispoÃ±Ãbeis"
+"Non foi posÃbel obter os datos de perfil.\n"
+"\n"
+"Verifique o camiÃ±o a este ficheiro de datos de perfil do destino."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2298
-msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:292
+msgid ""
+"This target does not have any profiling data.\n"
+"\n"
+"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
+"is run at least once."
 msgstr ""
-"Plugins actualmente dispoÃ±Ãbeis que se encontraron nos camiÃ±os de plugins"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2304
-msgid "Activated plugins"
-msgstr "Plugins activados"
+"Este destino non ten datos de perfil.\n"
+"\n"
+"AsegÃºrese de que o destino estÃ¡ compilado cun asistencia de perfil e de que "
+"se executa polo menos unha vez."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2305
-msgid "Currently activated plugins"
-msgstr "Plugins activados neste momento"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:749
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2311
-msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
-msgstr "IntÃ©rprete de comandos do Anjuta que conterÃ¡ os seguintes plugins"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:757 ../plugins/profiler/plugin.c:869
+#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
+msgid "Profiler"
+msgstr "Perfilador"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2319
-msgid "Anjuta Status"
-msgstr "Estado do Anjuta"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:765
+msgid "Select Target..."
+msgstr "Seleccionar un destino..."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2320
-msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
-msgstr "O estado do Anjuta que se vai usar ao cargar e descargar plugins"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:773
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
 
-#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
-#. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2480
-msgid "Loaded:"
-msgstr "Cargada:"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:781
+msgid "Delete Data"
+msgstr "Eliminar datos"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Xestor de plugins"
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:824
+msgid "Application Performance Profiler"
+msgstr "Perfilador de acciÃ³ns da aplicaciÃ³n"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
-msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
-msgstr "O xestor de plugins que se vai usar para resolver os plugins"
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:846
+msgid "Flat Profile"
+msgstr "Perfil plano"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Nome do perfil"
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:851
+msgid "Call Graph"
+msgstr "Chamada de grÃ¡fica"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
-msgid "Name of the plugin profile"
-msgstr "Nome do perfil do plugin"
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:856
+msgid "Function Call Tree"
+msgstr "Ã?rbore de chamadas a funciÃ³ns"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
-msgid "Profile Plugins"
-msgstr "Plugins do perfil"
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:863
+msgid "Function Call Chart"
+msgstr "GrÃ¡fica de chamadas a funciÃ³ns"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
-msgid "List of plugins for this profile"
-msgstr "Lista de plugins para este perfil"
+#: ../plugins/scintilla/print.c:659
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "Ficheiro: %s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
-msgid "Synchronization file"
-msgstr "Ficheiro de sincronizaciÃ³n"
+#: ../plugins/scintilla/print.c:888
+msgid "Unable to get text buffer for printing"
+msgstr "Non Ã© posÃbel obter un bÃºfer de texto para imprimir"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
-msgid "File to sync the profile xml"
-msgstr "O ficheiro para sincronizar o perfil XML"
+#: ../plugins/scintilla/print.c:967
+msgid "No file to print!"
+msgstr "Non hai ningÃºn ficheiro para imprimir!"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
-msgid "Please select a plugin from the list"
-msgstr "Seleccione un plugin da lista"
+#: ../plugins/scintilla/plugin.c:258 ../plugins/scintilla/plugin.c:270
+#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
+msgid "Scintilla Editor"
+msgstr "Editor Scintilla"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:412
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
-"profile."
+"The file '%s' has been changed.\n"
+"Do you want to reload it ?"
 msgstr ""
-"Fallou ao ler '%s': erro de anÃ¡lise de XML. O perfil de plugins do Anjuta "
-"non Ã© vÃ¡lido ou estÃ¡ danado."
-
-#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
-#, c-format
-msgid "%s: Install it from '%s'\n"
-msgstr "%s: InstÃ¡leo desde '%s'\n"
+"O ficheiro '%s' foi modificado.\n"
+"Quere recargalo?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:418
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
-"%s"
+"The file '%s' has been changed.\n"
+"Do you want to loose your changes and reload it ?"
 msgstr ""
-"Fallou ao ler '%s': faltan os seguintes plugins obrigatorios:\n"
-"%s"
+"O ficheiro '%s' foi modificado.\n"
+"Quere perder todos os cambios e recargalo?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1450
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:438
+#, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
-"their default settings?"
+"The file '%s' has been deleted.\n"
+"Do you confirm and close it ?"
 msgstr ""
-"EstÃ¡ seguro de que quere restaurar as preferencias\n"
-"e pÃ³r os parÃ¡metros predeterminados?"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1454 ../plugins/git/plugin.c:194
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Restaurar"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:230 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
-msgid "Category"
-msgstr "CategorÃa"
-
-#. FIXME: Make the general page first
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:16
-#: ../src/anjuta-app.c:646
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
-msgid "Anjuta Preferences"
-msgstr "Preferencias do Anjuta"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:158
-msgid "Select the items to save:"
-msgstr "Seleccione os elementos que quere gardar:"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:183
-msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
-msgstr "Se non os garda perderanse todos os cambios que fixo."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
-msgid "Save"
-msgstr "Gardar"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
-msgid "Item"
-msgstr "Elemento"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:203
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Rexeitar os cambios"
+"O ficheiro '%s' foi eliminado.\n"
+"Quere confirmar a eliminaciÃ³n e pechalo?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:445
 #, c-format
 msgid ""
-"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-msgid_plural ""
-"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-msgstr[0] ""
-"<b>Hai %d elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
-"pechar?</b>"
-msgstr[1] ""
-"<b>Hai %d elementos con cambios sen gardar.Quere gardar os cambios antes de "
-"pechar?</b>"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
-msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
+"The file '%s' has been deleted.\n"
+"Do you want to loose your changes and close it ?"
 msgstr ""
-"Hai un elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
-"pechar?"
-
-#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
-msgid "Action"
-msgstr "AcciÃ³n"
+"O ficheiro '%s' foi eliminado.\n"
+"Quere perder os cambios e pechalo?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:863
-msgid "Visible"
-msgstr "VisÃbel"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1403
+msgid "Could not get file info"
+msgstr "Non foi posÃbel obter informaciÃ³n do ficheiro"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:876
-msgid "Sensitive"
-msgstr "SensÃbel"
+#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1415
+msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
+msgstr "Este ficheiro Ã© demasiado grande. Non Ã© posÃbel asignarlle memoria."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:885
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Atallo"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1424
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Non foi posÃbel abrir o ficheiro"
 
-#. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:363
-msgid "System:"
-msgstr "Sistema:"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1435
+msgid "Error while reading from file"
+msgstr "Houbo un erro ao ler desde o ficheiro"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:501
-#, c-format
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1481
 msgid ""
-"The \"%s\" utility is not installed.\n"
-"Please install it."
+"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
+"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
+"encodings list. If not, add it from the preferences."
 msgstr ""
-"A utilidade \"%s\" non estÃ¡ instalada.\n"
-"InstÃ¡lea."
+"O ficheiro non Ã© un ficheiro de texto ou a sÃºa codificaciÃ³n non se soporta. "
+"Verifique que a codificaciÃ³n do ficheiro estÃ¡ na lista de codificaciÃ³ns "
+"soportadas. De non ser asÃ, engÃ¡daa desde as preferencias."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:941 ../libanjuta/anjuta-utils.c:945
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel executar o comando: %s (usando o intÃ©rprete de comandos %s)\n"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1628
+msgid "Loading file..."
+msgstr "Cargando ficheiro..."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1577
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1637
+#, c-format
 msgid ""
-"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
-"install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
+"Could not load file: %s\n"
+"\n"
+"Details: %s"
 msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel mostrar a axuda. AsegÃºrese de que o paquete de documentaciÃ³n "
-"do Anjuta estÃ¡ instalado. PÃ³dese baixar desde http://anjuta.org";
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:65
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:69
-msgid "Added"
-msgstr "Engadido"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:67
-msgid "Deleted"
-msgstr "Eliminado"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:71
-msgid "Conflicted"
-msgstr "Con conflictos"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
-msgid "Missing"
-msgstr "Perdido"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
-msgid "Unversioned"
-msgstr "Sen versiÃ³n"
-
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
-msgid "Text to render"
-msgstr "Texto para renderizar"
-
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Obxecto pixbuf"
-
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
-msgid "The pixbuf to render."
-msgstr "O pixbuf que se vai renderizar."
-
-#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3031
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3066
-#, c-format
-msgid "Widget not found: %s"
-msgstr "Non se encontrou o widget: %s"
-
-#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
-#, c-format
-msgid "Could not find application pixmap file: %s"
-msgstr "Non foi posÃbel encontrar o ficheiro pixmap da aplicaciÃ³n: %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Build</b>"
-msgstr "<b>ConstruÃr</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Configuration:</b>"
-msgstr "<b>ConfiguraciÃ³n:</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
-msgid "<b>Install</b>"
-msgstr "<b>Instalar</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
-msgid "<b>Regenerate project</b>"
-msgstr "<b>Xerar de novo o proxecto</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
-msgid "<b>Select Program to run:</b>"
-msgstr "<b>Seleccione un programa para executar:</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumentos:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
-msgid "Build Directory:"
-msgstr "Directorio de construciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
-msgid "Configure Options:"
-msgstr "OpciÃ³ns de configuraciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
-msgid "Configure Project"
-msgstr "Configurar o proxecto"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
-msgid "Continue on errors"
-msgstr "Continuar se hai erros"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
-msgid "Highlight message locations in editor"
-msgstr "Realzar as localizaciÃ³ns da mensaxe no editor"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
-msgid "Install as root:"
-msgstr "Instalar como superusuario:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
-msgid "Run in terminal"
-msgstr "Executar nun terminal"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
-msgid "Run several commands at a time:"
-msgstr "Executar varios comandos ao mesmo tempo:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
-msgid "Select Program"
-msgstr "Seleccionar un programa"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
-msgid "Select a build directory"
-msgstr "Seleccione un directorio de construciÃ³n"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
-msgid "Translate messages"
-msgstr "Traducir as mensaxes"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
-#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:739
-msgid "Debug"
-msgstr "Depurar"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
-msgid "Profiling"
-msgstr "Perfilado"
+"Non foi posÃbel cargar o ficheiro: %s\n"
+"\n"
+"Detalles: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
-msgid "Optimized"
-msgstr "Optimizado"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1658
+msgid "File loaded successfully"
+msgstr "O ficheiro cargouse correctamente"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:74
-msgid "No executables in this project!"
-msgstr "Non hai executÃ¡beis neste proxecto!"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1676
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Gardando o ficheiro..."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:152
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3195
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3087
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1685
+#, c-format
+msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
+msgstr "Non foi posÃbel gardar o ficheiro intermedio %s: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:253
-msgid "No file or project currently opened."
-msgstr "Non hai ningÃºn ficheiro ou proxecto aberto neste momento."
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1701
+msgid "File saved successfully"
+msgstr "O ficheiro gardouse correctamente"
 
-#. Only local program are supported
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:293
-#: ../plugins/run-program/execute.c:70
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2074
 #, c-format
-msgid "Program '%s' is not a local file"
-msgstr "O programa '%s' non Ã© un ficheiro local"
+msgid ""
+"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
+"%s.\n"
+"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
+"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
+msgstr ""
+"Non Ã© posÃbel cargar as opciÃ³ns predeterminadas globais nin os ficheiros de "
+"configuraciÃ³n:\n"
+"%s.\n"
+"Isto pode provocar inestabilidades ou un comportamento non apropiado.\n"
+"O Anjuta volverÃ¡ Ã¡s configuraciÃ³ns predeterminadas (limitadas)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:308
 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
 #, c-format
 msgid "Program '%s' does not exists"
 msgstr "O program '%s' non existe"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:316
-#: ../plugins/run-program/execute.c:80
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not have execution permission"
-msgstr "O program '%s' non ten permiso de execuciÃ³n"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:348
-msgid "No executable for this file."
-msgstr "Non hai ningÃºn executÃ¡bel para este ficheiro."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:354
-#, c-format
-msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
-msgstr "O executÃ¡bel '%s' non estÃ¡ actualizado."
-
-#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
-#. * pearl regular expression
-#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
-#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
-#. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:166
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+no\\s+directorio\\s+`(.+)'"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+no\\s+directorio\\s+'(.+)'"
-
-#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
-#. * pearl regular expression
-#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
-#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
-#. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:175
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Deixando\\s+o\\s+directorio\\s+`(.+)'"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Deixando\\s+o\\s+directorio\\s+'(.+)'"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:825
-#, c-format
-msgid "Entering: %s"
-msgstr "Entrando: %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:861
-#, c-format
-msgid "Leaving: %s"
-msgstr "Deixando: %s"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:894
-#: ../plugins/tools/execute.c:329
-msgid "warning:"
-msgstr "aviso:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:900
-#: ../plugins/tools/execute.c:334
-msgid "error:"
-msgstr "erro:"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1017
-#, c-format
-msgid "Command exited with status %d"
-msgstr "O comando saÃu co estado %d"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1027
-#, c-format
-msgid "Command canceled by user"
-msgstr "O comando foi cancelado polo usuario"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1032
-#, c-format
-msgid "Command aborted by user"
-msgstr "O comando foi abortado polo usuario"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1037
-#, c-format
-msgid "Command terminated with signal %d"
-msgstr "O comando terminou co sinal %d"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1045
-msgid "Command terminated for an unknown reason"
-msgstr "O comando terminou por un motivo descoÃ±ecido"
+#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:464 ../plugins/scratchbox/plugin.c:486
+#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
+msgid "Scratchbox"
+msgstr "Scratchbox"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1061
-#, c-format
-msgid "Total time taken: %lu secs\n"
-msgstr "Tempo total que levou: %lu segs\n"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:133
+msgid "Options"
+msgstr "OpciÃ³ns"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
-msgid "Completed unsuccessfully\n"
-msgstr "Terminou sen Ã©xito\n"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:253
+msgid "Select debugging target"
+msgstr "Seleccionar o destino de depuraciÃ³n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1071
-#: ../plugins/tools/execute.c:515
-msgid "Completed successfully\n"
-msgstr "Terminou con Ã©xito\n"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:310 ../plugins/valgrind/plugin.c:431
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:667 ../plugins/valgrind/plugin.c:676
+msgid "Valgrind"
+msgstr "Valgrind"
 
-#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
-#. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1117
-#, c-format
-msgid "Build %d: %s"
-msgstr "ConstruÃr %d: %s"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:338
+msgid ""
+"No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
+msgstr ""
+"Non hai ningÃºn destino executÃ¡bel seleccionado para a depuraciÃ³n con "
+"Valgrind. Seleccione un."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
-#, c-format
-msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:347
+msgid ""
+"There aren't any available executable targets for this project.\n"
+"Please create one first."
 msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel compilar \"%s\": Non se definiu ningunha regra de compilaciÃ³n "
-"para este tipo de ficheiro."
+"Non hai ningÃºn destino executÃ¡bel dispoÃ±Ãbel para este proxecto.\n"
+"Cree un primeiro."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:359
+msgid "Choose file where to save Valgrind log"
+msgstr "Escoller o ficheiro onde se vai gardar o rexistro Valgrind"
+
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:381
 #, c-format
-msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
+msgid ""
+"The file '%s' already exists.\n"
+"Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel configurar o proxecto: Falta un script de configuraciÃ³n en %s."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2235
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2309
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2319
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2337
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2347
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
-#, c-format
-msgid "_Build"
-msgstr "_ConstruÃr"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2239
-msgid "_Build Project"
-msgstr "_ConstruÃr o proxecto"
+"O ficheiro '%s' xa existe.\n"
+"Quere substituÃr este ficheiro polo que estÃ¡ gardando?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2240
-msgid "Build whole project"
-msgstr "ConstruÃr todo o proxecto"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:389
+msgid "_Replace"
+msgstr "SubstituÃ_r"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2245
-msgid "_Install Project"
-msgstr "_Instalar o proxecto"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:409
+msgid "Open Valgrind log file"
+msgstr "Abrir o ficheiro de rexistro Valgrind"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2246
-msgid "Install whole project"
-msgstr "Instalar todo o proxecto"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:443
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Depurar"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2251
-msgid "_Clean Project"
-msgstr "_Limpar o proxecto"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:451
+msgid "_Valgrind"
+msgstr "_Valgrind"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2252
-msgid "Clean whole project"
-msgstr "Limpar todo o proxecto"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:459
+msgid "_Select Tool and Run..."
+msgstr "_Seleccionar unha ferramenta e executar..."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2257
-msgid "C_onfigure Project..."
-msgstr "C_onfigurar un proxecto..."
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:467
+msgid "_Kill Execution"
+msgstr "_Matar a execuciÃ³n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2258
-msgid "Configure project"
-msgstr "Configurar o proxecto"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:475
+msgid "_Load Log"
+msgstr "_Cargar o rexistro"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2263
-msgid "Build _Tarball"
-msgstr "ConstruÃr o arquivo _tar"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:483
+msgid "S_ave Log"
+msgstr "G_ardar o rexistro"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2264
-msgid "Build project tarball distribution"
-msgstr "ConstruÃr a distribuciÃ³n en arquivo tar do proxecto"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:491
+msgid "Edit Rules"
+msgstr "Editar as regras"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2269
-msgid "_Build Module"
-msgstr "C_onstruÃr o mÃ³dulo"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:556
+msgid "Use Valgrind debug tool"
+msgstr "Usar a ferramenta de depuraciÃ³n do Valgrind"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2270
-msgid "Build module associated with current file"
-msgstr "ConstruÃr o mÃ³dulo asociado ao ficheiro actual"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
+msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
+msgstr "<b>Preferencias xerais do Valgrind</b>"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2275
-msgid "_Install Module"
-msgstr "_Instalar o mÃ³dulo"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
+msgid "Valgrind binary file path:"
+msgstr "CamiÃ±o de ficheiro binario do Valgrind:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2276
-msgid "Install module associated with current file"
-msgstr "Instalar o mÃ³dulo asociado ao ficheiro actual"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
+msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
+msgstr "Escoller un camiÃ±o de ficheiro binario do Valgrind..."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
-msgid "_Clean Module"
-msgstr "_Limpar o mÃ³dulo"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2282
-msgid "Clean module associated with current file"
-msgstr "Limpar o mÃ³dulo asociado ao ficheiro actual"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
+msgid "lines above and below the target line."
+msgstr "liÃ±as por enriba e por debaixo da liÃ±a de destino."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2287
-msgid "Co_mpile File"
-msgstr "Co_mpilar o ficheiro"
+#: ../plugins/valgrind/process.c:55
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
+msgstr "Ocorreu un fallo ao crear a canalizaciÃ³n a '%s': %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2288
-msgid "Compile current editor file"
-msgstr "Compilar o ficheiro actual do editor"
+#: ../plugins/valgrind/process.c:110
+#, c-format
+msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+msgstr "Ocorreu un fallo ao crear o proceso fillo '%s': %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2293
-msgid "Select Configuration"
-msgstr "Seleccionar a configuraciÃ³n"
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
+msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
+msgstr ""
+"Chegouse ao final do ficheiro de entrada ou houbo un erro ao analizar a "
+"saÃda do Valgrind."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2294
-msgid "Select current configuration"
-msgstr "Seleccionar a configuraciÃ³n actual"
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
+msgid "Process exited."
+msgstr "O proceso saÃu."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2299
-msgid "Remove Configuration"
-msgstr "Eliminar a configuraciÃ³n"
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
+msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
+msgstr "Non foi posÃbel obter a chave Gconf adecuada para valgrind-binary:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2300
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
+#, c-format
 msgid ""
-"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
+"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
+"Valgrind package."
 msgstr ""
-"Limpar o proxecto (distclean) e eliminar o directorio de configuraciÃ³n se "
-"for posÃbel"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2313
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2341
-msgid "_Compile"
-msgstr "_Compilar"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2314
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2342
-msgid "Compile file"
-msgstr "Compilar o ficheiro"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2320
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2348
-msgid "Build module"
-msgstr "ConstruÃr o mÃ³dulo"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2325
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2353
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
-#, c-format
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalar"
+"O binario do Valgrind [%s] non existe. Verifique as preferencias ou instale "
+"o paquete Valgrind."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2326
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2354
-msgid "Install module"
-msgstr "Instalar o mÃ³dulo"
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
+msgid "Could not get the right pipe for the process."
+msgstr "Non foi posÃbel obter a canalizaciÃ³n correcta para o proceso."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2331
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2359
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
+#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
 #, c-format
-msgid "_Clean"
-msgstr "_Limpar"
+msgid ""
+"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
+"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
+msgstr ""
+"Sintaxe non vÃ¡lida para as configuraciÃ³ns '%s'.\n"
+"Introduza un valor coa forma \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2332
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2360
-msgid "Clean module"
-msgstr "Limpar o mÃ³dulo"
+#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
+msgid "Override default settings"
+msgstr "Ignorar as configuraciÃ³ns predeterminadas"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2365
-msgid "_Cancel command"
-msgstr "_Cancelar o comando"
+#. This is the format of the preference, simply translate the words
+#. * inside the <>
+#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
+msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
+msgstr "Introducir <tamaÃ±o>,<asoc>,<tamaÃ±o_liÃ±a>:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2366
-msgid "Cancel build command"
-msgstr "Cancelar o comando de construciÃ³n"
+#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
+msgid "Cachegrind"
+msgstr "Cachegrind"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
-#, c-format
-msgid "_Build (%s)"
-msgstr "_ConstruÃr (%s)"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
+msgid "Error contains"
+msgstr "O erro contÃ©n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
-#, c-format
-msgid "_Install (%s)"
-msgstr "_Instalar (%s)"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
+msgid "Function contains"
+msgstr "A funciÃ³n contÃ©n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
-#, c-format
-msgid "_Clean (%s)"
-msgstr "_Limpar (%s)"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
+msgid "Object contains"
+msgstr "O obxecto contÃ©n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
-#, c-format
-msgid "Co_mpile (%s)"
-msgstr "Co_mpilar (%s)"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
+msgid "Source filename contains"
+msgstr "O nome de ficheiro fonte contÃ©n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
 #, c-format
-msgid "Co_mpile"
-msgstr "Co_mpilar"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2962
-msgid "Build commands"
-msgstr "Comandos de construciÃ³n"
+msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
+msgstr "A expresiÃ³n regular non Ã© vÃ¡lida: '%s': %s"
 
-#. Translators: This is a group of build
-#. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2971
-msgid "Build popup commands"
-msgstr "Comandos de construciÃ³n para xanelas emerxentes"
+#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
+msgid "Valgrind Suppression Rules"
+msgstr "Regras de supresiÃ³n do Valgrind"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3328
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3346
-msgid "Build Autotools"
-msgstr "ConstruÃr Autotools"
+#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
+msgid "Valgrind Suppression"
+msgstr "SupresiÃ³n do Valgrind"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:323
-msgid "Command aborted"
-msgstr "O comando foi abortado"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
 
-#. create the check menuitem
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:199
-msgid "Fixed data-view"
-msgstr "VisualizaciÃ³n fixa dos datos"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
 
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1099
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:330
-msgid "Update"
-msgstr "Actualizar"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
 
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1100
-msgid "Update the graph"
-msgstr "Actualizar a grÃ¡fica"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
+msgid "Suppress"
+msgstr "Suprimir"
 
-#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:114
-msgid "Inheritance Graph"
-msgstr "GrÃ¡fica de herdanza"
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
+msgid "Edit in Custom Editor"
+msgstr "Editar no editor personalizado"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Class Elements</b>"
-msgstr "<b>Elementos de clase</b>"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>General Class Properties</b>"
-msgstr "<b>Propiedades xerais de clase</b>"
+#. demangle = decode C++ name encoding
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
+msgid "Demangle C++ symbol names"
+msgstr "Efectuar \"demangle\" nos nomes de sÃmbolos C++"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
-msgid "Add to Project"
-msgstr "Engadir ao proxecto"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
-msgid "Add to Repository"
-msgstr "Engadir ao repositorio"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
+msgid "callers in stack trace"
+msgstr "chamadas no rastro da pila"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
-msgid "Author Email:"
-msgstr "Enderezo electrÃ³nico do autor:"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
+msgid "Stop showing errors if there are too many"
+msgstr "Deixar de mostrar os erros se hai demasiados"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
-msgid "Author Name:"
-msgstr "Nome do autor:"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
+msgid "Round malloc sizes to next word"
+msgstr "Redondear os tamaÃ±os de malloc para a prÃ³xima palabra"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
-msgid "Author/Date-Time"
-msgstr "Autor/data-hora"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
+msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
+msgstr ""
+"Rastrexar calquera proceso fillo cos que o programa que se estÃ¡ depurando "
+"fixo fork"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
-msgid "Author/Date/Time"
-msgstr "Autor/data/hora"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
+msgid "Track open file descriptors"
+msgstr "Rastrexar os descritores dos ficheiros abertos"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
-msgid "Base Class Inheritance:"
-msgstr "Herdanza da clase base:"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
+msgid "Add time stamps to log messages"
+msgstr "Engadir marcas de tempo Ã¡s mensaxes de rexistro"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
-msgid "Base Class:"
-msgstr "Clase base:"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
+msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
+msgstr ""
+"Chamar __libc_freeres() ao saÃr antes de verificar as perdas na memoria"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
-msgid "Class Function Prefix:"
-msgstr "Prefixo da funciÃ³n da clase:"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
+msgid "Suppressions File:"
+msgstr "Ficheiro de supresiÃ³ns:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
-msgid "Class Name:"
-msgstr "Nome da clase:"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
+msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
+msgstr "Escoller o ficheiro de supresiÃ³ns do Valgrind..."
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
-msgid "Class Options:"
-msgstr "OpciÃ³ns da clase:"
+#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:180
+msgid "Helgrind"
+msgstr "Helgrind"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
-msgid "Create"
-msgstr "Crear"
+#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:185
+msgid "Assume thread stacks are used privately"
+msgstr "SupoÃ±er que as pilas de fÃos se usan de forma privada"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
-msgid "GObject Class\t"
-msgstr "Clase GObject\t"
+#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:194
+msgid "Show location of last word access on error:"
+msgstr "Mostrar a localizaciÃ³n do acceso da Ãºltima palabra no erro:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
-msgid "GObject Prefix and Type:"
-msgstr "Prefixo e tipo GObject:"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:204
+msgid "Memcheck"
+msgstr "Memcheck"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
-msgid ""
-"General Public License (GPL)\n"
-"Lesser General Public License (LGPL)\n"
-"No License"
-msgstr ""
-"Licenza pÃºblica xeral (GPL)\n"
-"Licenza pÃºblica xeral menor (LGPL)\n"
-"Sen licenza"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:209
+msgid "Memory leaks"
+msgstr "Perdas de memoria"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
-msgid "Generic C++ Class"
-msgstr "Clase C++ xenÃ©rica"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:214
+msgid "Leak check:"
+msgstr "VerificaciÃ³n de perdas:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
-msgid "Header File:"
-msgstr "Ficheiro de cabeceira:"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:225
+msgid "Show reachable blocks in leak check"
+msgstr "Mostrar os bloques accesÃbeis na verificaciÃ³n de perdas"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
-msgid "Inline the declaration and implementation"
-msgstr "PoÃ±er en liÃ±a a declaraciÃ³n e a implementaciÃ³n"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:233
+msgid "Leak resolution:"
+msgstr "ResoluciÃ³n de perdas:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
-msgid "License:"
-msgstr "Licenza:"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:251
+msgid "Keep up to"
+msgstr "Continuar para"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
-msgid "Member Functions/Variables"
-msgstr "FunciÃ³ns e variÃ¡beis membro"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:263
+msgid "bytes in the queue after being free()'d"
+msgstr "bytes na fila tras seren liberados co free()'d"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4428
-msgid "Properties"
-msgstr "Propiedades"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:270
+msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
+msgstr "Solucionar os erros xerados por gcc 2.96"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
-msgid "Signals"
-msgstr "Sinais"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:146
+msgid "Function"
+msgstr "FunciÃ³n"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
-msgid "Source File:"
-msgstr "Ficheiro fonte:"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:149
+msgid "Shared Object"
+msgstr "Obxecto compartido"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
-msgid "Source/Header Headings:"
-msgstr "TÃtulos das fontes ou cabeceiras:"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:209
+msgid "Grow"
+msgstr "Aumentar"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
-#, c-format
-msgid "Header or source file has not been created"
-msgstr "Non se creou o ficheiro fonte ou de cabeceira"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:213
+msgid "Shrink"
+msgstr "Reducir"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
-msgid "Autogen template used for the header file"
-msgstr "Modelo AutoGen usado para o ficheiro da cabeceira"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:239
+msgid "Rule name:"
+msgstr "Nome de regra:"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
-msgid "Autogen template used for the implementation file"
-msgstr "Modelo AutoGen usado para o ficheiro de implementaciÃ³n"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:249
+msgid "Suppress messages of type:"
+msgstr "Eliminar as mensaxes do tipo:"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
-msgid "File to which the processed template will be written"
-msgstr "Ficheiro no que se escribirÃ¡ o modelo que se procese"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:259
+msgid "Suppress when using:"
+msgstr "Suprimir ao usar:"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
-#, c-format
-msgid "Failed to write autogen definition file"
-msgstr "Fallou ao escribir o ficheiro de definiciÃ³n AutoGen"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:272
+msgid "System call:"
+msgstr "Chamada de sistema:"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1053
-msgid ""
-"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
-"can get it from http://autogen.sourceforge.net";
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel encontrar a versiÃ³n 5 do AutoGen. Instale o paquete AutoGen. "
-"Pode obtelo en http://autogen.sourceforge.net";
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:283
+msgid "Call chain:"
+msgstr "Cadea de chamada:"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:253 ../plugins/class-gen/plugin.c:412
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:540
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:555
 #, c-format
-msgid "Failed to execute autogen: %s"
-msgstr "Fallou ao executar o AutoGen: %s"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:818
-msgid "XML description of the user interface"
-msgstr "DescriciÃ³n XML da interface de usuario"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>CVS Options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns do CVS</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Module Details:</b>"
-msgstr "<b>Detalles do mÃ³dulo:</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
-msgid "<b>Options:</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns:</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
-msgid ""
-"<b>Please note: </b>\n"
-"\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
-"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
-"</b>"
-msgstr ""
-"<b>Nota: </b>\n"
-"\n"
-"Ao premer en Aceptar eliminarase o ficheiro do disco e do CVS. De todas "
-"formas, o ficheiro non se eliminarÃ¡ do CVS antes de que vostede use "
-"Actualizar CVS. <b>Queda avisado!</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
-msgid "<b>Repository: </b>"
-msgstr "<b>Repositorio: </b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
-msgid "Be verbose"
-msgstr "SaÃda detallada"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
-msgid "CVS Preferences"
-msgstr "Preferencias do CVS"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
-msgid "CVS: Add file/directory"
-msgstr "CVS: Engadir ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
-msgid "CVS: Commit file/directory"
-msgstr "CVS: Actualizar ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
-msgid "CVS: Diff file/directory"
-msgstr "CVS: Realizar un diff no ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
-msgid "CVS: Import"
-msgstr "CVS: Importar"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
-msgid "CVS: Log file/directory"
-msgstr "CVS: Rexistrar ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
-msgid "CVS: Remove file/directory"
-msgstr "CVS: Eliminar ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
-msgid "CVS: Status"
-msgstr "CVS: Estado"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
-msgid "CVS: Status from file/directory"
-msgstr "CVS: Estado do ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
-msgid "CVS: Update file/directory"
-msgstr "CVS: Actualizar ficheiro ou directorio"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
-msgid "CVSROOT:"
-msgstr "CVSROOT:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
-msgid "Choose file or directory to add:"
-msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para engadir:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
-msgid "Choose file or directory to commit:"
-msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para actualizar:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
-msgid "Choose file or directory to diff:"
-msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para realizar o diff:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
-msgid "Choose file or directory to get log:"
-msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para obter o rexistro:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
-msgid "Choose file or directory to get the status from:"
-msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio do que obter o estado:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
-msgid "Choose file or directory to remove:"
-msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para eliminar:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
-msgid "Choose file or directory to update:"
-msgstr "Seleccione o ficheiro ou o directorio para actualizar:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
-msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
-msgstr "Nivel de compresiÃ³n (0=nada, 10=mÃ¡x):"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
-msgid "Create new directories"
-msgstr "Crear directorios novos"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
-msgid "Delete empty directories"
-msgstr "Eliminar os directorios baleiros"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
-msgid "Do not act recursively"
-msgstr "Non actuar recursivamente"
+msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
+msgstr "Houbo un erro ao gardar o ficheiro de supresiÃ³n '%s': %s"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
-msgid "File is binary"
-msgstr "O ficheiro Ã© binario"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
+msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
+msgstr "Esqueceu poÃ±erlle nome Ã¡ sÃºa regra de supresiÃ³n."
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
-msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
-msgstr "Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
-msgid ""
-"Local\n"
-"Extern (rsh)\n"
-"Password server (pserver)\n"
-msgstr ""
-"Local\n"
-"Externo (rsh)\n"
-"Contrasinal do servidor (pserver)\n"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
-msgid "Log message:"
-msgstr "Mensaxe de rexistro:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
-msgid "Module name:"
-msgstr "Nome do mÃ³dulo:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
-msgid "Password:"
-msgstr "Contrasinal:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
-msgid "Path to \"cvs\" command"
-msgstr "CamiÃ±o para o comando \"cvs\""
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
-msgid "Project root directory:"
-msgstr "Directorio raÃz do proxecto:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
-msgid "Release tag:"
-msgstr "Etiqueta da versiÃ³n:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
-msgid "Reset sticky tags"
-msgstr "Redefinir as etiquetas persistentes"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
-msgid "Revision:"
-msgstr "RevisiÃ³n:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
-msgid ""
-"Standard diff\n"
-"Patch-Style diff"
-msgstr ""
-"Diff estÃ¡ndar\n"
-"Diff de estilo patch"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
-msgid "Unified format instead of context format"
-msgstr "Formato unificado en vez de formato do contexto"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
-msgid "Use revision/tag:"
-msgstr "Usar revisiÃ³n/etiqueta:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
-msgid "Use revision:"
-msgstr "Usar revisiÃ³n:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome de usuario:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
-msgid "Vendor tag:"
-msgstr "Etiqueta do provedor:"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
-msgid "Whole project"
-msgstr "Proxecto enteiro"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:47
-msgid "Please enter a filename!"
-msgstr "Introduza o nome de ficheiro!"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:60
-#, c-format
-msgid "Please fill field: %s"
-msgstr "Complete o campo: %s"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:80
-msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
-msgstr "Estase a executar o comando CVS! Espere a que termine!"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:154
-msgid "Unable to delete file"
-msgstr "Non Ã© posÃbel eliminar o ficheiro"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:246
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
-#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
-msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere introducir unha mensaxe de rexistro baleira?"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
-msgid "CVSROOT"
-msgstr "CVSROOT"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1227
-msgid "Module"
-msgstr "MÃ³dulo"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
-msgid "Vendor"
-msgstr "Provedor"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:445
-msgid "Release"
-msgstr "VersiÃ³n"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:449
-msgid "Directory"
-msgstr "Directorio"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
-msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que non quere unha mensaxe de rexistro?"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
-msgid "CVS command failed - See above for details"
-msgstr "Fallou o comando CVS - Vexa arriba os detalles"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
 #, c-format
-msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
-msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
-msgstr[0] "Comando CVS correcto! - Tempo empregado: %ld segundo"
-msgstr[1] "Comando CVS correcto! - Tempo empregado: %ld segundos"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
-msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
-msgstr "Estase executando o comando CVS - espere atÃ© que termine!"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:462
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:469
-msgid "CVS"
-msgstr "CVS"
+msgid "Cannot save suppression rules: %s"
+msgstr "Non foi posÃbel gardar as regras de supresiÃ³n: %s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
-msgid "_CVS"
-msgstr "_CVS"
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
+msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
+msgstr "Non definiu un ficheiro de supresiÃ³ns nas sÃºas configuraciÃ³ns."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:52
-msgid "_Add"
-msgstr "_Engadir"
+#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
+msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
+msgstr "Un deseÃ±ador de grÃ¡ficas para a herdanza das clases."
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
-msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
-msgstr "Engadir un ficheiro ou un directorio novo Ã¡ arbore CVS"
+#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
+msgid "Class Inheritance"
+msgstr "Herdanza de clase"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:60
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Eliminar"
+#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Plugin de mostra"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
-msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
-msgstr "Eliminar un ficheiro ou un directorio da Ã¡rbore CVS"
+#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
+msgid "Sample Plugin for Anjuta."
+msgstr "Plugin de mostra para o Anjuta."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
-msgid "_Commit"
-msgstr "_Actualizar"
+#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
+msgid "Application performance profiler"
+msgstr "Perfilador de acciÃ³ns da aplicaciÃ³n"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
-msgid "Commit your changes to the CVS tree"
-msgstr "Enviar os seus cambios Ã¡ Ã¡rbore CVS"
+#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
-msgid "_Update"
-msgstr "_Actualizar"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
-msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
-msgstr "Sincronizar a sÃºa copia local coa Ã¡rbore CVS"
+#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
+msgid "An alternate editor based on Scintilla"
+msgstr "Un editor alternativo baseado no Scintilla"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
-msgid "_Diff"
-msgstr "_Diff"
+#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
+msgid "Powerful debugging tool."
+msgstr "Unha ferramenta poderosa de depuraciÃ³n."
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
-msgid "Show differences between your local copy and the tree"
-msgstr "Mostrar as diferenzas entre a sÃºa copia local e a Ã¡rbore"
+#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
+msgid "Valgrind Plugin"
+msgstr "Plugin do Valgrind"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
-msgid "_Show Status"
-msgstr "_Mostrar o estado"
+#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
+msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
+msgstr "Cambiar os comandos de compilaciÃ³n para usar o Scratchbox 1 ou 2"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
-msgid "Show the status of a file/directory"
-msgstr "Mostrar o estado dun ficheiro ou directorio"
+#~ msgid "Update the graph"
+#~ msgstr "Actualizar a grÃ¡fica"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
-msgid "_Show Log"
-msgstr "_Mostrar o rexistro"
+#~ msgid "Anjuta IDE"
+#~ msgstr "IDE do Anjuta"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
-msgid "Show the log of a file/directory"
-msgstr "Mostrar o rexistro dun ficheiro ou directorio"
+#~ msgid "Develop software in an integrated development environment"
+#~ msgstr "Desenvolver software nun contorno de desenvolvemento integrado"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:108
-msgid "_Import Tree"
-msgstr "_Importar a Ã¡rbore"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
-msgid "Import a new source tree to CVS"
-msgstr "Importar unha nova Ã¡rbore fonte ao CVS"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
-msgid "CVS operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns CVS"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
-msgid "CVS popup operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns en xanelas emerxentes do CVS"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Debugger:</b>"
-msgstr "<b>Depurador:</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
-msgid "<b>Remote debugging</b>"
-msgstr "<b>DepuraciÃ³n remota</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
-msgid "Add Watch"
-msgstr "Engadir monitorizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
-msgid "Address:"
-msgstr "Enderezo:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
-msgid "Attach to process"
-msgstr "Anexar ao proceso"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
-msgid "Breakpoint properties"
-msgstr "Propiedades do punto de interrupciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1976
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Puntos de interrupciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
-msgid "CPU Registers"
-msgstr "Rexistros de CPU"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
-msgid "Change Watch"
-msgstr "Cambiar monitorizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
-msgid "Connect to remote target"
-msgstr "Conectar cun destino remoto"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
-msgid "Debugger command"
-msgstr "Comando do depurador"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
-msgid "Debugger command:"
-msgstr "Comando do depurador:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
-msgid "Description:"
-msgstr "DescriciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
-msgid "Disable"
-msgstr "Desactivar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
-msgid "Display process _tree"
-msgstr "Mostrar a Ã¡_rbore do proceso"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
-msgid "Enable _all"
-msgstr "Activar t_odos"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
-msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
-msgstr "Introduza un enderezo hexadecimal ou seleccione un nos datos"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
-msgid "Hide process para_meters"
-msgstr "Ocultar os parÃ¡_metros do proceso"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
-msgid "Inspect"
-msgstr "Inspeccionar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
-msgid "Inspect/Evaluate"
-msgstr "Inspeccionar/avaliar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
-msgid "Kernel Signals"
-msgstr "Sinais do nÃºcleo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
-msgid "Location"
-msgstr "LocalizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
-#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
-msgid "Memory"
-msgstr "Memoria"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
-msgid "Pass:"
-msgstr "Paso:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
-msgid "Port:"
-msgstr "Porto:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
-msgid "Print:"
-msgstr "Imprimir:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
-msgid "Program Interrupt"
-msgstr "InterrupciÃ³n do programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
-msgid "SIGINT"
-msgstr "SIGINT"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
-msgid "Select one directory"
-msgstr "Seleccionar un directorio"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
-msgid "Serial Line Connection"
-msgstr "ConexiÃ³n en liÃ±a serie"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
-msgid "Set Signal Property"
-msgstr "Definir a propiedade do sinal"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
-msgid "Shared libraries"
-msgstr "Bibliotecas compartidas"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
-msgid "Signal:"
-msgstr "Sinal:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
-msgid "Source Directories"
-msgstr "Directorios fonte"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
-msgid "Start Debugger"
-msgstr "Iniciar o depurador"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
-msgid "Stop:"
-msgstr "Parar:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
-msgid "TCP/IP Connection"
-msgstr "ConexiÃ³n TCP/IP"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:286
-msgid "Yes"
-msgstr "Si"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Anexar"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
-msgid "_Automatic update"
-msgstr "ActualizaciÃ³n _automÃ¡tica"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
-msgid "_Condition:"
-msgstr "_CondiciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
-msgid "_Disable all"
-msgstr "_Desactivar todo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
-msgid "_Hide paths"
-msgstr "_Ocultar os camiÃ±os"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
-msgid "_Location:"
-msgstr "_LocalizaciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome:"
-
-#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
-msgid "_Pass count:"
-msgstr "Axuste de _pasos:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
-msgid "_Process to attach to:"
-msgstr "_Proceso para anexar a:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
-msgid "_Remove all"
-msgstr "_Eliminar todo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Valor:"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1669
-msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n?"
+#~ msgid "Integrated Development Environment"
+#~ msgstr "Contorno de desenvolvemento integrado (IDE)"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1766
-msgid "_Breakpoints"
-msgstr "_Puntos de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "Unable to find plugin module %s"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel encontrar o mÃ³dulo do plugin %s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1774
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Alternar punto de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel encontrar a funciÃ³n de rexistro do plugin %s no mÃ³dulo %s"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1776
-msgid "Toggle breakpoint at the current location"
-msgstr "Alternar o punto de interrupciÃ³n na localizaciÃ³n actual"
+#~ msgid "Unknown error in module %s"
+#~ msgstr "Houbo un erro descoÃ±ecido no mÃ³dulo %s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1782
-msgid "Add Breakpoint..."
-msgstr "Engadir punto de interrupciÃ³n..."
+#~ msgid "Missing location of plugin %s"
+#~ msgstr "Falta a localizaciÃ³n do plugin %s"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1784
-msgid "Add a breakpoint"
-msgstr "Engadir un punto de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "Missing type defined by plugin %s"
+#~ msgstr "Falta o tipo definido polo plugin %s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1790
-msgid "Remove Breakpoint"
-msgstr "Eliminar punto de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "plugin %s fails to register type %s"
+#~ msgstr "o plugin %s falla ao rexistrar o tipo %s"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1792
-msgid "Remove a breakpoint"
-msgstr "Eliminar un punto de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
+#~ msgstr ""
+#~ "O ficheiro que estÃ¡ tentando abrir contÃ©n unha secuencia de byte non "
+#~ "vÃ¡lida."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1798
-msgid "Edit Breakpoint"
-msgstr "Editar punto de interrupciÃ³n"
+#~ msgid ""
+#~ "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "you want to open."
+#~ msgstr ""
+#~ "o Anjuta non puido determinar automaticamente a codificaciÃ³n do ficheiro "
+#~ "que quere abrir."
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1800
-msgid "Edit breakpoint properties"
-msgstr "Editar as propiedades do punto de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "Unicode"
+#~ msgstr "Unicode"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Activar punto de interrupciÃ³n"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1878
-msgid "Enable a breakpoint"
-msgstr "Activar un punto de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "Western"
+#~ msgstr "Occidental"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
-msgid "Disable All Breakpoints"
-msgstr "Desactivar todos os puntos de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "Central European"
+#~ msgstr "Centroeuropeo"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1816
-msgid "Deactivate all breakpoints"
-msgstr "Desactvar todos os puntos de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "South European"
+#~ msgstr "Sureuropeo"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
-msgid "R_emove All Breakpoints"
-msgstr "_Eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "Baltic"
+#~ msgstr "BÃ¡ltico"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
-msgid "Remove all breakpoints"
-msgstr "Eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n"
+#~ msgid "Cyrillic"
+#~ msgstr "CirÃlico"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
-msgid "Jump to Breakpoint"
-msgstr "Ir ao punto de interrupciÃ³n"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1835
-msgid "Jump to breakpoint location"
-msgstr "Ir Ã¡ localizaciÃ³n do punto de interrupciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Desactivar punto de interrupciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
-msgid "Disable a breakpoint"
-msgstr "Desactivar un punto de interrupciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activado"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:666
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:480
-msgid "Address"
-msgstr "Enderezo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
-msgid "Condition"
-msgstr "CondiciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
-msgid "Pass count"
-msgstr "Axuste de pasos"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1959
-msgid "Breakpoint operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns do punto de interrupciÃ³n"
-
-#. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
-msgid "_Goto address"
-msgstr "_Ir ao enderezo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964 ../plugins/tools/editor.c:454
-msgid "Variable"
-msgstr "VariÃ¡bel"
-
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:741 ../plugins/tools/editor.c:460
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
-msgid "Disassembly"
-msgstr "Desensamblaxe"
-
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:136
-msgid "Information"
-msgstr "InformaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
-msgid "Lines"
-msgstr "LiÃ±as"
-
-#. This is the list of local variables.
-#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
-msgid "Locals"
-msgstr "Locais"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
-msgid "Debugger Log"
-msgstr "Rexistro do depurador"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426 ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482 ../plugins/debug-manager/plugin.c:517
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Debugger"
-msgstr "Depurador"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
-msgid "Started"
-msgstr "Comezado"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
-msgid "Loaded"
-msgstr "Cargado"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426
-msgid "Running..."
-msgstr "Executando..."
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
-msgid "Stopped"
-msgstr "Detido"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482
-msgid "Unloaded"
-msgstr "Descargado"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:523
-#, c-format
-msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
-msgstr "O depurador terminou co erro %d: %s\n"
+#~ msgid "Arabic"
+#~ msgstr "Ã?rabe"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:536
-#, c-format
-msgid "Program has received signal: %s\n"
-msgstr "O programa recibiu o sinal: %s\n"
+#~ msgid "Greek"
+#~ msgstr "Grego"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:809 ../plugins/valgrind/plugin.c:438
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Depurar"
+#~ msgid "Hebrew Visual"
+#~ msgstr "Hebreo visual"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:817
-msgid "_Start Debugger"
-msgstr "_Iniciar a depuraciÃ³n"
+#~ msgid "Hebrew"
+#~ msgstr "Hebreo"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:825
-msgid "_Debug Program"
-msgstr "_Depurar o programa"
+#~ msgid "Turkish"
+#~ msgstr "Turco"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:827
-msgid "Start debugger and load the program"
-msgstr "Iniciar o depurador e cargar o programa"
+#~ msgid "Nordic"
+#~ msgstr "NÃ³rdico"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833
-msgid "_Debug Process..."
-msgstr "_Depurar proceso..."
+#~ msgid "Celtic"
+#~ msgstr "Celta"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:835
-msgid "Start debugger and attach to a running program"
-msgstr "Iniciar o depurador e anexalo a un programa en execuciÃ³n"
+#~ msgid "Romanian"
+#~ msgstr "RomanÃ©s"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
-msgid "Debug _Remote Target..."
-msgstr "Depurar destino _remoto..."
+#~ msgid "Armenian"
+#~ msgstr "Armenio"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:843
-msgid "Connect to a remote debugging target"
-msgstr "Conectarse cun destino remoto de depuraciÃ³n"
+#~ msgid "Chinese Traditional"
+#~ msgstr "ChinÃ©s tradicional"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
-msgid "Stop Debugger"
-msgstr "Deter o depurador"
+#~ msgid "Cyrillic/Russian"
+#~ msgstr "CirÃlico/Ruso"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
-msgid "Say goodbye to the debugger"
-msgstr "DespÃdase do depurador"
+#~ msgid "Japanese"
+#~ msgstr "XaponÃ©s"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
-msgid "Add source paths..."
-msgstr "Engadir os camiÃ±os da fonte..."
+#~ msgid "Korean"
+#~ msgstr "Coreano"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
-msgid "Add additional source paths"
-msgstr "Engadir os camiÃ±os adicionais da fonte"
+#~ msgid "Chinese Simplified"
+#~ msgstr "ChinÃ©s simplificado"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869 ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
-msgid "Debugger Command..."
-msgstr "Comando do depurador..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871 ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
-msgid "Custom debugger command"
-msgstr "Personalizar o comando do depurador"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877 ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
-msgid "_Info"
-msgstr "_InformaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
-msgid "Info _Target Files"
-msgstr "InformaciÃ³n dos ficheiros de _destino"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
-msgid "Display information on the files the debugger is active with"
-msgstr "Mostrar informaciÃ³n nos ficheiros nos que o depurador estÃ¡ activo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
-msgid "Info _Program"
-msgstr "InformaciÃ³n do _programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
-msgid "Display information on the execution status of the program"
-msgstr "Mostrar a informaciÃ³n sobre estado de execuciÃ³n do programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
-msgid "Info _Kernel User Struct"
-msgstr "InformaciÃ³n da estrutura de usuario do _nÃºcleo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
-msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
-msgstr ""
-"Mostrar os contidos da estrutura de usuario do nÃºcleo para o fillo actual"
+#~ msgid "Georgian"
+#~ msgstr "Xeorxiano"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
-msgid "Shared Libraries"
-msgstr "Bibliotecas compartidas"
+#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+#~ msgstr "CirÃlico/UcraÃno"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
-msgid "Show shared libraries mappings"
-msgstr "Mostrar os mapeamentos das bibliotecas compartidas"
+#~ msgid "Vietnamese"
+#~ msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
-msgid "Show kernel signals"
-msgstr "Mostrar os sinais do nÃºcleo"
+#~ msgid "Thai"
+#~ msgstr "TailandÃ©s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
-msgid "Run/_Continue"
-msgstr "Executar/_continuar"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "DescoÃ±ecido"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
-msgid "Continue the execution of the program"
-msgstr "Continuar a execuciÃ³n do programa"
+#~ msgid "Cannot execute command: \"%s\""
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel executar o comando: \"%s\""
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
-msgid "Step _In"
-msgstr "Paso para _entrar"
+#~ msgid "execvp failed"
+#~ msgstr "fallou execvp"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
-msgid "Single step into function"
-msgstr "Dar un Ãºnico paso para entrar na funciÃ³n"
+#~ msgid "Anjuta Shell"
+#~ msgstr "IntÃ©rprete de comandos do Anjuta"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:953
-msgid "Step O_ver"
-msgstr "Paso por e_ncima"
+#~ msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
+#~ msgstr "O intÃ©rprete de comandos do Anjuta que conterÃ¡ o plugin"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
-msgid "Single step over function"
-msgstr "Dar un paso Ãºnico para pasar por encima da funciÃ³n"
+#~ msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
+#~ msgstr "O plugin %s non quere ser desactivado"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
-msgid "Step _Out"
-msgstr "Paso para _saÃr"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load %s\n"
+#~ "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
+#~ "leading to this was:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non foi posÃbel cargar %s\n"
+#~ "Xeralmente isto quere dicir que a sÃºa instalaciÃ³n estÃ¡ danada. A mensaxe "
+#~ "de erro orixinal foi:\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
-msgid "Single step out of the function"
-msgstr "Dar un Ãºnico paso para saÃr da funciÃ³n"
+#~ msgid "Load"
+#~ msgstr "Cargar"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
-msgid "_Run to Cursor"
-msgstr "_Executar atÃ© o cursor"
+#~ msgid "Available Plugins"
+#~ msgstr "Plugins dispoÃ±Ãbeis"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
-msgid "Run to the cursor"
-msgstr "Executar atÃ© o cursor"
+#~ msgid "Preferred plugins"
+#~ msgstr "Plugins dispoÃ±Ãbeis"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
-msgid "Info _Global Variables"
-msgstr "InformaciÃ³n das variÃ¡beis _globais"
+#~ msgid "Only show user activatable plugins"
+#~ msgstr "Mostrar sÃ³ os plugins activÃ¡beis de usuario"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
-msgid "Display all global and static variables of the program"
-msgstr "Mostrar todas as variÃ¡beis globais e estÃ¡ticas do programa"
+#~ msgid ""
+#~ "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one "
+#~ "of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta "
+#~ "prompt you again to choose different plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estes son os plugins que vostede seleccionou cando o Anjuta lle pediu que "
+#~ "escollese un entre varios que eran adecuados. Ao eliminar o plugin "
+#~ "preferido o Anjuta pediralle outra vez que escolla outro diferente."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
-msgid "Info _Current Frame"
-msgstr "InformaciÃ³n do marco a_ctual"
+#~ msgid "Forget selected plugin"
+#~ msgstr "Esquecer o plugin seleccionado"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
-msgid "Display information about the current frame of execution"
-msgstr "Mostrar informaciÃ³n sobre o marco actual da execuciÃ³n"
+#~ msgid "Select a plugin"
+#~ msgstr "Seleccione un plugin"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
-msgid "Info Function _Arguments"
-msgstr "InformaciÃ³n dos _argumentos da funciÃ³n"
+#~ msgid "Please select a plugin to activate"
+#~ msgstr "Seleccione un plugin para activar"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1011
-msgid "Display function arguments of the current frame"
-msgstr "Mostrar os argumentos da funciÃ³n do marco actual"
+#~ msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
+#~ msgstr "Non hai ningÃºn plugin capaz de cargar outros plugins en %s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
-msgid "Pa_use Program"
-msgstr "D_eter o programa"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
-msgid "Pauses the execution of the program"
-msgstr "Deter a execuciÃ³n do programa"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1079
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1085
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1091
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1097
-msgid "Debugger operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns do depurador"
-
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel encontrar un plugin do depurador que soporte un destino co "
-"tipo MIME %s"
+#~ msgid "Remember this selection"
+#~ msgstr "Recordar esta selecciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
-msgid "Register"
-msgstr "Rexistro"
+#~ msgid "Profiles"
+#~ msgstr "PerfÃs"
 
