[gnome-power-manager] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Swedish translation
Date: Thu, 13 Aug 2009 22:41:50 +0000 (UTC)
commit 9bce65fa35e0a43dd5dc1cfd60ef1ad15ae0b99f
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Fri Aug 14 00:42:09 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  693 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 394 insertions(+), 299 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index eb309ba..8ed0f01 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 11:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-24 11:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:42+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,13 +40,13 @@ msgstr "LCD-ljusstyrka : %d%%"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:314
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:316
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licensierat under GNU General Public License version 2"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:315
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:317
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:319
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:321
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:323
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:325
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -905,32 +905,44 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minuter"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:263
+#. TRANSLATORS: a phone is charging
+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-devicekit.c:251
+#: ../src/gpm-devicekit.c:315
+#, c-format
+msgid "%s charging (%.1f%%)"
+msgstr "%s laddar upp (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
+#: ../src/gpm-devicekit.c:266
 #, c-format
 msgid ""
-"%s fully charged (%.1f%%)\n"
-"Provides %s battery runtime"
+"Battery is fully charged.\n"
+"Provides %s laptop runtime"
 msgstr ""
-"%s Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat (%.1f%%)\n"
+"Batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat.\n"
 "Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:267
+#. TRANSLATORS: the device is fully charged
+#: ../src/gpm-devicekit.c:271
 #, c-format
-msgid "%s fully charged (%.1f%%)"
-msgstr "%s Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat (%.1f%%)"
+msgid "%s is fully charged"
+msgstr "%s Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:275
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#: ../src/gpm-devicekit.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
-#. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-devicekit.c:280
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-devicekit.c:284
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:292
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
+#: ../src/gpm-devicekit.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
@@ -939,220 +951,218 @@ msgstr ""
 "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
 "Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:301
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#: ../src/gpm-devicekit.c:309
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)"
 
-#. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-devicekit.c:307
-#, c-format
-msgid "%s charging (%.1f%%)"
-msgstr "%s laddar upp (%.1f%%)"
-
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:315
+#: ../src/gpm-devicekit.c:323
 #, c-format
 msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
 msgstr "%s vÃ¤ntar pÃ¥ att laddas ur (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:321
+#: ../src/gpm-devicekit.c:329
 #, c-format
 msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
 msgstr "%s vÃ¤ntar pÃ¥ att laddas upp (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:380
-#, c-format
-msgid "<b>Product:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Produkt:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:382
-#: ../src/gpm-devicekit.c:384
-#: ../src/gpm-devicekit.c:386
-#: ../src/gpm-devicekit.c:388
-#, c-format
-msgid "<b>Status:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Status:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:382
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:389
+msgid "Product:"
+msgstr "Produkt:"
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../src/gpm-devicekit.c:393
+#: ../src/gpm-devicekit.c:396
+#: ../src/gpm-devicekit.c:399
+#: ../src/gpm-devicekit.c:402
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:393
 msgid "Missing"
 msgstr "Saknas"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:384
+#: ../src/gpm-devicekit.c:396
 msgid "Charged"
 msgstr "Uppladdat"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:386
+#: ../src/gpm-devicekit.c:399
 msgid "Charging"
 msgstr "Laddar upp"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:388
+#: ../src/gpm-devicekit.c:402
 msgid "Discharging"
 msgstr "Laddar ur"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:390
-#, c-format
-msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
-msgstr "<b>Procentuell laddning:</b> %.1f%%\n"
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../src/gpm-devicekit.c:407
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "Procentuell laddning:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:392
-#, c-format
-msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Tillverkare:</b> %s\n"
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../src/gpm-devicekit.c:411
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Tillverkare:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:395
-#, c-format
-msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Teknologi:</b> %s\n"
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../src/gpm-devicekit.c:416
+msgid "Technology:"
+msgstr "Teknologi:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:398
-#, c-format
-msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Serienummer:</b> %s\n"
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:420
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Serienummer:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:400
-#, c-format
-msgid "<b>Model:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Modell:</b> %s\n"
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:424
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:403
-#, c-format
-msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Uppladdningstid:</b> %s\n"
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../src/gpm-devicekit.c:429
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Laddningstid:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:408
-#, c-format
-msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Urladdningstid:</b> %s\n"
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../src/gpm-devicekit.c:435
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Urladdningstid:"
 
-#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-devicekit.c:415
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../src/gpm-devicekit.c:442
 msgid "Excellent"
 msgstr "Mycket bra"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:417
+#: ../src/gpm-devicekit.c:444
 msgid "Good"
 msgstr "Bra"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:419
+#: ../src/gpm-devicekit.c:446
 msgid "Fair"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:421
+#: ../src/gpm-devicekit.c:448
 msgid "Poor"
 msgstr "DÃ¥lig"
 
-#. Translators: %.1f is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
-#: ../src/gpm-devicekit.c:424
-#, c-format
-msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
-msgstr "<b>Kapacitet:</b> %.1f%% (%s)\n"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:429
-#, c-format
-msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
-msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %.1f Wh\n"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:433
-#, c-format
-msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n"
-msgstr "<b>Senaste fullstÃ¤ndiga laddning:</b> %.1f Wh\n"
+#: ../src/gpm-devicekit.c:452
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Kapacitet:"
 
-#. Translators: Design charge is the amount of charge the battery is designed to have when brand new
-#: ../src/gpm-devicekit.c:437
-#, c-format
-msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
-msgstr "<b>Standardladdning:</b> %.1f Wh\n"
+#: ../src/gpm-devicekit.c:458
+#: ../src/gpm-devicekit.c:483
+msgid "Current charge:"
+msgstr "Aktuell laddning:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:440
-#, c-format
-msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
-msgstr "<b>Uppladdningsfrekvens:</b> %.1f W\n"
+#: ../src/gpm-devicekit.c:464
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "Senaste fullstÃ¤ndiga laddning:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:446
-#, c-format
-msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
-msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %.0f/7\n"
+#: ../src/gpm-devicekit.c:470
+#: ../src/gpm-devicekit.c:488
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Angiven laddning:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:449
-#, c-format
-msgid "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
-msgstr "<b>Standardladdning:</b> %.0f/7\n"
+#: ../src/gpm-devicekit.c:475
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Laddningsfrekvens:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:470
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-devicekit.c:510
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "StrÃ¶madapter"
 msgstr[1] "StrÃ¶madaptrar"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:473
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:514
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Batteri i bÃ¤rbar dator"
 msgstr[1] "Batterier i bÃ¤rbar dator"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:476
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-devicekit.c:518
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "UPS"
 msgstr[1] "UPS:er"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:479
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-devicekit.c:522
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "SkÃ¤rm"
 msgstr[1] "SkÃ¤rmar"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:482
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-devicekit.c:526
 msgid "Wireless mouse"
 msgid_plural "Wireless mice"
 msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶s mus"
 msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa mÃ¶ss"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:485
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:530
 msgid "Wireless keyboard"
 msgid_plural "Wireless keyboards"
 msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶st tangentbord"
 msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa tangentbord"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:488
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-devicekit.c:534
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "Handdator"
 msgstr[1] "Handdatorer"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:491
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-devicekit.c:538
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Mobiltelefon"
 msgstr[1] "Mobiltelefoner"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:548
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:596
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Litium-jon"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:551
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:600
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Lithium-polymer"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:554
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:604
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "LithiumjÃ¤rnfosfat"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:557
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:608
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Blybatteri"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:560
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:612
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Nickel-kadmium"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:563
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:616
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Nickelmetallhydrid"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:566
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:620
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "OkÃ¤nd teknik"
 
@@ -1216,6 +1226,29 @@ msgstr "%.1fW"
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
+#. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
+#: ../src/gpm-idle.c:223
+msgid "Session idle"
+msgstr "Sessionen Ã¤r inaktiv"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:223
+msgid "Session active"
+msgstr "Session aktiv"
+
+#. TRANSLATORS: has something inhibited the session
+#: ../src/gpm-idle.c:225
+msgid "(Inhibited)"
+msgstr "(FÃ¶rhindrad)"
+
+#. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
+#: ../src/gpm-idle.c:227
+msgid "Screen idle"
+msgstr "SkÃ¤rmen Ã¤r inaktiv"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:227
+msgid "Screen awake"
+msgstr "SkÃ¤rmen Ã¤r vaken"
+
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
 #: ../src/gpm-main.c:171
 #: ../src/gpm-prefs.c:90
@@ -1241,124 +1274,95 @@ msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "GNOME-strÃ¶mhanteraren"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:171
+#: ../src/gpm-manager.c:172
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Extern strÃ¶m ansluten"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:175
+#: ../src/gpm-manager.c:176
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Extern strÃ¶m frÃ¥nkopplad"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:179
+#: ../src/gpm-manager.c:180
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Locket har Ã¶ppnats"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:183
+#: ../src/gpm-manager.c:184
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Locket har stÃ¤ngts"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:187
+#: ../src/gpm-manager.c:188
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Batterikapaciteten Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:191
+#: ../src/gpm-manager.c:192
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Batterikapaciteten Ã¤r mycket lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:195
+#: ../src/gpm-manager.c:196
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Batteriet Ã¤r fullt"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:199
+#: ../src/gpm-manager.c:200
 msgid "Suspend started"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge pÃ¥bÃ¶rjat"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:203
+#: ../src/gpm-manager.c:204
 msgid "Resumed"
 msgstr "Ã?terupptagen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:207
+#: ../src/gpm-manager.c:208
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge misslyckades"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:430
-#: ../src/gpm-manager.c:464
+#. TRANSLATORS: the action was not done
+#: ../src/gpm-manager.c:434
+#: ../src/gpm-manager.c:470
 msgid "Action disallowed"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden tillÃ¥ts inte"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:431
+#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
+#: ../src/gpm-manager.c:436
 msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details."