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
-msgid "Registers"
-msgstr "Rexistros"
+#~ msgid "Current stack of profiles"
+#~ msgstr "Pila actual de perfÃs"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
-msgid "Shared Object"
-msgstr "Obxecto compartido"
+#~ msgid "Available plugins"
+#~ msgstr "Plugins dispoÃ±Ãbeis"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
-msgid "From"
-msgstr "De"
+#~ msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
+#~ msgstr ""
+#~ "Plugins actualmente dispoÃ±Ãbeis que se encontraron nos camiÃ±os de plugins"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
-msgid "To"
-msgstr "Para"
+#~ msgid "Activated plugins"
+#~ msgstr "Plugins activados"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
-msgid "Symbols read"
-msgstr "SÃmbolos lidos"
+#~ msgid "Currently activated plugins"
+#~ msgstr "Plugins activados neste momento"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:338
-msgid "Shared library operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de biblioteca compartida"
+#~ msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
+#~ msgstr "IntÃ©rprete de comandos do Anjuta que conterÃ¡ os seguintes plugins"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:289
-msgid "Signal"
-msgstr "Sinal"
+#~ msgid "Anjuta Status"
+#~ msgstr "Estado do Anjuta"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:295
-msgid "Stop"
-msgstr "Deter"
+#~ msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
+#~ msgstr "O estado do Anjuta que se vai usar ao cargar e descargar plugins"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:296
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
+#~ msgid "Loaded:"
+#~ msgstr "Cargada:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
-msgid "Pass"
-msgstr "Paso"
+#~ msgid "Plugin Manager"
+#~ msgstr "Xestor de plugins"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:300
-msgid "Description"
-msgstr "DescriciÃ³n"
+#~ msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
+#~ msgstr "O xestor de plugins que se vai usar para resolver os plugins"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:319
-msgid "Send to process"
-msgstr "Enviar ao proceso"
+#~ msgid "Profile Name"
+#~ msgstr "Nome do perfil"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:353
-msgid "Kernel signals"
-msgstr "Sinais do nÃºcleo"
+#~ msgid "Name of the plugin profile"
+#~ msgstr "Nome do perfil do plugin"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:472
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:478
-msgid "Signal operations"
-msgstr "OperaciÃ³n de sinal"
+#~ msgid "Profile Plugins"
+#~ msgstr "Plugins do perfil"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
-msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "Mostrar os nÃºmeros de liÃ±a"
+#~ msgid "List of plugins for this profile"
+#~ msgstr "Lista de plugins para este perfil"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
-msgid "Whether to display line numbers"
-msgstr "Indica se se mostran os nÃºmeros de liÃ±a"
+#~ msgid "Synchronization file"
+#~ msgstr "Ficheiro de sincronizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
-msgid "Show Line Markers"
-msgstr "Mostrar os marcadores de liÃ±a"
+#~ msgid "File to sync the profile xml"
+#~ msgstr "O ficheiro para sincronizar o perfil XML"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
-msgid "Whether to display line marker pixbufs"
-msgstr "Indica se se mostran os marcadores de liÃ±a dos pixbufs"
+#~ msgid "Please select a plugin from the list"
+#~ msgstr "Seleccione un plugin da lista"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:553
-msgid "Set current frame"
-msgstr "Definir o marco actual"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:561
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:389
-msgid "View Source"
-msgstr "Ver a fonte"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:599
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:425
-msgid "Active"
-msgstr "Activo"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:610
-msgid "Frame"
-msgstr "Marco"
-
-#. Register actions
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:630
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:450 ../plugins/tools/tool.c:100
-#: ../src/anjuta-app.c:422
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
-msgid "File"
-msgstr "Ficheiro"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:641
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:459
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
-msgid "Line"
-msgstr "LiÃ±a"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:652
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:468
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
-msgid "Function"
-msgstr "FunciÃ³n"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
+#~ "profile."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fallou ao ler '%s': erro de anÃ¡lise de XML. O perfil de plugins do Anjuta "
+#~ "non Ã© vÃ¡lido ou estÃ¡ danado."
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:678
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumentos"
+#~ msgid "%s: Install it from '%s'\n"
+#~ msgstr "%s: InstÃ¡leo desde '%s'\n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:702
-msgid "Stack"
-msgstr "Pila"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fallou ao ler '%s': faltan os seguintes plugins obrigatorios:\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:769
-msgid "Stack frame operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns do marco da pila"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
+#~ "their default settings?"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere restaurar as preferencias\n"
+#~ "e pÃ³r os parÃ¡metros predeterminados?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-msgid "Pid"
-msgstr "PID"
+#~ msgid "_Reset"
+#~ msgstr "_Restaurar"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-msgid "User"
-msgstr "Usuario"
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "CategorÃa"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
+#~ msgid "Anjuta Preferences"
+#~ msgstr "Preferencias do Anjuta"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+#~ msgid "Select the items to save:"
+#~ msgstr "Seleccione os elementos que quere gardar:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:620
-#, c-format
-msgid "Unable to execute: %s."
-msgstr "Non Ã© posÃbel executar: %s."
+#~ msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
+#~ msgstr "Se non os garda perderanse todos os cambios que fixo."
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:634
-#, c-format
-msgid "Unable to open the file: %s\n"
-msgstr "Non Ã© posÃbel abrir o ficheiro: %s\n"
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Gardar"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:912
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Non Ã© posÃbel abrir %s. O depurador non pode comezar."
+#~ msgid "Item"
+#~ msgstr "Elemento"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:922
-#, c-format
-msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel detectar o tipo MIME de %s. O depurador non pode comezar."
+#~ msgid "_Discard changes"
+#~ msgstr "_Rexeitar os cambios"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1058 ../plugins/debug-manager/start.c:1250
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:600
-#, c-format
-msgid "Missing file %s"
-msgstr "Falta o ficheiro %s"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</"
+#~ "b>"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "<b>Hai %d elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes "
+#~ "de pechar?</b>"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "<b>Hai %d elementos con cambios sen gardar.Quere gardar os cambios antes "
+#~ "de pechar?</b>"
+
+#~ msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hai un elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
+#~ "pechar?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1271
-msgid "Path"
-msgstr "CamiÃ±o"
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1319 ../plugins/gdb/debugger.c:1698
-msgid ""
-"The program is running.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Estase executando o programa.\n"
-"AÃnda quere parar o depurador?"
+#~ msgid "Visible"
+#~ msgstr "VisÃbel"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:381
-msgid "Set current thread"
-msgstr "Definir o fÃo actual"
+#~ msgid "Sensitive"
+#~ msgstr "SensÃbel"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:435
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "Atallo"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:505
-msgid "Thread"
-msgstr "FÃo"
+#~ msgid "System:"
+#~ msgstr "Sistema:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:615
-msgid "Thread operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns do fÃo"
+#~ msgid ""
+#~ "The \"%s\" utility is not installed.\n"
+#~ "Please install it."
+#~ msgstr ""
+#~ "A utilidade \"%s\" non estÃ¡ instalada.\n"
+#~ "InstÃ¡lea."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
-msgid "Ins_pect/Evaluate..."
-msgstr "I_nspeccionar/avaliar..."
+#~ msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel executar o comando: %s (usando o intÃ©rprete de comandos %"
+#~ "s)\n"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
-msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
-msgstr "Inspeccionar ou avaliar unha expresiÃ³n ou unha variÃ¡bel"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
+#~ "install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel mostrar a axuda. AsegÃºrese de que o paquete de "
+#~ "documentaciÃ³n do Anjuta estÃ¡ instalado. PÃ³dese baixar desde http://anjuta.";
+#~ "org"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
-msgid "Add Watch..."
-msgstr "Engadir monitorizaciÃ³n..."
+#~ msgid "Modified"
+#~ msgstr "Modificado"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
-msgid "Remove Watch"
-msgstr "Eliminar monitorizaciÃ³n"
+#~ msgid "Added"
+#~ msgstr "Engadido"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
-msgid "Update Watch"
-msgstr "Actualizar monitorizaciÃ³n"
+#~ msgid "Deleted"
+#~ msgstr "Eliminado"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
-msgid "Change Value"
-msgstr "Cambiar o valor"
+#~ msgid "Conflicted"
+#~ msgstr "Con conflictos"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
-msgid "Update all"
-msgstr "Actualizar todo"
+#~ msgid "Missing"
+#~ msgstr "Perdido"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
-msgid "Remove all"
-msgstr "Eliminar todo"
+#~ msgid "Unversioned"
+#~ msgstr "Sen versiÃ³n"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
-msgid "Automatic update"
-msgstr "ActualizaciÃ³n automÃ¡tica"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
-msgid "Watch operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de monitorizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
-msgid "Watches"
-msgstr "MonitorizaciÃ³ns"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:201
-msgid "Search Help:"
-msgstr "Buscar na axuda:"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:76
-msgid "_Goto"
-msgstr "_Ir a"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
-msgid "_API Reference"
-msgstr "Referencia da _API"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:233
-msgid "Browse API Pages"
-msgstr "Navegar nas pÃ¡xinas da API"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
-msgid "_Context Help"
-msgstr "Axuda _contextual"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:245
-msgid "Search help for the current word in the editor"
-msgstr "Buscar na axuda a palabra seleccionada no editor"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:251
-msgid "_Search Help"
-msgstr "_Buscar na axuda"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
-msgid "Search for a term in help"
-msgstr "Buscar un termo na axuda"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:325
-msgid "Help operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns da axuda"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:355
-msgid "Online"
-msgstr "En liÃ±a"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:396
-msgid "Contents"
-msgstr "Contidos"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1036
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1716
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1728
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2055
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:420 ../src/anjuta-app.c:439
-msgid "Help"
-msgstr "Axuda"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:424
-msgid "Help display"
-msgstr "Mostrar a axuda"
-
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:276
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
-"Any unsaved changes will be lost."
-msgstr ""
-"EstÃ¡ seguro de que quere recargar '%s'?\n"
-"Perderanse todos os cambios que non gardou."
-
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Recargar"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:282
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcadores"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:399
-msgid "Close file"
-msgstr "Pechar o ficheiro"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:447
-msgid "Path:"
-msgstr "CamiÃ±o:"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555 ../plugins/file-loader/plugin.c:853
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:863 ../plugins/file-loader/plugin.c:876
-msgid "Open file"
-msgstr "Abrir ficheiro"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:583
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:103
-msgid "Save file as"
-msgstr "Gardar ficheiro como"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:664
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:376
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' already exists.\n"
-"Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
-"O ficheiro '%s' xa existe.\n"
-"Quere substituÃr este ficheiro polo que estÃ¡ gardando?"
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Texto"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:384
-msgid "_Replace"
-msgstr "SubstituÃ_r"
+#~ msgid "Text to render"
+#~ msgstr "Texto para renderizar"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1391
-msgid "[read-only]"
-msgstr "[sÃ³ de lectura]"
+#~ msgid "Pixbuf Object"
+#~ msgstr "Obxecto pixbuf"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Autosave</b>"
-msgstr "<b>Gardar automaticamente</b>"
+#~ msgid "The pixbuf to render."
+#~ msgstr "O pixbuf que se vai renderizar."
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
-msgid "<b>Editor tabs</b>"
-msgstr "<b>Separadores do editor</b>"
+#~ msgid "Widget not found: %s"
+#~ msgstr "Non se encontrou o widget: %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
-msgid "Do not show tabs"
-msgstr "Non mostrar os separadores"
+#~ msgid "Could not find application pixmap file: %s"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel encontrar o ficheiro pixmap da aplicaciÃ³n: %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
-msgid "Enable files autosave"
-msgstr "Activar o gardado automÃ¡tico dos ficheiros"
+#~ msgid "<b>Build</b>"
+#~ msgstr "<b>ConstruÃr</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
-msgid "Position:"
-msgstr "PosiciÃ³n:"
+#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
+#~ msgstr "<b>ConfiguraciÃ³n:</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
-msgid "Save files interval in minutes"
-msgstr "Intervalo en minutos para gardar os ficheiros"
+#~ msgid "<b>Install</b>"
+#~ msgstr "<b>Instalar</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
-msgid "Save session interval in minutes"
-msgstr "Intervalo en minutos para gardar a sesiÃ³n"
+#~ msgid "<b>Regenerate project</b>"
+#~ msgstr "<b>Xerar de novo o proxecto</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
-msgid "Sorted by most recent use"
-msgstr "Dispostos por orde de modificaciÃ³n"
+#~ msgid "<b>Select Program to run:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccione un programa para executar:</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
-msgid "Sorted in alphabetical order"
-msgstr "Dispostos por orde alfabÃ©tica"
+#~ msgid "Arguments:"
+#~ msgstr "Argumentos:"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
-msgid "Sorted in opening order"
-msgstr "Dispostos por orde de apertura"
+#~ msgid "Build Directory:"
+#~ msgstr "Directorio de construciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
-msgid ""
-"Top\n"
-"Bottom\n"
-"Left\n"
-"Right"
-msgstr ""
-"Arriba\n"
-"Abaixo\n"
-"Esquerda\n"
-"Dereita"
+#~ msgid "Configure Options:"
+#~ msgstr "OpciÃ³ns de configuraciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gardar"
+#~ msgid "Configure Project"
+#~ msgstr "Configurar o proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
-msgid "Save current file"
-msgstr "Gardar o ficheiro actual"
+#~ msgid "Continue on errors"
+#~ msgstr "Continuar se hai erros"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:149
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Gardar _como..."
+#~ msgid "Highlight message locations in editor"
+#~ msgstr "Realzar as localizaciÃ³ns da mensaxe no editor"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente"
+#~ msgid "Install as root:"
+#~ msgstr "Instalar como superusuario:"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
-msgid "Save A_ll"
-msgstr "Gardar t_odo"
+#~ msgid "Run in terminal"
+#~ msgstr "Executar nun terminal"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
-msgid "Save all currently open files, except new files"
-msgstr ""
-"Gardar todos os ficheiros que estean abertos, excepto os ficheiros novos"
+#~ msgid "Run several commands at a time:"
+#~ msgstr "Executar varios comandos ao mesmo tempo:"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
-msgid "_Close File"
-msgstr "Pe_char ficheiro"
+#~ msgid "Select Program"
+#~ msgstr "Seleccionar un programa"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
-msgid "Close current file"
-msgstr "Pechar o ficheiro actual"
+#~ msgid "Select a build directory"
+#~ msgstr "Seleccione un directorio de construciÃ³n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
-msgid "Close All"
-msgstr "Pechar todo"
+#~ msgid "Translate messages"
+#~ msgstr "Traducir as mensaxes"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
-msgid "Close all files"
-msgstr "Pechar todos os ficheiros"
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
-msgid "Reload F_ile"
-msgstr "Recargar f_icheiro"
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Perfilado"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
-msgid "Reload current file"
-msgstr "Recargar o ficheiro actual"
+#~ msgid "Optimized"
+#~ msgstr "Optimizado"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
-msgid "Recent _Files"
-msgstr "_Ficheiros recentes"
+#~ msgid "No executables in this project!"
+#~ msgstr "Non hai executÃ¡beis neste proxecto!"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimir..."
+#~ msgid "Program"
+#~ msgstr "Programa"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
-msgid "Print the current file"
-msgstr "Imprimir o ficheiro actual"
+#~ msgid "No file or project currently opened."
+#~ msgstr "Non hai ningÃºn ficheiro ou proxecto aberto neste momento."
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
-msgid "_Print Preview"
-msgstr "PrevisualizaciÃ³n de _impresiÃ³n"
+#~ msgid "Program '%s' is not a local file"
+#~ msgstr "O programa '%s' non Ã© un ficheiro local"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
-msgid "Preview the current file in print-format"
-msgstr "Previsualizar o ficheiro actual en formato de impresiÃ³n"
+#~ msgid "Program '%s' does not have execution permission"
+#~ msgstr "O program '%s' non ten permiso de execuciÃ³n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformar"
+#~ msgid "No executable for this file."
+#~ msgstr "Non hai ningÃºn executÃ¡bel para este ficheiro."
 
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
-msgid "_Make Selection Uppercase"
-msgstr "_PÃ³r a selecciÃ³n en maiÃºsculas"
+#~ msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
+#~ msgstr "O executÃ¡bel '%s' non estÃ¡ actualizado."
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
-msgid "Make the selected text uppercase"
-msgstr "PÃ³r o texto seleccionado en maiÃºsculas"
+#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
+#~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+no\\s+directorio\\s+`(.+)'"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
-msgid "Make Selection Lowercase"
-msgstr "PÃ³r a selecciÃ³n en minÃºsculas"
+#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
+#~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+no\\s+directorio\\s+'(.+)'"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
-msgid "Make the selected text lowercase"
-msgstr "PÃ³r o texto seleccionado en minÃºsculas"
+#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
+#~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Deixando\\s+o\\s+directorio\\s+`(.+)'"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
-msgid "Convert EOL to CRLF"
-msgstr "Converter EOL en CRLF"
+#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
+#~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Deixando\\s+o\\s+directorio\\s+'(.+)'"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
-msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
-msgstr "Converter os caracteres End Of Line en DOS EOL (CRLF)"
+#~ msgid "Entering: %s"
+#~ msgstr "Entrando: %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
-msgid "Convert EOL to LF"
-msgstr "Converter EOL en LF"
+#~ msgid "Leaving: %s"
+#~ msgstr "Deixando: %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
-msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
-msgstr "Converter os caracteres End Of Line en Unix EOL (LF)"
+#~ msgid "warning:"
+#~ msgstr "aviso:"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
-msgid "Convert EOL to CR"
-msgstr "Converter EOL en CR"
+#~ msgid "error:"
+#~ msgstr "erro:"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
-msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
-msgstr "Converter os caracteres End Of Line en Mac OS EOL (CR)"
+#~ msgid "Command exited with status %d"
+#~ msgstr "O comando saÃu co estado %d"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
-msgid "Convert EOL to Majority EOL"
-msgstr "Converter EOL en EOL maioritario"
+#~ msgid "Command canceled by user"
+#~ msgstr "O comando foi cancelado polo usuario"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
-msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
-msgstr ""
-"Converter os caracteres End Of Line na maiorÃa dos EOL que se encontraron no "
-"ficheiro"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
-msgid "_Select"
-msgstr "_Seleccionar"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
-msgid "Select _All"
-msgstr "Seleccionar _todo"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
-msgid "Select all text in the editor"
-msgstr "Seleccionar todo o texto do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
-msgid "Select _Code Block"
-msgstr "Seleccionar bloque de _cÃ³digo"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
-msgid "Select the current code block"
-msgstr "Seleccionar o bloque de cÃ³digo actual"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
-msgid "Co_mment"
-msgstr "Co_mentario"
-
-#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
-#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
-msgid "_Block Comment/Uncomment"
-msgstr "Comentar ou descomentar o _bloque"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
-msgid "Block comment the selected text"
-msgstr "Comentar en bloque o texto seleccionado"
-
-#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
-#. some decorations, to give an appearance of box.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
-msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
-msgstr "Comentar ou descomentar en cai_xa"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
-msgid "Box comment the selected text"
-msgstr "Comentar en caixa o texto seleccionado"
-
-#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
-#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
-#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
-#. lines).
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
-msgid "_Stream Comment/Uncomment"
-msgstr "Comentar ou descomentar en _fluxo"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
-msgid "Stream comment the selected text"
-msgstr "Comentar en fluxo o texto seleccionado"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
-msgid "_Line Number..."
-msgstr "NÃºmero de _liÃ±a..."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
-msgid "Go to a particular line in the editor"
-msgstr "Ir a un nÃºmero de liÃ±a especÃfico no editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
-msgid "Matching _Brace"
-msgstr "Cha_ve correspondente"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
-msgid "Go to the matching brace in the editor"
-msgstr "Ir Ã¡ chave correspondente no editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
-msgid "_Start of Block"
-msgstr "_Principio do bloque"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
-msgid "Go to the start of the current block"
-msgstr "Ir ao principio do bloque actual"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
-msgid "_End of Block"
-msgstr "_Final do bloque"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
-msgid "Go to the end of the current block"
-msgstr "Ir ao final do bloque actual"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
-msgid "Previous _History"
-msgstr "_Historial anterior"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
-msgid "Goto previous history"
-msgstr "Ir ao historial anterior"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
-msgid "Next Histor_y"
-msgstr "Seguinte h_istorial"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
-msgid "Goto next history"
-msgstr "Ir ao seguinte historial"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 ../plugins/search/plugin.c:67
-msgid "_Search"
-msgstr "_Buscar"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
-msgid "_Quick Search"
-msgstr "Busca _rÃ¡pida"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
-msgid "Quick editor embedded search"
-msgstr "Busca rÃ¡pida incorporada no editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
-msgid "Quick _ReSearch"
-msgstr "Re_petir a busca rÃ¡pida"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
-msgid "Repeat quick search"
-msgstr "Repetir a busca rÃ¡pida"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:169
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1893
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
+#~ msgid "Command aborted by user"
+#~ msgstr "O comando foi abortado polo usuario"
 
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
-msgid "_Editor"
-msgstr "_Editor"
+#~ msgid "Command terminated with signal %d"
+#~ msgstr "O comando terminou co sinal %d"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
-msgid "_Add Editor View"
-msgstr "En_gadir visualizaciÃ³n do editor"
+#~ msgid "Command terminated for an unknown reason"
+#~ msgstr "O comando terminou por un motivo descoÃ±ecido"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
-msgid "Add one more view of current document"
-msgstr "Engadir unha visualizaciÃ³n mÃ¡is do documento actual"
+#~ msgid "Total time taken: %lu secs\n"
+#~ msgstr "Tempo total que levou: %lu segs\n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
-msgid "_Remove Editor View"
-msgstr "_Eliminar a visualizaciÃ³n do editor"
+#~ msgid "Completed unsuccessfully\n"
+#~ msgstr "Terminou sen Ã©xito\n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
-msgid "Remove current view of the document"
-msgstr "Eliminar a visualizaciÃ³n actual do documento"
+#~ msgid "Completed successfully\n"
+#~ msgstr "Terminou con Ã©xito\n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
-msgid "U_ndo"
-msgstr "_Desfacer"
+#~ msgid "Build %d: %s"
+#~ msgstr "ConstruÃr %d: %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4079
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Desfacer a Ãºltima acciÃ³n"
+#~ msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel compilar \"%s\": Non se definiu ningunha regra de "
+#~ "compilaciÃ³n para este tipo de ficheiro."
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Refacer"
+#~ msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel configurar o proxecto: Falta un script de configuraciÃ³n en %"
+#~ "s."
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Refacer a Ãºltima acciÃ³n desfeita"
+#~ msgid "_Build"
+#~ msgstr "_ConstruÃr"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
-msgid "C_ut"
-msgstr "Co_rtar"
+#~ msgid "_Build Project"
+#~ msgstr "_ConstruÃr o proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
-msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
-msgstr "Cortar o texto seleccionado no editor e mantelo no portapapeis"
+#~ msgid "Build whole project"
+#~ msgstr "ConstruÃr todo o proxecto"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:540
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copiar"
+#~ msgid "_Install Project"
+#~ msgstr "_Instalar o proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copiar o texto seleccionado no portapapeis"
+#~ msgid "Install whole project"
+#~ msgstr "Instalar todo o proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:548
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
-msgid "_Paste"
-msgstr "Co_lar"
+#~ msgid "_Clean Project"
+#~ msgstr "_Limpar o proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
-msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
-msgstr "Colar o contido do portapapeis na posiciÃ³n do cursor"
+#~ msgid "Clean whole project"
+#~ msgstr "Limpar todo o proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Limpar"
+#~ msgid "C_onfigure Project..."
+#~ msgstr "C_onfigurar un proxecto..."
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
-msgid "Delete the selected text from the editor"
-msgstr "Quere eliminar o texto seleccionado do editor"
+#~ msgid "Configure project"
+#~ msgstr "Configurar o proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
-msgid "_Line Number Margin"
-msgstr "Marxe do nÃºmero de _liÃ±a"
+#~ msgid "Build _Tarball"
+#~ msgstr "ConstruÃr o arquivo _tar"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
-msgid "Show/Hide line numbers"
-msgstr "Mostrar ou ocultar os nÃºmeros de liÃ±a"
+#~ msgid "Build project tarball distribution"
+#~ msgstr "ConstruÃr a distribuciÃ³n en arquivo tar do proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
-msgid "_Marker Margin"
-msgstr "Marxe do _marcador"
+#~ msgid "_Build Module"
+#~ msgstr "C_onstruÃr o mÃ³dulo"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
-msgid "Show/Hide marker margin"
-msgstr "Mostrar ou ocultar a marxe do marcador"
+#~ msgid "Build module associated with current file"
+#~ msgstr "ConstruÃr o mÃ³dulo asociado ao ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
-msgid "_Code Fold Margin"
-msgstr "Marxe de dobra do _cÃ³digo"
+#~ msgid "_Install Module"
+#~ msgstr "_Instalar o mÃ³dulo"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
-msgid "Show/Hide code fold margin"
-msgstr "Mostrar ou ocultar a marxe de dobra do cÃ³digo"
+#~ msgid "Install module associated with current file"
+#~ msgstr "Instalar o mÃ³dulo asociado ao ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318
-msgid "_Indentation Guides"
-msgstr "GuÃas da s_angrÃa"
+#~ msgid "_Clean Module"
+#~ msgstr "_Limpar o mÃ³dulo"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
-msgid "Show/Hide indentation guides"
-msgstr "Mostrar ou ocultar as guÃas da sangrÃa"
+#~ msgid "Clean module associated with current file"
+#~ msgstr "Limpar o mÃ³dulo asociado ao ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
-msgid "_White Space"
-msgstr "Espazo en _branco"
+#~ msgid "Co_mpile File"
+#~ msgstr "Co_mpilar o ficheiro"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
-msgid "Show/Hide white spaces"
-msgstr "Mostrar ou ocultar os espazos en branco"
+#~ msgid "Compile current editor file"
+#~ msgstr "Compilar o ficheiro actual do editor"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
-msgid "_Line End Characters"
-msgstr "Caracteres de fin de _liÃ±a"
+#~ msgid "Select Configuration"
+#~ msgstr "Seleccionar a configuraciÃ³n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
-msgid "Show/Hide line end characters"
-msgstr "Mostrar ou ocultar os caracteres de fin de liÃ±a"
+#~ msgid "Select current configuration"
+#~ msgstr "Seleccionar a configuraciÃ³n actual"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
-msgid "Line _Wrapping"
-msgstr "_Axuste de liÃ±as"
+#~ msgid "Remove Configuration"
+#~ msgstr "Eliminar a configuraciÃ³n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
-msgid "Enable/disable line wrapping"
-msgstr "Activar ou desactivar o axuste de liÃ±as"
+#~ msgid ""
+#~ "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "Limpar o proxecto (distclean) e eliminar o directorio de configuraciÃ³n se "
+#~ "for posÃbel"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Ampliar"
+#~ msgid "_Compile"
+#~ msgstr "_Compilar"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
-msgid "Zoom in: Increase font size"
-msgstr "Ampliar: aumentar o tamaÃ±o do tipo de letra"
+#~ msgid "Compile file"
+#~ msgstr "Compilar o ficheiro"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Reducir"
+#~ msgid "Build module"
+#~ msgstr "ConstruÃr o mÃ³dulo"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
-msgid "Zoom out: Decrease font size"
-msgstr "Reducir: diminuÃr o tamaÃ±o do tipo de letra"
+#~ msgid "_Install"
+#~ msgstr "_Instalar"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
-msgid "_Highlight Mode"
-msgstr "Modo de _realce"
+#~ msgid "Install module"
+#~ msgstr "Instalar o mÃ³dulo"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
-msgid "_Close All Folds"
-msgstr "Pe_char todas as dobras"
+#~ msgid "_Clean"
+#~ msgstr "_Limpar"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
-msgid "Close all code folds in the editor"
-msgstr "Pechar todas as dobras de cÃ³digo no editor"
+#~ msgid "Clean module"
+#~ msgstr "Limpar o mÃ³dulo"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
-msgid "_Open All Folds"
-msgstr "_Abrir todas as dobras"
+#~ msgid "_Cancel command"
+#~ msgstr "_Cancelar o comando"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
-msgid "Open all code folds in the editor"
-msgstr "Abrir todas as dobras de cÃ³digo no editor"
+#~ msgid "Cancel build command"
+#~ msgstr "Cancelar o comando de construciÃ³n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:352
-msgid "_Toggle Current Fold"
-msgstr "_Alternar a dobra actual"
+#~ msgid "_Build (%s)"
+#~ msgstr "_ConstruÃr (%s)"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
-msgid "Toggle current code fold in the editor"
-msgstr "Alternar a dobra de cÃ³digo actual no editor"
+#~ msgid "_Install (%s)"
+#~ msgstr "_Instalar (%s)"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Documentos"
+#~ msgid "_Clean (%s)"
+#~ msgstr "_Limpar (%s)"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
-msgid "Previous Document"
-msgstr "Documento anterior"
+#~ msgid "Co_mpile (%s)"
+#~ msgstr "Co_mpilar (%s)"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
-msgid "Switch to previous document"
-msgstr "Cambiar ao documento anterior"
+#~ msgid "Co_mpile"
+#~ msgstr "Co_mpilar"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
-msgid "Next Document"
-msgstr "Documento seguinte"
+#~ msgid "Build commands"
+#~ msgstr "Comandos de construciÃ³n"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
-msgid "Switch to next document"
-msgstr "Cambiar ao seguinte documento"
+#~ msgid "Build popup commands"
+#~ msgstr "Comandos de construciÃ³n para xanelas emerxentes"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
-msgid "Bookmar_k"
-msgstr "Ma_rcador"
+#~ msgid "Build Autotools"
+#~ msgstr "ConstruÃr Autotools"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Engadir marcador"
+#~ msgid "Command aborted"
+#~ msgstr "O comando foi abortado"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
-msgid "Add a bookmark at the current line position"
-msgstr "Engadir un marcador na posiciÃ³n de liÃ±a actual"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
-msgid "_Previous Bookmark"
-msgstr "Marcador _anterior"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
-msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
-msgstr "Ir ao marcador anterior do ficheiro"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
-msgid "_Next Bookmark"
-msgstr "Se_guinte marcador"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
-msgid "Jump to the next bookmark in the file"
-msgstr "Ir ao seguinte marcador do ficheiro"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
-msgid "_Clear All Bookmarks"
-msgstr "_Limpar todos os marcadores"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
-msgid "Clear bookmarks"
-msgstr "Limpar os marcadores"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:398
-msgid "Editor file operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns con ficheiros do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:399
-msgid "Editor print operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de impresiÃ³n do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:400
-msgid "Editor text transformation"
-msgstr "TransformaciÃ³n de texto do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:401
-msgid "Editor text selection"
-msgstr "SelecciÃ³n de texto do editor"
-
-#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:403
-msgid "Editor code commenting"
-msgstr "Comentarios de cÃ³digo do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:404
-msgid "Editor navigations"
-msgstr "NavegaciÃ³ns do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
-msgid "Editor edit operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de ediciÃ³n do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
-msgid "Editor zoom operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de ampliaciÃ³n do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
-msgid "Editor syntax highlighting styles"
-msgstr "Estilos de realce de sintaxe do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
-msgid "Editor text formating"
-msgstr "Formatado de texto do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
-msgid "Simple searching"
-msgstr "Busca sinxela"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1714
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2126
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2136
-msgid "Documents"
-msgstr "Documentos"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
-msgid "Editor view settings"
-msgstr "ConfiguaciÃ³ns de visualizaciÃ³n do editor"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:600
-msgid "Reload"
-msgstr "Recargar"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:606
-msgid "Goto"
-msgstr "Ir a"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:909
-msgid "OVR"
-msgstr "SOB"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:913
-msgid "INS"
-msgstr "INS"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:919
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliar"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:922
-msgid "Col"
-msgstr "Col"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:923
-msgid "Mode"
-msgstr "Modo"
-
-#. Automatic highlight menu
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1003
-msgid "Automatic"
-msgstr "AutomÃ¡tico"
-
-#. this may fail, too
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1537
-#, c-format
-msgid "Autosave failed for %s"
-msgstr "Fallo ao gardar automaticamente %s"
+#~ msgid "<b>Class Elements</b>"
+#~ msgstr "<b>Elementos de clase</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1551
-msgid "Autosave completed"
-msgstr "Terminou de gardar automaticamente"
+#~ msgid "<b>General Class Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Propiedades xerais de clase</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:382
-#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
-msgstr "A busca de \"%s\" chegou Ã¡ fin e continuou atÃ© o principio."
+#~ msgid "Add to Project"
+#~ msgstr "Engadir ao proxecto"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:388
-#, c-format
-msgid ""
-"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
-"found."
-msgstr ""
-"A busca de \"%s\" chegou Ã¡ fin e continuou atÃ© o principio, mais non se "
-"encontraron coincidencias novas."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:445
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
-msgid "Match case"
-msgstr "Diferenciar maiÃºsculas de minÃºsculas"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
-msgid "No items found"
-msgstr "Non se localizou ningÃºn elemento"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Non hai recursos utilizados recentemente co URI `%s'"
+#~ msgid "Add to Repository"
+#~ msgstr "Engadir ao repositorio"
 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "Esta funciÃ³n non estÃ¡ implementada para os widgets da clase '%s'"
+#~ msgid "Author Email:"
+#~ msgstr "Enderezo electrÃ³nico do autor:"
 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Abrir '%s'"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Elemento descoÃ±ecido"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
-#.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
-#, c-format
-msgid "recent menu label|_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
-#.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
-#, c-format
-msgid "recent menu label|%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
+#~ msgid "Author Name:"
+#~ msgstr "Nome do autor:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Can not open \"%s\".\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel abrir \"%s\".\n"
-"\n"
-"%s"
+#~ msgid "Author/Date-Time"
+#~ msgstr "Autor/data-hora"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:211
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
-"\n"
-"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
-"file type.\n"
-"\n"
-"Mime type: %s\n"
-"\n"
-"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
-msgstr ""
-"<b>Non Ã© posÃbel abrir \"%s\"</b>.\n"
-"\n"
-"Non hai ningÃºn plugin, acciÃ³n predeterminada ou aplicaciÃ³n configurada para "
-"manexar este tipo de ficheiro.\n"
-"\n"
-"Tipo MIME: %s\n"
-"\n"
-"Pode escoller abrir o ficheiro cos seguintes plugins ou aplicaciÃ³ns."
+#~ msgid "Author/Date/Time"
+#~ msgstr "Autor/data/hora"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:233
-msgid "Open with:"
-msgstr "Abrir con:"
+#~ msgid "Base Class Inheritance:"
+#~ msgstr "Herdanza da clase base:"
 
-#. Document manager plugin
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:241
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Document Manager"
-msgstr "Xesto de documentos"
+#~ msgid "Base Class:"
+#~ msgstr "Clase base:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:461 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:308
-msgid "All files"
-msgstr "Todos os ficheiros"
+#~ msgid "Class Function Prefix:"
+#~ msgstr "Prefixo da funciÃ³n da clase:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
-msgid "Anjuta Projects"
-msgstr "Proxectos do Anjuta"
+#~ msgid "Class Name:"
+#~ msgstr "Nome da clase:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:472
-msgid "C/C++ source files"
-msgstr "Ficheiros fonte C/C++"
+#~ msgid "Class Options:"
+#~ msgstr "OpciÃ³ns da clase:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:484
-msgid "C# source files"
-msgstr "Ficheiros fonte C#"
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Crear"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:490
-msgid "Java source files"
-msgstr "Ficheiros fonte Java"
+#~ msgid "GObject Class\t"
+#~ msgstr "Clase GObject\t"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
-msgid "Pascal source files"
-msgstr "Ficheiros fonte Pascal"
+#~ msgid "GObject Prefix and Type:"
+#~ msgstr "Prefixo e tipo GObject:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:501
-msgid "PHP source files"
-msgstr "Ficheiros fonte PHP"
+#~ msgid ""
+#~ "General Public License (GPL)\n"
+#~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
+#~ "No License"
+#~ msgstr ""
+#~ "Licenza pÃºblica xeral (GPL)\n"
+#~ "Licenza pÃºblica xeral menor (LGPL)\n"
+#~ "Sen licenza"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
-msgid "Perl source files"
-msgstr "Ficheiros fonte Perl"
+#~ msgid "Generic C++ Class"
+#~ msgstr "Clase C++ xenÃ©rica"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
-msgid "Python source files"
-msgstr "Ficheiros fonte Python"
+#~ msgid "Header File:"
+#~ msgstr "Ficheiro de cabeceira:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
-msgid "Hyper text markup files"
-msgstr "Ficheiros HTML"
+#~ msgid "Inline the declaration and implementation"
+#~ msgstr "PoÃ±er en liÃ±a a declaraciÃ³n e a implementaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:528
-msgid "Shell scripts files"
-msgstr "Ficheiros de script de intÃ©rprete de comandos"
+#~ msgid "License:"
+#~ msgstr "Licenza:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:533
-msgid "Makefiles"
-msgstr "Makefiles"
+#~ msgid "Member Functions/Variables"
+#~ msgstr "FunciÃ³ns e variÃ¡beis membro"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:539
-msgid "Lua files"
-msgstr "Ficheiros Lua"
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Propiedades"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
-msgid "Diff files"
-msgstr "Ficheiros Diff"
+#~ msgid "Signals"
+#~ msgstr "Sinais"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:782
-#, c-format
-msgid "Failed to activate plugin: %s"
-msgstr "Fallou ao activar o plugin: %s"
+#~ msgid "Source File:"
+#~ msgstr "Ficheiro fonte:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:843
-msgid "_New"
-msgstr "_Novo"
+#~ msgid "Source/Header Headings:"
+#~ msgstr "TÃtulos das fontes ou cabeceiras:"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:845
-msgid "New empty file"
-msgstr "Ficheiro baleiro novo"
+#~ msgid "Header or source file has not been created"
+#~ msgstr "Non se creou o ficheiro fonte ou de cabeceira"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:851
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Abrir..."
+#~ msgid "Autogen template used for the header file"
+#~ msgstr "Modelo AutoGen usado para o ficheiro da cabeceira"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:862 ../plugins/file-loader/plugin.c:875
-msgid "_Open"
-msgstr "_Abrir"
+#~ msgid "Autogen template used for the implementation file"
+#~ msgstr "Modelo AutoGen usado para o ficheiro de implementaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:869 ../plugins/file-loader/plugin.c:882
-msgid "Open _With"
-msgstr "Abrir _con"
+#~ msgid "File to which the processed template will be written"
+#~ msgstr "Ficheiro no que se escribirÃ¡ o modelo que se procese"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:870 ../plugins/file-loader/plugin.c:883
-msgid "Open with"
-msgstr "Abrir con"
+#~ msgid "Failed to write autogen definition file"
+#~ msgstr "Fallou ao escribir o ficheiro de definiciÃ³n AutoGen"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1204 ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
-msgid "File Loader"
-msgstr "Cargador de ficheiros"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
+#~ "can get it from http://autogen.sourceforge.net";
+#~ msgstr ""
+#~ "Non foi posÃbel encontrar a versiÃ³n 5 do AutoGen. Instale o paquete "
+#~ "AutoGen. Pode obtelo en http://autogen.sourceforge.net";
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1214
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
+#~ msgid "Failed to execute autogen: %s"
+#~ msgstr "Fallou ao executar o AutoGen: %s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1215
-msgid "New file, project and project components."
-msgstr "Ficheiro novo, proxecto e compoÃ±entes do proxecto."
+#~ msgid "XML description of the user interface"
+#~ msgstr "DescriciÃ³n XML da interface de usuario"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1222 ../plugins/file-loader/plugin.c:1262
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
+#~ msgid "<b>CVS Options</b>"
+#~ msgstr "<b>OpciÃ³ns do CVS</b>"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1226
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Abrir _recentes"
+#~ msgid "<b>Module Details:</b>"
+#~ msgstr "<b>Detalles do mÃ³dulo:</b>"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1227 ../plugins/file-loader/plugin.c:1264
-msgid "Open recent file"
-msgstr "Abrir ficheiro recente"
+#~ msgid "<b>Options:</b>"
+#~ msgstr "<b>OpciÃ³ns:</b>"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1233
-msgid "Open recent files"
-msgstr "Abrir ficheiros recentes"
+#~ msgid "<b>Options</b>"
+#~ msgstr "<b>OpciÃ³ns</b>"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1263
-msgid "Open a file"
-msgstr "Abrir un ficheiro"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Please note: </b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the "
+#~ "file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have "
+#~ "been warned!</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Nota: </b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ao premer en Aceptar eliminarase o ficheiro do disco e do CVS. De todas "
+#~ "formas, o ficheiro non se eliminarÃ¡ do CVS antes de que vostede use "
+#~ "Actualizar CVS. <b>Queda avisado!</b>"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1372 ../plugins/file-loader/plugin.c:1374
-#, c-format
-msgid "File not found"
-msgstr "Non se encontrou o ficheiro"
+#~ msgid "<b>Repository: </b>"
+#~ msgstr "<b>Repositorio: </b>"
 
-#. %s is name of file that will be opened
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1393
-#, c-format
-msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
-msgstr "Seleccione un plugin para abrir <b>%s</b>."
+#~ msgid "Be verbose"
+#~ msgstr "SaÃda detallada"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1397
-msgid "Open With"
-msgstr "Abrir con"
+#~ msgid "CVS Preferences"
+#~ msgstr "Preferencias do CVS"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Filter</b>"
-msgstr "<b>Filtro</b>"
+#~ msgid "CVS: Add file/directory"
+#~ msgstr "CVS: Engadir ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
-msgid "<b>Global</b>"
-msgstr "<b>Global</b>"
+#~ msgid "CVS: Commit file/directory"
+#~ msgstr "CVS: Actualizar ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
-msgid "Choose Directory to show if no project is open"
-msgstr ""
-"Escoller o directorio que se mostrarÃ¡ cando non haxa ningÃºn ficheiro aberto"
+#~ msgid "CVS: Diff file/directory"
+#~ msgstr "CVS: Realizar un diff no ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
-msgid "Do not show backup files"
-msgstr "Non mostrar os ficheiros de copia de seguranza"
+#~ msgid "CVS: Import"
+#~ msgstr "CVS: Importar"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
-msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
-msgstr "Non mostrar os ficheiros binarios (.o, .la etc.)"
+#~ msgid "CVS: Log file/directory"
+#~ msgstr "CVS: Rexistrar ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
-msgid "Do not show hidden files"
-msgstr "Non mostrar os ficheiros ocultos"
+#~ msgid "CVS: Remove file/directory"
+#~ msgstr "CVS: Eliminar ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
-msgid "Do not show unversioned files"
-msgstr "Non mostrar ficheiros sen versiÃ³n"
+#~ msgid "CVS: Status"
+#~ msgstr "CVS: Estado"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:8
-msgid "Root directory if no project is open:"
-msgstr "Directorio raÃz cando non haxa ningÃºn proxecto aberto:"
+#~ msgid "CVS: Status from file/directory"
+#~ msgstr "CVS: Estado do ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
-msgid "Loading..."
-msgstr "Cargando..."
+#~ msgid "CVS: Update file/directory"
+#~ msgstr "CVS: Actualizar ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
-msgid "Up-to-date"
-msgstr "Actualizado"
+#~ msgid "CVSROOT:"
+#~ msgstr "CVSROOT:"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
-msgid "Locked"
-msgstr "Bloqueado"
+#~ msgid "Choose file or directory to add:"
+#~ msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para engadir:"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorado"
+#~ msgid "Choose file or directory to commit:"
+#~ msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para actualizar:"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:484
-msgid "Filename"
-msgstr "Nome do ficheiro"
+#~ msgid "Choose file or directory to diff:"
+#~ msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para realizar o diff:"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:564
-msgid "Base uri"
-msgstr "URI base"
+#~ msgid "Choose file or directory to get log:"
+#~ msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para obter o rexistro:"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:565
-msgid "Uri of the top-most path displayed"
-msgstr "URI do camiÃ±o que se mostra mÃ¡is arriba"
+#~ msgid "Choose file or directory to get the status from:"
+#~ msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio do que obter o estado:"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Renomear"
+#~ msgid "Choose file or directory to remove:"
+#~ msgstr "Seleccione o ficheiro ou directorio para eliminar:"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
-msgid "Rename file or directory"
-msgstr "Renomear o ficheiro ou directorio"
+#~ msgid "Choose file or directory to update:"
+#~ msgstr "Seleccione o ficheiro ou o directorio para actualizar:"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:290
-msgid "File manager popup actions"
-msgstr "AcciÃ³ns en xanelas emerxentes do xestor de ficheiros"
+#~ msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
+#~ msgstr "Nivel de compresiÃ³n (0=nada, 10=mÃ¡x):"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:323
-msgid "Files"
-msgstr "Ficheiros"
+#~ msgid "Create new directories"
+#~ msgstr "Crear directorios novos"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:447 ../plugins/file-manager/plugin.c:456
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
-msgid "File Manager"
-msgstr "Xestor de ficheiros"
+#~ msgid "Delete empty directories"
+#~ msgstr "Eliminar os directorios baleiros"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
-msgid "<b>File Information</b>"
-msgstr "<b>InformaciÃ³n de ficheiro</b>"
+#~ msgid "Do not act recursively"
+#~ msgstr "Non actuar recursivamente"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
-msgid "Add License Information"
-msgstr "Engadir a informaciÃ³n da licenza"
+#~ msgid "File is binary"
+#~ msgstr "O ficheiro Ã© binario"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
-msgid "Add to project"
-msgstr "Engadir ao proxecto"
+#~ msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
+#~ msgstr "Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
-msgid "Add to repository"
-msgstr "Engadir ao repositorio"
+#~ msgid ""
+#~ "Local\n"
+#~ "Extern (rsh)\n"
+#~ "Password server (pserver)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Local\n"
+#~ "Externo (rsh)\n"
+#~ "Contrasinal do servidor (pserver)\n"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
-msgid "Create corresponding header file"
-msgstr "Crear o ficheiro de cabeceira correspondente"
+#~ msgid "Log message:"
+#~ msgstr "Mensaxe de rexistro:"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
-msgid ""
-"Enter the File name.\n"
-"The extension will be added according to the type."
-msgstr ""
-"Introducir o nome de ficheiro.\n"
-"A extensiÃ³n engadirase segundo o tipo."
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
-#: ../plugins/starter/starter.c:404
-msgid "New File"
-msgstr "Ficheiro novo"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1517
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
-msgid "Use Template for the Header file"
-msgstr "Usar o modelo para o ficheiro de cabeceira"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:81
-msgid "C Source File"
-msgstr "Ficheiro fonte C"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
-msgid "C/C++ Header File"
-msgstr "Ficheiro fonte C/C++"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
-msgid "C++ Source File"
-msgstr "Ficheiro fonte C++"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
-msgid "C# Source File"
-msgstr "Ficheiro fonte C#"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
-msgid "Java Source File"
-msgstr "Ficheiro fonte Java"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
-msgid "Perl Source File"
-msgstr "Ficheiro fonte Perl"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
-msgid "Python Source File"
-msgstr "Ficheiro fonte Python"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
-msgid "Shell Script File"
-msgstr "Ficheiro de script do intÃ©rprete de comandos"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
-msgid "Other"
-msgstr "Outros"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:100
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
-msgid "General Public License (GPL)"
-msgstr "Licenza pÃºblica xeral (GPL)"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
-msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
-msgstr "Licenza pÃºblica xeral menor (LGPL)"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:102
-msgid "BSD Public License"
-msgstr "Licenza pÃºblica BSD"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:180
-msgid "Unable to build user interface for New File"
-msgstr "Non Ã© posÃbel construÃr unha interface de usuario para o ficheiro novo"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
-msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
-msgstr "Tipo GbfAmConfigValue non vÃ¡lido"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:1
-msgid "<b>Select Package to add:</b>"
-msgstr "<b>Seleccione un paquete para engadir:</b>"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:2
-msgid "Add _Package"
-msgstr "Engadir _paquete"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:3
-msgid "Add _module"
-msgstr "Engadir _mÃ³dulo"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:5
-msgid "Packages"
-msgstr "Paquetes"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:6
-msgid "Select package"
-msgstr "Seleccionar un paquete"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:7
-msgid "Variables"
-msgstr "VariÃ¡beis"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2392
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2470
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2679
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2888
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3038
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2332
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2410
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2638
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2824
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2972
-msgid "Group doesn't exist"
-msgstr "O grupo non existe"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2412
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2515
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2931
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3153
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3373
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2352
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2455
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2867
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3047
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3233
-msgid "Target doesn't exist"
-msgstr "O destino non existe"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2446
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2490
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2533
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2849
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2909
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3113
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3174
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3476
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3537
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2386
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2430
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2473
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2785
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2845
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3008
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3068
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3295
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3356
-msgid "Unable to update project"
-msgstr "Non Ã© posÃbel actualizar o proxecto"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2576
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2518
-msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
-msgstr "O camiÃ±o Ã© remoto ou non vÃ¡lido (so se soportan camiÃ±os locais)"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2584
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2539
-msgid "Project doesn't exist or invalid path"
-msgstr "O proxecto non existe ou o camiÃ±o non Ã© vÃ¡lido"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2595
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2553
-msgid "Malformed project"
-msgstr "Proxecto formado incorrectamente"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2792
-msgid "Please specify group name"
-msgstr "Especifique o nome do grupo"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2806
-msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
-"O nome do grupo sÃ³ pode conter caracteres alfanumÃ©ricos, '_', '-' ou '.'"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2815
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2751
-msgid "Parent group doesn't exist"
-msgstr "O grupo pai non existe"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2826
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2762
-msgid "Group already exists"
-msgstr "O grupo xa existe"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2836
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2863
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2772
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2799
-msgid "Group couldn't be created"
-msgstr "Non foi posÃbel crear o grupo"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2896
-msgid "Group couldn't be removed"
-msgstr "Non foi posÃbel eliminar o grupo"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3046
-msgid "Please specify target name"
-msgstr "Especifique o nome do destino"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3060
-msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
-"O nome do destino sÃ³ pode conter caracteres alfanumÃ©ricos, '_', '-' ou '.'"
+#~ msgid "Module name:"
+#~ msgstr "Nome do mÃ³dulo:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3069
-msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
-msgstr ""
-"O nome do destino da biblioteca compartida debe ter a forma 'libxxx.la'"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3078
-msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
-msgstr "O nome do destino da biblioteca estÃ¡tica debe ter a forma 'libxxx.la'"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3090
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2985
-msgid "Target already exists"
-msgstr "O destino xa existe"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3100
-msgid "General failure in target creation"
-msgstr "Houbo un fallo xeral ao crear o destino"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3128
-msgid "Newly created target could not be identified"
-msgstr "O destino creado recentemente non puido ser identificado"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3161
-msgid "Target couldn't be removed"
-msgstr "Non foi posÃbel eliminar o destino"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3185
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3079
-msgid "Static Library"
-msgstr "Biblioteca estÃ¡tica"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3187
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3081
-msgid "Shared Library"
-msgstr "Biblioteca compartida"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3189
-msgid "Header Files"
-msgstr "Ficheiros de cabeceiras"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3191
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3083
-msgid "Man Documentation"
-msgstr "DocumentaciÃ³n Man"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3193
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3085
-msgid "Miscellaneous Data"
-msgstr "Outros datos"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3197
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3089
-msgid "Script"
-msgstr "Script"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3199
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3091
-msgid "Info Documentation"
-msgstr "DocumentaciÃ³n Info"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3201
-msgid "Java Module"
-msgstr "MÃ³dulo Java"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3203
-msgid "Python Module"
-msgstr "MÃ³dulo Python"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3261
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3514
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3143
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3333
-msgid "Source doesn't exist"
-msgstr "A fonte non existe"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
-msgid ""
-"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
-"O nome do ficheiro fonte sÃ³ pode conter caracteres alfanumÃ©ricos, '_', '-' "
-"ou '.'"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3441
-msgid "Source file is already in given target"
-msgstr "O ficheiro fonte xa existe no destino que se proporcionou"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3458
-msgid "General failure in adding source file"
-msgstr "Houbo un fallo xeral ao engadir o ficheiro fonte"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3491
-msgid "Newly added source file could not be identified"
-msgstr "O ficheiro fonte creado recentemente non puido ser identificado"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3522
-msgid "Source couldn't be removed"
-msgstr "Non foi posÃbel eliminar a fonte"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3708
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3709
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3445
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3446
-msgid "Project directory"
-msgstr "Directorio do proxecto"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:342
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:394
-msgid "Enter new module"
-msgstr "Introducir un mÃ³dulo novo"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:430
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:923
-msgid "Module/Packages"
-msgstr "MÃ³dulo/paquetes"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:932
-msgid "Version"
-msgstr "VersiÃ³n"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:523
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
-"packages?"
-msgstr ""
-"EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o mÃ³dulo \"%s\" e todos os seus paquetes "
-"asociados?"
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "Contrasinal:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:525
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o paquete \"%s\"?"
+#~ msgid "Path to \"cvs\" command"
+#~ msgstr "CamiÃ±o para o comando \"cvs\""
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:583
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:665
-msgid "Enter new variable"
-msgstr "Introducir unha variÃ¡bel nova"
+#~ msgid "Project root directory:"
+#~ msgstr "Directorio raÃz do proxecto:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:696
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar a variÃ¡bel remota \"%s\"?"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:847
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
-msgid "Project:"
-msgstr "Proxecto:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:850
-msgid "Package name:"
-msgstr "Nome do paquete:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:853
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
-msgid "Version:"
-msgstr "VersiÃ³n:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:856
-msgid "Url:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1222
-msgid "Use"
-msgstr "Usar"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1314
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
-msgid "Group name:"
-msgstr "Nome do grupo:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1317
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1322
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1412
-msgid "C compiler flags:"
-msgstr "ParÃ¡metros do compilador C:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
-msgid "C preprocessor flags:"
-msgstr "ParÃ¡metros do preprocesador C:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1326
-msgid "C++ compiler flags:"
-msgstr "ParÃ¡metros do compilador C++:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1328
-msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
-msgstr "ParÃ¡metros do compilador gcj (ahead-of-time):"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1330
-msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
-msgstr "ParÃ¡metros do compilador Java (just-in-time):"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1420
-msgid "Fortran compiler flags:"
-msgstr "ParÃ¡metros do compilador Fortran:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
-msgid "Includes (deprecated):"
-msgstr "Includes (obsoleto):"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1346
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
-msgid "Install directories:"
-msgstr "Directorios de instalaciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1414
-msgid "C preprocessor flags"
-msgstr "ParÃ¡metros do preprocesador C"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1416
-msgid "C++ compiler flags"
-msgstr "ParÃ¡metros do compilador C++"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1418
-msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
-msgstr "ParÃ¡metros do compilador gcj (ahead-of-time)"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
-msgid "Linker flags:"
-msgstr "ParÃ¡metros do vinculador:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
-msgid "Libraries:"
-msgstr "Bibliotecas:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1436
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
-msgid "Dependencies:"
-msgstr "Dependencias:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1439
-msgid "Advanced options"
-msgstr "OpciÃ³ns avanzadas"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1514
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
-msgid "Target name:"
-msgstr "Nome do destino:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1523
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupo:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1541
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1557
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1564
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
-msgid "Install directory:"
-msgstr "Directorio de instalaciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1576
-msgid "Advanced..."
-msgstr "OpciÃ³ns avanzadas..."
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
-msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
-msgstr "Tipo GbfMkfileConfigValue non vÃ¡lido"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2525
-msgid "Project doesn't exist"
-msgstr "O proxecto non existe"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2832
-msgid "Group coudn't be removed"
-msgstr "Non foi posÃbel eliminar o grupo"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2995
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3022
-msgid "Target couldn't be created"
-msgstr "Non foi posÃbel crear o destino"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3055
-msgid "Target coudn't be removed"
-msgstr "Non foi posÃbel eliminar o destino"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3248
-msgid "Source file must be inside the project directory"
-msgstr "O ficheiro fonte debe estar dentro do directorio do proxecto"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3260
-msgid "Source is already in target"
-msgstr "A fonte xa existe no destino"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3277
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3309
-msgid "Source couldn't be added"
-msgstr "Non foi posÃbel engadir a fonte"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3341
-msgid "Source coudn't be removed"
-msgstr "Non foi posÃbel eliminar a fonte"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
-msgid "Includes:"
-msgstr "Includes:"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
-msgid "Command Line Parameters"
-msgstr "ParÃ¡metros da liÃ±a de comandos"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
-msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
-msgstr "Introducir un enderezo hexadecimal ou seleccionar un nos datos"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
-msgid "Execute Program"
-msgstr "Executar o programa"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
-msgid "Run in Terminal"
-msgstr "Executar nun terminal"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
-msgid "_Pass:"
-msgstr "_Paso:"
-
-#. The %s argument is a program name, anjuta by example
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:690
-#, c-format
-msgid "Loading Executable: %s\n"
-msgstr "Cargando o executÃ¡bel: %s\n"
+#~ msgid "Release tag:"
+#~ msgstr "Etiqueta da versiÃ³n:"
 
-#. The %s argument is a file name
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:721
-#, c-format
-msgid "Loading Core: %s\n"
-msgstr "Cargando o core: %s\n"
+#~ msgid "Reset sticky tags"
+#~ msgstr "Redefinir as etiquetas persistentes"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:803
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find: %s.\n"
-"Unable to initialize debugger.\n"
-"Make sure Anjuta is installed correctly."
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel encontrar: %s.\n"
-"Non Ã© posÃbel inicializar o depurador.\n"
-"AsegÃºrese de que o Anjuta estÃ¡ correctamente instalado."
+#~ msgid "Revision:"
+#~ msgstr "RevisiÃ³n:"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:932
-msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
-msgstr "PreparÃ¡ndose para comezar a sesiÃ³n de depuraciÃ³n...\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Standard diff\n"
+#~ "Patch-Style diff"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diff estÃ¡ndar\n"
+#~ "Diff de estilo patch"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
-msgid "Loading Executable: "
-msgstr "Cargando executÃ¡bel: "
+#~ msgid "Unified format instead of context format"
+#~ msgstr "Formato unificado en vez de formato do contexto"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:947
-msgid "No executable specified.\n"
-msgstr "Non hai ningÃºn executÃ¡bel especificado.\n"
+#~ msgid "Use revision/tag:"
+#~ msgstr "Usar revisiÃ³n/etiqueta:"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
-msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-msgstr ""
-"Abrir un executÃ¡bel ou anexar a un proceso para comezar a depuraciÃ³n.\n"
+#~ msgid "Use revision:"
+#~ msgstr "Usar revisiÃ³n:"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:959
-msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
-msgstr "Houbo un erro ao iniciar o depurador.\n"
+#~ msgid "Username:"
+#~ msgstr "Nome de usuario:"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:963
-msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
-msgstr "AsegÃºrese de que 'gdb' estÃ¡ instalado no sistema.\n"
+#~ msgid "Vendor tag:"
+#~ msgstr "Etiqueta do provedor:"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
-msgid "Program exited normally\n"
-msgstr "O programa saÃu con normalidade\n"
+#~ msgid "Whole project"
+#~ msgstr "Proxecto enteiro"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1265
-#, c-format
-msgid "Program exited with error code %s\n"
-msgstr "O programa saÃu co cÃ³digo de erro %s\n"
+#~ msgid "Please enter a filename!"
+#~ msgstr "Introduza o nome de ficheiro!"
 
-#. The program has reached one breakpoint and will stop
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
-#, c-format
-msgid "Breakpoint number %s hit\n"
-msgstr "Encontrouse o nÃºmero de punto de ruptura %s\n"
+#~ msgid "Please fill field: %s"
+#~ msgstr "Complete o campo: %s"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1289
-msgid "Function finished\n"
-msgstr "A funciÃ³n terminou\n"
+#~ msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
+#~ msgstr "Estase a executar o comando CVS! Espere a que termine!"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1295
-msgid "Stepping finished\n"
-msgstr "Non hai mÃ¡is pasos\n"
+#~ msgid "Unable to delete file"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel eliminar o ficheiro"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1301
-msgid "Location reached\n"
-msgstr "Chegouse Ã¡ localizaciÃ³n\n"
+#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere introducir unha mensaxe de rexistro baleira?"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1695
-msgid ""
-"The program is attached.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"O programa estÃ¡ anexado.\n"
-"AÃnda quere deter o depurador?"
+#~ msgid "CVSROOT"
+#~ msgstr "CVSROOT"
 
-#. The %s argument is an error message returned by gdb.
-#. * It is something like, "No such file or directory"
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1856
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to remote target, %s\n"
-"Do you want to try again?"
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel conectar co destino remoto, %s\n"
-"Quere tentalo de novo?"
+#~ msgid "Module"
+#~ msgstr "MÃ³dulo"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1874
-msgid "Debugger connected\n"
-msgstr "O depurador estÃ¡ conectado\n"
+#~ msgid "Vendor"
+#~ msgstr "Provedor"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1948
-msgid "Program attached\n"
-msgstr "Programa anexado\n"
+#~ msgid "Release"
+#~ msgstr "VersiÃ³n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1969
-#, c-format
-msgid "Attaching to process: %d...\n"
-msgstr "Anexando ao proceso: %d...\n"
+#~ msgid "Directory"
+#~ msgstr "Directorio"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1995
-msgid ""
-"A process is already running.\n"
-"Would you like to terminate it and attach the new process?"
-msgstr ""
-"Xa hai un proceso executÃ¡ndose.\n"
-"Quere finalizalo e anexar o proceso novo?"
+#~ msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
+#~ msgstr "EstÃ¡ seguro de que non quere unha mensaxe de rexistro?"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2012
-msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
-msgstr "O Anjuta non Ã© capaz de anexarse a si mesmo."
+#~ msgid "CVS command failed - See above for details"
+#~ msgstr "Fallou o comando CVS - Vexa arriba os detalles"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2062
-msgid "Program terminated\n"
-msgstr "O programa finalizou\n"
+#~ msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
+#~ msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
+#~ msgstr[0] "Comando CVS correcto! - Tempo empregado: %ld segundo"
+#~ msgstr[1] "Comando CVS correcto! - Tempo empregado: %ld segundos"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2077
-msgid "Program detached\n"
-msgstr "O programa separouse\n"
+#~ msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
+#~ msgstr "Estase executando o comando CVS - espere atÃ© que termine!"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2097
-#, c-format
-msgid "Detaching the process...\n"
-msgstr "Separando o proceso...\n"
+#~ msgid "CVS"
+#~ msgstr "CVS"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2118
-msgid "Interrupting the process\n"
-msgstr "Interrompendo o proceso\n"
+#~ msgid "_CVS"
+#~ msgstr "_CVS"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3909
-#, c-format
-msgid "Sending signal %s to the process: %d"
-msgstr "Mandando o sinal %s ao proceso: %d"
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "_Engadir"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3935
-msgid "Error whilst signaling the process."
-msgstr "Houbo un erro ao sinalizar o proceso."
+#~ msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
+#~ msgstr "Engadir un ficheiro ou un directorio novo Ã¡ arbore CVS"
 
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
-msgstr ""
-"Fallou ao crear un ficheiro fifo chamado %s. O programa executarase sen "
-"ningÃºn terminal."
-
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
-msgid "Cannot start terminal for debugging."
-msgstr "Non Ã© posÃbel iniciar o terminal para a depuraciÃ³n."
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
-msgid "<b>Bad revision:</b>"
-msgstr "<b>RevisiÃ³n incorrecta:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
-msgid "<b>Branch name:</b>"
-msgstr "<b>Nome da ramificaciÃ³n:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
-msgid "<b>Branch to delete:</b>"
-msgstr "<b>RamificaciÃ³n para eliminar:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
-msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
-msgstr "<b>RamificaciÃ³n para a que cambiar:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
-msgid "<b>Branch:</b>"
-msgstr "<b>RamificaciÃ³n:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
-msgid "<b>Changes:</b>"
-msgstr "<b>Cambios:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
-msgid "<b>Commit to revert:</b>"
-msgstr "<b>Actualizar para recuperar:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
-msgid "<b>Filters</b>"
-msgstr "<b>Filtros</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
-msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
-msgstr "<b>Cartafoles nos que crear parches:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
-msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
-msgstr "<b>Xerar parches relativos a:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
-msgid "<b>Good revision:</b>"
-msgstr "<b>RevisiÃ³n correcta:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
-msgid "<b>Log Message:</b>"
-msgstr "<b>Mensaxe de rexistro:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
-msgid "<b>Log message:</b>"
-msgstr "<b>Mensaxe de rexistro:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
-msgid "<b>Mode:</b>"
-msgstr "<b>Modo:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
-msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
-msgstr "<b>RamificaciÃ³n remota desde a que restruturar (rebase):</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
-msgid "<b>Remote to delete:</b>"
-msgstr "<b>Remoto para eliminar:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
-msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
-msgstr "<b>Repositorio desde o que descargar (pull):</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
-msgid "<b>Reset to:</b>"
-msgstr "<b>Restabelecer como:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
-msgid "<b>Revision:</b>"
-msgstr "<b>RevisiÃ³n:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
-msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
-msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para descargar (check out):</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
-msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
-msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para actualizar:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
-msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
-msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para ignorar:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
-msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
-msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros que se van marcar como resoltos:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
-msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
-msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para deseleccionar (unstage):</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
-msgid "<b>Select file to add:</b>"
-msgstr "<b>Seleccione o ficheiro para engadir:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
-msgid "<b>Select file to remove:</b>"
-msgstr "<b>Seleccione o ficheiro para eliminar:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
-msgid "<b>Tag name:</b>"
-msgstr "<b>Nome de etiqueta:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
-msgid "<b>URL:</b>"
-msgstr "<b>URL:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
-msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
-msgstr "<b>Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
-msgid "Add File"
-msgstr "Engadir ficheiro"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
-msgid "Add Remote Branch"
-msgstr "Engadir ramificaciÃ³n remota"
-
-#. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
-msgid "Add signed off by line"
-msgstr "Engadir unha liÃ±a \"asinado por\""
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
-msgid "Annotate this tag"
-msgstr "Anotar esta etiqueta"
-
-#. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
-msgid "Append fetch data"
-msgstr "Engadir a data de obtenciÃ³n"
-
-#. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
-msgid "Author/Grep"
-msgstr "Autor/Grep"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
-msgid "Branch must be fully merged"
-msgstr "A ramificaciÃ³n debe ser combinada completamente"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
-msgid "Check Out Files"
-msgstr "Descargar ficheiros (check out)"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
-msgid "Check out the branch after it is created"
-msgstr "Descargar a ramificaciÃ³n despois de que sexa creada"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
-msgid "Commit Changes"
-msgstr "Actualizar os cambios"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
-msgid "Commit on fast-forward merges"
-msgstr "Actualizar ao combinar no modo de avance rÃ¡pido"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
-msgid "Create Branch"
-msgstr "Crear ramificaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Crear etiqueta"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
-msgid "Create patch series"
-msgstr "Crear series de parches"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
-msgid "Delete Branch"
-msgstr "Eliminar ramificaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
-msgid "Delete Remote Branch"
-msgstr "Eliminar ramificaciÃ³n remota"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
-msgid "Do not commit"
-msgstr "Non actualizar"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
-msgid "Do not follow tags"
-msgstr "Non seguir as etiquetas"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
-msgid "Fetch remote branches after creation"
-msgstr "Obter as ramificaciÃ³ns remotas despois de crealas"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
-msgid "Force"
-msgstr "Forza"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
-msgid "From:"
-msgstr "Desde:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
-msgid "Grep:"
-msgstr "Grep:"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
-msgid "Hard"
-msgstr "Hard"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
-msgid "Head"
-msgstr "Cabeceira"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
-msgid "Ignore Files"
-msgstr "Ignorar ficheiros"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
-msgid "Merge"
-msgstr "Combinar"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
-msgid "Mixed"
-msgstr "Mesturado"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
-msgid "Previous commit"
-msgstr "ActualizaciÃ³n anterior"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
-msgid "Pull"
-msgstr "Descargar (pull)"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
-msgid "Rebase"
-msgstr "Restruturar (rebase)"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
-msgid "Remove File"
-msgstr "Eliminar ficheiro"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
-msgid "Reset Tree"
-msgstr "Restabelecer Ã¡rbore"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
-msgid "Retrieving status..."
-msgstr "Obtendo o estado..."
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Eliminar"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
-msgid "Revert Commit"
-msgstr "Reverter actualizaciÃ³n"
+#~ msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
+#~ msgstr "Eliminar un ficheiro ou un directorio da Ã¡rbore CVS"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
-msgid "Revision/Tag:"
-msgstr "RevisiÃ³n/Etiqueta:"
+#~ msgid "_Commit"
+#~ msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "Seleccionar un cartafol"
+#~ msgid "Commit your changes to the CVS tree"
+#~ msgstr "Enviar os seus cambios Ã¡ Ã¡rbore CVS"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
-msgid "Set Conflicts as Resolved"
-msgstr "Definir os conflitos como resoltos"
+#~ msgid "_Update"
+#~ msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
-msgid "Soft"
-msgstr "Soft"
+#~ msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
+#~ msgstr "Sincronizar a sÃºa copia local coa Ã¡rbore CVS"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
-msgid "Squash"
-msgstr "Comprimir (squash)"
+#~ msgid "_Diff"
+#~ msgstr "_Diff"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
-msgid "Switch to Another Branch"
-msgstr "Cambiar a outra ramificaciÃ³n"
+#~ msgid "Show differences between your local copy and the tree"
+#~ msgstr "Mostrar as diferenzas entre a sÃºa copia local e a Ã¡rbore"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
-msgid "Tag/Commit"
-msgstr "Etiqueta/Actualizar"
+#~ msgid "_Show Status"
+#~ msgstr "_Mostrar o estado"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
-msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
-msgstr "Esta actualizaciÃ³n termina cunha combinaciÃ³n con fallos (use -i)"
+#~ msgid "Show the status of a file/directory"
+#~ msgstr "Mostrar o estado dun ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
-msgid "To:"
-msgstr "AtÃ©:"
+#~ msgid "_Show Log"
+#~ msgstr "_Mostrar o rexistro"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
-msgid "Unstage Files"
-msgstr "Deseleccionar ficheiros (unstage)"
+#~ msgid "Show the log of a file/directory"
+#~ msgstr "Mostrar o rexistro dun ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:83
-msgid "Use a custom log message"
-msgstr "Usar unha mensaxe de rexistro personalizada"
+#~ msgid "_Import Tree"
+#~ msgstr "_Importar a Ã¡rbore"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:84
-msgid "View log"
-msgstr "Ver o rexistro"
+#~ msgid "Import a new source tree to CVS"
+#~ msgstr "Importar unha nova Ã¡rbore fonte ao CVS"
 
-#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
-msgid "Git: File staged for add."
-msgstr "Git: Ficheiro seleccionado para engadir."
+#~ msgid "CVS operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns CVS"
 
-#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
-msgid "Please select a file."
-msgstr "Seleccione un ficheiro."
+#~ msgid "CVS popup operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns en xanelas emerxentes do CVS"
 
-#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
-msgstr "Git: Engadiuse a ramificaciÃ³n remota \"%s\"."
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
-#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:98
-msgid "Please enter a branch name."
-msgstr "Introduza un nome de ramificaciÃ³n."
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
-msgid "Please enter a URL."
-msgstr "Introduza un URL."
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
-#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
-msgid "Git: Fetching..."
-msgstr "Git: Obtendo..."
-
-#: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
-#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:89
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:99
-#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
-msgid "Please enter a revision."
-msgstr "Introduza unha revisiÃ³n."
-
-#: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
-msgid "Git: File retrieved."
-msgstr "Git: Ficheiro recuperado."
-
-#: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
-msgid "Git: Files checked out."
-msgstr "Git: Ficheiros descargados."
-
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
-msgid "Git: Commit complete."
-msgstr "Git: ActualizaciÃ³n terminada."
-
-#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Created branch \"%s\"."
-msgstr "Git: Creouse a ramificaciÃ³n \"%s\"."
+#~ msgid "<b>Debugger:</b>"
+#~ msgstr "<b>Depurador:</b>"
 
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Created tag \"%s\"."
-msgstr "Git: Creouse a etiqueta \"%s\"."
+#~ msgid "<b>Remote debugging</b>"
+#~ msgstr "<b>DepuraciÃ³n remota</b>"
 
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:108
-msgid "Please enter a tag name."
-msgstr "Introduza un nome de etiqueta."
+#~ msgid "Add Watch"
+#~ msgstr "Engadir monitorizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
-msgstr "Git: Eliminouse a ramificaciÃ³n \"%s\"."
-
-#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
-msgid "Git: Fetch complete."
-msgstr "Git: ObtenciÃ³n terminada."
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:151
-msgid "Graph"
-msgstr "GrÃ¡fica"
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:166
-msgid "Short log"
-msgstr "Rexistro curto"
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:177
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:130
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:305
-msgid "Git: Retrieving log..."
-msgstr "Git: Recuperando o rexistro..."
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:344
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:114
-#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
-msgid "Please enter a path."
-msgstr "Introduza un camiÃ±o."
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:505
-#, c-format
-msgid "<b>Branch:</b> %s"
-msgstr "<b>RamificaciÃ³n:</b> %s"
+#~ msgid "Address:"
+#~ msgstr "Enderezo:"
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:510
-#, c-format
-msgid "<b>Tag:</b> %s"
-msgstr "<b>Etiqueta:</b> %s"
+#~ msgid "Attach to process"
+#~ msgstr "Anexar ao proceso"
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:515
-#, c-format
-msgid "<b>Remote:</b> %s"
-msgstr "<b>Remoto:</b> %s"
+#~ msgid "Breakpoint properties"
+#~ msgstr "Propiedades do punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
-msgid "Git: Merge complete."
-msgstr "Git: CombinaciÃ³n terminada."
+#~ msgid "Breakpoints"
+#~ msgstr "Puntos de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
-msgid "Git: Pull complete."
-msgstr "Git: Descarga (pull) terminada."
+#~ msgid "CPU Registers"
+#~ msgstr "Rexistros de CPU"
 
-#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:77
-msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
-msgstr "Introduza o URL do repositorio desde o que descargar (pull)."
+#~ msgid "Change Watch"
+#~ msgstr "Cambiar monitorizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:49
-msgid "Git: Rebasing"
-msgstr "Git: Restruturando (rebasing)"
+#~ msgid "Connect to remote target"
+#~ msgstr "Conectar cun destino remoto"
 
-#: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
-msgid "Git: File removed."
-msgstr "Git: Ficheiro eliminado."
+#~ msgid "Debugger command"
+#~ msgstr "Comando do depurador"
 
-#: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
-msgid "Git: Resolve complete."
-msgstr "Git: ResoluciÃ³n terminada."
+#~ msgid "Debugger command:"
+#~ msgstr "Comando do depurador:"
 
-#: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
-msgid "Git: Branch checkout complete."
-msgstr "Git: Descarga (checkout) da ramificaciÃ³n terminada."
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "DescriciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94 ../plugins/git/git-ui-utils.c:99
-#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
-msgid "Git"
-msgstr "Git"
+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "Desactivar"
 
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:438
-msgid "Git: Diff complete."
-msgstr "Git: Diff terminado."
+#~ msgid "Display process _tree"
+#~ msgstr "Mostrar a Ã¡_rbore do proceso"
 