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤ge har inaktiverats. Kontakta din administratÃ¶r fÃ¶r mer information."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:465
+#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
+#: ../src/gpm-manager.c:472
 msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details."
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r vilolÃ¤ge har inaktiverats. Kontakta din administratÃ¶r fÃ¶r mer information."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:663
-msgid "The lid has been closed on ac power."
-msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r strÃ¶madapter anvÃ¤nds."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:669
-msgid "The lid has been closed on battery power."
-msgstr "Locket har stÃ¤ngts vid batteridrift."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:689
+#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
+#: ../src/gpm-manager.c:697
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Visa DPMS aktiverat"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:707
+#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
+#: ../src/gpm-manager.c:716
 msgid "On battery power"
 msgstr "Batteridrift"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:725
+#: ../src/gpm-manager.c:734
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator Ã¤r stÃ¤ngd"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:749
-msgid "The power button has been pressed."
-msgstr "StrÃ¶mknappen har anvÃ¤nts."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:751
-#: ../src/gpm-manager.c:753
-msgid "The suspend button has been pressed."
-msgstr "VÃ¤ntelÃ¤gesknappen har anvÃ¤nts."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:755
-msgid "The hibernate button has been pressed."
-msgstr "VilolÃ¤gesknappen har anvÃ¤nts."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:763
+#: ../src/gpm-manager.c:772
 msgid "Power Information"
 msgstr "StrÃ¶minformation"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:866
-msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
-msgstr "Locket har stÃ¤ngts och strÃ¶madaptern frÃ¥nkopplad (och gconf Ã¤r ok)."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:883
-msgid "Battery is critically low."
-msgstr "Batteriet Ã¤r kritiskt lÃ¥gt."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:931
-#: ../src/gpm-manager.c:945
-msgid "User clicked on tray"
-msgstr "AnvÃ¤ndare klickade pÃ¥ bricka"
-
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1023
+#: ../src/gpm-manager.c:1033
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Batteriet kan ha blivit Ã¥terkallat"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1024
+#: ../src/gpm-manager.c:1034
 #, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
@@ -1370,239 +1374,276 @@ msgstr ""
 "BesÃ¶k webbplatsen fÃ¶r Ã¥terkallade batterier fÃ¶r mer information."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1034
+#: ../src/gpm-manager.c:1044
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "BesÃ¶k webbsidan fÃ¶r Ã¥terkallning"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1037
+#: ../src/gpm-manager.c:1047
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 
 #. We should notify the user if the battery has a low capacity,
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
-#: ../src/gpm-manager.c:1112
+#. TRANSLATORS: battery is old or broken
+#: ../src/gpm-manager.c:1132
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Batteriet kan vara trasigt"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1113
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1135
 #, c-format
 msgid "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken."
 msgstr "Ditt batteri har en mycket lÃ¥g kapacitet (%1.1f%%) vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt."
 
-#. show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1162
-msgid "Battery Charged"
-msgid_plural "Batteries Charged"
-msgstr[0] "Batteriet Ã¤r uppladdat"
-msgstr[1] "Batterier Ã¤r uppladdade"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1163
-msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-msgid_plural "Your laptop batteries are now fully charged"
-msgstr[0] "Ditt batteri i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdat"
-msgstr[1] "Dina batterier i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdade"
+#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
+#: ../src/gpm-manager.c:1183
+msgid "Battery Fully Charged"
+msgid_plural "Batteries Fully Charged"
+msgstr[0] "Batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat"
+msgstr[1] "Batterier Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdade"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1195
+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
+#: ../src/gpm-manager.c:1224
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteriet laddar ur"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1196
-msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet gÃ¥r nu pÃ¥ batteridrift."