-#: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
-msgid "Git: Files unstaged."
-msgstr "Git: Ficheiros deseleccionados (unstage)."
+#~ msgid "Enable _all"
+#~ msgstr "Activar t_odos"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:58 ../plugins/git/plugin.c:403
-msgid "_Git"
-msgstr "_Git"
+#~ msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
+#~ msgstr "Introduza un enderezo hexadecimal ou seleccione un nos datos"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:66 ../plugins/subversion/plugin.c:76
-msgid "_Commit..."
-msgstr "_Actualizar..."
+#~ msgid "Hide process para_meters"
+#~ msgstr "Ocultar os parÃ¡_metros do proceso"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:74
-msgid "_Fetch"
-msgstr "_Obter"
+#~ msgid "Inspect"
+#~ msgstr "Inspeccionar"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:82
-msgid "_Rebase"
-msgstr "_Restruturar"
+#~ msgid "Inspect/Evaluate"
+#~ msgstr "Inspeccionar/avaliar"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:90 ../plugins/git/plugin.c:186
-msgid "_Start..."
-msgstr "Come_zar..."
+#~ msgid "Kernel Signals"
+#~ msgstr "Sinais do nÃºcleo"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:98
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Continuar"
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "LocalizaciÃ³n"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:106
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Omitir"
+#~ msgid "Memory"
+#~ msgstr "Memoria"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:114
-msgid "_Abort"
-msgstr "_Abortar"
+#~ msgid "Pass:"
+#~ msgstr "Paso:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:122
-msgid "_Pull..."
-msgstr "_Descargar (pull)..."
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "Porto:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:130
-msgid "_Unstage files..."
-msgstr "D_eseleccionar ficheiros (unstage)..."
+#~ msgid "Print:"
+#~ msgstr "Imprimir:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:138
-msgid "_Check out files..."
-msgstr "De_scargar ficheiros (check out)..."
+#~ msgid "Program Interrupt"
+#~ msgstr "InterrupciÃ³n do programa"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:146
-msgid "_Resolve conflicts..."
-msgstr "_Resolver os conflitos..."
+#~ msgid "SIGINT"
+#~ msgstr "SIGINT"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:154
-msgid "Create patch series..."
-msgstr "Crear series de parches..."
+#~ msgid "Select one directory"
+#~ msgstr "Seleccionar un directorio"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:162 ../plugins/git/plugin.c:359
-msgid "_Reset tree..."
-msgstr "_Restabelecer Ã¡rbore..."
+#~ msgid "Serial Line Connection"
+#~ msgstr "ConexiÃ³n en liÃ±a serie"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:170 ../plugins/git/plugin.c:367
-msgid "_Revert commit..."
-msgstr "_Reverter actualizaciÃ³n..."
+#~ msgid "Set Signal Property"
+#~ msgstr "Definir a propiedade do sinal"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:178 ../plugins/git/plugin.c:375
-msgid "_Bisect"
-msgstr "_Biseccionar (bisect)"
+#~ msgid "Shared libraries"
+#~ msgstr "Bibliotecas compartidas"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:202
-msgid "_Good"
-msgstr "_Correcto"
+#~ msgid "Signal:"
+#~ msgstr "Sinal:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:210
-msgid "_Bad"
-msgstr "_Incorrecto"
+#~ msgid "Source Directories"
+#~ msgstr "Directorios fonte"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:218 ../plugins/git/plugin.c:411
-msgid "_View log..."
-msgstr "_Ver rexistro..."
+#~ msgid "Start Debugger"
+#~ msgstr "Iniciar o depurador"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:226 ../plugins/git/plugin.c:291
-#: ../plugins/git/plugin.c:419 ../plugins/subversion/plugin.c:60
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Engadir..."
+#~ msgid "Stop:"
+#~ msgstr "Parar:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:234 ../plugins/git/plugin.c:427
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
-msgid "_Remove..."
-msgstr "E_liminar..."
+#~ msgid "TCP/IP Connection"
+#~ msgstr "ConexiÃ³n TCP/IP"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:242
-msgid "_Ignore..."
-msgstr "_Ignorar..."
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "Si"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:251 ../plugins/git/plugin.c:343
-msgid "_Create branch..."
-msgstr "_Crear ramificaciÃ³n..."
+#~ msgid "_Attach"
+#~ msgstr "_Anexar"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:259
-msgid "_Delete branch..."
-msgstr "_Eliminar ramificaciÃ³n..."
+#~ msgid "_Automatic update"
+#~ msgstr "ActualizaciÃ³n _automÃ¡tica"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:267
-msgid "_Switch to another branch..."
-msgstr "Ca_mbiar a outra ramificaciÃ³n..."
+#~ msgid "_Condition:"
+#~ msgstr "_CondiciÃ³n:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:275
-msgid "_Merge..."
-msgstr "Com_binar..."
+#~ msgid "_Disable all"
+#~ msgstr "_Desactivar todo"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:283
-msgid "_Remote branches"
-msgstr "RamificaciÃ³ns _remotas"
+#~ msgid "_Hide paths"
+#~ msgstr "_Ocultar os camiÃ±os"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:299
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Eliminar..."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:307 ../plugins/git/plugin.c:351
-msgid "_Create tag..."
-msgstr "_Crear etiqueta..."
+#~ msgid "_Location:"
+#~ msgstr "_LocalizaciÃ³n:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:315
-msgid "_Diff uncommitted changes"
-msgstr "Facer un _diff sobre os cambios sen actualizar"
+#~ msgid "_Name:"
+#~ msgstr "_Nome:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:327
-msgid "_Show commit diff"
-msgstr "_Mostrar o diff da actualizaciÃ³n"
+#~ msgid "_Pass count:"
+#~ msgstr "Axuste de _pasos:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:335
-msgid "_View selected revision"
-msgstr "_Ver a revisiÃ³n seleccionada"
+#~ msgid "_Process to attach to:"
+#~ msgstr "_Proceso para anexar a:"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:383
-msgid "_Set good revision"
-msgstr "_Definir como revisiÃ³n correcta"
+#~ msgid "_Remove all"
+#~ msgstr "_Eliminar todo"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:391
-msgid "_Set bad revision"
-msgstr "_Definir como revisiÃ³n incorrecta"
+#~ msgid "_Value:"
+#~ msgstr "_Valor:"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:581
-msgid "Git operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns do Git"
+#~ msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
+#~ msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n?"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:586
-msgid "Git log operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de rexistro do Git"
+#~ msgid "_Breakpoints"
+#~ msgstr "_Puntos de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:591
-msgid "Git FM operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns FM do Git"
+#~ msgid "Toggle Breakpoint"
+#~ msgstr "Alternar punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:606
-msgid "Git Log"
-msgstr "Rexistro do Git"
+#~ msgid "Toggle breakpoint at the current location"
+#~ msgstr "Alternar o punto de interrupciÃ³n na localizaciÃ³n actual"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
-msgid "<b>Handler template</b>"
-msgstr "<b>Modelo de manipulador</b>"
+#~ msgid "Add Breakpoint..."
+#~ msgstr "Engadir punto de interrupciÃ³n..."
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
-msgid "<b>Manage associations</b>"
-msgstr "<b>Xestionar as asociaciÃ³ns</b>"
+#~ msgid "Add a breakpoint"
+#~ msgstr "Engadir un punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
-msgid "<b>New association</b>"
-msgstr "<b>AsociaciÃ³n nova</b>"
+#~ msgid "Remove Breakpoint"
+#~ msgstr "Eliminar punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:4
-msgid "Associate"
-msgstr "Asociar"
+#~ msgid "Remove a breakpoint"
+#~ msgstr "Eliminar un punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
-msgid "Automatically add resources"
-msgstr "Engadir recursos automaticamente"
+#~ msgid "Edit Breakpoint"
+#~ msgstr "Editar punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6 ../plugins/glade/plugin.c:755
-msgid "Designer"
-msgstr "DeseÃ±ador"
+#~ msgid "Edit breakpoint properties"
+#~ msgstr "Editar as propiedades do punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
-msgid "Editor"
-msgstr "Editor"
+#~ msgid "Enable Breakpoint"
+#~ msgstr "Activar punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8
-msgid "Insert handler on edit"
-msgstr "Inserir un manipulador ao editar"
+#~ msgid "Enable a breakpoint"
+#~ msgstr "Activar un punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
-msgid "Position type"
-msgstr "Tipo de posiciÃ³n"
+#~ msgid "Disable All Breakpoints"
+#~ msgstr "Desactivar todos os puntos de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
-msgid "Separated designer layout"
-msgstr "DisposiciÃ³n do deseÃ±ador separada"
+#~ msgid "Deactivate all breakpoints"
+#~ msgstr "Desactvar todos os puntos de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
-msgid "Special regexp"
-msgstr "ExpresiÃ³n regular especial"
+#~ msgid "R_emove All Breakpoints"
+#~ msgstr "_Eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
-msgid "Widget name"
-msgstr "Nome do widget"
+#~ msgid "Remove all breakpoints"
+#~ msgstr "Eliminar todos os puntos de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
-msgid "on_widget_signal"
-msgstr "on_widget_signal"
+#~ msgid "Jump to Breakpoint"
+#~ msgstr "Ir ao punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:14
-msgid "widget_signal_cb"
-msgstr "widget_signal_cb"
+#~ msgid "Jump to breakpoint location"
+#~ msgstr "Ir Ã¡ localizaciÃ³n do punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
-#, c-format
-msgid "Association item has no designer"
-msgstr "O elemento de asociaciÃ³n non ten un deseÃ±ador"
+#~ msgid "Disable Breakpoint"
+#~ msgstr "Desactivar punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
-#, c-format
-msgid "Association item has no editor"
-msgstr "O elemento de asociaciÃ³n non ten un editor"
+#~ msgid "Disable a breakpoint"
+#~ msgstr "Desactivar un punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
-#, c-format
-msgid "Bad association item option in the node %s"
-msgstr "OpciÃ³n incorrecta do elemento de asociaciÃ³n no nodo %s"
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "Activado"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
-#, c-format
-msgid "no filename found in the node %s"
-msgstr "non se encontrou un nome de ficheiro no nodo %s"
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Enderezo"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
-#, c-format
-msgid "invalid %s property value"
-msgstr "o valor de propiedade %s non Ã© vÃ¡lido"
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Tipo"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
-#, c-format
-msgid "Association item filename has no path"
-msgstr "O nome de ficheiro do elemento de asociaciÃ³n non ten un camiÃ±o"
+#~ msgid "Condition"
+#~ msgstr "CondiciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:847
-#, c-format
-msgid "No associations initialized, nothing to save"
-msgstr "Non hai asociaciÃ³ns inicializadas; non se gardarÃ¡ nada"
+#~ msgid "Pass count"
+#~ msgstr "Axuste de pasos"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:854
-#, c-format
-msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel gardar as asociaciÃ³ns porque a raÃz do proxecto non estÃ¡ "
-"definida"
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:876
-#, c-format
-msgid "Failed to save associations"
-msgstr "Fallou ao gardar as asociaciÃ³ns"
+#~ msgid "Breakpoint operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns do punto de interrupciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1360
-#, c-format
-msgid "Couldn't introspect the signal"
-msgstr "Non foi posÃbel introspeccionar o sinal"
+#~ msgid "_Goto address"
+#~ msgstr "_Ir ao enderezo"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1382
-#, c-format
-msgid "Python language isn't supported yet"
-msgstr "A linguaxe Python aÃnda non se soporta"
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "VariÃ¡bel"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1395
-#, c-format
-msgid "Vala language isn't supported yet"
-msgstr "A linguaxe Vala aÃnda non se soporta"
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valor"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1954
-#, c-format
-msgid "There is no associated editor for the designer"
-msgstr "Non hai un editor asociado para o deseÃ±ador"
+#~ msgid "Disassembly"
+#~ msgstr "Desensamblaxe"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1972
-#, c-format
-msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
-msgstr "Non se coÃ±ece a linguaxe do editor \"%s\""
+#~ msgid "Information"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2039 ../plugins/glade/plugin.c:2116
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2241
-#, c-format
-msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
-msgstr "Erro ao engadir un manipulador stub novo: %s"
+#~ msgid "Lines"
+#~ msgstr "LiÃ±as"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2046 ../plugins/glade/plugin.c:2130
-msgid "Couldn't find a signal information"
-msgstr "Non foi posÃbel encontrar unha informaciÃ³n de sinal"
+#~ msgid "Locals"
+#~ msgstr "Locais"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2073
-msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
-msgstr "Erro ao engadir un manipulador stub novo: Non hai un editor actual"
+#~ msgid "Debugger Log"
+#~ msgstr "Rexistro do depurador"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2244
-#, c-format
-msgid ""
-"To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
-"Preferences->Glade GUI Designer"
-msgstr ""
-"Para evitar estas mensaxes desactive o parÃ¡metro Inserir manipulador na "
-"ediciÃ³n en Preferencias->DeseÃ±ador de GUI Glade"
+#~ msgid "Debugger"
+#~ msgstr "Depurador"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2380
-msgid "Those documents are already associated"
-msgstr "Eses documentos xa estÃ¡n asociados"
+#~ msgid "Started"
+#~ msgstr "Comezado"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2418
-#, c-format
-msgid "Unable to read file: %s."
-msgstr "Non Ã© posÃbel ler o ficheiro: %s."
+#~ msgid "Loaded"
+#~ msgstr "Cargado"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3676
-msgid "Couldn't find a default signal name"
-msgstr "Non foi posÃbel encontrar un nome de sinal predeterminado"
+#~ msgid "Running..."
+#~ msgstr "Executando..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3886
-#, c-format
-msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
-"O proxecto %s non ten widgets obsoletos ou erros de coincidencia na versiÃ³n."
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "Detido"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3903
-msgid "There is no Glade project"
-msgstr "Non hai un proxecto Glade"
+#~ msgid "Unloaded"
+#~ msgstr "Descargado"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3989
-msgid "_Glade"
-msgstr "_Glade"
+#~ msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
+#~ msgstr "O depurador terminou co erro %d: %s\n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3997 ../plugins/glade/plugin.c:3999
-msgid "Switch between designer/code"
-msgstr "Cambiar entre deseÃ±ador e cÃ³digo"
+#~ msgid "Program has received signal: %s\n"
+#~ msgstr "O programa recibiu o sinal: %s\n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4005 ../plugins/glade/plugin.c:4007
-msgid "Insert handler stub"
-msgstr "Inserir un manipulador stub"
+#~ msgid "_Start Debugger"
+#~ msgstr "_Iniciar a depuraciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4013 ../plugins/glade/plugin.c:4015
-msgid "Insert handler stub, autoposition"
-msgstr "Inserir un manipulador stub, autoposicionamento"
+#~ msgid "_Debug Program"
+#~ msgstr "_Depurar o programa"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4021
-msgid "Associate last designer and last editor"
-msgstr "Asociar o Ãºltimo deseÃ±ador e o Ãºltimo editor"
+#~ msgid "Start debugger and load the program"
+#~ msgstr "Iniciar o depurador e cargar o programa"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4023
-msgid "Associate last designer and editor"
-msgstr "Asociar o Ãºltimo deseÃ±ador e o editor"
+#~ msgid "_Debug Process..."
+#~ msgstr "_Depurar proceso..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4029 ../plugins/glade/plugin.c:4031
-msgid "Associations dialog..."
-msgstr "DiÃ¡logo de asociaciÃ³ns..."
+#~ msgid "Start debugger and attach to a running program"
+#~ msgstr "Iniciar o depurador e anexalo a un programa en execuciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4037
-msgid "Versioning..."
-msgstr "AsignaciÃ³n de versiÃ³ns..."
+#~ msgid "Debug _Remote Target..."
+#~ msgstr "Depurar destino _remoto..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4039
-msgid "Switch between library versions and check deprecations"
-msgstr ""
-"Cambiar entre as versiÃ³ns de bibliotecas e a verificaciÃ³n de obsolescencias"
+#~ msgid "Connect to a remote debugging target"
+#~ msgstr "Conectarse cun destino remoto de depuraciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4045 ../plugins/glade/plugin.c:4047
-msgid "Set as default resource target"
-msgstr "Definir como o destino de recurso predeterminado"
+#~ msgid "Stop Debugger"
+#~ msgstr "Deter o depurador"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4055
-msgid "Current default target"
-msgstr "Destino predeterminado actual"
+#~ msgid "Say goodbye to the debugger"
+#~ msgstr "DespÃdase do depurador"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4063
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Pechar o ficheiro actual"
+#~ msgid "Add source paths..."
+#~ msgstr "Engadir os camiÃ±os da fonte..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4071
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Gardar o ficheiro actual"
+#~ msgid "Add additional source paths"
+#~ msgstr "Engadir os camiÃ±os adicionais da fonte"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4087
-msgid "Redo the last action"
-msgstr "Refacer a Ãºltima acciÃ³n"
+#~ msgid "Debugger Command..."
+#~ msgstr "Comando do depurador..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4095
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Cortar a selecciÃ³n"
+#~ msgid "Custom debugger command"
+#~ msgstr "Personalizar o comando do depurador"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4103
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Copiar a selecciÃ³n"
+#~ msgid "_Info"
+#~ msgstr "_InformaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4111
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Colar o contido do portapapeis"
+#~ msgid "Info _Target Files"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n dos ficheiros de _destino"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4119
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Eliminar a selecciÃ³n"
+#~ msgid "Display information on the files the debugger is active with"
+#~ msgstr "Mostrar informaciÃ³n nos ficheiros nos que o depurador estÃ¡ activo"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4297
-msgid "Glade designer operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de deseÃ±ador Glade"
+#~ msgid "Info _Program"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n do _programa"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4397
-msgid "Go back in undo history"
-msgstr "Ir cara a atrÃ¡s no historial de desfacer"
+#~ msgid "Display information on the execution status of the program"
+#~ msgstr "Mostrar a informaciÃ³n sobre estado de execuciÃ³n do programa"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4399
-msgid "Go forward in undo history"
-msgstr "Ir cara a adiante no historial de desfacer"
+#~ msgid "Info _Kernel User Struct"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n da estrutura de usuario do _nÃºcleo"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4413
-msgid "Glade Clipboard"
-msgstr "Portapapeis do Glade"
+#~ msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostrar os contidos da estrutura de usuario do nÃºcleo para o fillo actual"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4418
-msgid "Widgets"
-msgstr "Widgets"
+#~ msgid "Shared Libraries"
+#~ msgstr "Bibliotecas compartidas"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4423
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
+#~ msgid "Show shared libraries mappings"
+#~ msgstr "Mostrar os mapeamentos das bibliotecas compartidas"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4677
-#, c-format
-msgid "Not local file: %s"
-msgstr "Non hai ningÃºn ficheiro local: %s"
+#~ msgid "Show kernel signals"
+#~ msgstr "Mostrar os sinais do nÃºcleo"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4698
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Non foi posÃbel abrir %s"
+#~ msgid "Run/_Continue"
+#~ msgstr "Executar/_continuar"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4749
-msgid "Could not create a new glade project."
-msgstr "Non foi posÃbel crear un proxecto glade novo."
+#~ msgid "Continue the execution of the program"
+#~ msgstr "Continuar a execuciÃ³n do programa"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5019 ../plugins/glade/plugin.c:5044
-msgid "Glade GUI Designer"
-msgstr "DeseÃ±ador de GUI Glade"
+#~ msgid "Step _In"
+#~ msgstr "Paso para _entrar"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:371
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
-#, c-format
-msgid "Glade project '%s' saved"
-msgstr "Gardouse o proxecto glade '%s'"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
-msgid "Invalid glade file name"
-msgstr "O nome de ficheiro glade non Ã© vÃ¡lido"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
-msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
-msgstr "Ten que seleccionar un elemento pendente para poder editalo"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
-msgid "Add Item"
-msgstr "Engadir elemento"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
-msgid "Edit Item"
-msgstr "Editar elemento"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
-msgid "Summary:"
-msgstr "Resumo:"
-
-#. option menu label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:164
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
-msgid "Category:"
-msgstr "CategorÃa:"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:186 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:469
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
-msgid "Edit Categories"
-msgstr "Editar categorÃas"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:197 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
-msgid "Due date:"
-msgstr "Data de vencemento:"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:216
-msgid "Notify when due"
-msgstr "Notificar cando venza a data"
-
-#. label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:229 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioridade:"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
-msgid "High"
-msgstr "Alta"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
-msgid "Medium"
-msgstr "Media"
-
-#. create a priority string
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:245 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
-msgid "Low"
-msgstr "Baixa"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:256 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:257
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
-msgid "Comment:"
-msgstr "Comentario:"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:281
-msgid "Completed"
-msgstr "Terminado"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
-msgid "started:"
-msgstr "iniciado:"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:330 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
-#, c-format
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
+#~ msgid "Single step into function"
+#~ msgstr "Dar un Ãºnico paso para entrar na funciÃ³n"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:337
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
-msgid "stopped:"
-msgstr "detido:"
+#~ msgid "Step O_ver"
+#~ msgstr "Paso por e_ncima"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:17
-msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
-msgstr "Ten que seleccionar un elemento pendente para poder eliminalo"
+#~ msgid "Single step over function"
+#~ msgstr "Dar un paso Ãºnico para pasar por encima da funciÃ³n"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
-msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o elemento pendente seleccionado?"
+#~ msgid "Step _Out"
+#~ msgstr "Paso para _saÃr"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
-msgid "Remove"
-msgstr "Eliminar"
+#~ msgid "Single step out of the function"
+#~ msgstr "Dar un Ãºnico paso para saÃr da funciÃ³n"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:97
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
-msgstr ""
-"EstÃ¡ seguro de que quere eliminar todos os elementos pendentes terminados?"
+#~ msgid "_Run to Cursor"
+#~ msgstr "_Executar atÃ© o cursor"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
-"\"%s\"?"
-msgstr ""
-"EstÃ¡ seguro de que quere eliminar todos os elementos pendentes terminados na "
-"categorÃa \"%s\"?"
+#~ msgid "Run to the cursor"
+#~ msgstr "Executar atÃ© o cursor"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:47
-msgid "Export task list"
-msgstr "Exportar a lista de tarefas"
+#~ msgid "Info _Global Variables"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n das variÃ¡beis _globais"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:158
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
+#~ msgid "Display all global and static variables of the program"
+#~ msgstr "Mostrar todas as variÃ¡beis globais e estÃ¡ticas do programa"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:159
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Texto plano"
+#~ msgid "Info _Current Frame"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n do marco a_ctual"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:160
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#~ msgid "Display information about the current frame of execution"
+#~ msgstr "Mostrar informaciÃ³n sobre o marco actual da execuciÃ³n"
 
-#. add the embed css style sheet tb
-#: ../plugins/gtodo/export.c:167
-msgid "Export current category only"
-msgstr "Exportar sÃ³ a categorÃa actual"
+#~ msgid "Info Function _Arguments"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n dos _argumentos da funciÃ³n"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:171
-msgid "<b>HTML export options:</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns de exportaciÃ³n HTML:</b>"
+#~ msgid "Display function arguments of the current frame"
+#~ msgstr "Mostrar os argumentos da funciÃ³n do marco actual"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:181
-msgid "Embed default (CSS) style sheet"
-msgstr "Incorporar a folla de estilo (CSS) predeterminada"
+#~ msgid "Pa_use Program"
+#~ msgstr "D_eter o programa"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:185
-msgid "Custom (CSS) style sheet"
-msgstr "Folla de estilo (CSS) personalizada"
+#~ msgid "Pauses the execution of the program"
+#~ msgstr "Deter a execuciÃ³n do programa"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
-msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
+#~ msgid "Debugger operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns do depurador"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:148
-msgid "All"
-msgstr "Todo"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel encontrar un plugin do depurador que soporte un destino co "
+#~ "tipo MIME %s"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:172
-msgid "_Export"
-msgstr "_Exportar"
+#~ msgid "Register"
+#~ msgstr "Rexistro"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:216
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioridade"
+#~ msgid "Registers"
+#~ msgstr "Rexistros"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:223
-msgid "Due date"
-msgstr "Data de vencemento"
+#~ msgid "From"
+#~ msgstr "De"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:237
-msgid "Summary"
-msgstr "Resumo"
+#~ msgid "To"
+#~ msgstr "Para"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
-#, c-format
-msgid "No permission to read the file."
-msgstr "Non ten permiso para ler o ficheiro."
+#~ msgid "Symbols read"
+#~ msgstr "SÃmbolos lidos"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:624
-#, c-format
-msgid "Failed to read file"
-msgstr "Fallou ao ler o ficheiro"
+#~ msgid "Shared library operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns de biblioteca compartida"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:632 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:643
-#, c-format
-msgid "Failed to parse xml structure"
-msgstr "Fallou ao analizar a estrutura XML"
+#~ msgid "Signal"
+#~ msgstr "Sinal"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:652
-#, c-format
-msgid "File is not a valid gtodo file"
-msgstr "O ficheiro non Ã© un ficheiro gtodo vÃ¡lido"
+#~ msgid "Stop"
+#~ msgstr "Deter"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
-msgid "Personal"
-msgstr "Persoal"
+#~ msgid "Print"
+#~ msgstr "Imprimir"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
-msgid "Business"
-msgstr "Negocios"
+#~ msgid "Pass"
+#~ msgstr "Paso"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:672
-msgid "Unfiled"
-msgstr "Sen clasificar"
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "DescriciÃ³n"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:761
-#, c-format
-msgid "No Gtodo Client to save."
-msgstr "Non hai ningÃºn cliente gtodo para gardar."
+#~ msgid "Send to process"
+#~ msgstr "Enviar ao proceso"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:852
-#, c-format
-msgid "No filename supplied."
-msgstr "Non se proporcionou ningÃºn nome de ficheiro."
+#~ msgid "Kernel signals"
+#~ msgstr "Sinais do nÃºcleo"
 
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
-#, c-format
-msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
-msgstr ""
-"Ao eliminar a categorÃa \"%s\" perderanse todos os elementos que conteÃ±a"
+#~ msgid "Signal operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³n de sinal"
 
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+#~ msgid "Show Line Numbers"
+#~ msgstr "Mostrar os nÃºmeros de liÃ±a"
 
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
-#, c-format
-msgid "<New category (%d)>"
-msgstr "<CategorÃa nova (%d)>"
+#~ msgid "Whether to display line numbers"
+#~ msgstr "Indica se se mostran os nÃºmeros de liÃ±a"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
-#, c-format
-msgid "The following item is due in %i minute:"
-msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
-msgstr[0] "O seguinte elemento vencerÃ¡ en %i minuto:"
-msgstr[1] "O seguinte elemento vencerÃ¡ en %i minutos:"
-
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:76
-msgid "The following item is due:"
-msgstr "O seguinte elemento vence:"
-
-#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:116
-msgid "_Do not show again"
-msgstr "_Non mostrar outra vez"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Tarefas"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
-msgid "Hide _Completed Items"
-msgstr "Ocultar os elementos t_erminados"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
-msgid "Hide completed todo items"
-msgstr "Ocultar os elementos pendentes xa terminados"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
-msgid "Hide Items Past _Due Date"
-msgstr "Ocultar elementos pasada a data de _vencemento"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
-msgid "Hide items that are past due date"
-msgstr "Ocultar os elementos aos que xa lles pasou a data de vencemento"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
-msgid "Hide Items Without _End Date"
-msgstr "Ocultar elementos sen data de _finalizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
-msgid "Hide items without an end date"
-msgstr "Ocultar os elementos que non teÃ±an data de finalizaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
-msgid "Tasks manager"
-msgstr "Xestor de tarefas"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
-msgid "Tasks manager view"
-msgstr "Visualizador do xestor de tarefas"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
-msgid "Tasks"
-msgstr "Tarefas"
-
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
-msgid "Todo Manager"
-msgstr "Xestor de pendentes"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
-msgid "Todo List Preferences"
-msgstr "Preferencias da lista de pendentes"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:88
-msgid "Show due date column"
-msgstr "Mostrar a columna da data de vencemento"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:96
-msgid "Show category column"
-msgstr "Mostrar a columna de categorÃa"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:101
-msgid "Show priority column"
-msgstr "Mostrar a columna de prioridade"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
-msgid "Tooltips in list"
-msgstr "IndicaciÃ³ns na lista"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
-msgid "Show in main window"
-msgstr "Mostrar a xanela principal"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
-msgid "Highlight"
-msgstr "Realzar"
-
-#. tb for highlighting due today
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:142
-msgid "Items that are due today"
-msgstr "Elementos que vencen hoxe"
-
-#. tb for highlighting due
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
-msgid "Items that are past due"
-msgstr "Elementos que xa venceron"
-
-#. tb for highlighting in x days
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
-#, c-format
-msgid "Items that are due in the next %i day"
-msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
-msgstr[0] "Elementos que vencen en %i dÃa"
-msgstr[1] "Elementos que vencen nos prÃ³ximos %i dÃas"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
-msgid "Misc"
-msgstr "Outros"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
-msgid "Auto purge completed items"
-msgstr "Purgar automaticamente os elementos terminados"
-
-#. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
-msgid "Purge items after"
-msgstr "Purgar os elementos despois de"
-
-#. Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:182
-msgid "days."
-msgstr "dÃas."
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
-msgid "Auto Purge"
-msgstr "Purgar automaticamente"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
-msgid "Notification"
-msgstr "NotificaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
-#, c-format
-msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
-msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
-msgstr[0] ""
-"Permitir que se me notifiquen os elementos pendentes que venzan en %i minuto"
-msgstr[1] ""
-"Permitir que se me notifiquen os elementos pendentes que venzan en %i minutos"
-
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
-msgid "Open a Task List"
-msgstr "Abrir a lista de tarefas"
-
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
-msgid "Create a Task List"
-msgstr "Crear unha lista de tarefas"
-
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
-msgid "No Date"
-msgstr "Sen data"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
-msgid "<b>Macro details:</b>"
-msgstr "<b>Detalles da macro:</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
-msgid "<b>Macro text:</b>"
-msgstr "<b>Texto da macro:</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
-msgid "<b>Macros:</b>"
-msgstr "<b>Macros:</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
-msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Atallo:"
-
-#: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
-msgid "Press macro shortcut..."
-msgstr "Premer no atallo de macro..."
-
-#: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
-msgid "Press shortcut"
-msgstr "Premer no atallo"
-
-#: ../plugins/macro/macro-db.c:256
-msgid "Anjuta macros"
-msgstr "Macros do Anjuta"
-
-#: ../plugins/macro/macro-db.c:260
-msgid "My macros"
-msgstr "As miÃ±as macros"
-
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:141
-#, c-format
-msgid ""
-"Name:\t %s\n"
-"Category:\t %s\n"
-"Shortcut:\t %c\n"
-msgstr ""
-"Nome:\t %s\n"
-"CategorÃa:\t %s\n"
-"Atallo:\t %c\n"
-
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:264
-msgid "Insert"
-msgstr "Inserir"
-
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:267
-msgid "Insert macro"
-msgstr "Inserir macro"
-
-#: ../plugins/macro/macro-edit.c:204
-msgid "Add/Edit macro"
-msgstr "Engadir/editar unha macro"
-
-#. Macros can expand the current date in the format specified below
-#: ../plugins/macro/macro-util.c:60
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
-
-#. Macros can expand the year in the format specified below
-#: ../plugins/macro/macro-util.c:74
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:35
-msgid "Macros"
-msgstr "Macros"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:42
-msgid "_Insert Macro..."
-msgstr "_Inserir macro..."
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:44
-msgid "Insert a macro using a shortcut"
-msgstr "Inserir unha macro usando un atallo"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:49
-msgid "_Add Macro..."
-msgstr "_Engadir unha macro..."
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:51
-msgid "Add a macro"
-msgstr "Engadir unha macro"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:56
-msgid "Macros..."
-msgstr "Macros..."
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:58
-msgid "Add/Edit/Remove macros"
-msgstr "Engadir/editar/eliminar macros"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:116
-msgid "Macro operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns coas macros"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Indicators</b>"
-msgstr "<b>Indicadores</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Message colors</b>"
-msgstr "<b>Cores da mensaxe</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
-msgid "<b>Messages options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns da mensaxe</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
-msgid "Error message indicator style:"
-msgstr "Estilo do indicador de mensaxes de erro:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
-msgid "Errors:"
-msgstr "Erros:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
-msgid "Normal message indicator style:"
-msgstr "Estilo do indicador de mensaxes normais:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
-msgid "Number of first characters to show:"
-msgstr "NÃºmero de caracteres iniciais que se van mostrar:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
-msgid "Number of last characters to show:"
-msgstr "NÃºmero de caracteres finais que se van mostrar:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
-msgid "Tabs position:"
-msgstr "PosiciÃ³n dos separadores:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
-msgid "Truncate long messages"
-msgstr "Truncar as mensaxes longas"
-
-#. Error/Warning indication style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
-msgid ""
-"Underline-Plain\n"
-"Underline-Squiggle\n"
-"Underline-TT\n"
-"Diagonal\n"
-"Strike-Out"
-msgstr ""
-"SubliÃ±ado sinxelo\n"
-"SubliÃ±ado ondulado\n"
-"SubliÃ±ado TT\n"
-"Diagonal\n"
-"Riscar"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
-msgid "Warning message indicator style:"
-msgstr "Estido do indicador de mensaxes de aviso:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
-msgid "Warnings:"
-msgstr "Avisos:"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
-msgid "Close all message tabs"
-msgstr "Pechar todos os separadores de mensaxes"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:324
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:358
-msgid "No message details"
-msgstr "Non hai detalles da mensaxes"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:730
-msgid "No Messages"
-msgstr "Sen mensaxes"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:739
-msgid "No Infos"
-msgstr "Sen informaciÃ³ns"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:751
-msgid "No Warnings"
-msgstr "Sen avisos"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:764
-msgid "No Errors"
-msgstr "Sen erros"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:809
-msgid "Icon"
-msgstr "Icona"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:823
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:417
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:429
-msgid "Messages"
-msgstr "Mensaxes"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1189
-#, c-format
-msgid "Error writing %s"
-msgstr "Erro ao escribir %s"
+#~ msgid "Show Line Markers"
+#~ msgstr "Mostrar os marcadores de liÃ±a"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1348
-#, c-format
-msgid "%d Message"
-msgid_plural "%d Messages"
-msgstr[0] "%d mensaxe"
-msgstr[1] "%d mensaxes"
+#~ msgid "Whether to display line marker pixbufs"
+#~ msgstr "Indica se se mostran os marcadores de liÃ±a dos pixbufs"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1354
-#, c-format
-msgid "%d Info"
-msgid_plural "%d Infos"
-msgstr[0] "%d informaciÃ³n"
-msgstr[1] "%d informaciÃ³ns"
+#~ msgid "Set current frame"
+#~ msgstr "Definir o marco actual"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1359
-#, c-format
-msgid "%d Warning"
-msgid_plural "%d Warnings"
-msgstr[0] "%d aviso"
-msgstr[1] "%d avisos"
+#~ msgid "View Source"
+#~ msgstr "Ver a fonte"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1364
-#, c-format
-msgid "%d Error"
-msgid_plural "%d Errors"
-msgstr[0] "%d erro"
-msgstr[1] "%d erros"
+#~ msgid "Active"
+#~ msgstr "Activo"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:78
-msgid "_Copy Message"
-msgstr "_Copiar mensaxe"
+#~ msgid "Frame"
+#~ msgstr "Marco"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
-msgid "Copy message"
-msgstr "Copiar mensaxe"
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Ficheiro"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:82
-msgid "_Next Message"
-msgstr "_Seguinte mensaxe"
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "LiÃ±a"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
-msgid "Next message"
-msgstr "Seguinte mensaxe"
+#~ msgid "Arguments"
+#~ msgstr "Argumentos"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:86
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Mensaxe anterior"
+#~ msgid "Stack"
+#~ msgstr "Pila"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
-msgid "Previous message"
-msgstr "Mensaxe anterior"
+#~ msgid "Stack frame operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns do marco da pila"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:90
-msgid "_Save Message"
-msgstr "_Gardar mensaxe"
+#~ msgid "Pid"
+#~ msgstr "PID"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
-msgid "Save message"
-msgstr "Gardar a mensaxe"
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Usuario"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:212
-msgid "Next/Previous Message"
-msgstr "Mensaxe seguinte/anterior"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Comando"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:88
-msgid "File/Directory to patch"
-msgstr "Ficheiro ou directorio para parchear"
+#~ msgid "Unable to execute: %s."
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel executar: %s."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:91
-msgid "Patch file"
-msgstr "Parchear o ficheiro"
+#~ msgid "Unable to open the file: %s\n"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel abrir o ficheiro: %s\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:111
-msgid "Patches"
-msgstr "Parches"
+#~ msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel abrir %s. O depurador non pode comezar."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
-msgid "Patch"
-msgstr "Parchear"
+#~ msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non foi posÃbel detectar o tipo MIME de %s. O depurador non pode comezar."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:174
-msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
-msgstr "Seleccione o directorio no que se lle aplicarÃ¡ o parche"
+#~ msgid "Missing file %s"
+#~ msgstr "Falta o ficheiro %s"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:185
-#, c-format
-msgid "Patching %s using %s\n"
-msgstr "Parcheando %s usando %s\n"
+#~ msgid "Path"
+#~ msgstr "CamiÃ±o"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:194
-msgid "Patching...\n"
-msgstr "Parcheando...\n"
+#~ msgid ""
+#~ "The program is running.\n"
+#~ "Do you still want to stop the debugger?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Estase executando o programa.\n"
+#~ "AÃnda quere parar o depurador?"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:204
-msgid "Patching..."
-msgstr "Parcheando..."
+#~ msgid "Set current thread"
+#~ msgstr "Definir o fÃo actual"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
-msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
-msgstr "Hai traballos sen terminar, espere atÃ© que finalicen."
+#~ msgid "Id"
+#~ msgstr "ID"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:251
-msgid ""
-"Patch failed.\n"
-"Please review the failure messages.\n"
-"Examine and remove any rejected files.\n"
-msgstr ""
-"Fallou o parche.\n"
-"Revise as mensaxes de fallo.\n"
-"Examine e elimine calquera ficheiro rexeitado.\n"
+#~ msgid "Thread"
+#~ msgstr "FÃo"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:257
-msgid "Patching complete"
-msgstr "Terminou o parcheado"
+#~ msgid "Thread operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns do fÃo"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
-msgid "Dry run"
-msgstr "Simulacro"
+#~ msgid "Ins_pect/Evaluate..."
+#~ msgstr "I_nspeccionar/avaliar..."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
-msgid "File/Directory to patch:"
-msgstr "Ficheiro ou directorio para parchear:"
+#~ msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
+#~ msgstr "Inspeccionar ou avaliar unha expresiÃ³n ou unha variÃ¡bel"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:4
-msgid "Patch file:"
-msgstr "Ficheiro de parche:"
+#~ msgid "Add Watch..."
+#~ msgstr "Engadir monitorizaciÃ³n..."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:5
-msgid "Patch level:"
-msgstr "Nivel de parche:"
+#~ msgid "Remove Watch"
+#~ msgstr "Eliminar monitorizaciÃ³n"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Ferramentas"
+#~ msgid "Update Watch"
+#~ msgstr "Actualizar monitorizaciÃ³n"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:61
-msgid "_Patch..."
-msgstr "_Parchear..."
+#~ msgid "Change Value"
+#~ msgstr "Cambiar o valor"
 
-#: ../plugins/patch/plugin.c:92
-msgid "Patch files/directories"
-msgstr "Parchear ficheiros/directorios"
+#~ msgid "Update all"
+#~ msgstr "Actualizar todo"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
-#: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
-msgid "Function Name"
-msgstr "Nome de funciÃ³n"
+#~ msgid "Remove all"
+#~ msgstr "Eliminar todo"
 
-#. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
-#. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
-#. Time spent in a subroutine of a function.
-#. Time spent in this function when it was called by its caller
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
-msgid "Self"
-msgstr "Propio"
+#~ msgid "Automatic update"
+#~ msgstr "ActualizaciÃ³n automÃ¡tica"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
-msgid "Children"
-msgstr "Fillos"
+#~ msgid "Watch operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns de monitorizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
-msgid "Calls"
-msgstr "Chamadas"
+#~ msgid "Watches"
+#~ msgstr "MonitorizaciÃ³ns"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
-msgid "% Time"
-msgstr "% Tempo"
+#~ msgid "Search Help:"
+#~ msgstr "Buscar na axuda:"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
-msgid "Cumulative Seconds"
-msgstr "Segundos acumulativos"
+#~ msgid "_Goto"
+#~ msgstr "_Ir a"
 
-#. The number of seconds that this function, excluding other functions it
-#. * calls, takes to execute.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
-msgid "Self Seconds"
-msgstr "Segundos propios"
+#~ msgid "_API Reference"
+#~ msgstr "Referencia da _API"
 
-#. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
-#. * the functions that it calls.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
-msgid "Self ms/call"
-msgstr "Milisengundos/chamada propios"
+#~ msgid "Browse API Pages"
+#~ msgstr "Navegar nas pÃ¡xinas da API"
 
-#. Same as self ms/call, but includes called functions.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
-msgid "Total ms/call"
-msgstr "Milisegundos/chamada totais"
+#~ msgid "_Context Help"
+#~ msgstr "Axuda _contextual"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:178
-msgid ""
-"Could not get profiling data.\n"
-"\n"
-"Please check the path to this target's profiling data file."
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel obter os datos de perfil.\n"
-"\n"
-"Verifique o camiÃ±o a este ficheiro de datos de perfil do destino."
+#~ msgid "Search help for the current word in the editor"
+#~ msgstr "Buscar na axuda a palabra seleccionada no editor"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:292
-msgid ""
-"This target does not have any profiling data.\n"
-"\n"
-"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
-"is run at least once."
-msgstr ""
-"Este destino non ten datos de perfil.\n"
-"\n"
-"AsegÃºrese de que o destino estÃ¡ compilado cun soporte de perfil e de que se "
-"executa polo menos unha vez."
+#~ msgid "_Search Help"
+#~ msgstr "_Buscar na axuda"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:747 ../plugins/profiler/plugin.c:859
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
-msgid "Profiler"
-msgstr "Perfilador"
+#~ msgid "Search for a term in help"
+#~ msgstr "Buscar un termo na axuda"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:755
-msgid "Select Target..."
-msgstr "Seleccionar un destino..."
+#~ msgid "Help operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns da axuda"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:763
-msgid "Refresh"
-msgstr "Actualizar"
+#~ msgid "Online"
+#~ msgstr "En liÃ±a"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:771
-msgid "Delete Data"
-msgstr "Eliminar datos"
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "Contidos"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:814
-msgid "Application Performance Profiler"
-msgstr "Perfilador de acciÃ³ns da aplicaciÃ³n"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Buscar"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:836
-msgid "Flat Profile"
-msgstr "Perfil plano"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Axuda"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:841 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
-msgid "Call Graph"
-msgstr "Chamada de grÃ¡fica"
+#~ msgid "Help display"
+#~ msgstr "Mostrar a axuda"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:846
-msgid "Function Call Tree"
-msgstr "FunciÃ³n chamada de Ã¡rbore"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
+#~ "Any unsaved changes will be lost."
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere recargar '%s'?\n"
+#~ "Perderanse todos os cambios que non gardou."
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:853
-msgid "Function Call Chart"
-msgstr "FunciÃ³n chamada de grÃ¡fica"
+#~ msgid "_Reload"
+#~ msgstr "_Recargar"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
-msgid "<b>Called By</b>"
-msgstr "<b>Chamado por</b>"
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Marcadores"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
-msgid "<b>Called</b>"
-msgstr "<b>Chamado</b>"
+#~ msgid "Close file"
+#~ msgstr "Pechar o ficheiro"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
-msgid "<b>Functions</b>"
-msgstr "<b>FunciÃ³ns</b>"
+#~ msgid "Path:"
+#~ msgstr "CamiÃ±o:"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
-msgid "<b>Profiling Data</b>"
-msgstr "<b>Datos de perfil</b>"
+#~ msgid "Open file"
+#~ msgstr "Abrir ficheiro"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
-msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
-msgstr "<b>Seleccione o destino para perfilar</b>"
+#~ msgid "Save file as"
+#~ msgstr "Gardar ficheiro como"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
-msgid "<b>Symbols</b>"
-msgstr "<b>SÃmbolos</b>"
+#~ msgid "[read-only]"
+#~ msgstr "[sÃ³ de lectura]"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
-msgid "<b>Time Propagation</b>"
-msgstr "<b>Tempo de propagaciÃ³n</b>"
+#~ msgid "<b>Autosave</b>"
+#~ msgstr "<b>Gardar automaticamente</b>"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
-msgid "Automatically refresh profile data display"
-msgstr "Actualizar automaticamente a disposiciÃ³n dos datos de perfil"
+#~ msgid "<b>Editor tabs</b>"
+#~ msgstr "<b>Separadores do editor</b>"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
-msgid "Browse..."
-msgstr "Examinar..."
+#~ msgid "Do not show tabs"
+#~ msgstr "Non mostrar os separadores"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
-msgid "Do not propagate time for these symbols:"
-msgstr "Non propagar o tempo para estes sÃmbolos:"
+#~ msgid "Enable files autosave"
+#~ msgstr "Activar o gardado automÃ¡tico dos ficheiros"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
-msgid "Do not show static functions"
-msgstr "Non mostrar as funciÃ³ns estÃ¡ticas"
+#~ msgid "Position:"
+#~ msgstr "PosiciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
-msgid "Do not show these symbols:"
-msgstr "Non mostrar este sÃmbolos:"
+#~ msgid "Save files interval in minutes"
+#~ msgstr "Intervalo en minutos para gardar os ficheiros"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
-msgid ""
-"Enter one symbol specification per line.\n"
-"\n"
-"For information on symbol specifications, see section \n"
-"4.5 of the gprof info page."
-msgstr ""
-"Introduza unha especificaciÃ³n de sÃmbolo por liÃ±a.\n"
-"\n"
-"Para mÃ¡is informaciÃ³n sobre as especificaciÃ³ns de sÃmbolo, vexa a secciÃ³n \n"
-"4.5 da pÃ¡xina de informaciÃ³n de gprof."
+#~ msgid "Save session interval in minutes"
+#~ msgstr "Intervalo en minutos para gardar a sesiÃ³n"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
-msgid "Options..."
-msgstr "OpciÃ³ns..."
+#~ msgid "Sorted by most recent use"
+#~ msgstr "Dispostos por orde de modificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
-msgid "Profiling Options"
-msgstr "OpciÃ³ns de perfil"
+#~ msgid "Sorted in alphabetical order"
+#~ msgstr "Dispostos por orde alfabÃ©tica"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
-msgid "Propagate time for all symbols"
-msgstr "Propagar o tempo para todos os sÃmbolos"
+#~ msgid "Sorted in opening order"
+#~ msgstr "Dispostos por orde de apertura"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
-msgid "Propagate time for only these symbols:"
-msgstr "Propagar o tempo sÃ³ para estes sÃmbolos:"
+#~ msgid ""
+#~ "Top\n"
+#~ "Bottom\n"
+#~ "Left\n"
+#~ "Right"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arriba\n"
+#~ "Abaixo\n"
+#~ "Esquerda\n"
+#~ "Dereita"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
-msgid "Select Other Target..."
-msgstr "Seleccionar outro destino..."
+#~ msgid "_Save"
+#~ msgstr "_Gardar"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
-msgid "Select Profiling Target"
-msgstr "Seleccionar o destino de perfil"
+#~ msgid "Save current file"
+#~ msgstr "Gardar o ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
-msgid "Show all symbols"
-msgstr "Mostrar todos os sÃmbolos"
+#~ msgid "Save _As..."
+#~ msgstr "Gardar _como..."
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
-msgid "Show functions that could have been called but never were"
-msgstr "Mostrar as funciÃ³ns que puideron ser chamadas mais que non o foron"
+#~ msgid "Save the current file with a different name"
+#~ msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
-msgid "Show only these symbols:"
-msgstr "Mostrar sÃ³ estes sÃmbolos:"
+#~ msgid "Save A_ll"
+#~ msgstr "Gardar t_odo"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
-msgid "Show uncalled functions"
-msgstr "Mostrar as funciÃ³ns non chamadas"
+#~ msgid "Save all currently open files, except new files"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gardar todos os ficheiros que estean abertos, excepto os ficheiros novos"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
-msgid "Use this profiling data file:"
-msgstr "Usar este ficheiro de datos de perfil:"
+#~ msgid "_Close File"
+#~ msgstr "Pe_char ficheiro"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
-"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel encontrar un backend de proxecto vÃ¡lido para o directorio "
-"indicado (%s). Seleccione un directorio diferente ou tente actualizar a unha "
-"versiÃ³n do Anjuta mÃ¡is nova."
-
-#.
-#. * Now we can't apply
-#.
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:130
-msgid "Please, fix the configuration"
-msgstr "Arranxe a configuraciÃ³n"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:142
-#, c-format
-msgid ""
-"Project name: %s\n"
-"Project type: %s\n"
-"Project path: %s\n"
-msgstr ""
-"Nome do proxecto: %s\n"
-"Tipo de proxecto: %s\n"
-"CamiÃ±o do proxecto: %s\n"
+#~ msgid "Close current file"
+#~ msgstr "Pechar o ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:202
-msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
-msgstr "Este asistente importarÃ¡ un proxecto existente no Anjuta."
+#~ msgid "Close All"
+#~ msgstr "Pechar todo"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:207
-msgid "Import Project"
-msgstr "Importar un proxecto"
+#~ msgid "Close all files"
+#~ msgstr "Pechar todos os ficheiros"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:249
-msgid "<b>Enter the project name:</b>"
-msgstr "<b>Introduza o nome do proxecto:</b>"
+#~ msgid "Reload F_ile"
+#~ msgstr "Recargar f_icheiro"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:269
-msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
-msgstr "<b>Introduza o camiÃ±o base do seu proxecto:</b>"
+#~ msgid "Reload current file"
+#~ msgstr "Recargar o ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:274
-msgid "Select project directory"
-msgstr "Seleccionar o directorio do proxecto"
+#~ msgid "Recent _Files"
+#~ msgstr "_Ficheiros recentes"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:280
-msgid "Project to Import"
-msgstr "Proxecto para importar"
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "_Imprimir..."
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:293
-msgid "Confirmation"
-msgstr "ConfirmaciÃ³n"
+#~ msgid "Print the current file"
+#~ msgstr "Imprimir o ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:435
-msgid ""
-"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
-"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
-msgstr ""
-"Fallou a xeraciÃ³n do ficheiro de proxecto. Non Ã© posÃbel encontrar un modelo "
-"de proxecto apropiado para usar. AsegÃºrese de que a sÃºa versiÃ³n do Anjuta "
-"estÃ¡ actualizada."
+#~ msgid "_Print Preview"
+#~ msgstr "PrevisualizaciÃ³n de _impresiÃ³n"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:458
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Xa existe un ficheiro chamado \"%s\". Quere substituÃlo?"
+#~ msgid "Preview the current file in print-format"
+#~ msgstr "Previsualizar o ficheiro actual en formato de impresiÃ³n"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:499
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
-"to the project directory."
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel escribir un ficheiro chamado \"%s\": %s. Verifique que ten "
-"acceso de escritura no directorio do proxecto."
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:1
-msgid "Add Source"
-msgstr "Engadir fonte"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:2
-msgid "New Group"
-msgstr "Grupo novo"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:3
-msgid "New Target"
-msgstr "Destino novo"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:4
-msgid "Select the _target for the new source files:"
-msgstr "Seleccione o des_tino dos ficheiros fonte novos:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:5
-msgid "Source files:"
-msgstr "Ficheiros fonte:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:6
-msgid "Specify _where to create the group:"
-msgstr "Especifique _onde se vai crear o grupo:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:7
-msgid "Specify _where to create the target:"
-msgstr "Especifique _onde se vai crear o destino:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:8
-msgid "Target _name:"
-msgstr "_Nome do destino:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:9
-msgid "Target _type:"
-msgstr "_Tipo do destino:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:10
-msgid "TargetTypes"
-msgstr "Tipos de destino"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:11
-msgid "_Group name:"
-msgstr "Nome do gr_upo:"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:12
-msgid "_Select file to add..."
-msgstr "_Seleccione un ficheiro para engadir..."
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1384
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1557
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
-msgid "Project"
-msgstr "Proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:234
-msgid "GbfProject Object"
-msgstr "Obxecto GbfProject"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:251
-msgid "No project loaded"
-msgstr "Non se cargou ningÃºn proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:81
-msgid "Couldn't load glade file"
-msgstr "Non foi posÃbel cargar o ficheiro glade"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:260
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:268
-msgid "Can not add group"
-msgstr "Non Ã© posÃbel engadir o grupo"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:269
-msgid "No parent group selected"
-msgstr "Non se seleccionou ningÃºn grupo pai"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:441
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:450
-msgid "Can not add target"
-msgstr "Non Ã© posÃbel engadir o destino"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:451
-msgid "No group selected"
-msgstr "Non se seleccionou ningÃºn grupo"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:556
-msgid "Select sources..."
-msgstr "Seleccionar fontes..."
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:796
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:803
-msgid "Can not add source files"
-msgstr "Non Ã© posÃbel engadir os ficheiros fonte"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:804
-msgid "No target has been selected"
-msgstr "Non se seleccionou ningÃºn destino"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:425
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
-msgid "Project properties"
-msgstr "Propiedades do proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:430
-msgid "Target properties"
-msgstr "Propiedades do destino"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:435
-msgid "Group properties"
-msgstr "Propiedades do grupo"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:459
-msgid "No properties available for this target"
-msgstr "Non hai propiedades dispoÃ±Ãbeis para este destino"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:485
-#, c-format
-msgid "Failed to refresh project: %s"
-msgstr "Fallou ao actualizar o proxecto: %s"
+#~ msgid "_Transform"
+#~ msgstr "_Transformar"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:663
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o seguinte grupo do proxecto?\n"
-"\n"
+#~ msgid "_Make Selection Uppercase"
+#~ msgstr "_PÃ³r a selecciÃ³n en maiÃºsculas"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:664
-#, c-format
-msgid ""
-"Group: %s\n"
-"\n"
-"The group will not be deleted from file system."
-msgstr ""
-"Grupo: %s\n"
-"\n"
-"O grupo non se eliminarÃ¡ do sistema de ficheiros."
+#~ msgid "Make the selected text uppercase"
+#~ msgstr "PÃ³r o texto seleccionado en maiÃºsculas"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:667
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o seguinte destino do proxecto?\n"
-"\n"
+#~ msgid "Make Selection Lowercase"
+#~ msgstr "PÃ³r a selecciÃ³n en minÃºsculas"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:668
-#, c-format
-msgid "Target: %s"
-msgstr "Destino: %s"
+#~ msgid "Make the selected text lowercase"
+#~ msgstr "PÃ³r o texto seleccionado en minÃºsculas"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:671
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o seguinte ficheiro fonte do proxecto?\n"
-"\n"
+#~ msgid "Convert EOL to CRLF"
+#~ msgstr "Converter EOL en CRLF"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:672
-#, c-format
-msgid ""
-"Source: %s\n"
-"\n"
-"The source file will not be deleted from file system."
-msgstr ""
-"Fonte: %s\n"
-"\n"
-"O ficheiro fonte non se eliminarÃ¡ do sistema de ficheiros."
+#~ msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
+#~ msgstr "Converter os caracteres End Of Line en DOS EOL (CRLF)"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to remove '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fallou ao eliminar '%s':\n"
-"%s"
+#~ msgid "Convert EOL to LF"
+#~ msgstr "Converter EOL en LF"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
-msgstr "Fallou ao recuperar a informaciÃ³n de URI de %s: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:822
-msgid "_Project"
-msgstr "_Proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propiedades"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Actualizar"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
-msgid "Refresh project manager tree"
-msgstr "Actualizar a Ã¡rbore do xestor de proxectos"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
-msgid "Add _Group..."
-msgstr "Engadir _grupo..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
-msgid "Add a group to project"
-msgstr "Engadir un grupo ao proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
-msgid "Add _Target..."
-msgstr "Engadir des_tino..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
-msgid "Add a target to project"
-msgstr "Engadir un destino ao proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
-msgid "Add _Source File..."
-msgstr "Engadir ficheiro _fonte..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
-msgid "Add a source file to project"
-msgstr "Engadir un ficheiro fonte ao proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
-msgid "Close Pro_ject"
-msgstr "Pechar p_roxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
-msgid "Close project"
-msgstr "Pechar o proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
-msgid "Properties of group/target/source"
-msgstr "Propiedades do grupo/destino/fonte"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
-msgid "_Add To Project"
-msgstr "_Engadir ao proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
-msgid "Add _Group"
-msgstr "Engadir _grupo"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
-msgid "Add _Target"
-msgstr "Engadir des_tino"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
-msgid "Add _Source File"
-msgstr "Engadir ficheiro _fonte"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
-msgid "Re_move"
-msgstr "E_liminar"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
-msgid "Remove from project"
-msgstr "Eliminar do proxecto"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1259
-#, c-format
-msgid "Loading project: %s"
-msgstr "Cargando o proxecto: %s"
+#~ msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
+#~ msgstr "Converter os caracteres End Of Line en Unix EOL (LF)"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1267
-msgid "Created project view..."
-msgstr "Crear visualizaciÃ³n de proxecto..."
+#~ msgid "Convert EOL to CR"
+#~ msgstr "Converter EOL en CR"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1280
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
-"view) %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Fallou ao analizar o proxecto (o ficheiro estÃ¡ aberto, mais non haberÃ¡ "
-"ningunha visualizaciÃ³n de proxecto) %s: %s\n"
+#~ msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
+#~ msgstr "Converter os caracteres End Of Line en Mac OS EOL (CR)"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1472
-#, c-format
-msgid "Error closing project: %s"
-msgstr "Houbo un erro ao pechar o proxecto: %s"
+#~ msgid "Convert EOL to Majority EOL"
+#~ msgstr "Converter EOL en EOL maioritario"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1536
-msgid "Project manager actions"
-msgstr "AcciÃ³ns do xestor de proxectos"
+#~ msgid ""
+#~ "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Converter os caracteres End Of Line na maiorÃa dos EOL que se encontraron "
+#~ "no ficheiro"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1544
-msgid "Project manager popup actions"
-msgstr "AcciÃ³ns en xanelas emerxentes do xestor de proxectos"
+#~ msgid "_Select"
+#~ msgstr "_Seleccionar"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2641
-msgid "Initializing Project..."
-msgstr "Inicializando o proxecto..."
+#~ msgid "Select _All"
+#~ msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2644
-msgid "Project Loaded"
-msgstr "Proxecto cargado"
+#~ msgid "Select all text in the editor"
+#~ msgstr "Seleccionar todo o texto do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>Detalles</b>"
+#~ msgid "Select _Code Block"
+#~ msgstr "Seleccionar bloque de _cÃ³digo"
 
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:148
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
+#~ msgid "Select the current code block"
+#~ msgstr "Seleccionar o bloque de cÃ³digo actual"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:140 ../plugins/project-wizard/druid.c:144
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
+#~ msgid "Co_mment"
+#~ msgstr "Co_mentario"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:151
-msgid "Message"
-msgstr "Mensaxe"
+#~ msgid "_Block Comment/Uncomment"
+#~ msgstr "Comentar ou descomentar o _bloque"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:217
-msgid ""
-"<b>Confirm the following information:</b>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"<b>Confirme a seguinte informaciÃ³n:</b>\n"
-"\n"
+#~ msgid "Block comment the selected text"
+#~ msgstr "Comentar en bloque o texto seleccionado"
 
-#. The project type is translated too, it is something like
-#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:221
-#, c-format
-msgid "Project Type: %s\n"
-msgstr "Tipo de proxecto: %s\n"
+#~ msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
+#~ msgstr "Comentar ou descomentar en cai_xa"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:377
-#, c-format
-msgid "Unable to find any project template in %s"
-msgstr "Non Ã© posÃbel encontrar ningÃºn modelo de proxecto en %s"
+#~ msgid "Box comment the selected text"
+#~ msgstr "Comentar en caixa o texto seleccionado"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:588
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
-msgstr ""
-"\n"
-"O campo \"%s\" Ã© obrigatorio. IntrodÃºzao."
+#~ msgid "_Stream Comment/Uncomment"
+#~ msgstr "Comentar ou descomentar en _fluxo"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:603
-#, c-format
-msgid ""
-"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
-"only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
-msgstr ""
-"O campo \"%s\" debe comezar cunha letra, un dÃxito ou un guiÃ³n baixo; debe "
-"tamÃ©n conter sÃ³ letras, dÃxitos, guiÃ³ns baixos, o signo menos ou puntos. "
-"ArrÃ¡nxeo."
+#~ msgid "Stream comment the selected text"
+#~ msgstr "Comentar en fluxo o texto seleccionado"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:608
-#, c-format
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Erro descoÃ±ecido."
+#~ msgid "_Line Number..."
+#~ msgstr "NÃºmero de _liÃ±a..."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:635
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
-"cannot be written. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"O directorio \"%s\" non estÃ¡ baleiro. A creaciÃ³n do proxecto poderÃa fallar "
-"se non Ã© posÃbel escribir nalgÃºns ficheiros. Quere continuar?"
+#~ msgid "Go to a particular line in the editor"
+#~ msgstr "Ir a un nÃºmero de liÃ±a especÃfico no editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:637
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "O ficheiro \"%s\" xa existe. Quere sobrescribilo?"
+#~ msgid "Matching _Brace"
+#~ msgstr "Cha_ve correspondente"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:668
-msgid "Invalid entry"
-msgstr "Entrada non vÃ¡lida"
+#~ msgid "Go to the matching brace in the editor"
+#~ msgstr "Ir Ã¡ chave correspondente no editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
-msgid "Dubious entry"
-msgstr "Entrada dubidosa"
+#~ msgid "_Start of Block"
+#~ msgstr "_Principio do bloque"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Missing programs: %s."
-msgstr ""
-"\n"
-"Faltan os programas: %s."
+#~ msgid "Go to the start of the current block"
+#~ msgstr "Ir ao principio do bloque actual"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Missing packages: %s."
-msgstr ""
-"\n"
-"Faltan os paquetes: %s."
+#~ msgid "_End of Block"
+#~ msgstr "_Final do bloque"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:808
-msgid ""
-"Some important programs or development packages required to build this "
-"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
-"generating the project.\n"
-msgstr "Faltan algÃºns dos programas importantes ou paquetes requiridos para "
-"construÃr este proxecto. AsegÃºrese de que estÃ¡n instalados apropiadamente "
-"antes de xerar o proxecto.\n"
-
-# erro no msgid: distrubution
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
-msgid ""
-"The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
-"be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
-"are contained in special packages that your distribution provide to allow "
-"development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
-"suffix in package names and can be found by searching in your Application "
-"Manager."
-msgstr ""
-"Os programas que faltan fan parte normalmente dos paquetes dalgunha "
-"distribuciÃ³n e pÃ³dense buscar no seu Xestor de aplicaciÃ³ns. De maneira "
-"semellante, os paquetes de desenvolvemento estÃ¡n contidos en paquetes "
-"especiais que fornece a sÃºa distribuciÃ³n para permitir os proxectos baseados "
-"neles. Normalmente acaban co sufixo -dev ou -devel nos nomes dos paquetes e "
-"pÃ³dense encontrar buscando no seu Xestor de aplicaciÃ³ns."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:822
-msgid "Missing components"
-msgstr "Faltan compoÃ±entes"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:954
-#, c-format
-msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel construÃr a interface de usuario do asistente de proxectos "
-"lendo %s."
+#~ msgid "Go to the end of the current block"
+#~ msgstr "Ir ao final do bloque actual"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:406
-msgid "New project has been created successfully."
-msgstr "O proxecto novo creouse correctamente."
+#~ msgid "Previous _History"
+#~ msgstr "_Historial anterior"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
-msgid "New project creation has failed."
-msgstr "Fallou a creaciÃ³n do proxecto novo."
+#~ msgid "Goto previous history"
+#~ msgstr "Ir ao historial anterior"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:462
-#, c-format
-msgid "Skipping %s: file already exists"
-msgstr "Ignorando %s: o ficheiro xa existe"
+#~ msgid "Next Histor_y"
+#~ msgstr "Seguinte h_istorial"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:503
-#, c-format
-msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
-msgstr "Creando %s ... Falla ao crear o directorio"
+#~ msgid "Goto next history"
+#~ msgstr "Ir ao seguinte historial"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:519
-#, c-format
-msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
-msgstr "Creando %s (usando o AutoGen)... %s"
+#~ msgid "_Search"
+#~ msgstr "_Buscar"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:524
-#, c-format
-msgid "Creating %s ... %s"
-msgstr "Creando %s ... %s"
+#~ msgid "_Quick Search"
+#~ msgstr "Busca _rÃ¡pida"
 
-#. The %s is a name of a unix command line, by example
-#. * cp foobar.c project
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:570
-#, c-format
-msgid "Executing: %s"
-msgstr "Executando: %s"
+#~ msgid "Quick editor embedded search"
+#~ msgstr "Busca rÃ¡pida incorporada no editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
-msgid "New Project Assistant"
-msgstr "Asistente de proxecto novo"
+#~ msgid "Quick _ReSearch"
+#~ msgstr "Re_petir a busca rÃ¡pida"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:288
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:340
-msgid "No"
-msgstr "Non"
+#~ msgid "Repeat quick search"
+#~ msgstr "Repetir a busca rÃ¡pida"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:299
-msgid "Select directory"
-msgstr "Seleccionar directorio"
+#~ msgid "_Editor"
+#~ msgstr "_Editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:307
-msgid "Select file"
-msgstr "Seleccionar ficheiro"
+#~ msgid "_Add Editor View"
+#~ msgstr "En_gadir visualizaciÃ³n do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:383
-msgid "Choose directory"
-msgstr "Elixir directorio"
+#~ msgid "Add one more view of current document"
+#~ msgstr "Engadir unha visualizaciÃ³n mÃ¡is do documento actual"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:387
-msgid "Choose file"
-msgstr "Elixir ficheiro"
+#~ msgid "_Remove Editor View"
+#~ msgstr "_Eliminar a visualizaciÃ³n do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:402
-msgid "Icon choice"
-msgstr "ElecciÃ³n de icona"
+#~ msgid "Remove current view of the document"
+#~ msgstr "Eliminar a visualizaciÃ³n actual do documento"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
-msgid "A GNOME applet project"
-msgstr "Un proxecto de miniaplicaciÃ³n do Gnome"
+#~ msgid "U_ndo"
+#~ msgstr "_Desfacer"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
-msgid "A generic C++ project"
-msgstr "Un proxecto C++ xenÃ©rico"
+#~ msgid "Undo the last action"
+#~ msgstr "Desfacer a Ãºltima acciÃ³n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
-msgid "A generic GTK+ project"
-msgstr "Un proxecto GTK+ xenÃ©rico"
+#~ msgid "_Redo"
+#~ msgstr "_Refacer"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
-msgid "A generic GTKmm (C++) project"
-msgstr "Un proxectoGTKmm (C++) xenÃ©rico"
+#~ msgid "Redo the last undone action"
+#~ msgstr "Refacer a Ãºltima acciÃ³n desfeita"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
-msgid "A generic Xlib dock applet"
-msgstr "Unha miniapliacaciÃ³n ancorÃ¡bel Xlib xenÃ©rica"
+#~ msgid "C_ut"
+#~ msgstr "Co_rtar"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
-msgid "A generic Xlib project"
-msgstr "Un proxecto Xlib xenÃ©rico"
+#~ msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
+#~ msgstr "Cortar o texto seleccionado no editor e mantelo no portapapeis"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
-msgid "A generic java project using automake project management"
-msgstr "Un proxecto Java xenÃ©rico usando a xestiÃ³n de proxectos do Automake"
+#~ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+#~ msgstr "Copiar o texto seleccionado no portapapeis"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
-msgid "A generic minimal and flat project"
-msgstr "Un proxecto xenÃ©rico mÃnimo e plano"
+#~ msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
+#~ msgstr "Colar o contido do portapapeis na posiciÃ³n do cursor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
-msgid ""
-"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-msgstr ""
-"Un proxecto xenÃ©rico de Java compilado nativamente usando o Compilador de "
-"Java GNU (gcj)"
+#~ msgid "_Clear"
+#~ msgstr "_Limpar"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
-msgid "A generic project"
-msgstr "Un proxecto xenÃ©rico"
+#~ msgid "Delete the selected text from the editor"
+#~ msgstr "Quere eliminar o texto seleccionado do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
-msgid "A generic python project using automake project management"
-msgstr ""
-"Un proxecto xenÃ©rico de Python usando a xestiÃ³n de proxectos do Automake"
+#~ msgid "_Line Number Margin"
+#~ msgstr "Marxe do nÃºmero de _liÃ±a"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
-msgid "A generic wx Widgets project"
-msgstr "Un proxecto xenÃ©rico Wx Widgets"
+#~ msgid "Show/Hide line numbers"
+#~ msgstr "Mostrar ou ocultar os nÃºmeros de liÃ±a"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
-msgid "A sample SDL project"
-msgstr "Un proxecto SDL de exemplo"
+#~ msgid "_Marker Margin"
+#~ msgstr "Marxe do _marcador"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
-msgid "Add C++ support:"
-msgstr "Engadir soporte C++:"
+#~ msgid "Show/Hide marker margin"
+#~ msgstr "Mostrar ou ocultar a marxe do marcador"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
-msgid "Add gtk-doc system:"
-msgstr "Engadir sistema gtk-doc:"
+#~ msgid "_Code Fold Margin"
+#~ msgstr "Marxe de dobra do _cÃ³digo"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
-msgid "Add internationalization:"
-msgstr "Engadir internacionalizaciÃ³n:"
+#~ msgid "Show/Hide code fold margin"
+#~ msgstr "Mostrar ou ocultar a marxe de dobra do cÃ³digo"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
-msgid "Add shared library support:"
-msgstr "Engadir soporte de biblioteca compartida:"
+#~ msgid "_Indentation Guides"
+#~ msgstr "GuÃas da s_angrÃa"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
-msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
-msgstr ""
-"Engade o soporte C++ ao proxecto para que se poida construÃr o ficheiro "
-"fonte C++"
+#~ msgid "Show/Hide indentation guides"
+#~ msgstr "Mostrar ou ocultar as guÃas da sangrÃa"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
-msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
-msgstr ""
-"Engade o soporte para construÃr bibliotecas compartidas no seu proxecto"
+#~ msgid "_White Space"
+#~ msgstr "Espazo en _branco"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
-msgid ""
-"Adds support for internationalization so that your project can have "
-"translations in different languages"
-msgstr ""
-"Engade o soporte para a internacionalizaciÃ³n de forma que o seu proxecto "
-"poderÃ¡ ser traducido a diferentes idiomas"
+#~ msgid "Show/Hide white spaces"
+#~ msgstr "Mostrar ou ocultar os espazos en branco"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
-#: ../src/about.c:237
-msgid "Anjuta Plugin"
-msgstr "Plugin do Anjuta"
+#~ msgid "_Line End Characters"
+#~ msgstr "Caracteres de fin de _liÃ±a"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
-msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
-msgstr ""
-"Un proxecto de plugin do Anjuta que usa o contorno de traballo libanjuta"
+#~ msgid "Show/Hide line end characters"
+#~ msgstr "Mostrar ou ocultar os caracteres de fin de liÃ±a"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
-msgid "Applet Title:"
-msgstr "TÃtulo da miniaplicaciÃ³n:"
+#~ msgid "Line _Wrapping"
+#~ msgstr "_Axuste de liÃ±as"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
-msgid "Basic information"
-msgstr "InformaciÃ³n bÃ¡sica"
+#~ msgid "Enable/disable line wrapping"
+#~ msgstr "Activar ou desactivar o axuste de liÃ±as"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
-msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
-msgstr "Licenza de distribuciÃ³n de software de Berkeley (BSD)"
+#~ msgid "Zoom In"
+#~ msgstr "Ampliar"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
-msgid ""
-"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
-"either primary interface name or plugin location (library:class)"
-msgstr ""
-"Outros plugins dos que depende este plugin separados por comas. Pode ser o "
-"nome de interface primaria ou ben a localizaciÃ³n do plugin (biblioteca:clase)"
+#~ msgid "Zoom in: Increase font size"
+#~ msgstr "Ampliar: aumentar o tamaÃ±o do tipo de letra"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
-msgid "Configure external packages"
-msgstr "Configurar paquetes externos"
+#~ msgid "Zoom Out"
+#~ msgstr "Reducir"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
-msgid "Configure external packages:"
-msgstr "Configurar os paquetes externos:"
+#~ msgid "Zoom out: Decrease font size"
+#~ msgstr "Reducir: diminuÃr o tamaÃ±o do tipo de letra"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
-msgid "Create a template glade interface file"
-msgstr "Crear un modelo de ficheiro de interface glade"
+#~ msgid "_Highlight Mode"
+#~ msgstr "Modo de _realce"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
-msgid "Create glade interface file"
-msgstr "Crear un ficheiro de interface glade"
+#~ msgid "_Close All Folds"
+#~ msgstr "Pe_char todas as dobras"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
-msgid "Destination:"
-msgstr "Destino:"
+#~ msgid "Close all code folds in the editor"
+#~ msgstr "Pechar todas as dobras de cÃ³digo no editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
-msgid "Display description of the applet"
-msgstr "Mostrar a descriciÃ³n da miniaplicaciÃ³n"
+#~ msgid "_Open All Folds"
+#~ msgstr "_Abrir todas as dobras"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
-msgid "Display description of the plugin"
-msgstr "Mostrar a descriciÃ³n do plugin"
+#~ msgid "Open all code folds in the editor"
+#~ msgstr "Abrir todas as dobras de cÃ³digo no editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
-msgid "Display title of the applet"
-msgstr "Mostrar o tÃtulo da miniaplicaciÃ³n"
+#~ msgid "_Toggle Current Fold"
+#~ msgstr "_Alternar a dobra actual"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
-msgid "Display title of the plugin"
-msgstr "Mostrar o tÃtulo do plugin"
+#~ msgid "Toggle current code fold in the editor"
+#~ msgstr "Alternar a dobra de cÃ³digo actual no editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
-msgid "Django Project"
-msgstr "Proxecto Django"
+#~ msgid "_Documents"
+#~ msgstr "_Documentos"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
-msgid "Django Project information"
-msgstr "InformaciÃ³n do proxecto Django"
+#~ msgid "Previous Document"
+#~ msgstr "Documento anterior"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
-msgid "Email address:"
-msgstr "Enderezo de correo electrÃ³nico:"
+#~ msgid "Switch to previous document"
+#~ msgstr "Cambiar ao documento anterior"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
-msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-msgstr "O GCJ ten que saber que clase contÃ©n a funciÃ³n main()"
+#~ msgid "Next Document"
+#~ msgstr "Documento seguinte"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
-msgid "GNOME Applet"
-msgstr "MiniaplicaciÃ³n do Gnome"
+#~ msgid "Switch to next document"
+#~ msgstr "Cambiar ao seguinte documento"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
-msgid "GTK+"
-msgstr "GTK+"
+#~ msgid "Bookmar_k"
+#~ msgstr "Ma_rcador"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
-msgid "GTKmm"
-msgstr "GTKmm"
+#~ msgid "_Add Bookmark"
+#~ msgstr "_Engadir marcador"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
-msgid "General Project Information"
-msgstr "InformaciÃ³n xeral do proxecto"
+#~ msgid "Add a bookmark at the current line position"
+#~ msgstr "Engadir un marcador na posiciÃ³n de liÃ±a actual"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
-msgid "Generic"
-msgstr "XenÃ©rico"
+#~ msgid "_Previous Bookmark"
+#~ msgstr "Marcador _anterior"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
-msgid "Generic (Minimal)"
-msgstr "XenÃ©rico (mÃnimo)"
+#~ msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
+#~ msgstr "Ir ao marcador anterior do ficheiro"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
-msgid "Generic C++"
-msgstr "C++ xenÃ©rico"
+#~ msgid "_Next Bookmark"
+#~ msgstr "Se_guinte marcador"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
-msgid "Generic gcj compiled java"
-msgstr "Java xenÃ©rico compilado con Gjc"
+#~ msgid "Jump to the next bookmark in the file"
+#~ msgstr "Ir ao seguinte marcador do ficheiro"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
-msgid "Generic java (automake)"
-msgstr "Java xenÃ©rico (Automake)"
+#~ msgid "_Clear All Bookmarks"
+#~ msgstr "_Limpar todos os marcadores"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
-msgid "Generic python (automake)"
-msgstr "Python xenÃ©rico (Automake)"
+#~ msgid "Clear bookmarks"
+#~ msgstr "Limpar os marcadores"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
-msgid ""
-"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
-"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
-"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-msgstr ""
-"Proporcionar un nome de paquete que o seu proxecto requira. TamÃ©n pode "
-"mencionar que versiÃ³n de paquete se require. Por exemplo, 'libgnomeui-2.0' "
-"ou 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
+#~ msgid "Editor file operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns con ficheiros do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
-msgid "Icon File:"
-msgstr "Ficheiro de icona:"
+#~ msgid "Editor print operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns de impresiÃ³n do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
-msgid "Icon file for the plugin"
-msgstr "O ficheiro de icona para o plugin"
+#~ msgid "Editor text transformation"
+#~ msgstr "TransformaciÃ³n de texto do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
-msgid "Implement plugin interfaces"
-msgstr "Implementar as interfaces de plugin"
+#~ msgid "Editor text selection"
+#~ msgstr "SelecciÃ³n de texto do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
-msgid "Interface implemented by the plugin"
-msgstr "Interface implementada polo plugin"
+#~ msgid "Editor code commenting"
+#~ msgstr "Comentarios de cÃ³digo do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interface:"
+#~ msgid "Editor navigations"
+#~ msgstr "NavegaciÃ³ns do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
-msgid "License"
-msgstr "Licenza"
+#~ msgid "Editor edit operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns de ediciÃ³n do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
-msgid "Main Class:"
-msgstr "Clase principal:"
+#~ msgid "Editor zoom operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns de ampliaciÃ³n do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
-msgid "Main class"
-msgstr "Clase principal"
+#~ msgid "Editor syntax highlighting styles"
+#~ msgstr "Estilos de realce de sintaxe do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
-msgid "Makefile project"
-msgstr "Proxecto Makefile"
+#~ msgid "Editor text formating"
+#~ msgstr "Formatado de texto do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
-msgid "Makefile-based project"
-msgstr "Proxecto baseado no Makefile"
+#~ msgid "Simple searching"
+#~ msgstr "Busca sinxela"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
-msgid "Mininum SDL version required"
-msgstr "VersiÃ³n SDL mÃnima que se require"
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "Documentos"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
-msgid "Name of the value to watch"
-msgstr "Nome do valor que se vai monitorizar"
+#~ msgid "Editor view settings"
+#~ msgstr "ConfiguaciÃ³ns de visualizaciÃ³n do editor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
-msgid "No license"
-msgstr "Sen licenza"
+#~ msgid "Reload"
+#~ msgstr "Recargar"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
-msgid "Options for project build system"
-msgstr "OpciÃ³ns para o sistema de construciÃ³n do proxecto"
+#~ msgid "Goto"
+#~ msgstr "Ir a"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
-msgid "Plugin Class Name:"
-msgstr "Nome de clase do plugin:"
+#~ msgid "OVR"
+#~ msgstr "SOB"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
-msgid "Plugin Dependencies:"
-msgstr "Dependencias do plugin:"
+#~ msgid "INS"
+#~ msgstr "INS"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
-msgid "Plugin Description:"
-msgstr "DescriciÃ³n do plugin:"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "Ampliar"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
-msgid "Plugin Title:"
-msgstr "TÃtulo do plugin:"
+#~ msgid "Col"
+#~ msgstr "Col"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
-msgid "Plugin class name"
-msgstr "Nome de clase do plugin"
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "Modo"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
-msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
-msgstr "O plugin ten menÃºs ou barras de ferramentas"
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "AutomÃ¡tico"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
-msgid "Plugin interfaces to implement"
-msgstr "Interfaces de plugin que se van implementar"
+#~ msgid "Autosave failed for %s"
+#~ msgstr "Fallo ao gardar automaticamente %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
-msgid "Project Name:"
-msgstr "Nome do proxecto:"
+#~ msgid "Autosave completed"
+#~ msgstr "Terminou de gardar automaticamente"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
-msgid "Project directory, output file etc."
-msgstr "Directorio do proxecto, ficheiro de saÃda etc."
+#~ msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
+#~ msgstr "A busca de \"%s\" chegou Ã¡ fin e continuou atÃ© o principio."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
-msgid "Project directory:"
-msgstr "Directorio do proxecto:"
+#~ msgid ""
+#~ "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match "
+#~ "was found."
+#~ msgstr ""
+#~ "A busca de \"%s\" chegou Ã¡ fin e continuou atÃ© o principio, mais non se "
+#~ "encontraron coincidencias novas."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
-msgid ""
-"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-"project build target (executable, library etc.)"
-msgstr ""
-"O nome do proxecto non debe ter espazos porque serÃ¡ o nome do destino de "
-"construciÃ³n do proxecto (executÃ¡bel, biblioteca etc.)"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Diferenciar maiÃºsculas de minÃºsculas"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
-msgid "Project name:"
-msgstr "Nome do proxecto:"
+#~ msgid "No items found"
+#~ msgstr "Non se localizou ningÃºn elemento"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
-msgid "Project options"
-msgstr "OpciÃ³ns do proxecto"
+#~ msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+#~ msgstr "Non hai recursos utilizados recentemente co URI `%s'"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
-msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-msgstr "Proxecto web en Python usando o contorno de traballo web Django"
+#~ msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+#~ msgstr "Esta funciÃ³n non estÃ¡ implementada para os widgets da clase '%s'"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
-msgid "Require Package:"
-msgstr "RequÃrese o paquete:"
+#~ msgid "Open '%s'"
+#~ msgstr "Abrir '%s'"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
-msgid "Require SDL version:"
-msgstr "RequÃrese a versiÃ³n SDL:"
+#~ msgid "Unknown item"
+#~ msgstr "Elemento descoÃ±ecido"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
-msgid "Require SDL_gfx library"
-msgstr "RequÃrese a biblioteca SDL_gfx"
+#~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
+#~ msgstr "_%d. %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
-msgid "Require SDL_gfx:"
-msgstr "RequÃrese SDL_gfx:"
+#~ msgid "recent menu label|%d. %s"
+#~ msgstr "%d. %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
-msgid "Require SDL_image library"
-msgstr "RequÃrese a biblioteca SDL_image"
+#~ msgid ""
+#~ "Can not open \"%s\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel abrir \"%s\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
-msgid "Require SDL_image:"
-msgstr "RequÃrese SDL_image:"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
+#~ "\n"
+#~ "There is no plugin, default action, or application configured to handle "
+#~ "this file type.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mime type: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may choose to try opening it with the following plugins or "
+#~ "applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Non Ã© posÃbel abrir \"%s\"</b>.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Non hai ningÃºn plugin, acciÃ³n predeterminada ou aplicaciÃ³n configurada "
+#~ "para manexar este tipo de ficheiro.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tipo MIME: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pode escoller abrir o ficheiro cos seguintes plugins ou aplicaciÃ³ns."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
-msgid "Require SDL_mixer library"
-msgstr "RequÃrese a bilbioteca SDL_mixer"
+#~ msgid "Open with:"
+#~ msgstr "Abrir con:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
-msgid "Require SDL_mixer:"
-msgstr "RequÃrese SDL_mixer:"
+#~ msgid "Document Manager"
+#~ msgstr "Xesto de documentos"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
-msgid "Require SDL_net library"
-msgstr "RequÃrese a bilbioteca SDL_net"
+#~ msgid "All files"
+#~ msgstr "Todos os ficheiros"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
-msgid "Require SDL_net:"
-msgstr "RequÃrese SDL_net:"
+#~ msgid "Anjuta Projects"
+#~ msgstr "Proxectos do Anjuta"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
-msgid "Require SDL_ttf library"
-msgstr "RequÃrese a bilbioteca SDL_ttf"
+#~ msgid "C/C++ source files"
+#~ msgstr "Ficheiros fonte C/C++"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
-msgid "Require SDL_ttf:"
-msgstr "RequÃrese SDL_ttf:"
+#~ msgid "C# source files"
+#~ msgstr "Ficheiros fonte C#"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
-msgid "SDL"
-msgstr "SDL"
+#~ msgid "Java source files"
+#~ msgstr "Ficheiros fonte Java"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
-msgid "Select code license"
-msgstr "Seleccionar a licenza do cÃ³digo"
+#~ msgid "Pascal source files"
+#~ msgstr "Ficheiros fonte Pascal"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
-msgid "Shell values to watch"
-msgstr "Valores do intÃ©rprete de comandos que se van monitorizar"
+#~ msgid "PHP source files"
+#~ msgstr "Ficheiros fonte PHP"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
-msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
-msgstr "Usar pkg-config para engadir o soporte de biblioteca doutros paquetes"
+#~ msgid "Perl source files"
+#~ msgstr "Ficheiros fonte Perl"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
-msgid "Value Name:"
-msgstr "Nome do valor:"
+#~ msgid "Python source files"
+#~ msgstr "Ficheiros fonte Python"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
-msgid "Values to watch"
-msgstr "Valores para monitorizar"
+#~ msgid "Hyper text markup files"
+#~ msgstr "Ficheiros HTML"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
-msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
-msgstr "Indica se o plugin ten menÃºs ou barras de ferramentas"
+#~ msgid "Shell scripts files"
+#~ msgstr "Ficheiros de script de intÃ©rprete de comandos"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
-msgid "Wx Widgets"
-msgstr "Wx Widgets"
+#~ msgid "Makefiles"
+#~ msgstr "Makefiles"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
-msgid "Xlib"
-msgstr "Xlib"
+#~ msgid "Lua files"
+#~ msgstr "Ficheiros Lua"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
-msgid "Xlib dock"
-msgstr "AncorÃ¡bel Xlib"
+#~ msgid "Diff files"
+#~ msgstr "Ficheiros Diff"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
-msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-msgstr ""
-"o gtk-doc Ãºsase para compilar documentaciÃ³ns API para clases basadas en "
-"GObject"
+#~ msgid "Failed to activate plugin: %s"
+#~ msgstr "Fallou ao activar o plugin: %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
-msgid "project name"
-msgstr "nome do proxecto"
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Novo"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
-msgid "Choose a working directory"
-msgstr "Seleccione un directorio de traballo"
+#~ msgid "New empty file"
+#~ msgstr "Ficheiro baleiro novo"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
-msgid "Environment Variables:"
-msgstr "VariÃ¡beis de contorno:"
+#~ msgid "_Open..."
+#~ msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:4
-msgid "Program Parameters"
-msgstr "ParÃ¡metros do programa"
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "_Abrir"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:5
-msgid "Program:"
-msgstr "Programa:"
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Abrir _con"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
-msgid "Run In Terminal"
-msgstr "Executar nun terminal"
+#~ msgid "Open with"
+#~ msgstr "Abrir con"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
-msgid "Working Directory:"
-msgstr "Directorio de traballo:"
+#~ msgid "File Loader"
+#~ msgstr "Cargador de ficheiros"
 
-#: ../plugins/run-program/execute.c:76
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exist"
-msgstr "O programa '%s' non existe"
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "Novo"
 
-#. Only local directory are supported
-#: ../plugins/run-program/execute.c:107
-#, c-format
-msgid "Program directory '%s' is not local"
-msgstr "O directorio de programa '%s' non Ã© local"
+#~ msgid "New file, project and project components."
+#~ msgstr "Ficheiro novo, proxecto e compoÃ±entes do proxecto."
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:300
-msgid "Load Target to run"
-msgstr "Cargar o destino para executar"
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Abrir"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:732
-#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+#~ msgid "Open _Recent"
+#~ msgstr "Abrir _recentes"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:177
-msgid ""
-"The program is running.\n"
-"Do you want to restart it?"
-msgstr ""
-"O programa estÃ¡ en execuciÃ³n.\n"
-"Quere reinicialo?"
+#~ msgid "Open recent file"
+#~ msgstr "Abrir ficheiro recente"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:215
-msgid "_Run"
-msgstr "E_xecutar"
+#~ msgid "Open recent files"
+#~ msgstr "Abrir ficheiros recentes"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:223
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
-msgid "Execute"
-msgstr "Executar"
+#~ msgid "Open a file"
+#~ msgstr "Abrir un ficheiro"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:225
-msgid "Run program without debugger"
-msgstr "Executar o programa sen o depurador"
+#~ msgid "File not found"
+#~ msgstr "Non se encontrou o ficheiro"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:231
-msgid "Stop Program"
-msgstr "Deter o programa"
+#~ msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
+#~ msgstr "Seleccione un plugin para abrir <b>%s</b>."
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:233
-msgid "Kill program"
-msgstr "Matar o programa"
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Abrir con"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:239
-msgid "Program Parameters..."
-msgstr "ParÃ¡metros do programa..."
+#~ msgid "<b>Filter</b>"
+#~ msgstr "<b>Filtro</b>"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:241
-msgid "Set current program, arguments and so on"
-msgstr "Definir o programa actual, os argumentos e o demais"
+#~ msgid "<b>Global</b>"
+#~ msgstr "<b>Global</b>"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:266
-msgid "Run operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de execuciÃ³n"
+#~ msgid "Choose Directory to show if no project is open"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escoller o directorio que se mostrarÃ¡ cando non haxa ningÃºn ficheiro "
+#~ "aberto"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:56
-msgid "_Sample action"
-msgstr "AcciÃ³n de exe_mplo"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:58
-msgid "Sample action"
-msgstr "AcciÃ³n de exemplo"
-
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:79
-msgid "Sample file operations"
-msgstr "Exemplo de operaciÃ³ns de ficheiro"
-
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:85
-msgid "SamplePlugin"
-msgstr "Plugin de exemplo"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
-msgid "<b>Autocompletion</b>"
-msgstr "<b>Completado automÃ¡tico</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
-msgid "<b>Basic Indentation</b>"
-msgstr "<b>SangrÃa bÃ¡sica</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
-msgid "<b>Code folding</b>"
-msgstr "<b>Dobradura do cÃ³digo</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
-msgid "<b>Highlight style</b>"
-msgstr "<b>Estilo de realce</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
-msgid "<b>Misc options</b>"
-msgstr "<b>Outras opciÃ³ns</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
-msgid "<b>Other colors</b>"
-msgstr "<b>MÃ¡is cores</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
-msgid "<b>Print options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns de impresiÃ³n</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
-msgid "Add line number every:"
-msgstr "Engadir nÃºmero de liÃ±a cada:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
-msgid "Add page header"
-msgstr "Engadir cabeceira da pÃ¡xina"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
-msgid "Attributes:"
-msgstr "Atributos:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
-msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-msgstr "Completar automaticamente as etiquetas de peche XML/HTML"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
-msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr "Completar automaticamente as escollas en xanelas emerxentes"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
-msgid "Background color:"
-msgstr "Cor de fondo:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
-msgid "Basic Indentation"
-msgstr "SangrÃa bÃ¡sica"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
-msgid "Bold"
-msgstr "Negra"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
-msgid "Calltip background:"
-msgstr "Fondo da caixa de suxestiÃ³ns:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
-msgid "Caret (cursor) color:"
-msgstr "Cor do cursor:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
-msgid "Caret blink period in ms"
-msgstr "PerÃodo de intermitencia do cursor en milisegundos"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
-msgid "Choose autocomplete for single match"
-msgstr "Elixir completar automÃ¡ticamente cando sÃ³ haxa unha coincidencia"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
-msgid "Collapse all code folds on file open"
-msgstr "Contraer todas as dobras de cÃ³digo no ficheiro aberto"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
-msgid "Colors & Fonts"
-msgstr "Cores e tipos de letra"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
-msgid "Colour"
-msgstr "Cor"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
-msgid "Compact folding"
-msgstr "Dobra compacta"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
-msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr "Desactivar o realce de sintaxe"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
-msgid "Draw line below folded lines"
-msgstr "Debuxar unha liÃ±a debaixo das liÃ±as dobradas"
-
-#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
-msgid "Edge column"
-msgstr "Columna de bordo"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
-msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
-msgstr "Largura do cursor do editor en pÃxeles"
+#~ msgid "Do not show backup files"
+#~ msgstr "Non mostrar os ficheiros de copia de seguranza"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
-msgid "Enable HTML tags folding"
-msgstr "Activar a dobra das etiquetas HTML"
+#~ msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
+#~ msgstr "Non mostrar os ficheiros binarios (.o, .la etc.)"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
-msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr "Activar a sangrÃa automÃ¡tica"
+#~ msgid "Do not show hidden files"
+#~ msgstr "Non mostrar os ficheiros ocultos"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
-msgid "Enable braces check"
-msgstr "Activar a verificaciÃ³n das chaves"
+#~ msgid "Do not show unversioned files"
+#~ msgstr "Non mostrar ficheiros sen versiÃ³n"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
-msgid "Enable code folding"
-msgstr "Activas as dobras de cÃ³digo"
+#~ msgid "Root directory if no project is open:"
+#~ msgstr "Directorio raÃz cando non haxa ningÃºn proxecto aberto:"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
-msgid "Enable comments folding"
-msgstr "Activar as dobras dos comentarios"
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Cargando..."
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
-msgid "Enable line wrap"
-msgstr "Activar o axuste de liÃ±a"
+#~ msgid "Up-to-date"
+#~ msgstr "Actualizado"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
-msgid "Enable python comments folding"
-msgstr "Activar a dobra dos comentarios de Python"
+#~ msgid "Locked"
+#~ msgstr "Bloqueado"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
-msgid "Enable python quoted strings folding"
-msgstr "Activar a dobra das cadeas con comiÃ±as de Python"
+#~ msgid "Ignored"
+#~ msgstr "Ignorado"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
-msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
-msgstr "Filtrar os caracteres secundarios no modo DOS"
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Nome do ficheiro"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
-msgid "Fold style:"
-msgstr "Estilo de dobra:"
+#~ msgid "Base uri"
+#~ msgstr "URI base"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
-msgid "Font:"
-msgstr "Tipo de letra:"
+#~ msgid "Uri of the top-most path displayed"
+#~ msgstr "URI do camiÃ±o que se mostra mÃ¡is arriba"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
-msgid "Fonts and colors for editor"
-msgstr "Tipos de letra e cores para o editor"
+#~ msgid "_Rename"
+#~ msgstr "_Renomear"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Cor de primeiro plano:"
+#~ msgid "Rename file or directory"
+#~ msgstr "Renomear o ficheiro ou directorio"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
-msgid "Indent closing braces"
-msgstr "Sangrar as chaves de peche"
+#~ msgid "File manager popup actions"
+#~ msgstr "AcciÃ³ns en xanelas emerxentes do xestor de ficheiros"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
-msgid "Indent opening braces"
-msgstr "Sangrar as chaves de apertura"
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Ficheiros"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
-msgid "Indentation size in spaces:"
-msgstr "TamaÃ±o da sangrÃa nos espazos:"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Xestor de ficheiros"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
-msgid "Italic"
-msgstr "Cursiva"
+#~ msgid "<b>File Information</b>"
+#~ msgstr "<b>InformaciÃ³n de ficheiro</b>"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
-msgid "Line numbers margin width in pixels"
-msgstr "Largura en pÃxeles da marxe dos nÃºmeros de liÃ±a"
+#~ msgid "Add License Information"
+#~ msgstr "Engadir a informaciÃ³n da licenza"
 
-#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
-msgid "Maintain past Indentation"
-msgstr "Manter a sangrÃa anterior"
+#~ msgid "Add to project"
+#~ msgstr "Engadir ao proxecto"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
-msgid "Margin Fold visible"
-msgstr "Dobra da marxe visÃbel"
+#~ msgid "Add to repository"
+#~ msgstr "Engadir ao repositorio"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
-msgid "Margin Linenum visible"
-msgstr "NÃºmero de liÃ±a da marxe visÃbel"
+#~ msgid "Create corresponding header file"
+#~ msgstr "Crear o ficheiro de cabeceira correspondente"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
-msgid "Margin Marker visible"
-msgstr "Marcador de marxe visÃbel"
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the File name.\n"
+#~ "The extension will be added according to the type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introducir o nome de ficheiro.\n"
+#~ "A extensiÃ³n engadirase segundo o tipo."
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
-msgid "Mode:"
-msgstr "Modo:"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nome:"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Monocromo"
+#~ msgid "New File"
+#~ msgstr "Ficheiro novo"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
-msgid ""
-"Plus/Minus\n"
-"Arrows\n"
-"Circular\n"
-"Squares"
-msgstr ""
-"MÃ¡is/menos\n"
-"Frechas\n"
-"Circular\n"
-"Cadrados"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
-msgid "Pressing backspace un-indents"
-msgstr "Premer na tecla de retroceso quita a sangrÃa"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
-msgid "Pressing tab inserts indentation"
-msgstr "Premer no tabulador introduce sangrÃa"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
-msgid "Printing"
-msgstr "Imprimindo"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
-msgid "Select highlight style to edit:"
-msgstr "Seleccionar o estilo de realce para editar:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
-msgid "Selection background:"
-msgstr "Fondo da selecciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
-msgid "Selection foreground:"
-msgstr "Primeiro plano da selecciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
-msgid "Strip trailling spaces on file save"
-msgstr "Eliminar os espazos ao final ao gardar"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
-msgid "Tab size in spaces:"
-msgstr "TamaÃ±o do tabulador en espazos:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
-msgid "Underlined"
-msgstr "SubliÃ±ado"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
-msgid "Use default"
-msgstr "Usar a opciÃ³n predeterminada"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
-msgid "Use tabs for indentation"
-msgstr "Usar os tabuladores para sangrar"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
-msgid "View EOL chars"
-msgstr "Visualizar os caracteres EOL"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
-msgid "View Indentation Guides"
-msgstr "Visualizar as guÃas da sangrÃa"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
-msgid "View Line Wrap"
-msgstr "Visualizar o axuste de liÃ±a"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
-msgid "View Whitespaces"
-msgstr "Visualizar os espazos en branco"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
-msgid "View indentation whitespaces"
-msgstr "Visualizar os espazos en branco da sangrÃa"
-
-#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
-msgid "Wrap bookmarks search around"
-msgstr "Iniciar a busca circular de marcadores"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:658
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Ficheiro: %s"
+#~ msgid "Type:"
+#~ msgstr "Tipo:"
 
-#: ../plugins/scintilla/print.c:887
-msgid "Unable to get text buffer for printing"
-msgstr "Non Ã© posÃbel obter un bÃºfer de texto para imprimir"
+#~ msgid "Use Template for the Header file"
+#~ msgstr "Usar o modelo para o ficheiro de cabeceira"
 
-#: ../plugins/scintilla/print.c:966
-msgid "No file to print!"
-msgstr "Non hai ningÃºn ficheiro para imprimir!"
+#~ msgid "C Source File"
+#~ msgstr "Ficheiro fonte C"
 
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:130 ../plugins/scintilla/plugin.c:142
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
-msgid "Scintilla Editor"
-msgstr "Editor Scintilla"
+#~ msgid "C/C++ Header File"
+#~ msgstr "Ficheiro fonte C/C++"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:408
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to reload it ?"
-msgstr ""
-"O ficheiro '%s' foi modificado.\n"
-"Quere recargalo?"
+#~ msgid "C++ Source File"
+#~ msgstr "Ficheiro fonte C++"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to loose your changes and reload it ?"
-msgstr ""
-"O ficheiro '%s' foi modificado.\n"
-"Quere perder todos os cambios e recargalo?"
+#~ msgid "C# Source File"
+#~ msgstr "Ficheiro fonte C#"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:434
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you confirm and close it ?"
-msgstr ""
-"O ficheiro '%s' foi eliminado.\n"
-"Quere confirmar a eliminaciÃ³n e pechalo?"
+#~ msgid "Java Source File"
+#~ msgstr "Ficheiro fonte Java"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:441
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you want to loose your changes and close it ?"
-msgstr ""
-"O ficheiro '%s' foi eliminado.\n"
-"Quere perder os cambios e pechalo?"
+#~ msgid "Perl Source File"
+#~ msgstr "Ficheiro fonte Perl"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1360
-msgid "Could not get file info"
-msgstr "Non foi posÃbel obter informaciÃ³n do ficheiro"
+#~ msgid "Python Source File"
+#~ msgstr "Ficheiro fonte Python"
 
-#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1372
-msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
-msgstr "Este ficheiro Ã© demasiado grande. Non Ã© posÃbel asignarlle memoria."
+#~ msgid "Shell Script File"
+#~ msgstr "Ficheiro de script do intÃ©rprete de comandos"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1381
-msgid "Could not open file"
-msgstr "Non foi posÃbel abrir o ficheiro"
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Outros"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1392
-msgid "Error while reading from file"
-msgstr "Houbo un erro ao ler desde o ficheiro"
+#~ msgid "General Public License (GPL)"
+#~ msgstr "Licenza pÃºblica xeral (GPL)"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1438
-msgid ""
-"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
-"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
-"encodings list. If not, add it from the preferences."
-msgstr ""
-"O ficheiro non Ã© un ficheiro de texto ou a sÃºa codificaciÃ³n non se soporta. "
-"Verifique que a codificaciÃ³n do ficheiro estÃ¡ na lista de codificaciÃ³ns "
-"soportadas. De non ser asÃ, engÃ¡daa desde as preferencias."
+#~ msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
+#~ msgstr "Licenza pÃºblica xeral menor (LGPL)"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1585
-msgid "Loading file..."
-msgstr "Cargando ficheiro..."
+#~ msgid "BSD Public License"
+#~ msgstr "Licenza pÃºblica BSD"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load file: %s\n"
-"\n"
-"Details: %s"
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel cargar o ficheiro: %s\n"
-"\n"
-"Detalles: %s"
+#~ msgid "Unable to build user interface for New File"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel construÃr unha interface de usuario para o ficheiro novo"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1615
-msgid "File loaded successfully"
-msgstr "O ficheiro cargouse correctamente"
+#~ msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
+#~ msgstr "Tipo GbfAmConfigValue non vÃ¡lido"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1633
-msgid "Saving file..."
-msgstr "Gardando o ficheiro..."
+#~ msgid "<b>Select Package to add:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccione un paquete para engadir:</b>"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1642
-#, c-format
-msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
-msgstr "Non foi posÃbel gardar o ficheiro intermedio %s: %s"
+#~ msgid "Add _Package"
+#~ msgstr "Engadir _paquete"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1658
-msgid "File saved successfully"
-msgstr "O ficheiro gardouse correctamente"
+#~ msgid "Add _module"
+#~ msgstr "Engadir _mÃ³dulo"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2031
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
-"%s.\n"
-"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
-"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel cargar as opciÃ³ns predeterminadas globais nin os ficheiros de "
-"configuraciÃ³n:\n"
-"%s.\n"
-"Isto pode provocar inestabilidades ou un comportamento non apropiado.\n"
-"O Anjuta volverÃ¡ Ã¡s configuraciÃ³ns predeterminadas (limitadas)"
+#~ msgid "Packages"
+#~ msgstr "Paquetes"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:1
-msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns do Scratchbox</b>\n"
+#~ msgid "Select package"
+#~ msgstr "Seleccionar un paquete"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:3
-msgid "Scratchbox directory:"
-msgstr "Directorio do Scratchbox:"
+#~ msgid "Variables"
+#~ msgstr "VariÃ¡beis"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:4
-msgid "Scratchbox target:"
-msgstr "Destino do Scratchbox:"
+#~ msgid "Group doesn't exist"
+#~ msgstr "O grupo non existe"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:5
-msgid "Scratchbox version:"
-msgstr "VersiÃ³n do Scratchbox:"
+#~ msgid "Target doesn't exist"
+#~ msgstr "O destino non existe"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:6
-msgid "Select Scratchbox Folder"
-msgstr "Seleccionar o cartafol do Scratchbox"
+#~ msgid "Unable to update project"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel actualizar o proxecto"
 
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:456 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
-msgid "Scratchbox"
-msgstr "Scratchbox"
+#~ msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
+#~ msgstr "O camiÃ±o Ã© remoto ou non vÃ¡lido (so se soportan camiÃ±os locais)"
 
-#. Public functions
-#. *---------------------------------------------------------------------------
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>AcciÃ³ns</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
-msgid "<b>File Filter</b>"
-msgstr "<b>Filtro de ficheiro</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
-msgid "<b>Parameters</b>"
-msgstr "<b>ParÃ¡metros</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
-msgid "<b>Scope</b>"
-msgstr "<b>Ã?mbito</b>"
-
-#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
-msgid "<b>Search variable</b>"
-msgstr "<b>VariÃ¡bel de busca</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
-#: ../plugins/search/search-replace.c:92
-msgid "Backward"
-msgstr "Cara a atrÃ¡s"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
-msgid "Basic Search & Replace"
-msgstr "OpciÃ³n bÃ¡sica de buscar e substituÃr"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
-msgid "Choose Directories:"
-msgstr "Escoller directorios:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
-msgid "Choose Files:"
-msgstr "Escoller ficheiros:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
-msgid "Expand regex back references"
-msgstr "Expandir as referencias regex cara a atrÃ¡s"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
-msgid "Find & Replace"
-msgstr "Buscar e susbtituÃr"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
-#: ../plugins/search/search-replace.c:91
-msgid "Forward"
-msgstr "Seguinte"
-
-#. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
-#. radio buttons on another page
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
-#: ../plugins/search/search-replace.c:90
-msgid "Full Buffer"
-msgstr "BÃºfer cheo"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
-msgid "Greedy matching"
-msgstr "Coincidencia ambiciosa"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
-msgid "Ignore Binary Files"
-msgstr "Ignorar ficheiros binarios"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
-msgid "Ignore Directories:"
-msgstr "Ignorar directorios:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
-msgid "Ignore Files:"
-msgstr "Ignorar os ficheiros:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
-msgid "Ignore Hidden Directories"
-msgstr "Ignorar os directorios ocultos"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
-msgid "Ignore Hidden Files"
-msgstr "Ignorar os ficheiros ocultos"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
-msgid "Match at start of word"
-msgstr "Coincidir co comezo da palabra"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
-msgid "Match complete lines"
-msgstr "Coincidir con liÃ±as completas"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
-msgid "Match complete words"
-msgstr "Coincidir con palabras completas"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
-msgid "Maximum Actions"
-msgstr "AcciÃ³ns mÃ¡ximas"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
-msgid "Modify"
-msgstr "Modificar"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
-msgid "New Name:"
-msgstr "Nome novo:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
-msgid "No Limit"
-msgstr "Sen lÃmite"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
-msgid "Regular expression"
-msgstr "ExpresiÃ³n regular"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
-msgid "Replace With:"
-msgstr "SubstituÃr con:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
-msgid "Search Action:"
-msgstr "Buscar a acciÃ³n:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
-msgid "Search Direction:"
-msgstr "Buscar o enderezo:"
-
-#. This is "the search expression" (noun)
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
-msgid "Search Expression"
-msgstr "Buscar a expresiÃ³n"
-
-#. This is "the search expression" (noun)
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
-msgid "Search Expression:"
-msgstr "Buscar a expresiÃ³n:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
-msgid "Search In:"
-msgstr "Buscar en:"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
-msgid "Search Recursively"
-msgstr "Buscar recursivamente"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
-msgid "Search Target"
-msgstr "Buscar o destino"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
-msgid "Setting"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n"
-
-#: ../plugins/search/plugin.c:68
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Buscar..."
+#~ msgid "Project doesn't exist or invalid path"
+#~ msgstr "O proxecto non existe ou o camiÃ±o non Ã© vÃ¡lido"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:69
-msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
-msgstr "Buscar unha cadea ou unha expresiÃ³n regular no editor"
+#~ msgid "Malformed project"
+#~ msgstr "Proxecto formado incorrectamente"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:71
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Buscar _seguinte"
+#~ msgid "Please specify group name"
+#~ msgstr "Especifique o nome do grupo"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
-msgid "Repeat the last Find command"
-msgstr "Repetir o Ãºltimo comando Find"
+#~ msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome do grupo sÃ³ pode conter caracteres alfanumÃ©ricos, '_', '-' ou '.'"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:74
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Buscar _anterior"
+#~ msgid "Parent group doesn't exist"
+#~ msgstr "O grupo pai non existe"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:78
-msgid "Find and R_eplace..."
-msgstr "Buscar e substituÃ_r..."
+#~ msgid "Group already exists"
+#~ msgstr "O grupo xa existe"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:80
-msgid ""
-"Search for and replace a string or regular expression with another string"
-msgstr ""
-"Buscar e substituÃr unha cadea ou unha expresiÃ³n regular por outra cadea"
+#~ msgid "Group couldn't be created"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel crear o grupo"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
-msgid "Search and Replace"
-msgstr "Buscar e substituÃr"
+#~ msgid "Group couldn't be removed"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel eliminar o grupo"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:85
-msgid "Fin_d in Files..."
-msgstr "B_uscar nos ficheiros..."
+#~ msgid "Please specify target name"
+#~ msgstr "Especifique o nome do destino"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:86
-msgid "Search for a string in multiple files or directories"
-msgstr "Buscar unha cadea un varios ficheiros ou directorios"
+#~ msgid ""
+#~ "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome do destino sÃ³ pode conter caracteres alfanumÃ©ricos, '_', '-' ou '.'"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:102
-msgid "Searching..."
-msgstr "Buscando..."
+#~ msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome do destino da biblioteca compartida debe ter a forma 'libxxx.la'"
 
-#: ../plugins/search/search_preferences.c:44
-msgid "Basic Search"
-msgstr "Busca bÃ¡sica"
+#~ msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome do destino da biblioteca estÃ¡tica debe ter a forma 'libxxx.la'"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:97
-msgid "Current Buffer"
-msgstr "BÃºfer actual"
+#~ msgid "Target already exists"
+#~ msgstr "O destino xa existe"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:98
-msgid "Current Selection"
-msgstr "SelecciÃ³n actual"
+#~ msgid "General failure in target creation"
+#~ msgstr "Houbo un fallo xeral ao crear o destino"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:99
-msgid "Current Block"
-msgstr "Bloque actual"
+#~ msgid "Newly created target could not be identified"
+#~ msgstr "O destino creado recentemente non puido ser identificado"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:100
-msgid "Current Function"
-msgstr "FunciÃ³n actual"
+#~ msgid "Target couldn't be removed"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel eliminar o destino"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:101
-msgid "All Open Buffers"
-msgstr "Todos os bÃºfers abertos"
+#~ msgid "Static Library"
+#~ msgstr "Biblioteca estÃ¡tica"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:102
-msgid "All Project Files"
-msgstr "Todos os ficheiros de proxecto"
+#~ msgid "Shared Library"
+#~ msgstr "Biblioteca compartida"
 
-#. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
-#: ../plugins/search/search-replace.c:104
-msgid "Specify File Patterns"
-msgstr "Especificar os patrÃ³ns de ficheiro"
+#~ msgid "Header Files"
+#~ msgstr "Ficheiros de cabeceiras"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:109
-msgid "Select next match"
-msgstr "Seleccionar a seguinte coincidencia"
+#~ msgid "Man Documentation"
+#~ msgstr "DocumentaciÃ³n Man"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:110
-msgid "Bookmark all matched lines"
-msgstr "Marcar todas as liÃ±as que coincidan"
+#~ msgid "Miscellaneous Data"
+#~ msgstr "Outros datos"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:111
-msgid "Mark all matches"
-msgstr "Marcar todas as coincidencias"
+#~ msgid "Script"
+#~ msgstr "Script"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:112
-msgid "List matches in find pane"
-msgstr "Listar todas as coincidencias no panel Buscar"
+#~ msgid "Info Documentation"
+#~ msgstr "DocumentaciÃ³n Info"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:113
-msgid "Replace next match"
-msgstr "SubstituÃr a seguinte coincidencia"
+#~ msgid "Java Module"
+#~ msgstr "MÃ³dulo Java"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:114
-msgid "Replace all matches"
-msgstr "SubstituÃr todas as coincidencias"
+#~ msgid "Python Module"
+#~ msgstr "MÃ³dulo Python"
 
-#. Avoid space in translated string
-#: ../plugins/search/search-replace.c:319
-msgid "Find:"
-msgstr "Buscar:"
+#~ msgid "Source doesn't exist"
+#~ msgstr "A fonte non existe"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:501
-msgid "Replace"
-msgstr "SubstituÃr"
+#~ msgid ""
+#~ "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome do ficheiro fonte sÃ³ pode conter caracteres alfanumÃ©ricos, '_', "
+#~ "'-' ou '.'"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:630
-msgid "Search complete"
-msgstr "Terminou a busca"
+#~ msgid "Source file is already in given target"
+#~ msgstr "O ficheiro fonte xa existe no destino que se proporcionou"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1039
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1723
-msgid "Replace All"
-msgstr "SubstituÃr todo"
+#~ msgid "General failure in adding source file"
+#~ msgstr "Houbo un fallo xeral ao engadir o ficheiro fonte"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1078
-#, c-format
-msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
-msgstr ""
-"Non se encontrou a coincidencia \"%s\". Quere comezar desde o inicio do "
-"documento?"
+#~ msgid "Newly added source file could not be identified"
+#~ msgstr "O ficheiro fonte creado recentemente non puido ser identificado"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1098
-#, c-format
-msgid "The match \"%s\" was not found."
-msgstr "Non se encontrou a coincidencia \"%s\"."
+#~ msgid "Source couldn't be removed"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel eliminar a fonte"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1113
-msgid "The maximum number of results has been reached."
-msgstr "Chegouse ao nÃºmero mÃ¡ximo de resultados."
+#~ msgid "Project directory"
+#~ msgstr "Directorio do proxecto"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1126
-#, c-format
-msgid "%d match has been replaced."
-msgid_plural "%d matches have been replaced."
-msgstr[0] "SubstituÃuse %d coincidencia."
-msgstr[1] "SubstituÃronse %d coincidencias."
+#~ msgid "Enter new module"
+#~ msgstr "Introducir un mÃ³dulo novo"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1292
-msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel construÃr a interface de usuario para Buscar e substituÃr"
+#~ msgid "Module/Packages"
+#~ msgstr "MÃ³dulo/paquetes"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:364
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
-"Do you want to reload it?"
-msgstr ""
-"O ficheiro '%s' no disco Ã© mÃ¡is recente que o que estÃ¡ no bÃºfer actual.\n"
-"Quere recargalo?"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "VersiÃ³n"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
-"Do you want to close it?"
-msgstr ""
-"O ficheiro '%s' foi eliminado do disco.\n"
-"Quere pechalo?"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
+#~ "packages?"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o mÃ³dulo \"%s\" e todos os seus "
+#~ "paquetes asociados?"
 
-#. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:438
-#, c-format
-msgid "Could not open %s: %s"
-msgstr "Non foi posÃbel abrir %s: %s"
+#~ msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
+#~ msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o paquete \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
-#, c-format
-msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
-msgstr "O ficheiro '%s' Ã© de sÃ³ lectura! Quere editalo de todas as formas?"
+#~ msgid "Enter new variable"
+#~ msgstr "Introducir unha variÃ¡bel nova"
 
-#. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:551
-#, c-format
-msgid "Could not save %s: %s"
-msgstr "Non foi posÃbel gardar %s: %s"
+#~ msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
+#~ msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar a variÃ¡bel remota \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:271
-#, c-format
-msgid "Could not save file because filename not yet specified"
-msgstr ""
-"Non foi posÃbel gardar o ficheiro porque o nome de ficheiro non estÃ¡ "
-"especificado aÃnda"
+#~ msgid "Project:"
+#~ msgstr "Proxecto:"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:506
-#, c-format
-msgid "New file %d"
-msgstr "Ficheiro novo %d"
+#~ msgid "Package name:"
+#~ msgstr "Nome do paquete:"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
-msgid "Preparing pages for printing"
-msgstr "Preparado as pÃ¡xinas para a impresiÃ³n"
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "VersiÃ³n:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
-msgid "<b>Color scheme:</b>"
-msgstr "<b>Esquema de cor:</b>"
+#~ msgid "Url:"
+#~ msgstr "URL:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
-msgid "<b>Font:</b>"
-msgstr "<b>Tipo de letra:</b>"
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "Usar"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
-msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns de sangrÃa e formatado automÃ¡tico</b>"
+#~ msgid "Group name:"
+#~ msgstr "Nome do grupo:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
-msgid "<b>View</b>"
-msgstr "<b>Ver</b>"
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Avanzado"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
-msgid "Create backup files"
-msgstr "Crear ficheiros de seguranza"
+#~ msgid "C compiler flags:"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do compilador C:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
-msgid "Font"
-msgstr "Fonte"
+#~ msgid "C preprocessor flags:"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do preprocesador C:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "Realzar a liÃ±a actual"
+#~ msgid "C++ compiler flags:"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do compilador C++:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
-msgid "Highlight matching brackets"
-msgstr "Realzar as parÃ©nteses que coindidan"
+#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do compilador gcj (ahead-of-time):"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
-msgid "Highlight syntax"
-msgstr "Realzar a sintaxe"
+#~ msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do compilador Java (just-in-time):"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
-msgid "Print Linenumbers"
-msgstr "Imprimir os nÃºmeros de liÃ±a"
+#~ msgid "Fortran compiler flags:"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do compilador Fortran:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
-msgid "Print page footer"
-msgstr "Imprimir os pÃ©s de pÃ¡xina"
+#~ msgid "Includes (deprecated):"
+#~ msgstr "Includes (obsoleto):"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
-msgid "Print page header"
-msgstr "Imprimir as cabeceiras de pÃ¡xina"
+#~ msgid "Install directories:"
+#~ msgstr "Directorios de instalaciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
-msgid "Right margin position in characters"
-msgstr "PosiciÃ³n da marxe dereita en caracteres"
+#~ msgid "C preprocessor flags"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do preprocesador C"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
-msgid "Show line numbers"
-msgstr "Mostrar os nÃºmeros de liÃ±a"
+#~ msgid "C++ compiler flags"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do compilador C++"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
-msgid "Show marks"
-msgstr "Mostrar as marcas"
+#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do compilador gcj (ahead-of-time)"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
-msgid "Show right margin"
-msgstr "Mostrar a marxe dereita"
+#~ msgid "Linker flags:"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros do vinculador:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
-msgid "Use theme font"
-msgstr "Usar o tipo de letra do tema"
+#~ msgid "Libraries:"
+#~ msgstr "Bibliotecas:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
-msgid "Wrap long lines to fit on paper"
-msgstr "Axustar as liÃ±as longas para que caiban no papel"
+#~ msgid "Dependencies:"
+#~ msgstr "Dependencias:"
 
-#: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:344
-#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
-msgid "Starter"
-msgstr "Iniciador"
+#~ msgid "Advanced options"
+#~ msgstr "OpciÃ³ns avanzadas"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:385
-msgid "Create File/Project"
-msgstr "Crear un ficheiro ou proxecto"
+#~ msgid "Target name:"
+#~ msgstr "Nome do destino:"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:419
-msgid "Recent Projects"
-msgstr "Proxectos recentes"
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "Grupo:"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:450
-msgid "Links"
-msgstr "LigazÃ³ns"
+#~ msgid "Install directory:"
+#~ msgstr "Directorio de instalaciÃ³n:"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:469
-msgid "Anjuta Home Page"
-msgstr "PÃ¡xina de inicio do Anjuta"
+#~ msgid "Advanced..."
+#~ msgstr "OpciÃ³ns avanzadas..."
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:475
-msgid "Anjuta Manual"
-msgstr "Manual do Anjuta"
+#~ msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
+#~ msgstr "Tipo GbfMkfileConfigValue non vÃ¡lido"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:481
-msgid "Gnome Online API Documentation"
-msgstr "DocumentaciÃ³n en liÃ±a da API do Gnome"
+#~ msgid "Project doesn't exist"
+#~ msgstr "O proxecto non existe"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
-msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
-msgstr "<b>URL da ramificaciÃ³n/etiqueta:</b>"
+#~ msgid "Group coudn't be removed"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel eliminar o grupo"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
-msgid "<b>End Revision:</b>"
-msgstr "<b>RevisiÃ³n final:</b>"
+#~ msgid "Target couldn't be created"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel crear o destino"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
-msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
-msgstr "<b>Ficheiro ou directorio para procesar co diff:</b>"
+#~ msgid "Target coudn't be removed"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel eliminar o destino"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
-msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
-msgstr "<b>Ficheiro/URL para eliminar:</b>"
+#~ msgid "Source file must be inside the project directory"
+#~ msgstr "O ficheiro fonte debe estar dentro do directorio do proxecto"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
-msgid "<b>First Path:</b>"
-msgstr "<b>Primeiro camiÃ±o:</b>"
+#~ msgid "Source is already in target"
+#~ msgstr "A fonte xa existe no destino"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
-msgid "<b>Second Path:</b>"
-msgstr "<b>Segundo camiÃ±o:</b>"
+#~ msgid "Source couldn't be added"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel engadir a fonte"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
-msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
-msgstr "<b>Seleccionar os cambios para recuperar:</b>"
+#~ msgid "Source coudn't be removed"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel eliminar a fonte"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
-msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
-msgstr "<b>CamiÃ±os de fonte/destino:</b>"
+#~ msgid "Includes:"
+#~ msgstr "Includes:"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
-msgid "<b>Start Revision:</b>"
-msgstr "<b>Comezar a revisiÃ³n:</b>"
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
-msgid "<b>Subversion Options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns do Subversion</b>"
+#~ msgid "Command Line Parameters"
+#~ msgstr "ParÃ¡metros da liÃ±a de comandos"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
-msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
-msgstr "<b>CamiÃ±o da copia de traballo:</b>"
+#~ msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
+#~ msgstr "Introducir un enderezo hexadecimal ou seleccionar un nos datos"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
-msgid "Add file/directory"
-msgstr "Engadir ficheiro/directorio"
+#~ msgid "Execute Program"
+#~ msgstr "Executar o programa"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
-msgid "Copy files/folders"
-msgstr "Copiar ficheiros/cartafoles"
+#~ msgid "Run in Terminal"
+#~ msgstr "Executar nun terminal"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
-msgid "Diff Selected Revisions"
-msgstr "Realizar un diff nas revisiÃ³ns seleccionadas"
+#~ msgid "_Pass:"
+#~ msgstr "_Paso:"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
-msgid "Diff file/directory"
-msgstr "Realizar un diff no ficheiro/directorio"
+#~ msgid "Loading Executable: %s\n"
+#~ msgstr "Cargando o executÃ¡bel: %s\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
-msgid "Diff to Previous"
-msgstr "Realizar un diff co anterior"
+#~ msgid "Loading Core: %s\n"
+#~ msgstr "Cargando o core: %s\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
-msgid "Ignore ancestry"
-msgstr "Ignorar a antecedencia"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to find: %s.\n"
+#~ "Unable to initialize debugger.\n"
+#~ "Make sure Anjuta is installed correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non Ã© posÃbel encontrar: %s.\n"
+#~ "Non Ã© posÃbel inicializar o depurador.\n"
+#~ "AsegÃºrese de que o Anjuta estÃ¡ correctamente instalado."
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
-msgid "Merge changes into working copy"
-msgstr "Combinar os cambios nunha copia de traballo"
+#~ msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
+#~ msgstr "PreparÃ¡ndose para comezar a sesiÃ³n de depuraciÃ³n...\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
-msgid "Other Revision:"
-msgstr "Outra revisiÃ³n:"
+#~ msgid "Loading Executable: "
+#~ msgstr "Cargando executÃ¡bel: "
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
-msgid "Realm:"
-msgstr "Dominio:"
+#~ msgid "No executable specified.\n"
+#~ msgstr "Non hai ningÃºn executÃ¡bel especificado.\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
-msgid "Recurse"
-msgstr "Realizar recursivamente"
+#~ msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Abrir un executÃ¡bel ou anexar a un proceso para comezar a depuraciÃ³n.\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Recordar o contrasinal"
+#~ msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
+#~ msgstr "Houbo un erro ao iniciar o depurador.\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
-msgid "Remember this decision"
-msgstr "Lembrar esta decisiÃ³n"
+#~ msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
+#~ msgstr "AsegÃºrese de que 'gdb' estÃ¡ instalado no sistema.\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
-msgid "Remove file/directory"
-msgstr "Eliminar o ficheiro ou directorio"
+#~ msgid "Program exited normally\n"
+#~ msgstr "O programa saÃu con normalidade\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
-msgid "Repository Head"
-msgstr "Cabeceira do repositorio"
+#~ msgid "Program exited with error code %s\n"
+#~ msgstr "O programa saÃu co cÃ³digo de erro %s\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
-msgid "Repository authorization"
-msgstr "AutorizaciÃ³n do repositorio"
+#~ msgid "Breakpoint number %s hit\n"
+#~ msgstr "Encontrouse o nÃºmero de punto de ruptura %s\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
-msgid "Revert Changes"
-msgstr "Recuperar os cambios"
+#~ msgid "Function finished\n"
+#~ msgstr "A funciÃ³n terminou\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
-msgid "Save open files before diffing"
-msgstr "Gardar os ficheiros abertos antes de realizar o diff"
+#~ msgid "Stepping finished\n"
+#~ msgstr "Non hai mÃ¡is pasos\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
-msgid "Source:"
-msgstr "Fonte:"
+#~ msgid "Location reached\n"
+#~ msgstr "Chegouse Ã¡ localizaciÃ³n\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
-msgid "Subversion Preferences"
-msgstr "Preferencias do Subversion"
+#~ msgid ""
+#~ "The program is attached.\n"
+#~ "Do you still want to stop the debugger?"
+#~ msgstr ""
+#~ "O programa estÃ¡ anexado.\n"
+#~ "AÃnda quere deter o depurador?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
-msgid "Switch to branch/tag"
-msgstr "Cambiar a ramificaciÃ³n ou a etiqueta"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to remote target, %s\n"
+#~ "Do you want to try again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non foi posÃbel conectar co destino remoto, %s\n"
+#~ "Quere tentalo de novo?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
-msgid "Trust server"
-msgstr "Confiar no sevidor"
+#~ msgid "Debugger connected\n"
+#~ msgstr "O depurador estÃ¡ conectado\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
-msgid "Update file/directory"
-msgstr "Actualizar o ficheiro ou directorio"
+#~ msgid "Program attached\n"
+#~ msgstr "Programa anexado\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
-msgid "Use first path"
-msgstr "Usar o primeiro camiÃ±o"
+#~ msgid "Attaching to process: %d...\n"
+#~ msgstr "Anexando ao proceso: %d...\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
-msgid "View Log"
-msgstr "Ver o rexistro"
+#~ msgid ""
+#~ "A process is already running.\n"
+#~ "Would you like to terminate it and attach the new process?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Xa hai un proceso executÃ¡ndose.\n"
+#~ "Quere finalizalo e anexar o proceso novo?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
-msgid "View Selected Revision"
-msgstr "Ver a revisiÃ³n seleccionada"
+#~ msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
+#~ msgstr "O Anjuta non Ã© capaz de anexarse a si mesmo."
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
-msgid "Whole Project"
-msgstr "Proxecto enteiro"
+#~ msgid "Program terminated\n"
+#~ msgstr "O programa finalizou\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
-msgid "Working Copy"
-msgstr "Copia de traballo"
+#~ msgid "Program detached\n"
+#~ msgstr "O programa separouse\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
-msgid "realm"
-msgstr "dominio"
+#~ msgid "Detaching the process...\n"
+#~ msgstr "Separando o proceso...\n"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
-msgid "_Subversion"
-msgstr "_Subversion"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
-msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
-msgstr "Engadir un ficheiro ou un directorio novo Ã¡ Ã¡rbore do Subversion"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
-msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
-msgstr "Eliminar un ficheiro ou directorio da Ã¡rbore do Subversion"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
-msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
-msgstr "Actualizar os cambios na Ã¡rbore do Subversion"
+#~ msgid "Interrupting the process\n"
+#~ msgstr "Interrompendo o proceso\n"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
-msgid "_Revert..."
-msgstr "_Recuperar..."
+#~ msgid "Sending signal %s to the process: %d"
+#~ msgstr "Mandando o sinal %s ao proceso: %d"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
-msgid "Revert changes to your working copy."
-msgstr "Recuperar os cambios para a sÃºa copia de traballo."
+#~ msgid "Error whilst signaling the process."
+#~ msgstr "Houbo un erro ao sinalizar o proceso."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
-msgid "_Resolve Conflicts..."
-msgstr "_Resolver os conflitos..."
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fallou ao crear un ficheiro fifo chamado %s. O programa executarase sen "
+#~ "ningÃºn terminal."
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
-msgid "Resolve conflicts in your working copy."
-msgstr "Resolver os conflitos na sÃºa copia de traballo."
+#~ msgid "Cannot start terminal for debugging."
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel iniciar o terminal para a depuraciÃ³n."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
-msgid "_Update..."
-msgstr "_Actualizar..."
+#~ msgid "<b>Bad revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>RevisiÃ³n incorrecta:</b>"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
-msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
-msgstr "Sincronizar a sÃºa copia local coa Ã¡rbore do Subversion"
+#~ msgid "<b>Branch name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Nome da ramificaciÃ³n:</b>"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
-msgid "Copy Files/Folders..."
-msgstr "Copiar os ficheiros ou cartafoles..."
+#~ msgid "<b>Branch to delete:</b>"
+#~ msgstr "<b>RamificaciÃ³n para eliminar:</b>"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
-msgid "Copy files/folders in the repository"
-msgstr "Copiar os ficheiros ou os cartafoles no repositorio"
+#~ msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
+#~ msgstr "<b>RamificaciÃ³n para a que cambiar:</b>"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
-msgid "Switch to a Branch/Tag..."
-msgstr "Cambiar a ramificaciÃ³n ou etiqueta..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
-msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
-msgstr ""
-"Cambiar a sÃºa copia local a unha ramificaciÃ³n ou etiqueta do repositorio"
+#~ msgid "<b>Branch:</b>"
+#~ msgstr "<b>RamificaciÃ³n:</b>"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
-msgid "Merge..."
-msgstr "Combinar..."
+#~ msgid "<b>Changes:</b>"
+#~ msgstr "<b>Cambios:</b>"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
-msgid "Merge changes into your working copy"
-msgstr "Combinar os cambios na sÃºa copia de traballo"
+#~ msgid "<b>Commit to revert:</b>"
+#~ msgstr "<b>Actualizar para recuperar:</b>"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
-msgid "_View Log..."
-msgstr "_Ver o rexistro..."
+#~ msgid "<b>Filters</b>"
+#~ msgstr "<b>Filtros</b>"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
-msgid "View file history"
-msgstr "Ver o historial do ficheiro"
+#~ msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
+#~ msgstr "<b>Cartafoles nos que crear parches:</b>"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
-msgid "_Diff..."
-msgstr "_Diff..."
+#~ msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
+#~ msgstr "<b>Xerar parches relativos a:</b>"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
-msgid "Diff local tree with repository"
-msgstr "Realizar un diff entre a Ã¡rbore local e o repositorio"
+#~ msgid "<b>Good revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>RevisiÃ³n correcta:</b>"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
-msgid "Copy..."
-msgstr "Copiar..."
+#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
+#~ msgstr "<b>Mensaxe de rexistro:</b>"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
-msgid "Diff..."
-msgstr "Diff..."
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:454
-msgid "Subversion operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns do Subversion"
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:460
-msgid "Subversion popup operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns en xanelas emerxentes do Subversion"
-
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
-msgid "Subversion Log"
-msgstr "Rexistro do Subversion"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
-msgid "Subversion: File will be added on next commit."
-msgstr "Subversion: Engadirase o ficheiro na seguinte actualizaciÃ³n."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
-msgid "Subversion: Commit complete."
-msgstr "Subversion: Terminou a actualizaciÃ³n."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
-msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
-msgstr "Subversion: Actualizando os cambios no repositorio..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
-msgid "Subversion: Copy complete."
-msgstr "Subversion: Terminou a copia."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
-msgid "Please enter a source path."
-msgstr "Introduza un camiÃ±o de fonte."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
-msgid "Please enter a destination path."
-msgstr "Introduza un camiÃ±o de destino."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:44
-msgid "[Head/Working Copy]"
-msgstr "[Head/Copia de traballo]"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:59
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:424
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:491
-msgid "Subversion: Retrieving diff..."
-msgstr "Subversion: Recuperando o diff..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:117
-msgid "Diff"
-msgstr "Diff"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:149
-msgid "Revision"
-msgstr "RevisiÃ³n"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:158
-msgid "Short Log"
-msgstr "Rexistro curto"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
-msgid "Subversion: Retrieving log..."
-msgstr "Subversion: Recuperando o rexistro..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:307
-msgid "Subversion: File retrieved."
-msgstr "Subversion: Recuperouse o ficheiro."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:349
-msgid "Subversion: Retrieving file..."
-msgstr "Subversion: Recuperando o ficheiro..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Merge complete."
-msgstr "Subversion: Terminou a combinaciÃ³n."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
-msgid "Please enter the first path."
-msgstr "Introduza o primeiro camiÃ±o."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
-msgid "Please enter the second path."
-msgstr "Introduza o segundo camiÃ±o."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
-msgid "Please enter a working copy path."
-msgstr "Introduza o camiÃ±o da copia de traballo."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
-msgid "Please enter the start revision."
-msgstr "Introduza a revisiÃ³n de inicio."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
-msgid "Please enter the end revision."
-msgstr "Introduza a revisiÃ³n final."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
-msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
-msgstr "Subversion: O ficheiro eliminarase na prÃ³xima actualizaciÃ³n."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Resolve complete."
-msgstr "Subversion: Terminou a resoluciÃ³n."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Revert complete."
-msgstr "Subversion: Terminou a recuperaciÃ³n."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
-msgid "Subversion: Switch complete."
-msgstr "Subversion: Terminou o cambio."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
-msgid "Please enter a branch/tag URL."
-msgstr "Introduza un URL de ramificaciÃ³n ou etiqueta."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
-msgid "Subversion"
-msgstr "Subversion"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
-msgid "Subversion: Diff complete."
-msgstr "Subversion: Terminou o diff."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
-msgid "Subversion: Update complete."
-msgstr "Subversion: Terminou a actualizaciÃ³n."
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:145
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
-msgid "Authentication canceled"
-msgstr "Cancelouse a autenticaciÃ³n"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Nome do host:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "ImpresiÃ³n dixital:"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
-msgid "Valid from:"
-msgstr "VÃ¡lido desde:"
+#~ msgid "<b>Log message:</b>"
+#~ msgstr "<b>Mensaxe de rexistro:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
-msgid "Valid until:"
-msgstr "VÃ¡lido atÃ©:"
+#~ msgid "<b>Mode:</b>"
+#~ msgstr "<b>Modo:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
-msgid "Issuer DN:"
-msgstr "Emisor DN:"
+#~ msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
+#~ msgstr "<b>RamificaciÃ³n remota desde a que restruturar (rebase):</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:179
-msgid "DER certificate:"
-msgstr "Certificado DER:"
+#~ msgid "<b>Remote to delete:</b>"
+#~ msgstr "<b>Remoto para eliminar:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:326
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:342
-#, c-format
-msgid "Deleted: %s"
-msgstr "Eliminado: %s"
+#~ msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
+#~ msgstr "<b>Repositorio desde o que descargar (pull):</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:329
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:348
-#, c-format
-msgid "Added: %s"
-msgstr "Engadido: %s"
+#~ msgid "<b>Reset to:</b>"
+#~ msgstr "<b>Restabelecer como:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:339
-#, c-format
-msgid "Resolved: %s"
-msgstr "Resolto: %s"
+#~ msgid "<b>Revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>RevisiÃ³n:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:345
-#, c-format
-msgid "Updated: %s"
-msgstr "Actualizado: %s"
+#~ msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para descargar (check out):</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:351
-#, c-format
-msgid "Externally Updated: %s"
-msgstr "Actualizado externamente: %s"
+#~ msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para actualizar:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:385
-#, c-format
-msgid "Modified: %s"
-msgstr "Modificado: %s"
+#~ msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para ignorar:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
-#, c-format
-msgid "Merged: %s"
-msgstr "Combinado: %s"
+#~ msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros que se van marcar como resoltos:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
-#, c-format
-msgid "Conflicted: %s"
-msgstr "Con conflito: %s"
+#~ msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccionar os ficheiros para deseleccionar (unstage):</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:395
-#, c-format
-msgid "Missing: %s"
-msgstr "Falta: %s"
+#~ msgid "<b>Select file to add:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccione o ficheiro para engadir:</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:398
-#, c-format
-msgid "Obstructed: %s"
-msgstr "ObstruÃdo: %s"
+#~ msgid "<b>Select file to remove:</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccione o ficheiro para eliminar:</b>"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:272
-msgid "Package is not parseable"
-msgstr "O paquete non Ã© analizÃ¡bel"
+#~ msgid "<b>Tag name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Nome de etiqueta:</b>"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:419
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:579
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
-msgid "Symbol Database"
-msgstr "Base de datos de sÃmbolos"
+#~ msgid "<b>URL:</b>"
+#~ msgstr "<b>URL:</b>"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:528
-msgid "API Tags"
-msgstr "Etiquetas API"
+#~ msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:</b>"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:786
-msgid "Resuming glb scan."
-msgstr "Reanudar a anÃ¡lise glb."
+#~ msgid "Add File"
+#~ msgstr "Engadir ficheiro"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
-msgid "<b>Available API tags</b>"
-msgstr "<b>Etiquetas API dispoÃ±Ãbeis</b>"
+#~ msgid "Add Remote Branch"
+#~ msgstr "Engadir ramificaciÃ³n remota"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:3
-msgid "Automatically scan project's packages"
-msgstr "Analizar automaticamente os paquetes do proxecto"
+#~ msgid "Add signed off by line"
+#~ msgstr "Engadir unha liÃ±a \"asinado por\""
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:4
-msgid "Automatically update symbols without saving file"
-msgstr "Actualizar os sÃmbolos automaticamente sen gardar o ficheiro"
+#~ msgid "Annotate this tag"
+#~ msgstr "Anotar esta etiqueta"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:5
-msgid "Checking if package is parseable..."
-msgstr "Verificando se o paquete Ã© analizÃ¡bel..."
+#~ msgid "Append fetch data"
+#~ msgstr "Engadir a data de obtenciÃ³n"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:6
-msgid "Ctags executable:"
-msgstr "ExecutÃ¡bel Ctags:"
+#~ msgid "Author/Grep"
+#~ msgstr "Autor/Grep"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:7
-msgid "Parallel scan of project and global symbols"
-msgstr "AnÃ¡lise paralela do proxecto e dos sÃmbolos globais"
+#~ msgid "Author:"
+#~ msgstr "Autor:"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Terminal options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃ³ns do terminal</b>"
+#~ msgid "Branch must be fully merged"
+#~ msgstr "A ramificaciÃ³n debe ser combinada completamente"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
-msgid ""
-"Default\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Predeterminado\n"
-"\n"
+#~ msgid "Check Out Files"
+#~ msgstr "Descargar ficheiros (check out)"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
-msgid "Use GNOME terminal profile:"
-msgstr "Usar o perfil de terminal do Gnome:"
+#~ msgid "Check out the branch after it is created"
+#~ msgstr "Descargar a ramificaciÃ³n despois de que sexa creada"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:6
-msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
-msgstr "Usar o perfil seleccionado actualmente no terminal do Gnome"
+#~ msgid "Commit Changes"
+#~ msgstr "Actualizar os cambios"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:687
-msgid "terminal operations"
-msgstr "operaciÃ³ns de terminal"
+#~ msgid "Commit on fast-forward merges"
+#~ msgstr "Actualizar ao combinar no modo de avance rÃ¡pido"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:705 ../plugins/terminal/terminal.c:863
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:916
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
+#~ msgid "Create Branch"
+#~ msgstr "Crear ramificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
-msgid "<b>Tools</b>"
-msgstr "<b>Ferramentas</b>"
+#~ msgid "Create Tag"
+#~ msgstr "Crear etiqueta"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
+#~ msgid "Create patch series"
+#~ msgstr "Crear series de parches"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
-msgid "Edit as script"
-msgstr "Editar como script"
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Data"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
-msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
-msgstr "Editar o comando como script no Anjuta ao pechar"
+#~ msgid "Delete Branch"
+#~ msgstr "Eliminar ramificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
-msgid "Parameters:"
-msgstr "ParÃ¡metros:"
+#~ msgid "Delete Remote Branch"
+#~ msgstr "Eliminar ramificaciÃ³n remota"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
-msgid "Save all files"
-msgstr "Gardar todos os ficheiros"
+#~ msgid "Do not commit"
+#~ msgstr "Non actualizar"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
-msgid "Short cut:"
-msgstr "Atallo:"
+#~ msgid "Do not follow tags"
+#~ msgstr "Non seguir as etiquetas"
 
-#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
-msgid "Standard error:"
-msgstr "Erro estÃ¡ndar:"
+#~ msgid "Fetch remote branches after creation"
+#~ msgstr "Obter as ramificaciÃ³ns remotas despois de crealas"
 
-#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
-msgid "Standard input:"
-msgstr "Entrada estÃ¡ndar:"
+#~ msgid "Force"
+#~ msgstr "Forza"
 
-#. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
-msgid "Standard output:"
-msgstr "SaÃda estÃ¡ndar:"
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "Desde:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
-msgid "Tool Editor"
-msgstr "Editor de ferramentas"
+#~ msgid "Grep:"
+#~ msgstr "Grep:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
-msgid "Variable list"
-msgstr "Lista de variÃ¡beis"
+#~ msgid "Hard"
+#~ msgstr "Hard"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
-msgid "Working directory:"
-msgstr "Directorio de traballo:"
+#~ msgid "Head"
+#~ msgstr "Cabeceira"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
-msgid "_Variable..."
-msgstr "_VariÃ¡bel..."
+#~ msgid "Ignore Files"
+#~ msgstr "Ignorar ficheiros"
 
-#: ../plugins/tools/dialog.c:176
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar a ferramenta '%s'?"
+#~ msgid "Merge"
+#~ msgstr "Combinar"
 
-#: ../plugins/tools/dialog.c:335
-msgid "Tool"
-msgstr "Ferramenta"
+#~ msgid "Mixed"
+#~ msgstr "Mesturado"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:302
-msgid "ask at runtime"
-msgstr "preguntar ao executar"
+#~ msgid "Previous commit"
+#~ msgstr "ActualizaciÃ³n anterior"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:307
-msgid "undefined"
-msgstr "sen definir"
+#~ msgid "Pull"
+#~ msgstr "Descargar (pull)"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:441
-msgid "Unable to build user interface for tool variable"
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel construÃr a interface de usuario para a variÃ¡bel da ferramenta"
+#~ msgid "Rebase"
+#~ msgstr "Restruturar (rebase)"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:457
-msgid "Meaning"
-msgstr "Significado"
+#~ msgid "Remove File"
+#~ msgstr "Eliminar ficheiro"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:532
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
+#~ msgid "Reset Tree"
+#~ msgstr "Restabelecer Ã¡rbore"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:694
-msgid "You must provide a tool name!"
-msgstr "Proporcione un nome de ferramenta!"
+#~ msgid "Retrieving status..."
+#~ msgstr "Obtendo o estado..."
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:702
-msgid "You must provide a tool command!"
-msgstr "Proporcione un comando de ferramenta!"
+#~ msgid "Revert Commit"
+#~ msgstr "Reverter actualizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:710
-msgid "A tool with the same name already exists!"
-msgstr "Xa existe unha ferramenta con ese nome!"
+#~ msgid "Revision/Tag:"
+#~ msgstr "RevisiÃ³n/Etiqueta:"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:727
-msgid ""
-"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
-"keep it anyway?"
-msgstr ""
-"O atallo xa estÃ¡ sendo usado por outro compoÃ±ente do Anjuta. Quere mantelo "
-"de todas formas?"
+#~ msgid "Select A Folder"
+#~ msgstr "Seleccionar un cartafol"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:815
-msgid "Unable to edit script"
-msgstr "Non Ã© posÃbel editar o script"
+#~ msgid "Set Conflicts as Resolved"
+#~ msgstr "Definir os conflitos como resoltos"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:951
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Tecla rÃ¡pida nova..."
+#~ msgid "Soft"
+#~ msgstr "Soft"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:976
-msgid "Unable to build user interface for tool editor"
-msgstr ""
-"Non Ã© posÃbel construÃr a interface de usuario para o editor de ferramentas"
+#~ msgid "Squash"
+#~ msgstr "Comprimir (squash)"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Abrindo %s"
-
-#. This is append to the tool name to give something
-#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
-#. * pane where the output of the tool is send to
-#.
-#: ../plugins/tools/execute.c:408
-msgid "(output)"
-msgstr "(saÃda)"
-
-#. This is append to the tool name to give something
-#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
-#. * pane where the errors of the tool is send to
-#.
-#: ../plugins/tools/execute.c:416
-msgid "(error)"
-msgstr "(erro)"
-
-#. Display the name of the command
-#: ../plugins/tools/execute.c:468
-#, c-format
-msgid "Running command: %s...\n"
-msgstr "Executando o comando: %s...\n"
+#~ msgid "Switch to Another Branch"
+#~ msgstr "Cambiar a outra ramificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:508
-#, c-format
-msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
-msgstr "Terminou sen Ã©xito co cÃ³digo de estado %d\n"
+#~ msgid "Tag/Commit"
+#~ msgstr "Etiqueta/Actualizar"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:628
-msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
-msgstr "Non Ã© posÃbel crear un bÃºfer; abortouse o comando"
+#~ msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
+#~ msgstr "Esta actualizaciÃ³n termina cunha combinaciÃ³n con fallos (use -i)"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:640
-msgid "No document currently open, command aborted"
-msgstr "Non hai ningÃºn documento aberto neste momento; abortouse o comando"
+#~ msgid "To:"
+#~ msgstr "AtÃ©:"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:1018
-#, c-format
-msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
-msgstr "Non Ã© posÃbel abrir o ficheiro de entrada %s, abortouse o comando"
+#~ msgid "Unstage Files"
+#~ msgstr "Deseleccionar ficheiros (unstage)"
 
-#: ../plugins/tools/fileop.c:248
-msgid "Missing tool name"
-msgstr "Falta o nome da ferramenta"
+#~ msgid "Use a custom log message"
+#~ msgstr "Usar unha mensaxe de rexistro personalizada"
 
-#: ../plugins/tools/fileop.c:258
-#, c-format
-msgid "Unexpected element \"%s\""
-msgstr "Elemento inesperado \"%s\""
+#~ msgid "View log"
+#~ msgstr "Ver o rexistro"
 
-#: ../plugins/tools/fileop.c:537
-msgid "Error when loading external tools"
-msgstr "Houbo un erro ao cargar as ferramentas externas"
+#~ msgid "Git: File staged for add."
+#~ msgstr "Git: Ficheiro seleccionado para engadir."
 
-#: ../plugins/tools/fileop.c:703
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s for writing"
-msgstr "Non Ã© posÃbel abrir %s para escribir"
+#~ msgid "Please select a file."
+#~ msgstr "Seleccione un ficheiro."
 
-#: ../plugins/tools/plugin.c:179
-msgid "Tool operations"
-msgstr "OperaciÃ³ns de ferramentas"
+#~ msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
+#~ msgstr "Git: Engadiuse a ramificaciÃ³n remota \"%s\"."
 
-#: ../plugins/tools/plugin.c:252 ../plugins/tools/plugin.c:259
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
-msgid "Tools"
-msgstr "Ferramentas"
+#~ msgid "Please enter a branch name."
+#~ msgstr "Introduza un nome de ramificaciÃ³n."
 
-#: ../plugins/tools/variable.c:493
-msgid "Command line parameters"
-msgstr "ParÃ¡metros da liÃ±a de comandos"
+#~ msgid "Please enter a URL."
+#~ msgstr "Introduza un URL."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:81
-msgid "Same as output"
-msgstr "O mesmo que a saÃda"
+#~ msgid "Git: Fetching..."
+#~ msgstr "Git: Obtendo..."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:82
-msgid "Existing message pane"
-msgstr "Panel de mensaxes existente"
+#~ msgid "Please enter a revision."
+#~ msgstr "Introduza unha revisiÃ³n."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:83
-msgid "New message pane"
-msgstr "Panel de mensaxes novo"
+#~ msgid "Git: File retrieved."
+#~ msgstr "Git: Ficheiro recuperado."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:84
-msgid "New buffer"
-msgstr "BÃºfer novo"
+#~ msgid "Git: Files checked out."
+#~ msgstr "Git: Ficheiros descargados."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:85
-msgid "Replace buffer"
-msgstr "SubstituÃr o bÃºfer"
+#~ msgid "Git: Commit complete."
+#~ msgstr "Git: ActualizaciÃ³n terminada."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:86
-msgid "Insert in buffer"
-msgstr "Inserir no bÃºfer"
+#~ msgid "Git: Created branch \"%s\"."
+#~ msgstr "Git: Creouse a ramificaciÃ³n \"%s\"."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:87
-msgid "Append to buffer"
-msgstr "Engadir ao bÃºfer"
+#~ msgid "Git: Created tag \"%s\"."
+#~ msgstr "Git: Creouse a etiqueta \"%s\"."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:88
-msgid "Replace selection"
-msgstr "SubstituÃr a selecciÃ³n"
+#~ msgid "Please enter a tag name."
+#~ msgstr "Introduza un nome de etiqueta."
 
-#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
-#: ../plugins/tools/tool.c:90
-msgid "Popup dialog"
-msgstr "Facer emerxer un diÃ¡logo"
+#~ msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
+#~ msgstr "Git: Eliminouse a ramificaciÃ³n \"%s\"."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:91
-msgid "Discard output"
-msgstr "Rexeitar a saÃda"
+#~ msgid "Git: Fetch complete."
+#~ msgstr "Git: ObtenciÃ³n terminada."
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:96
-msgid "None"
-msgstr "Ningunha"
+#~ msgid "Graph"
+#~ msgstr "GrÃ¡fica"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:97
-msgid "Current buffer"
-msgstr "BÃºfer actual"
+#~ msgid "Short log"
+#~ msgstr "Rexistro curto"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:98
-msgid "Current selection"
-msgstr "SelecciÃ³n actual"
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Autor"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:99
-msgid "String"
-msgstr "Cadea"
+#~ msgid "Git: Retrieving log..."
+#~ msgstr "Git: Recuperando o rexistro..."
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
-msgid "<b>Program to test:</b>"
-msgstr "<b>Programa para probar:</b>"
+#~ msgid "Please enter a path."
+#~ msgstr "Introduza un camiÃ±o."
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
-msgid "<b>Valgrind</b>"
-msgstr "<b>Valgrind</b>"
+#~ msgid "<b>Branch:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>RamificaciÃ³n:</b> %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
-msgid ""
-"Memcheck\n"
-"Addrcheck\n"
-"Helgrind"
-msgstr ""
-"Memcheck\n"
-"Addrcheck\n"
-"Helgrind"
+#~ msgid "<b>Tag:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Etiqueta:</b> %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
-msgid "Select Tool:"
-msgstr "Seleccionar ferramenta:"
+#~ msgid "<b>Remote:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Remoto:</b> %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
-msgid "Select Valgrind Target"
-msgstr "Seleccionar o destino Valgrind"
+#~ msgid "Git: Merge complete."
+#~ msgstr "Git: CombinaciÃ³n terminada."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:135
-msgid "Options"
-msgstr "OpciÃ³ns"
+#~ msgid "Git: Pull complete."
+#~ msgstr "Git: Descarga (pull) terminada."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:248
-msgid "Select debugging target"
-msgstr "Seleccionar o destino de depuraciÃ³n"
+#~ msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
+#~ msgstr "Introduza o URL do repositorio desde o que descargar (pull)."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:305 ../plugins/valgrind/plugin.c:426
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:662 ../plugins/valgrind/plugin.c:671
-msgid "Valgrind"
-msgstr "Valgrind"
+#~ msgid "Git: Rebasing"
+#~ msgstr "Git: Restruturando (rebasing)"
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:333
-msgid ""
-"No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
-msgstr ""
-"Non hai ningÃºn destino executÃ¡bel seleccionado para a depuraciÃ³n con "
-"Valgrind. Seleccione un."
+#~ msgid "Git: File removed."
+#~ msgstr "Git: Ficheiro eliminado."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:342
-msgid ""
-"There aren't any available executable targets for this project.\n"
-"Please create one first."
-msgstr ""
-"Non hai ningÃºn destino executÃ¡bel dispoÃ±Ãbel para este proxecto.\n"
-"Cree un primeiro."
+#~ msgid "Git: Resolve complete."
+#~ msgstr "Git: ResoluciÃ³n terminada."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:354
-msgid "Choose file where to save Valgrind log"
-msgstr "Escoller o ficheiro onde se vai gardar o rexistro Valgrind"
+#~ msgid "Git: Branch checkout complete."
+#~ msgstr "Git: Descarga (checkout) da ramificaciÃ³n terminada."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:404
-msgid "Open Valgrind log file"
-msgstr "Abrir o ficheiro de rexistro Valgrind"
+#~ msgid "Git"
+#~ msgstr "Git"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:446
-msgid "_Valgrind"
-msgstr "_Valgrind"
+#~ msgid "Git: Diff complete."
+#~ msgstr "Git: Diff terminado."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:454
-msgid "_Select Tool and Run..."
-msgstr "_Seleccionar unha ferramenta e executar..."
+#~ msgid "Git: Files unstaged."
+#~ msgstr "Git: Ficheiros deseleccionados (unstage)."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:462
-msgid "_Kill Execution"
-msgstr "_Matar a execuciÃ³n"
+#~ msgid "_Git"
+#~ msgstr "_Git"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:470
-msgid "_Load Log"
-msgstr "_Cargar o rexistro"
+#~ msgid "_Commit..."
+#~ msgstr "_Actualizar..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:478
-msgid "S_ave Log"
-msgstr "G_ardar o rexistro"
+#~ msgid "_Fetch"
+#~ msgstr "_Obter"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:486
-msgid "Edit Rules"
-msgstr "Editar as regras"
+#~ msgid "_Rebase"
+#~ msgstr "_Restruturar"
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:551
-msgid "Use Valgrind debug tool"
-msgstr "Usar a ferramenta de depuraciÃ³n do Valgrind"
+#~ msgid "_Start..."
+#~ msgstr "Come_zar..."
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
-msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
-msgstr "<b>Preferencias xerais do Valgrind</b>"
+#~ msgid "_Continue"
+#~ msgstr "_Continuar"
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
-msgid "Valgrind binary file path:"
-msgstr "CamiÃ±o de ficheiro binario do Valgrind:"
+#~ msgid "_Skip"
+#~ msgstr "_Omitir"
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
-msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
-msgstr "Escoller un camiÃ±o de ficheiro binario do Valgrind..."
+#~ msgid "_Abort"
+#~ msgstr "_Abortar"
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
-msgid "Preview"
-msgstr "Previsualizar"
+#~ msgid "_Pull..."
+#~ msgstr "_Descargar (pull)..."
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
-msgid "lines above and below the target line."
-msgstr "liÃ±as por enriba e por debaixo da liÃ±a de destino."
+#~ msgid "_Unstage files..."
+#~ msgstr "D_eseleccionar ficheiros (unstage)..."
 
-#: ../plugins/valgrind/process.c:55
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "Fallou ao crear a canalizaciÃ³n a '%s': %s"
+#~ msgid "_Check out files..."
+#~ msgstr "De_scargar ficheiros (check out)..."
 
-#: ../plugins/valgrind/process.c:110
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Fallou ao crear o proceso fillo '%s': %s"
+#~ msgid "_Resolve conflicts..."
+#~ msgstr "_Resolver os conflitos..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
-msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
-msgstr ""
-"Chegouse ao final do ficheiro de entrada ou houbo un erro ao analizar a "
-"saÃda do Valgrind."
+#~ msgid "Create patch series..."
+#~ msgstr "Crear series de parches..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
-msgid "Process exited."
-msgstr "O proceso saÃu."
+#~ msgid "_Reset tree..."
+#~ msgstr "_Restabelecer Ã¡rbore..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
-msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
-msgstr "Non foi posÃbel obter a chave Gconf adecuada para valgrind-binary:"
+#~ msgid "_Revert commit..."
+#~ msgstr "_Reverter actualizaciÃ³n..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
-#, c-format
-msgid ""
-"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
-"Valgrind package."
-msgstr ""
-"O binario do Valgrind [%s] non existe. Verifique as preferencias ou instale "
-"o paquete Valgrind."
+#~ msgid "_Bisect"
+#~ msgstr "_Biseccionar (bisect)"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
-msgid "Could not get the right pipe for the process."
-msgstr "Non foi posÃbel obter a canalizaciÃ³n correcta para o proceso."
+#~ msgid "_Good"
+#~ msgstr "_Correcto"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
-"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
-msgstr ""
-"Sintaxe non vÃ¡lida para as configuraciÃ³ns '%s'.\n"
-"Introduza un valor coa forma \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
+#~ msgid "_Bad"
+#~ msgstr "_Incorrecto"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
-msgid "Override default settings"
-msgstr "Ignorar as configuraciÃ³ns predeterminadas"
+#~ msgid "_View log..."
+#~ msgstr "_Ver rexistro..."
 
-#. This is the format of the preference, simply translate the words
-#. * inside the <>
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
-msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
-msgstr "Introducir <tamaÃ±o>,<asoc>,<tamaÃ±o_liÃ±a>:"
+#~ msgid "_Add..."
+#~ msgstr "_Engadir..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
-msgid "Cachegrind"
-msgstr "Cachegrind"
+#~ msgid "_Remove..."
+#~ msgstr "E_liminar..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
-msgid "Error contains"
-msgstr "O erro contÃ©n"
+#~ msgid "_Ignore..."
+#~ msgstr "_Ignorar..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
-msgid "Function contains"
-msgstr "A funciÃ³n contÃ©n"
+#~ msgid "_Create branch..."
+#~ msgstr "_Crear ramificaciÃ³n..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
-msgid "Object contains"
-msgstr "O obxecto contÃ©n"
+#~ msgid "_Delete branch..."
+#~ msgstr "_Eliminar ramificaciÃ³n..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
-msgid "Source filename contains"
-msgstr "O nome de ficheiro fonte contÃ©n"
+#~ msgid "_Switch to another branch..."
+#~ msgstr "Ca_mbiar a outra ramificaciÃ³n..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "A expresiÃ³n regular non Ã© vÃ¡lida: '%s': %s"
+#~ msgid "_Merge..."
+#~ msgstr "Com_binar..."
 
-#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
-msgid "Valgrind Suppression Rules"
-msgstr "Regras de supresiÃ³n do Valgrind"
+#~ msgid "_Remote branches"
+#~ msgstr "RamificaciÃ³ns _remotas"
 
-#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
-msgid "Valgrind Suppression"
-msgstr "SupresiÃ³n do Valgrind"
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "_Eliminar..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Cor_tar"
+#~ msgid "_Create tag..."
+#~ msgstr "_Crear etiqueta..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
-msgid "Suppress"
-msgstr "Suprimir"
+#~ msgid "_Diff uncommitted changes"
+#~ msgstr "Facer un _diff sobre os cambios sen actualizar"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
-msgid "Edit in Custom Editor"
-msgstr "Editar no editor personalizado"
+#~ msgid "_Show commit diff"
+#~ msgstr "_Mostrar o diff da actualizaciÃ³n"
 
-#. demangle = decode C++ name encoding
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
-msgid "Demangle C++ symbol names"
-msgstr "Efectuar \"demangle\" nos nomes de sÃmbolos C++"
+#~ msgid "_View selected revision"
+#~ msgstr "_Ver a revisiÃ³n seleccionada"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
-msgid "Show"
-msgstr "Mostrar"
+#~ msgid "_Set good revision"
+#~ msgstr "_Definir como revisiÃ³n correcta"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
-msgid "callers in stack trace"
-msgstr "chamadas no rastro da pila"
+#~ msgid "_Set bad revision"
+#~ msgstr "_Definir como revisiÃ³n incorrecta"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
-msgid "Stop showing errors if there are too many"
-msgstr "Deixar de mostrar os erros se hai demasiados"
+#~ msgid "Git operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns do Git"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
-msgid "Round malloc sizes to next word"
-msgstr "Redondear os tamaÃ±os de malloc para a prÃ³xima palabra"
+#~ msgid "Git log operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns de rexistro do Git"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
-msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
-msgstr ""
-"Rastrexar calquera proceso fillo cos que o programa que se estÃ¡ depurando "
-"fixo fork"
+#~ msgid "Git FM operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns FM do Git"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
-msgid "Track open file descriptors"
-msgstr "Rastrexar os descritores dos ficheiros abertos"
+#~ msgid "Git Log"
+#~ msgstr "Rexistro do Git"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
-msgid "Add time stamps to log messages"
-msgstr "Engadir marcas de data Ã¡s mensaxes de rexistro"
+#~ msgid "<b>Handler template</b>"
+#~ msgstr "<b>Modelo de manipulador</b>"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
-msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
-msgstr ""
-"Chamar __libc_freeres() ao saÃr antes de verificar as perdas na memoria"
+#~ msgid "<b>Manage associations</b>"
+#~ msgstr "<b>Xestionar as asociaciÃ³ns</b>"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
-msgid "Suppressions File:"
-msgstr "Ficheiro de supresiÃ³ns:"
+#~ msgid "<b>New association</b>"
+#~ msgstr "<b>AsociaciÃ³n nova</b>"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
-msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
-msgstr "Escoller o ficheiro de supresiÃ³ns do Valgrind..."
+#~ msgid "Associate"
+#~ msgstr "Asociar"
 
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
-msgid "Helgrind"
-msgstr "Helgrind"
+#~ msgid "Automatically add resources"
+#~ msgstr "Engadir recursos automaticamente"
 
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
-msgid "Assume thread stacks are used privately"
-msgstr "SupoÃ±er que as pilas de fÃos se usan de forma privada"
+#~ msgid "Designer"
+#~ msgstr "DeseÃ±ador"
 
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
-msgid "Show location of last word access on error:"
-msgstr "Mostrar a localizaciÃ³n do acceso da Ãºltima palabra no erro:"
+#~ msgid "Editor"
+#~ msgstr "Editor"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
-msgid "Memcheck"
-msgstr "Memcheck"
+#~ msgid "Insert handler on edit"
+#~ msgstr "Inserir un manipulador ao editar"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
-msgid "Memory leaks"
-msgstr "Perdas de memoria"
+#~ msgid "Position type"
+#~ msgstr "Tipo de posiciÃ³n"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
-msgid "Leak check:"
-msgstr "VerificaciÃ³n de perdas:"
+#~ msgid "Separated designer layout"
+#~ msgstr "DisposiciÃ³n do deseÃ±ador separada"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
-msgid "Show reachable blocks in leak check"
-msgstr "Mostrar os bloques accesÃbeis na verificaciÃ³n de perdas"
+#~ msgid "Special regexp"
+#~ msgstr "ExpresiÃ³n regular especial"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
-msgid "Leak resolution:"
-msgstr "ResoluciÃ³n de perdas:"
+#~ msgid "Widget name"
+#~ msgstr "Nome do widget"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
-msgid "Keep up to"
-msgstr "Continuar para"
+#~ msgid "on_widget_signal"
+#~ msgstr "on_widget_signal"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
-msgid "bytes in the queue after being free()'d"
-msgstr "bytes na fila tras seren liberados co free()'d"
+#~ msgid "widget_signal_cb"
+#~ msgstr "widget_signal_cb"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
-msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
-msgstr "Solucionar os erros xerados por gcc 2.96"
+#~ msgid "Association item has no designer"
+#~ msgstr "O elemento de asociaciÃ³n non ten un deseÃ±ador"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
-msgid "Grow"
-msgstr "Aumentar"
+#~ msgid "Association item has no editor"
+#~ msgstr "O elemento de asociaciÃ³n non ten un editor"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
-msgid "Shrink"
-msgstr "Reducir"
+#~ msgid "Bad association item option in the node %s"
+#~ msgstr "OpciÃ³n incorrecta do elemento de asociaciÃ³n no nodo %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
-msgid "Rule name:"
-msgstr "Nome de regra:"
+#~ msgid "no filename found in the node %s"
+#~ msgstr "non se encontrou un nome de ficheiro no nodo %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
-msgid "Suppress messages of type:"
-msgstr "Eliminar as mensaxes do tipo:"
+#~ msgid "invalid %s property value"
+#~ msgstr "o valor de propiedade %s non Ã© vÃ¡lido"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
-msgid "Suppress when using:"
-msgstr "Suprimir ao usar:"
+#~ msgid "Association item filename has no path"
+#~ msgstr "O nome de ficheiro do elemento de asociaciÃ³n non ten un camiÃ±o"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
-msgid "System call:"
-msgstr "Chamada de sistema:"
+#~ msgid "No associations initialized, nothing to save"
+#~ msgstr "Non hai asociaciÃ³ns inicializadas; non se gardarÃ¡ nada"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
-msgid "Call chain:"
-msgstr "Cadea de chamada:"
+#~ msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non foi posÃbel gardar as asociaciÃ³ns porque a raÃz do proxecto non estÃ¡ "
+#~ "definida"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
-#, c-format
-msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
-msgstr "Houbo un erro ao gardar o ficheiro de supresiÃ³n '%s': %s"
+#~ msgid "Failed to save associations"
+#~ msgstr "Fallou ao gardar as asociaciÃ³ns"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
-msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
-msgstr "Esqueceu poÃ±erlle nome Ã¡ sÃºa regra de supresiÃ³n."
+#~ msgid "Couldn't introspect the signal"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel introspeccionar o sinal"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
-#, c-format
-msgid "Cannot save suppression rules: %s"
-msgstr "Non foi posÃbel gardar as regras de supresiÃ³n: %s"
+#~ msgid "Python language isn't supported yet"
+#~ msgstr "A linguaxe Python aÃnda non se soporta"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
-msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
-msgstr "Non definiu un ficheiro de supresiÃ³ns nas sÃºas configuraciÃ³ns."
+#~ msgid "Vala language isn't supported yet"
+#~ msgstr "A linguaxe Vala aÃnda non se soporta"
 
-#: ../src/about.c:185
-msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
-msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
+#~ msgid "There is no associated editor for the designer"
+#~ msgstr "Non hai un editor asociado para o deseÃ±ador"
 
-#: ../src/anjuta.c:419
-msgid "Loaded Session..."
-msgstr "SesiÃ³n cargada..."
+#~ msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
+#~ msgstr "Non se coÃ±ece a linguaxe do editor \"%s\""
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:1
-msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>Aparencia</b>"
+#~ msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
+#~ msgstr "Erro ao engadir un manipulador stub novo: %s"
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:2
-msgid "<b>Project Defaults</b>"
-msgstr "<b>ConfiguraciÃ³ns predeterminadas do proxecto</b>"
+#~ msgid "Couldn't find a signal information"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel encontrar unha informaciÃ³n de sinal"
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:3
-msgid "<b>Session</b>"
-msgstr "<b>SesiÃ³n</b>"
+#~ msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
+#~ msgstr "Erro ao engadir un manipulador stub novo: Non hai un editor actual"
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:4
-msgid ""
-"Default\n"
-"Text below icons\n"
-"Text beside icons\n"
-"Icons only\n"
-"Text only"
-msgstr ""
-"Predeterminado\n"
-"Texto debaixo das iconas\n"
-"Texto ao lado das iconas\n"
-"SÃ³ iconas\n"
-"SÃ³ texto"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:9
-msgid "Default project directory:"
-msgstr "Directorio predeterminado do proxecto:"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:10
-msgid "Developer email address:"
-msgstr "Enderezo de correo electrÃ³nico do desenvolvedor:"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:11
-msgid "Developer name:"
-msgstr "Nome do desenvolvedor:"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:12
-msgid "Do not load last project and files on startup"
-msgstr "Non cargar os Ãºltimos ficheiros e proxecto no inicio"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:13
-msgid "Do not load last session on startup"
-msgstr "Non cargar a Ãºltima sesiÃ³n ao inicio"
-
-#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
-#: ../src/anjuta.glade.h:15
-msgid "Dock switcher style:"
-msgstr "Estilo do selector de ancorÃ¡bel:"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:17
-msgid "Select projects directory"
-msgstr "Seleccionar o directorio dos proxectos"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:18
-msgid ""
-"Text\n"
-"Icons\n"
-"Text + Icons\n"
-"Gnome toolbar setting\n"
-"Tabs"
-msgstr ""
-"Texto\n"
-"Iconas\n"
-"Texto e iconas\n"
-"ConfiguraciÃ³n da barra de ferramentas do Gnome\n"
-"Separadores"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/anjuta.glade.h:24
-msgid "Toolbar button labels:"
-msgstr "Etiquetas dos botÃ³ns da barra de ferramentas:"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:23
-msgid "_File"
-msgstr "_Ficheiro"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:24
-msgid "_Quit"
-msgstr "_SaÃr"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:25
-msgid "Quit Anjuta IDE"
-msgstr "SaÃr do IDE do Anjuta"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:32
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:33
-msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
-msgstr "Prefire cafÃ© ou tÃ©? ComprÃ³beo."
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:40
-msgid "_Reset Dock Layout"
-msgstr "_Redefinir o deseÃ±o de ancoraxe"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:41
-msgid "Reset the widgets docking layout to default"
-msgstr "Cambiar deseÃ±o de ancoraxe dos widgets ao predeterminado"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:47
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "_Pantalla completa"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:48
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:51
-msgid "_Lock Dock Layout"
-msgstr "_Bloquear o deseÃ±o de ancoraxe"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:52
-msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
-msgstr ""
-"Rexistrar o deseÃ±o da acoraxe actual para que os widgets non se poidan mover"
+#~ msgid ""
+#~ "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
+#~ "Preferences->Glade GUI Designer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para evitar estas mensaxes desactive o parÃ¡metro Inserir manipulador na "
+#~ "ediciÃ³n en Preferencias->DeseÃ±ador de GUI Glade"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:55
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Barra de _ferramentas"
+#~ msgid "Those documents are already associated"
+#~ msgstr "Eses documentos xa estÃ¡n asociados"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:56
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
+#~ msgid "Unable to read file: %s."
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel ler o ficheiro: %s."
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:61
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
+#~ msgid "Couldn't find a default signal name"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel encontrar un nome de sinal predeterminado"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:63
-msgid "_User's Manual"
-msgstr "Manual de _usuario"
+#~ msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
+#~ msgstr ""
+#~ "O proxecto %s non ten widgets obsoletos ou erros de coincidencia na "
+#~ "versiÃ³n."
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:64
-msgid "Anjuta user's manual"
-msgstr "Manual de usuario do Anjuta"
+#~ msgid "There is no Glade project"
+#~ msgstr "Non hai un proxecto Glade"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:67
-msgid "Kick start _tutorial"
-msgstr "_Tutorial de inicicio rÃ¡pido"
+#~ msgid "_Glade"
+#~ msgstr "_Glade"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:68
-msgid "Anjuta Kick start tutorial"
-msgstr "Tutorial de inicio rÃ¡pido do Anjuta"
+#~ msgid "Switch between designer/code"
+#~ msgstr "Cambiar entre deseÃ±ador e cÃ³digo"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:71
-msgid "_Advanced tutorial"
-msgstr "Tutorial _avanzado"
+#~ msgid "Insert handler stub"
+#~ msgstr "Inserir un manipulador stub"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:72
-msgid "Anjuta advanced tutorial"
-msgstr "Tutorial avanzado do Anjuta"
+#~ msgid "Insert handler stub, autoposition"
+#~ msgstr "Inserir un manipulador stub, autoposicionamento"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:75
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "Preguntas mÃ¡is _frecuentes (FAQ)"
+#~ msgid "Associate last designer and last editor"
+#~ msgstr "Asociar o Ãºltimo deseÃ±ador e o Ãºltimo editor"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:76
-msgid "Anjuta frequently asked questions"
-msgstr "Preguntas frecuentes sobre o Anjuta"
+#~ msgid "Associate last designer and editor"
+#~ msgstr "Asociar o Ãºltimo deseÃ±ador e o editor"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:79
-msgid "Anjuta _Home Page"
-msgstr "PÃ¡xina de _inicio do Anjuta"
+#~ msgid "Associations dialog..."
+#~ msgstr "DiÃ¡logo de asociaciÃ³ns..."
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:80
-msgid "Online documentation and resources"
-msgstr "Recursos e documentaciÃ³n en liÃ±a"
+#~ msgid "Versioning..."
+#~ msgstr "AsignaciÃ³n de versiÃ³ns..."
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:83
-msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
-msgstr "Informes de _erros, anÃ¡lises e peticiÃ³ns"
+#~ msgid "Switch between library versions and check deprecations"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cambiar entre as versiÃ³ns de bibliotecas e a verificaciÃ³n de "
+#~ "obsolescencias"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:84
-msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
-msgstr ""
-"Enviar un informe de erros, anÃ¡lises ou peticiÃ³ns de funciÃ³ns para o Anjuta"
+#~ msgid "Set as default resource target"
+#~ msgstr "Definir como o destino de recurso predeterminado"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:87
-msgid "Ask a _Question"
-msgstr "Facer unha p_regunta"
+#~ msgid "Current default target"
+#~ msgstr "Destino predeterminado actual"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:88
-msgid "Submit a question for FAQs"
-msgstr "Enviar unha pregunta para as FAQ"
+#~ msgid "Close the current file"
+#~ msgstr "Pechar o ficheiro actual"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:91
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
+#~ msgid "Save the current file"
+#~ msgstr "Gardar o ficheiro actual"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:92
-msgid "About Anjuta"
-msgstr "Sobre o Anjuta"
+#~ msgid "Redo the last action"
+#~ msgstr "Refacer a Ãºltima acciÃ³n"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:95
-msgid "About External _Plugins"
-msgstr "Sobre os pl_ugins externos"
+#~ msgid "Cut the selection"
+#~ msgstr "Cortar a selecciÃ³n"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:96
-msgid "About third party Anjuta plugins"
-msgstr "Sobre os plugins de terceiros para o Anjuta"
+#~ msgid "Copy the selection"
+#~ msgstr "Copiar a selecciÃ³n"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:426
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+#~ msgid "Paste the clipboard"
+#~ msgstr "Colar o contido do portapapeis"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:430 ../src/anjuta-app.c:435
-msgid "View"
-msgstr "Ver"
+#~ msgid "Delete the selection"
+#~ msgstr "Eliminar a selecciÃ³n"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:657
-msgid "Installed plugins"
-msgstr "Plugins instalados"
+#~ msgid "Glade designer operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns de deseÃ±ador Glade"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:661
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Atallos"
+#~ msgid "Go back in undo history"
+#~ msgstr "Ir cara a atrÃ¡s no historial de desfacer"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:733
-#, c-format
-msgid "Value doesn't exist"
-msgstr "O valor non existe"
+#~ msgid "Go forward in undo history"
+#~ msgstr "Ir cara a adiante no historial de desfacer"
 
-#: ../src/main.c:62
-msgid "Specify the size and location of the main window"
-msgstr "Especificar o tamaÃ±o e a localizaciÃ³n da xanela principal"
+#~ msgid "Glade Clipboard"
+#~ msgstr "Portapapeis do Glade"
 
-#. This is the format you can specify the size andposition
-#. * of the window on command line
-#: ../src/main.c:65
-msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
-msgstr "LARGURAxALTURA+X+Y"
+#~ msgid "Widgets"
+#~ msgstr "Widgets"
 
-#: ../src/main.c:70
-msgid "Do not show the splashscreen"
-msgstr "Non mostrar a pantalla de inicio"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paleta"
 
-#: ../src/main.c:76
-msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
-msgstr ""
-"Iniciar unha instancia nova en vez de abrir o ficheiro nunha que xa existe"
+#~ msgid "Not local file: %s"
+#~ msgstr "Non hai ningÃºn ficheiro local: %s"
 
-#: ../src/main.c:82
-msgid "Do not open last session on startup"
-msgstr "Non abrir a Ãºltima sesiÃ³n no inicio"
+#~ msgid "Could not open %s"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel abrir %s"
 
-#: ../src/main.c:88
-msgid "Do not open last project and files on startup"
-msgstr "Non abrir os Ãºltmos ficheiros e proxecto no inicio"
+#~ msgid "Could not create a new glade project."
+#~ msgstr "Non foi posÃbel crear un proxecto glade novo."
 
-#: ../src/main.c:94
-msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
-msgstr ""
-"Pechar o Anjuta de forma adecuada liberando todos os recursos (para "
-"depuraciÃ³n)"
+#~ msgid "Glade GUI Designer"
+#~ msgstr "DeseÃ±ador de GUI Glade"
 
-#: ../src/main.c:156
-msgid "- Integrated Development Environment"
-msgstr "- Contorno de desenvolvemento integrado (IDE)"
+#~ msgid "Glade project '%s' saved"
+#~ msgstr "Gardouse o proxecto glade '%s'"
 
-#: ../src/main.c:224
-msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
+#~ msgid "Invalid glade file name"
+#~ msgstr "O nome de ficheiro glade non Ã© vÃ¡lido"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
-msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
-msgstr "<b>Completar automaticamente (sÃ³ C/C++/Java)</b>"
+#~ msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
+#~ msgstr "Ten que seleccionar un elemento pendente para poder editalo"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
-msgid "<b>Calltips</b>"
-msgstr "<b>Caixa de suxestiÃ³ns</b>"
+#~ msgid "Add Item"
+#~ msgstr "Engadir elemento"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
-msgid "<b>Indentation parameters</b>"
-msgstr "<b>ParÃ¡metros da sangrÃa</b>"
+#~ msgid "Edit Item"
+#~ msgstr "Editar elemento"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
-msgid "<b>Smart Indentation</b>"
-msgstr "<b>SangrÃa intelixente</b>"
+#~ msgid "Summary:"
+#~ msgstr "Resumo:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
-msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-msgstr ""
-"Engadir '(' despois de completar automaticamente unha chamada de funciÃ³n"
+#~ msgid "Category:"
+#~ msgstr "CategorÃa:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
-msgid "Add a space after function call autocompletion"
-msgstr ""
-"Engadir un espazo despois de completar automaticamente unha chamada de "
-"funciÃ³n"
+#~ msgid "Edit Categories"
+#~ msgstr "Editar categorÃas"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "Completar automaticamente"
+#~ msgid "Due date:"
+#~ msgstr "Data de vencemento:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
-msgid "Brace indentation size in spaces:"
-msgstr "TamaÃ±o da sangrÃa da chave en espazos:"
+#~ msgid "Notify when due"
+#~ msgstr "Notificar cando venza a data"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
-msgid "Enable adaptive indentation"
-msgstr "Activar a sangrÃa adaptativa"
+#~ msgid "Priority:"
+#~ msgstr "Prioridade:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
-msgid "Enable code completion"
-msgstr "Activar o completado de cÃ³digo"
+#~ msgid "High"
+#~ msgstr "Alta"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
-msgid "Enable smart brace completion"
-msgstr "Activar o completado intelixente de chaves"
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "Media"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
-msgid "Enable smart indentation"
-msgstr "Activar a sangrÃa intelixente"
+#~ msgid "Low"
+#~ msgstr "Baixa"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
-msgid "Pressing tab indents"
-msgstr "Sangrar ao premer o tabulador"
+#~ msgid "Comment:"
+#~ msgstr "Comentario:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
-msgid "Show calltips"
-msgstr "Mostrar a caixa de suxestiÃ³ns"
+#~ msgid "Completed"
+#~ msgstr "Terminado"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
-msgid "Smart Indentation"
-msgstr "SangrÃa intelixente"
+#~ msgid "started:"
+#~ msgstr "iniciado:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:17
-msgid "Statement indentation size in spaces:"
-msgstr "SangrÃa da instruciÃ³n en espazos:"
+#~ msgid "n/a"
+#~ msgstr "n/d"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1899
-msgid "_AutoComplete"
-msgstr "Completar _automaticamente"
+#~ msgid "stopped:"
+#~ msgstr "detido:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1900
-msgid "AutoComplete the current word"
-msgstr "Completar automaticamente a palabra actual"
+#~ msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
+#~ msgstr "Ten que seleccionar un elemento pendente para poder eliminalo"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1906
-msgid "Auto Indent"
-msgstr "Sangrar automaticamente"
+#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
+#~ msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o elemento pendente seleccionado?"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1907
-msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
-msgstr ""
-"Sangrar automaticamente a liÃ±a ou selecciÃ³n actual segundo os parÃ¡metros da "
-"sangrÃa"
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Eliminar"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1912
-msgid "Swap .h/.c"
-msgstr "Intercambiar .h/.c"
+#~ msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar todos os elementos pendentes terminados?"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1913
-msgid "Swap c header and source files"
-msgstr "Intercambiar os ficheiros C da cabeceira e da fonte"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the "
+#~ "category \"%s\"?"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar todos os elementos pendentes terminados "
+#~ "na categorÃa \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1956
-msgid "C++/Java Assistance"
-msgstr "Asistencia C++/Java"
+#~ msgid "Export task list"
+#~ msgstr "Exportar a lista de tarefas"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2044
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2053
-msgid "C/C++/Java/Vala"
-msgstr "C/C++/Java/Vala"
+#~ msgid "XML"
+#~ msgstr "XML"
 
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:223 ../plugins/sourceview/plugin.c:261
-msgid "GtkSourceView Editor"
-msgstr "Editor GtkSourceView"
+#~ msgid "Plain Text"
+#~ msgstr "Texto plano"
 
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
-msgid "Gdb"
-msgstr "Gdb"
+#~ msgid "HTML"
+#~ msgstr "HTML"
 
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
-msgid "Gdb plugin."
-msgstr "Plugin Gdb."
+#~ msgid "Export current category only"
+#~ msgstr "Exportar sÃ³ a categorÃa actual"
 
-#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
-msgid "Git version control"
-msgstr "Control de versiÃ³ns Git"
+#~ msgid "<b>HTML export options:</b>"
+#~ msgstr "<b>OpciÃ³ns de exportaciÃ³n HTML:</b>"
 
-#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
-msgid "API Help"
-msgstr "Axuda da API"
+#~ msgid "Embed default (CSS) style sheet"
+#~ msgstr "Incorporar a folla de estilo (CSS) predeterminada"
 
-#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
-msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
-msgstr "Plugin do Devhelp para o Anjuta."
+#~ msgid "Custom (CSS) style sheet"
+#~ msgstr "Folla de estilo (CSS) personalizada"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Provides document management capabilities."
-msgstr "Proporciona capacidades para o xestor de documentos."
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_Ver"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
-msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
-msgstr "Plugin do asistente de ficheiros do Anjuta"
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Todo"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
-msgid "File Assistant"
-msgstr "Asistente de ficheiros"
+#~ msgid "_Export"
+#~ msgstr "_Exportar"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
-msgid "File manager for project and single files"
-msgstr "Xestor de ficheiros para proxectos e ficheiros individuais"
+#~ msgid "Priority"
+#~ msgstr "Prioridade"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
-msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
-msgstr "Un plugin de cliente do Subversion basado en libsvn"
+#~ msgid "Due date"
+#~ msgstr "Data de vencemento"
 
-#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
-msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
-msgstr "Un deseÃ±ador de grÃ¡ficas para a herdanza das clases."
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Resumo"
 
-#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
-msgid "Class Inheritance"
-msgstr "Herdanza de clase"
+#~ msgid "No permission to read the file."
+#~ msgstr "Non ten permiso para ler o ficheiro."
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
-msgid "Glade File"
-msgstr "Ficheiro Glade"
+#~ msgid "Failed to read file"
+#~ msgstr "Fallou ao ler o ficheiro"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
-msgid "Glade Plugin for Anjuta."
-msgstr "Plugin do Glade para o Anjuta."
+#~ msgid "Failed to parse xml structure"
+#~ msgstr "Fallou ao analizar a estrutura XML"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
-msgid "Glade interface designer"
-msgstr "DeseÃ±ador da interface Glade"
+#~ msgid "File is not a valid gtodo file"
+#~ msgstr "O ficheiro non Ã© un ficheiro gtodo vÃ¡lido"
 
-#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
-msgid "Task Manager"
-msgstr "Xestor de tarefas"
+#~ msgid "Personal"
+#~ msgstr "Persoal"
 
-#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
-msgid "Todo Plugin for Anjuta."
-msgstr "Plugin de pendentes para o Anjuta."
+#~ msgid "Business"
+#~ msgstr "Negocios"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
-msgid "Insert predefined macros into Editor"
-msgstr "Inserir os macros predeterminados no editor"
+#~ msgid "Unfiled"
+#~ msgstr "Sen clasificar"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
-msgid "Macro Plugin"
-msgstr "Plugin de macro"
+#~ msgid "No Gtodo Client to save."
+#~ msgstr "Non hai ningÃºn cliente gtodo para gardar."
 
-#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
-msgid "Patch Plugin"
-msgstr "Plugin de parche"
+#~ msgid "No filename supplied."
+#~ msgstr "Non se proporcionou ningÃºn nome de ficheiro."
 
-#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
-msgid "Patches files and directories."
-msgstr "Aplica parches a ficheiros e directorios."
+#~ msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ao eliminar a categorÃa \"%s\" perderanse todos os elementos que conteÃ±a"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
-msgid "Use external program from Anjuta"
-msgstr "Usar un programa externo desde o Anjuta"
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Eliminar"
 
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "Plugin de mostra"
+#~ msgid "<New category (%d)>"
+#~ msgstr "<CategorÃa nova (%d)>"
 
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
-msgid "Sample Plugin for Anjuta."
-msgstr "Plugin de mostra para o Anjuta."
+#~ msgid "The following item is due in %i minute:"
+#~ msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
+#~ msgstr[0] "O seguinte elemento vencerÃ¡ en %i minuto:"
+#~ msgstr[1] "O seguinte elemento vencerÃ¡ en %i minutos:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
-msgid "Automake Build"
-msgstr "ConstruÃr co Automake"
+#~ msgid "The following item is due:"
+#~ msgstr "O seguinte elemento vence:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
-msgid "Basic autotools build plugin."
-msgstr "Plugin bÃ¡sico para construÃr co Autotools."
+#~ msgid "_Do not show again"
+#~ msgstr "_Non mostrar outra vez"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
-msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
-msgstr "Plugin de terminal para o Anjuta."
+#~ msgid "_Tasks"
+#~ msgstr "_Tarefas"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
-msgid "A version control system plugin"
-msgstr "Plugin de sistema de control de versiÃ³ns"
+#~ msgid "Hide _Completed Items"
+#~ msgstr "Ocultar os elementos t_erminados"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
-msgid "CVS Plugin"
-msgstr "Plugin CVS"
+#~ msgid "Hide completed todo items"
+#~ msgstr "Ocultar os elementos pendentes xa terminados"
 
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
-msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
-msgstr "Importar un proxecto de Autotools xa existente ao Anjuta"
+#~ msgid "Hide Items Past _Due Date"
+#~ msgstr "Ocultar elementos pasada a data de _vencemento"
 
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
-msgid "Project From Existing Sources"
-msgstr "Proxecto desde fontes existentes"
+#~ msgid "Hide items that are past due date"
+#~ msgstr "Ocultar os elementos aos que xa lles pasou a data de vencemento"
 
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
-msgid "Project Import Assistant"
-msgstr "Asistente de importaciÃ³n de proxectos"
+#~ msgid "Hide Items Without _End Date"
+#~ msgstr "Ocultar elementos sen data de _finalizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
-msgid "GtkSourceview editor"
-msgstr "Editor do GtkSourceview"
+#~ msgid "Hide items without an end date"
+#~ msgstr "Ocultar os elementos que non teÃ±an data de finalizaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-msgid "The default editor based on GtkSourceview"
-msgstr "O editor predeterminado baseado en GtkSourceview"
+#~ msgid "Tasks manager"
+#~ msgstr "Xestor de tarefas"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
-msgid "An alternate editor based on Scintilla"
-msgstr "Un editor alternativo baseado no Scintilla"
+#~ msgid "Tasks manager view"
+#~ msgstr "Visualizador do xestor de tarefas"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
-msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
-msgstr "Cambiar os comandos de compilaciÃ³n para usar o Scratchbox 1 ou 2"
+#~ msgid "Tasks"
+#~ msgstr "Tarefas"
 
-#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
-msgid "Welcome page with most common actions."
-msgstr "PÃ¡xina de benvida coas acciÃ³ns mÃ¡is habituais."
+#~ msgid "Todo Manager"
+#~ msgstr "Xestor de pendentes"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
-msgid "C++ and Java support Plugin"
-msgstr "Plugin de C++ e de soporte de Java"
+#~ msgid "Todo List Preferences"
+#~ msgstr "Preferencias da lista de pendentes"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
-msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
-msgstr ""
-"Plugin de C++ e de soporte de Java para completar cÃ³digos, sangrar "
-"automaticamente etc."
+#~ msgid "Interface"
+#~ msgstr "Interface"
 
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
-msgid "Project Assistant"
-msgstr "Asistente de proxecto"
+#~ msgid "Show due date column"
+#~ msgstr "Mostrar a columna da data de vencemento"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
-msgid "Application performance profiler"
-msgstr "Perfilador de acciÃ³ns da aplicaciÃ³n"
+#~ msgid "Show category column"
+#~ msgstr "Mostrar a columna de categorÃa"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
-msgid "Profile"
-msgstr "Perfil"
+#~ msgid "Show priority column"
+#~ msgstr "Mostrar a columna de prioridade"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
-msgid "Component for searching"
-msgstr "CompoÃ±ente para buscar"
+#~ msgid "Tooltips in list"
+#~ msgstr "IndicaciÃ³ns na lista"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
-msgid "Searching"
-msgstr "Buscando"
+#~ msgid "Show in main window"
+#~ msgstr "Mostrar a xanela principal"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
-msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
-msgstr "Plugin do xerador de clase do Anjuta"
+#~ msgid "Highlight"
+#~ msgstr "Realzar"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
-msgid "C++/GObject Class"
-msgstr "Clase C++/GObject"
+#~ msgid "Items that are due today"
+#~ msgstr "Elementos que vencen hoxe"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
-msgid "Class Generator"
-msgstr "Xerador de clases"
+#~ msgid "Items that are past due"
+#~ msgstr "Elementos que xa venceron"
 
-#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Project Manager"
-msgstr "Xestor de proxectos"
+#~ msgid "Items that are due in the next %i day"
+#~ msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
+#~ msgstr[0] "Elementos que vencen en %i dÃa"
+#~ msgstr[1] "Elementos que vencen nos prÃ³ximos %i dÃas"
 
-#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
-msgstr "Plugin do xestor de proxectos para o Anjuta."
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Outros"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
-msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
-msgstr "Plugin de base de datos de sÃmbolos para o Anjuta (inestÃ¡bel)."
+#~ msgid "Auto purge completed items"
+#~ msgstr "Purgar automaticamente os elementos terminados"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Manages messages from external apps"
-msgstr "Xestiona mensaxes de aplicaciÃ³ns externas"
+#~ msgid "Purge items after"
+#~ msgstr "Purgar os elementos despois de"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Message Manager"
-msgstr "Xestor de mensaxes"
+#~ msgid "days."
+#~ msgstr "dÃas."
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
-msgid "Powerful debugging tool."
-msgstr "Unha ferramenta poderosa de depuraciÃ³n."
+#~ msgid "Auto Purge"
+#~ msgstr "Purgar automaticamente"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
-msgid "Valgrind Plugin"
-msgstr "Plugin do Valgrind"
+#~ msgid "Notification"
+#~ msgstr "NotificaciÃ³n"
 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
-msgid "File loader to load different files"
-msgstr "Cargador de ficheiros para cargar distintos ficheiros"
+#~ msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Permitir que se me notifiquen os elementos pendentes que venzan en %i "
+#~ "minuto"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Permitir que se me notifiquen os elementos pendentes que venzan en %i "
+#~ "minutos"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Debug Manager plugin."
-msgstr "Plugin do xestor de depuraciÃ³n."
+#~ msgid "Open a Task List"
+#~ msgstr "Abrir a lista de tarefas"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
-msgid "Allow to execute program without debugger."
-msgstr "Permitir a execuciÃ³n dun programa sen o depurador."
+#~ msgid "Create a Task List"
+#~ msgstr "Crear unha lista de tarefas"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
-msgid "Run Program"
-msgstr "Executar programa"
+#~ msgid "No Date"
+#~ msgstr "Sen data"
 
-#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Language Manager"
-msgstr "Xestor de linguaxes"
+#~ msgid "<b>Macro details:</b>"
+#~ msgstr "<b>Detalles da macro:</b>"
 
-#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
-msgstr ""
-"Un plugin para manter o seguimento de mÃºltiples linguaxes de programaciÃ³n"
+#~ msgid "<b>Macro text:</b>"
+#~ msgstr "<b>Texto da macro:</b>"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
-msgid "Makefile backend"
-msgstr "Backend do Makefile"
+#~ msgid "<b>Macros:</b>"
+#~ msgstr "<b>Macros:</b>"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:2
-msgid "Makefile backend for project manager"
-msgstr "Un backend do Makefile para o xestor de proxectos"
+#~ msgid "Edit..."
+#~ msgstr "Editar..."
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:1
-msgid "Autotools backend"
-msgstr "Backend do Autotools"
+#~ msgid "Shortcut:"
+#~ msgstr "Atallo:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:2
-msgid "Autotools backend for project manager"
-msgstr "Un backend do Autotools para o xestor de proxectos"
+#~ msgid "Press macro shortcut..."
+#~ msgstr "Premer no atallo de macro..."
 
-#~ msgid "A generic GNOME project"
-#~ msgstr "Un proxecto Gnome xenÃ©rico"
+#~ msgid "Press shortcut"
+#~ msgstr "Premer no atallo"
 
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "Gnome"
+#~ msgid "Anjuta macros"
+#~ msgstr "Macros do Anjuta"
 
-#~ msgid "Use libglade for the UI"
-#~ msgstr "Usar para a libglade para a interface de usuario"
+#~ msgid "My macros"
+#~ msgstr "As miÃ±as macros"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
+#~ "Name:\t %s\n"
+#~ "Category:\t %s\n"
+#~ "Shortcut:\t %c\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Usar a biblioteca libglade-2.0 para cargar o ficheiro de interface glade "
-#~ "ao executar"
+#~ "Nome:\t %s\n"
+#~ "CategorÃa:\t %s\n"
+#~ "Atallo:\t %c\n"
 
-#~ msgid "Stock Encodings"
-#~ msgstr "CodificaciÃ³ns almacenadas"
+#~ msgid "Insert"
+#~ msgstr "Inserir"
 
-#~ msgid "Supported Encodings"
-#~ msgstr "CodificaciÃ³ns soportadas"
+#~ msgid "Insert macro"
+#~ msgstr "Inserir macro"
 
-#~ msgid "Loaded: "
-#~ msgstr "Cargados: "
+#~ msgid "Add/Edit macro"
+#~ msgstr "Engadir/editar unha macro"
 
-#~ msgid "Synchronization URI"
-#~ msgstr "URI de sincronizaciÃ³n"
+#~ msgid "%Y-%m-%d"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#~ msgid "URI to sync the profile xml"
-#~ msgstr "URI para sincronizar o perfil XML"
+#~ msgid "%Y"
+#~ msgstr "%Y"
 
-#~ msgid "Failed to read '%s': %s"
-#~ msgstr "Fallou ao ler '%s': %s"
+#~ msgid "Macros"
+#~ msgstr "Macros"
 
-#~ msgid "No read permission for: %s"
-#~ msgstr "Non hai permisos de lectura para: %s"
+#~ msgid "_Insert Macro..."
+#~ msgstr "_Inserir macro..."
 
-#~ msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
-#~ msgstr "Fallou ao ler '%s': erro de anÃ¡lise de XML"
+#~ msgid "Insert a macro using a shortcut"
+#~ msgstr "Inserir unha macro usando un atallo"
 
-#~ msgid "Unable to create file: %s."
-#~ msgstr "Non Ã© posÃbel crear o ficheiro: %s."
+#~ msgid "_Add Macro..."
+#~ msgstr "_Engadir unha macro..."
 
-#~ msgid "Unable to complete file copy"
-#~ msgstr "Non Ã© posÃbel terminar a copia do ficheiro"
+#~ msgid "Add a macro"
+#~ msgstr "Engadir unha macro"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "System: "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Sistema: "
+#~ msgid "Macros..."
+#~ msgstr "Macros..."
 
-#~ msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
-#~ msgstr "<b>OpciÃ³ns do Scratchbox</b>"
+#~ msgid "Add/Edit/Remove macros"
+#~ msgstr "Engadir/editar/eliminar macros"
 
-#~ msgid "Highlight build message locations in editor"
-#~ msgstr "Realzar as localizaciÃ³ns das mensaxes de construciÃ³n no editor"
+#~ msgid "Macro operations"
+#~ msgstr "OperaciÃ³ns coas macros"
 
-#~ msgid "Use scratchbox"
-#~ msgstr "Usar o Scratchbox"
+#~ msgid "<b>Indicators</b>"
+#~ msgstr "<b>Indicadores</b>"
 
-#~ msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
-#~ msgstr "make[%d]: entrando no directorio '%s'"
+#~ msgid "<b>Message colors</b>"
+#~ msgstr "<b>Cores da mensaxe</b>"
 
-#~ msgid "make: Entering directory '%s'"
-#~ msgstr "make: entrando no directorio '%s'"
+#~ msgid "<b>Messages options</b>"
+#~ msgstr "<b>OpciÃ³ns da mensaxe</b>"
 
-#~ msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
-#~ msgstr "make[%d]: entrando no directorio `%s'"
+#~ msgid "Error message indicator style:"
+#~ msgstr "Estilo do indicador de mensaxes de erro:"
 
-#~ msgid "make: Entering directory `%s'"
-#~ msgstr "make: entrando no directorio `%s'"
+#~ msgid "Errors:"
+#~ msgstr "Erros:"
 
-#~ msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
-#~ msgstr "make[%d]: deixando o directorio '%s'"
+#~ msgid "Normal message indicator style:"
+#~ msgstr "Estilo do indicador de mensaxes normais:"
 
-#~ msgid "make: Leaving directory '%s'"
-#~ msgstr "make: deixando o directorio '%s'"
+#~ msgid "Number of first characters to show:"
+#~ msgstr "NÃºmero de caracteres iniciais que se van mostrar:"
 
-#~ msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
-#~ msgstr "make[%d]: deixando o directorio `%s'"
+#~ msgid "Number of last characters to show:"
+#~ msgstr "NÃºmero de caracteres finais que se van mostrar:"
 
-#~ msgid "make: Leaving directory `%s'"
-#~ msgstr "make: deixando o directorio `%s'"
+#~ msgid "Tabs position:"
+#~ msgstr "PosiciÃ³n dos separadores:"
 
-#~ msgid "Completed unsuccessful\n"
-#~ msgstr "Non terminou de forma correcta\n"
+#~ msgid "Truncate long messages"
+#~ msgstr "Truncar as mensaxes longas"
 
-#~ msgid "Completed successful\n"
-#~ msgstr "Terminou correctamente\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Underline-Plain\n"
+#~ "Underline-Squiggle\n"
+#~ "Underline-TT\n"
+#~ "Diagonal\n"
+#~ "Strike-Out"
+#~ msgstr ""
+#~ "SubliÃ±ado sinxelo\n"
+#~ "SubliÃ±ado ondulado\n"
+#~ "SubliÃ±ado TT\n"
+#~ "Diagonal\n"
+#~ "Riscar"
 
-#~ msgid "Configure Parameters:"
-#~ msgstr "ParÃ¡metros de configuraciÃ³n:"
+#~ msgid "Warning message indicator style:"
+#~ msgstr "Estido do indicador de mensaxes de aviso:"
 
-#~ msgid "Run C_onfigure..."
-#~ msgstr "Executar c_onfigure..."
+#~ msgid "Warnings:"
+#~ msgstr "Avisos:"
 
-#~ msgid "Run _Autogenerate..."
-#~ msgstr "Executar _autogenerate..."
+#~ msgid "Close all message tabs"
+#~ msgstr "Pechar todos os separadores de mensaxes"
 
-#~ msgid "Autogenerate project files"
-#~ msgstr "Xerar automaticamente os ficheiros do proxecto"
+#~ msgid "No message details"
+#~ msgstr "Non hai detalles da mensaxes"
 
-#~ msgid "_Execute Program..."
-#~ msgstr "_Executar programa..."
+#~ msgid "No Messages"
+#~ msgstr "Sen mensaxes"
 
-#~ msgid "Execute program"
-#~ msgstr "Executar programa"
+#~ msgid "No Infos"
+#~ msgstr "Sen informaciÃ³ns"
 
-#~ msgid "Revision: "
-#~ msgstr "RevisiÃ³n: "
+#~ msgid "No Warnings"
+#~ msgstr "Sen avisos"
 
-#~ msgid "Use revision/tag: "
-#~ msgstr "Usar a revisiÃ³n ou etiqueta: "
+#~ msgid "No Errors"
+#~ msgstr "Sen erros"
 
-#~ msgid "Use revision: "
-#~ msgstr "Usar a revisiÃ³n: "
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "Icona"
 
-#~ msgid "Command Line Parameters:"
-#~ msgstr "ParÃ¡metros da liÃ±a de comandos:"
+#~ msgid "Messages"
+#~ msgstr "Mensaxes"
 
-#~ msgid "Debugger Target:"
-#~ msgstr "Destino do depurador:"
+#~ msgid "Error writing %s"
+#~ msgstr "Erro ao escribir %s"
 
-#~ msgid "Program parameters"
-#~ msgstr "ParÃ¡metros do programa"
+#~ msgid "%d Message"
+#~ msgid_plural "%d Messages"
+#~ msgstr[0] "%d mensaxe"
+#~ msgstr[1] "%d mensaxes"
 
-#~ msgid "Stop at beginning"
-#~ msgstr "Parar no inicio"
+#~ msgid "%d Info"
+#~ msgid_plural "%d Infos"
+#~ msgstr[0] "%d informaciÃ³n"
+#~ msgstr[1] "%d informaciÃ³ns"
 
-#~ msgid "Run Target..."
-#~ msgstr "Executar o destino..."
+#~ msgid "%d Warning"
+#~ msgid_plural "%d Warnings"
+#~ msgstr[0] "%d aviso"
+#~ msgstr[1] "%d avisos"
 
-#~ msgid "load and start the target for debugging"
-#~ msgstr "cargar e iniciar o destino para a depuraciÃ³n"
+#~ msgid "%d Error"
+#~ msgid_plural "%d Errors"
+#~ msgstr[0] "%d erro"
+#~ msgstr[1] "%d erros"
 
-#~ msgid "Restart Target"
-#~ msgstr "Reiniciar o destino"
+#~ msgid "_Copy Message"
+#~ msgstr "_Copiar mensaxe"
 
-#~ msgid "restart the same target for debugging"
-#~ msgstr "reiniciar o mesmo destino para depurar"
+#~ msgid "Copy message"
+#~ msgstr "Copiar mensaxe"
 
-#~ msgid "_Attach to Process..."
-#~ msgstr "_Anexar ao proceso..."
+#~ msgid "_Next Message"
+#~ msgstr "_Seguinte mensaxe"
 
-#~ msgid "Attach to a running program"
-#~ msgstr "Anexar a un programa en execuciÃ³n"
+#~ msgid "Next message"
+#~ msgstr "Seguinte mensaxe"
 
-#~ msgid "Modify Signal"
-#~ msgstr "Modificar o sinal"
+#~ msgid "_Previous Message"
+#~ msgstr "_Mensaxe anterior"
 
-#~ msgid " Stop: "
-#~ msgstr " Deter: "
+#~ msgid "Previous message"
+#~ msgstr "Mensaxe anterior"
 
-#~ msgid " Print: "
-#~ msgstr " Imprimir: "
+#~ msgid "_Save Message"
+#~ msgstr "_Gardar mensaxe"
 
-#~ msgid "Load Target to debug"
-#~ msgstr "Cargar o destino para depurar"
+#~ msgid "Save message"
+#~ msgstr "Gardar a mensaxe"
 
-#~ msgid "Previous Help"
-#~ msgstr "Axuda anterior"
+#~ msgid "Next/Previous Message"
+#~ msgstr "Mensaxe seguinte/anterior"
 
-#~ msgid "Go to previous help page"
-#~ msgstr "Ir Ã¡ pÃ¡xina de axuda anterior"
+#~ msgid "File/Directory to patch"
+#~ msgstr "Ficheiro ou directorio para parchear"
 
-#~ msgid "Next Help"
-#~ msgstr "Axuda seguinte"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Parchear o ficheiro"
 
-#~ msgid "Go to next help page"
-#~ msgstr "Ir Ã¡ seguinte pÃ¡xina de axuda"
+#~ msgid "Patches"
+#~ msgstr "Parches"
 
-#~ msgid "Books"
-#~ msgstr "Libros"
+#~ msgid "Patch"
+#~ msgstr "Parchear"
 
-#~ msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
-#~ msgstr "<b>CodificaciÃ³n para usar ao gardar ficheiros</b>"
+#~ msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
+#~ msgstr "Seleccione o directorio no que se lle aplicarÃ¡ o parche"
 
-#~ msgid "<b>Supported Encodings</b>"
-#~ msgstr "<b>CodificaciÃ³ns soportadas</b>"
+#~ msgid "Patching %s using %s\n"
+#~ msgstr "Parcheando %s usando %s\n"
 
-#~ msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
-#~ msgstr "Gardar sempre na codificaciÃ³n UTF-8 (mÃ¡is rÃ¡pido)"
+#~ msgid "Patching...\n"
+#~ msgstr "Parcheando...\n"
 
-#~ msgid "Encodings"
-#~ msgstr "CodificaciÃ³ns"
+#~ msgid "Patching..."
+#~ msgstr "Parcheando..."
 
-#~ msgid "Try to save in current locale's encoding"
-#~ msgstr "Tentar gardar na codificaciÃ³n da configuraciÃ³n rexional actual"
+#~ msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
+#~ msgstr "Hai traballos sen terminar, espere atÃ© que finalicen."
 
-#~ msgid "Try to save in original encoding"
-#~ msgstr "Tentar gardar na codificaciÃ³n orixinal"
+#~ msgid ""
+#~ "Patch failed.\n"
+#~ "Please review the failure messages.\n"
+#~ "Examine and remove any rejected files.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fallou o parche.\n"
+#~ "Revise as mensaxes de fallo.\n"
+#~ "Examine e elimine calquera ficheiro rexeitado.\n"
 
-#~ msgid "Select to _Brace"
-#~ msgstr "Seleccionar atÃ© a cha_ve"
+#~ msgid "Patching complete"
+#~ msgstr "Terminou o parcheado"
 
-#~ msgid "Select the text in the matching braces"
-#~ msgstr "Seleccionar o texto entre as chaves correspondentes"
+#~ msgid "Dry run"
+#~ msgstr "Simulacro"
 
-#~ msgid "_Toggle Bookmark"
-#~ msgstr "_Alternar marcador"
+#~ msgid "File/Directory to patch:"
+#~ msgstr "Ficheiro ou directorio para parchear:"
 
-#~ msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
-#~ msgstr "Alternar un marcador na posiciÃ³n actual na liÃ±a"
+#~ msgid "Patch file:"
+#~ msgstr "Ficheiro de parche:"
 
-#~ msgid "_First Bookmark"
-#~ msgstr "_Primeiro marcador"
+#~ msgid "Patch level:"
+#~ msgstr "Nivel de parche:"
 
-#~ msgid "Jump to the first bookmark in the file"
-#~ msgstr "Ir ao primeiro marcador do ficheiro"
+#~ msgid "_Tools"
+#~ msgstr "_Ferramentas"
 
-#~ msgid "_Last Bookmark"
-#~ msgstr "Ã?_ltimo marcador"
+#~ msgid "_Patch..."
+#~ msgstr "_Parchear..."
 
-#~ msgid "Jump to the last bookmark in the file"
-#~ msgstr "Ir ao Ãºltimo marcador do ficheiro"
+#~ msgid "Patch files/directories"
+#~ msgstr "Parchear ficheiros/directorios"
 
-#~ msgid "Editor bookmarks"
-#~ msgstr "Marcadores de texto do editor"
+#~ msgid "<b>Called By</b>"
+#~ msgstr "<b>Chamado por</b>"
 
-# (pofilter) accelerators: accelerator _ does not occur in original and should not be in translation
-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Diferenciar maiÃºsculas de minÃºsculas"
+#~ msgid "<b>Called</b>"
+#~ msgstr "<b>Chamado</b>"
 
-#~ msgid "Printing..."
-#~ msgstr "Imprimindo..."
+#~ msgid "<b>Functions</b>"
+#~ msgstr "<b>FunciÃ³ns</b>"
 
-#~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "PrevisualizaciÃ³n da impresiÃ³n"
+#~ msgid "<b>Profiling Data</b>"
+#~ msgstr "<b>Datos de perfil</b>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
-#~ "the current buffer.\n"
-#~ "Do you want to reload it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "O ficheiro '%s' do disco Ã© mÃ¡is recente que\n"
-#~ "o bÃºfer actual.\n"
-#~ "Quere recargalo?"
+#~ msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
+#~ msgstr "<b>Seleccione o destino para perfilar</b>"
 
-#~ msgid "Could not save file %s: %s."
-#~ msgstr "Non foi posÃbel gardar o ficheiro %s: %s."
+#~ msgid "<b>Symbols</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃmbolos</b>"
 
-#~ msgid "Could not set file permissions %s: %s."
-#~ msgstr "Non foi posÃbel definir os permisos do ficheiro %s: %s."
+#~ msgid "<b>Time Propagation</b>"
+#~ msgstr "<b>Tempo de propagaciÃ³n</b>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
-#~ "\n"
-#~ "There is no plugin, default action, or application configured to handle "
-#~ "this file type.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mime type: %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You may choose to try opening it with the following plugins or "
-#~ "applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Non Ã© posÃbel abrir \"%s\"</b>.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Non hai ningÃºn plugin, acciÃ³n predeterminada nin aplicaciÃ³n configurada "
-#~ "para manexar este tipo de ficheiros.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tipo MIME: %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pode tratar de abrilo cos seguintes plugins e aplicaciÃ³ns."
+#~ msgid "Automatically refresh profile data display"
+#~ msgstr "Actualizar automaticamente a disposiciÃ³n dos datos de perfil"
 
-#~ msgid "Refresh file manager tree"
-#~ msgstr "Actualizar a Ã¡rbore do xestor de ficheiros"
+#~ msgid "Browse..."
+#~ msgstr "Examinar..."
 
-#~ msgid "Loading Core: "
-#~ msgstr "Cargando core: "
+#~ msgid "Do not propagate time for these symbols:"
+#~ msgstr "Non propagar o tempo para estes sÃmbolos:"
+
+#~ msgid "Do not show static functions"
+#~ msgstr "Non mostrar as funciÃ³ns estÃ¡ticas"
+
+#~ msgid "Do not show these symbols:"
+#~ msgstr "Non mostrar este sÃmbolos:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without "
-#~ "a terminal."
+#~ "Enter one symbol specification per line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For information on symbol specifications, see section \n"
+#~ "4.5 of the gprof info page."
 #~ msgstr ""
-#~ "O plugin de terminal do Anjuta non estÃ¡ instalado. O programa executarase "
-#~ "sen ningÃºn terminal."
+#~ "Introduza unha especificaciÃ³n de sÃmbolo por liÃ±a.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para mÃ¡is informaciÃ³n sobre as especificaciÃ³ns de sÃmbolo, vexa a "
+#~ "secciÃ³n \n"
+#~ "4.5 da pÃ¡xina de informaciÃ³n de gprof."
 
-#~ msgid "Export to"
-#~ msgstr "Exportar a"
+#~ msgid "Options..."
+#~ msgstr "OpciÃ³ns..."
 
-#~ msgid "Failed to delete %s."
-#~ msgstr "Fallou ao eliminar %s."
+#~ msgid "Profiling Options"
+#~ msgstr "OpciÃ³ns de perfil"
 
-#~ msgid "Failed to create/open file."
-#~ msgstr "Fallou ao crear ou abrir o ficheiro."
+#~ msgid "Propagate time for all symbols"
+#~ msgstr "Propagar o tempo para todos os sÃmbolos"
 
-#~ msgid "Failed to write data to file."
-#~ msgstr "Fallou ao escribir a data no ficheiro."
+#~ msgid "Propagate time for only these symbols:"
+#~ msgstr "Propagar o tempo sÃ³ para estes sÃmbolos:"
 
-#~ msgid "Show Notification Tray Icon"
-#~ msgstr "Mostrar a icona da Ã¡rea de notificaciÃ³n"
+#~ msgid "Select Other Target..."
+#~ msgstr "Seleccionar outro destino..."
 
-#~ msgid "/_New"
-#~ msgstr "/_Novo"
+#~ msgid "Select Profiling Target"
+#~ msgstr "Seleccionar o destino de perfil"
 
-#~ msgid "/_Hide"
-#~ msgstr "/_Ocultar"
+#~ msgid "Show all symbols"
+#~ msgstr "Mostrar todos os sÃmbolos"
 
-#~ msgid "/_Show"
-#~ msgstr "/_Mostrar"
+#~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
+#~ msgstr "Mostrar as funciÃ³ns que puideron ser chamadas mais que non o foron"
 
-#~ msgid "/_Quit"
-#~ msgstr "/_SaÃr"
+#~ msgid "Show only these symbols:"
+#~ msgstr "Mostrar sÃ³ estes sÃmbolos:"
 
-#~ msgid "Todo List"
-#~ msgstr "Lista de pendentes"
+#~ msgid "Show uncalled functions"
+#~ msgstr "Mostrar as funciÃ³ns non chamadas"
 
-#~ msgid "Todo List Manager"
-#~ msgstr "Xestor da lista de pendentes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter one symbol specification per line.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For information on symbol specifications, see section \n"
-#~ "4.5 of the gprof info page. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Introduza unha especificaciÃ³n de sÃmbolo por liÃ±a.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Para obter informaciÃ³n sobre as especificaciÃ³ns de sÃmbolos vexa a "
-#~ "secciÃ³n \n"
-#~ "4.5 da pÃ¡xina de informaciÃ³n do Gprof. "
-
-#~ msgid "This assistent will import an existing project into Anjuta."
-#~ msgstr "Este asistente importarÃ¡ un proxecto existente no Anjuta."
+#~ msgid "Use this profiling data file:"
+#~ msgstr "Usar este ficheiro de datos de perfil:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). "
 #~ "Please select a different directory, or try upgrading to a newer version "
-#~ "of the Gnome Build Framework."
+#~ "of Anjuta."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posÃbel encontrar un backend de proxecto vÃ¡lido para o directorio "
-#~ "proporcionado (%s). Seleccione un directorio diferente, ou tente "
-#~ "actualizar unha nova versiÃ³n do Gnome Build Framework."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Pechar"
+#~ "indicado (%s). Seleccione un directorio diferente ou tente actualizar a "
+#~ "unha versiÃ³n do Anjuta mÃ¡is nova."
 
-#~ msgid "No properties available for this group"
-#~ msgstr "Non hai propiedades dispoÃ±Ãbeis para este grupo"
+#~ msgid "Please, fix the configuration"
+#~ msgstr "Arranxe a configuraciÃ³n"
 
-#~ msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
+#~ msgid ""
+#~ "Project name: %s\n"
+#~ "Project type: %s\n"
+#~ "Project path: %s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "O ficheiro que seleccionou Ã© unha ligazÃ³n e non se pode engadir ao "
-#~ "proxecto"
-
-#~ msgid "Loaded Project... Initializing"
-#~ msgstr "O proxecto estÃ¡ cargado... Inicializando"
+#~ "Nome do proxecto: %s\n"
+#~ "Tipo de proxecto: %s\n"
+#~ "CamiÃ±o do proxecto: %s\n"
 
-#~ msgid "Loaded Project..."
-#~ msgstr "Proxecto cargado..."
+#~ msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
+#~ msgstr "Este asistente importarÃ¡ un proxecto existente no Anjuta."
 
-#~ msgid "<b>Project description:</b>"
-#~ msgstr "<b>DescriciÃ³n do proxecto:</b>"
+#~ msgid "Import Project"
+#~ msgstr "Importar un proxecto"
 
-#~ msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
-#~ msgstr "<b>Seleccione o tipo de aplicaciÃ³n que se vai desenvolver</b>"
+#~ msgid "<b>Enter the project name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Introduza o nome do proxecto:</b>"
 
-#~ msgid "Application Assistent"
-#~ msgstr "Asistente de aplicaciÃ³n"
+#~ msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
+#~ msgstr "<b>Introduza o camiÃ±o base do seu proxecto:</b>"
 
-#~ msgid "Basic Information"
-#~ msgstr "InformaciÃ³n bÃ¡sica"
+#~ msgid "Select project directory"
+#~ msgstr "Seleccionar o directorio do proxecto"
 
-#~ msgid "Enter the basic Project information"
-#~ msgstr "Introducir a informaciÃ³n bÃ¡sica de proxecto"
+#~ msgid "Project to Import"
+#~ msgstr "Proxecto para importar"
 
-#~ msgid "Project Type"
-#~ msgstr "Tipo de proxecto"
+#~ msgid "Confirmation"
+#~ msgstr "ConfirmaciÃ³n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, "
-#~ "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
-#~ "structure for the application. Please answer the questions carefully, as "
-#~ "it may not be possible to change some of the settings later."
+#~ "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+#~ "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
 #~ msgstr ""
-#~ "O asistente da aplicaciÃ³n xerarÃ¡ un skeleton bÃ¡sico para un proxecto que "
-#~ "incluirÃ¡ todos os ficheiros de construciÃ³n. PedirÃ¡ detalles da estrutura "
-#~ "inicial para a aplicaciÃ³n. Responda coidadosamente as preguntas, xa que "
-#~ "pode que non sexa posÃbel cambiar algunhas das configuraciÃ³ns "
-#~ "posteriormente."
+#~ "Fallou a xeraciÃ³n do ficheiro de proxecto. Non Ã© posÃbel encontrar un "
+#~ "modelo de proxecto apropiado para usar. AsegÃºrese de que a sÃºa versiÃ³n do "
+#~ "Anjuta estÃ¡ actualizada."
 
-#~ msgid "label"
-#~ msgstr "etiqueta"
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+#~ msgstr "Xa existe un ficheiro chamado \"%s\". Quere substituÃlo?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Confirm the following information:\n"
-#~ "\n"
+#~ "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write "
+#~ "access to the project directory."
 #~ msgstr ""
-#~ "Confirmar a seguinte informaciÃ³n:\n"
-#~ "\n"
+#~ "Non Ã© posÃbel escribir un ficheiro chamado \"%s\": %s. Verifique que ten "
+#~ "acceso de escritura no directorio do proxecto."
 
-#~ msgid "Project Type: "
-#~ msgstr "Tipo de proxecto: "
+#~ msgid "Add Source"
+#~ msgstr "Engadir fonte"
 
-#~ msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
-#~ msgstr "O campo \"%s\" Ã© obrigatorio. IntrodÃºzao."
+#~ msgid "New Group"
+#~ msgstr "Grupo novo"
 
-#~ msgid "Unable to build project assistent user interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non Ã© posÃbel construÃr a interface de usuario do asistente de proxecto."
+#~ msgid "New Target"
+#~ msgstr "Destino novo"
 
-#~ msgid "Executing: "
-#~ msgstr "Executando: "
+#~ msgid "Select the _target for the new source files:"
+#~ msgstr "Seleccione o des_tino dos ficheiros fonte novos:"
 
-#~ msgid "New Project Assistent"
-#~ msgstr "Asistente de proxecto novo"
+#~ msgid "Source files:"
+#~ msgstr "Ficheiros fonte:"
 
-#~ msgid "Case insensitive"
-#~ msgstr "Non distinguir maiÃºsculas e minÃºsculas"
+#~ msgid "Specify _where to create the group:"
+#~ msgstr "Especifique _onde se vai crear o grupo:"
 
-#~ msgid "Regular Expression"
-#~ msgstr "ExpresiÃ³n regular"
+#~ msgid "Specify _where to create the target:"
+#~ msgstr "Especifique _onde se vai crear o destino:"
 
-#~ msgid "Ne_xt Occurrence"
-#~ msgstr "S_eguinte ocorrencia"
+#~ msgid "Target _name:"
+#~ msgstr "_Nome do destino:"
 
-#~ msgid "Find the next occurrence of current word"
-#~ msgstr "Encontrar a seguinte ocorrencia da palabra seleccionada"
+#~ msgid "Target _type:"
+#~ msgstr "_Tipo do destino:"
 
-#~ msgid "Pre_vious Occurrence"
-#~ msgstr "Ocorrencia a_nterior"
+#~ msgid "TargetTypes"
+#~ msgstr "Tipos de destino"
 
-#~ msgid "Find the previous occurrence of current word"
-#~ msgstr "Encontrar a ocorrencia anterior da palabra seleccionada"
+#~ msgid "_Group name:"
+#~ msgstr "Nome do gr_upo:"
 
-#~ msgid "Find: "
-#~ msgstr "Buscar: "
+#~ msgid "_Select file to add..."
+#~ msgstr "_Seleccione un ficheiro para engadir..."
 
-#~ msgid "Could not obtain backup filename"
-#~ msgstr "Non foi posÃbel obter un ficheiro de seguranza"
+#~ msgid "Project"
+#~ msgstr "Proxecto"
 
-#~ msgid "Unsaved Document %d"
-#~ msgstr "Non se gardou o documento %d"
+#~ msgid "GbfProject Object"
+#~ msgstr "Obxecto GbfProject"
 
-#~ msgid "Loading"
-#~ msgstr "Cargando"
+#~ msgid "No project loaded"
+#~ msgstr "Non se cargou ningÃºn proxecto"
 
-#~ msgid "Saving..."
-#~ msgstr "Gardando..."
+#~ msgid "Couldn't load glade file"
+#~ msgstr "Non foi posÃbel cargar o ficheiro glade"
 
-#~ msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "O ficheiro %s foi modificado por outra aplicaciÃ³n. Quere gardalo de todas "
-#~ "formas?"
+#~ msgid "Can not add group"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel engadir o grupo"
 
-#~ msgid "<b>Colors:</b>"
-#~ msgstr "<b>Cores:</b>"
+#~ msgid "No parent group selected"
+#~ msgstr "Non se seleccionou ningÃºn grupo pai"
 
-#~ msgid "Background:"
-#~ msgstr "Fondo:"
+#~ msgid "Can not add target"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel engadir o destino"
 
-#~ msgid "Enable VFS file monitoring"
-#~ msgstr "Activar a monitorizaciÃ³n do ficheiro VFS"
+#~ msgid "No group selected"
+#~ msgstr "Non se seleccionou ningÃºn grupo"
 
-#~ msgid "Selected text:"
-#~ msgstr "Texto seleccionado:"
+#~ msgid "Select sources..."
+#~ msgstr "Seleccionar fontes..."
 
-#~ msgid "Selection:"
-#~ msgstr "SelecciÃ³n:"
+#~ msgid "Can not add source files"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel engadir os ficheiros fonte"
 
-#~ msgid "Text:"
-#~ msgstr "Texto:"
+#~ msgid "No target has been selected"
+#~ msgstr "Non se seleccionou ningÃºn destino"
 
-#~ msgid "Use theme colors"
-#~ msgstr "Usar as cores do tema"
+#~ msgid "Project properties"
+#~ msgstr "Propiedades do proxecto"
 
-#~ msgid "Hostname: "
-#~ msgstr "Nome do host: "
+#~ msgid "Target properties"
+#~ msgstr "Propiedades do destino"
 
-#~ msgid "Fingerprint: "
-#~ msgstr "ImpresiÃ³n dixital: "
+#~ msgid "Group properties"
+#~ msgstr "Propiedades do grupo"
 
-#~ msgid "Valid from: "
-#~ msgstr "VÃ¡lido desde: "
+#~ msgid "No properties available for this target"
+#~ msgstr "Non hai propiedades dispoÃ±Ãbeis para este destino"
 
-#~ msgid "Valid until: "
-#~ msgstr "VÃ¡lido atÃ©: "
+#~ msgid "Failed to refresh project: %s"
+#~ msgstr "Fallou ao actualizar o proxecto: %s"
 
-#~ msgid "Issuer DN: "
-#~ msgstr "Emisor DN: "
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o seguinte grupo do proxecto?\n"
+#~ "\n"
 
-#~ msgid "DER certificate: "
-#~ msgstr "Certificado DER: "
+#~ msgid ""
+#~ "Group: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The group will not be deleted from file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Grupo: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "O grupo non se eliminarÃ¡ do sistema de ficheiros."
 
-#~ msgid "Symbol"
-#~ msgstr "SÃmbolo"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o seguinte destino do proxecto?\n"
+#~ "\n"
 
-#~ msgid "Directories to scan"
-#~ msgstr "Directorios que se van examinar"
+#~ msgid "Target: %s"
+#~ msgstr "Destino: %s"
 
-#~ msgid "Please enter a name and at least one directory."
-#~ msgstr "Introduza un nome e polo menos un directorio."
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "EstÃ¡ seguro de que quere eliminar o seguinte ficheiro fonte do proxecto?\n"
+#~ "\n"
 
-#~ msgid "Anjuta tags files"
-#~ msgstr "Ficheiros de etiquetas do Anjuta"
+#~ msgid ""
+#~ "Source: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The source file will not be deleted from file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fonte: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "O ficheiro fonte non se eliminarÃ¡ do sistema de ficheiros."
 
-#~ msgid "Scanning package: %s"
-#~ msgstr "Examinando o paquete: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to remove '%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fallou ao eliminar '%s':\n"
+#~ "%s"
 
-#~ msgid "Completed system tags generation"
-#~ msgstr "Terminou a xeraciÃ³n de etiquetas de sistema"
+#~ msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
+#~ msgstr "Fallou ao recuperar a informaciÃ³n de URI de %s: %s"
 
-#~ msgid "Symbol Browser"
-#~ msgstr "Navegador de sÃmbolos"
+#~ msgid "_Project"
+#~ msgstr "_Proxecto"
 
-#~ msgid "No file details"
-#~ msgstr "Non hai detalles do ficheiro"
+#~ msgid "_Properties"
+#~ msgstr "_Propiedades"
 
-#~ msgid "<b>Available API tags:</b>"
-#~ msgstr "<b>Etiquetas API dispoÃ±Ãbeis:</b>"
+#~ msgid "_Refresh"
+#~ msgstr "_Actualizar"
 
-#~ msgid "<b>Create API tags:</b>"
-#~ msgstr "<b>Crear as etiquetas API:</b>"
+#~ msgid "Refresh project manager tree"
+#~ msgstr "Actualizar a Ã¡rbore do xestor de proxectos"
 
-#~ msgid "Add Directory"
-#~ msgstr "Engadir directorio"
+#~ msgid "Add _Group..."
+#~ msgstr "Engadir _grupo..."
 
-#~ msgid "Add directories in the list to scan:"
-#~ msgstr "Engadir directorios Ã¡ lista para examinar:"
+#~ msgid "Add a group to project"
+#~ msgstr "Engadir un grupo ao proxecto"
 
-#~ msgid "Create API tags"
-#~ msgstr "Crear etiquetas API"
+#~ msgid "Add _Target..."
+#~ msgstr "Engadir des_tino..."
 
-#~ msgid "Update Global Tags"
-#~ msgstr "Actualizar as etiquetas globais"
+#~ msgid "Add a target to project"
+#~ msgstr "Engadir un destino ao proxecto"
 
-#~ msgid "Tag _Definition"
-#~ msgstr "_DefiniciÃ³n da etiqueta"
+#~ msgid "Add _Source File..."
+#~ msgstr "Engadir ficheiro _fonte..."
 
-#~ msgid "Goto symbol definition"
-#~ msgstr "Ir Ã¡ definiciÃ³n do sÃmbolo"
+#~ msgid "Add a source file to project"
+#~ msgstr "Engadir un ficheiro fonte ao proxecto"
 
-#~ msgid "Tag De_claration"
-#~ msgstr "De_claraciÃ³n da etiqueta"
+#~ msgid "Close Pro_ject"
+#~ msgstr "Pechar p_roxecto"
 
-#~ msgid "Goto symbol declaration"
-#~ msgstr "Ir Ã¡ declaraciÃ³n do sÃmbolo"
+#~ msgid "Close project"
+#~ msgstr "Pechar o proxecto"
 
-#~ msgid "Goto _Definition"
-#~ msgstr "Ir Ã¡ _definiciÃ³n"
+#~ msgid "Properties of group/target/source"
+#~ msgstr "Propiedades do grupo/destino/fonte"
 
-#~ msgid "Goto De_claration"
-#~ msgstr "Ir Ã¡ de_claraciÃ³n"
+#~ msgid "_Add To Project"
+#~ msgstr "_Engadir ao proxecto"
 
-#~ msgid "_Find Usage"
-#~ msgstr "_Encontrar o uso"
+#~ msgid "Add _Group"
+#~ msgstr "Engadir _grupo"
 
-#~ msgid "Find usage of symbol in project"
-#~ msgstr "Encontrar o uso para o sÃmbolo do proxecto"
+#~ msgid "Add _Target"
+#~ msgstr "Engadir des_tino"
 
-#~ msgid "Refresh symbol browser tree"
-#~ msgstr "Actualizar a Ã¡rbore do navegador de sÃmbolos"
+#~ msgid "Add _Source File"
+#~ msgstr "Engadir ficheiro _fonte"
 
-#~ msgid "Created symbols..."
-#~ msgstr "SÃmbolos creados..."
+#~ msgid "Re_move"
+#~ msgstr "E_liminar"
 
-#~ msgid "Local"
-#~ msgstr "Local"
+#~ msgid "Remove from project"
+#~ msgstr "Eliminar do proxecto"
 
-#~ msgid "Global"
-#~ msgstr "Global"
+#~ msgid "Loading project: %s"
+#~ msgstr "Cargando o proxecto: %s"
 
-#~ msgid "Symbol browser actions"
-#~ msgstr "AcciÃ³ns do navegador de sÃmbolos"
+#~ msgid "Created project view..."
+#~ msgstr "Crear visualizaciÃ³n de proxecto..."
 
-#~ msgid "Symbol browser popup actions"
-#~ msgstr "AcciÃ³ns en xanelas emerxentes do navegador de sÃmbolos"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no "
+#~ "project view) %s: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fallou ao analizar o proxecto (o ficheiro estÃ¡ aberto, mais non haberÃ¡ "
+#~ "ningunha visualizaciÃ³n de proxecto) %s: %s\n"
 
-#~ msgid "Goto symbol"
-#~ msgstr "Ir ao sÃmbolo"
+#~ msgid "Error closing project: %s"
+#~ msgstr "Houbo un erro ao pechar o proxecto: %s"
 
-#~ msgid "Select the symbol to go"
-#~ msgstr "Seleccione o sÃmbolo ao que hai que ir"
+#~ msgid "Project manager actions"
+#~ msgstr "AcciÃ³ns do xestor de proxectos"
 
-#~ msgid "Symbol navigations"
-#~ msgstr "NavagaciÃ³ns de sÃmbolos"
+#~ msgid "Project manager popup actions"
+#~ msgstr "AcciÃ³ns en xanelas emerxentes do xestor de proxectos"
 
-#~ msgid "Symbols"
-#~ msgstr "SÃmbolos"
+#~ msgid "Initializing Project..."
+#~ msgstr "Inicializando o proxecto..."
 
-#~ msgid "Menu Items:"
-#~ msgstr "Elementos de menÃº:"
+#~ msgid "Project Loaded"
+#~ msgstr "Proxecto cargado"
 
-#~ msgid "User Tools"
-#~ msgstr "Ferramentas de usuario"
+#~ msgid "<b>Details</b>"
+#~ msgstr "<b>Detalles</b>"
 
-#~ msgid "Unable to build user interface for tool list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Non Ã© posÃbel construÃr a interface de usuario para a lista de ferramentas"
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Erro"
 
-#~ msgid "Running command: "
-#~ msgstr "Executando o comando: "
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Aviso"
 
-#~ msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
-#~ msgstr "Terminou sen Ã©xito co cÃ³digo de estado %d\n"
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Mensaxe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Confirm the following information:</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Confirme a seguinte informaciÃ³n:</b>\n"
+#~ "\n"
 
-#~ msgid "_Configure"
-#~ msgstr "_Configurar"
+#~ msgid "Project Type: %s\n"
+#~ msgstr "Tipo de proxecto: %s\n"
 
-#~ msgid "Configure external tools"
-#~ msgstr "Configurar as ferramentas externas"
+#~ msgid "Unable to find any project template in %s"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel encontrar ningÃºn modelo de proxecto en %s"
 
-#~ msgid "Dock switcher style: "
-#~ msgstr "Estilo do selector de ancoraxe: "
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "O campo \"%s\" Ã© obrigatorio. IntrodÃºzao."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
+#~ "contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
+#~ msgstr ""
+#~ "O campo \"%s\" debe comezar cunha letra, un dÃxito ou un guiÃ³n baixo; "
+#~ "debe tamÃ©n conter sÃ³ letras, dÃxitos, guiÃ³ns baixos, o signo menos ou "
+#~ "puntos. ArrÃ¡nxeo."
 
-#~ msgid "_Toolbars"
-#~ msgstr "Barra de ferramen_tas"
+#~ msgid "Unknown error."
+#~ msgstr "Erro descoÃ±ecido."
 
-#~ msgid "Anjuta File Assistent Plugin"
-#~ msgstr "Plugin do asistente de ficheiros do Anjuta"
+#~ msgid ""
+#~ "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
+#~ "cannot be written. Do you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "O directorio \"%s\" non estÃ¡ baleiro. A creaciÃ³n do proxecto poderÃa "
+#~ "fallar se non Ã© posÃbel escribir nalgÃºns ficheiros. Quere continuar?"
 
-#~ msgid "File Assistent"
-#~ msgstr "Asistente de ficheiros"
+#~ msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
+#~ msgstr "O ficheiro \"%s\" xa existe. Quere sobrescribilo?"
 
-#~ msgid "Project Import Assistent"
-#~ msgstr "Asistente de importaciÃ³n de proxectos"
+#~ msgid "Invalid entry"
+#~ msgstr "Entrada non vÃ¡lida"
 
-#~ msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
-#~ msgstr "Un editor alternativo baseado no GtkSourceview"
+#~ msgid "Dubious entry"
+#~ msgstr "Entrada dubidosa"
 
-#~ msgid "Scintilla based component for editing files"
-#~ msgstr "Un compoÃ±ente baseado no Scintilla para editar ficheiros"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Missing programs: %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Faltan os programas: %s."
 
-#~ msgid "Project Assistent"
-#~ msgstr "Asistente de proxecto"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Missing packages: %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Faltan os paquetes: %s."
 
-# (pofilter) accelerators: accelerator _ does not occur in original and should not be in translation
-#~ msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
-#~ msgstr "Plugin do navegador de sÃmbolos para o Anjuta."
+#~ msgid ""
+#~ "Some important programs or development packages required to build this "
+#~ "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
+#~ "generating the project.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Faltan algÃºns dos programas importantes ou paquetes requiridos para "
+#~ "construÃr este proxecto. AsegÃºrese de que estÃ¡n instalados apropiadamente "
+#~ "antes de xerar o proxecto.\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]