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1227
+#, c-format
+msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
+msgstr "%s av batteridrift Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1198
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../src/gpm-manager.c:1230
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS:en laddar ur"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1199
-msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
-msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet anvÃ¤nder nu reservstrÃ¶m."
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1233
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
+msgstr "%s av UPS-reservstrÃ¶m Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: window title: there wasa problem putting the machine to sleep
-#: ../src/gpm-manager.c:1265
+#: ../src/gpm-manager.c:1301
 msgid "Sleep problem"
 msgstr "Problem vid sÃ¶mnlÃ¤ge"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1268
+#: ../src/gpm-manager.c:1304
 msgid "Your computer failed to suspend."
 msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1268
-#: ../src/gpm-manager.c:1272
+#: ../src/gpm-manager.c:1304
+#: ../src/gpm-manager.c:1308
 msgid "Check the help file for common problems."
 msgstr "Se hjÃ¤lpfilen fÃ¶r vanliga problem."
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1272
+#: ../src/gpm-manager.c:1308
 msgid "Your computer failed to hibernate."
 msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:1286
+#: ../src/gpm-manager.c:1322
 msgid "Visit help page"
 msgstr "BesÃ¶k hjÃ¤lpsidan"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1328
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1397
+msgid "Battery low"
+msgstr "BatterispÃ¤nningen Ã¤r lÃ¥g"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1400
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1330
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1406
 #, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)"
-msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende batteritid (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
+msgstr "UngefÃ¤r <b>%s</b> Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1333
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1410
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1335
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1414
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1338
-#: ../src/gpm-manager.c:1440
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1418
+#: ../src/gpm-manager.c:1549
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mus Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1339
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1421
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
-#: ../src/gpm-manager.c:1445
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1425
+#: ../src/gpm-manager.c:1557
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i tangentbord Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1343
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1428
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1346
-#: ../src/gpm-manager.c:1450
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1432
+#: ../src/gpm-manager.c:1566
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i handdator Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1347
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1435
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1350
-#: ../src/gpm-manager.c:1455
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1439
+#: ../src/gpm-manager.c:1575
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mobiltelefon Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1351
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1442
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Mobiltelefonen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1407
-#: ../src/gpm-manager.c:1497
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "BatterispÃ¤nningen Ã¤r kritiskt lÃ¥gt"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../src/gpm-manager.c:1506
+#: ../src/gpm-manager.c:1621
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1417
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1519
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Anslut din strÃ¶madapter fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1419
-#, c-format
-msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
-msgstr "Den hÃ¤r datorn kommer att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge om %s om inte strÃ¶madaptern ansluts."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1421
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1523
 #, c-format
-msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
-msgstr "Den hÃ¤r datorn kommer att gÃ¥ i vilolÃ¤ge om %s om inte strÃ¶madaptern ansluts."
+msgid "Computer will suspend in %s."
+msgstr "Datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge om %s."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1423
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1527
 #, c-format
-msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
-msgstr "Den hÃ¤r datorn kommer att stÃ¤ngas av om %s om inte strÃ¶madaptern ansluts."
+msgid "Computer will hibernate in %s."
+msgstr "Datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge om %s."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1425
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1531
 #, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
-msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende batteritid (%.1f%%). %s"
+msgid "Computer will shutdown in %s."
+msgstr "Datorn kommer att stÃ¤ngas av om %s."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1433
-#: ../src/gpm-manager.c:1530
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../src/gpm-manager.c:1539
+#: ../src/gpm-manager.c:1659
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1543
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
 msgstr "Du har ungefÃ¤r <b>%s</b> kvar av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m kvar (%.1f%%). Anslut strÃ¶madaptern till din dator fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1441
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1552
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1446
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1451
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1569
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1456
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1578
 #, c-format
 msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Din mobiltelefon har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1505
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1630
 msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r batteriet blir helt tomt."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1510
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../src/gpm-manager.c:1636
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mÃ¤ngd strÃ¶m krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¥lla din dator i ett vÃ¤ntande tillstÃ¥nd."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1516
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../src/gpm-manager.c:1643
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1520
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../src/gpm-manager.c:1648
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att stÃ¤ngas av."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1538
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1668
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r UPS:en blir helt tom."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../src/gpm-manager.c:1674
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1547
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../src/gpm-manager.c:1679
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer inom kort att stÃ¤ngas av."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1616
-msgid "The lid has been found closed on ac power."
-msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r extern strÃ¶m anvÃ¤ndes."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1622
-msgid "The lid has been found closed on battery power."
-msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r batteridrift anvÃ¤ndes."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1709
+#. TRANSLATORS: there was in install problem
+#: ../src/gpm-manager.c:1842
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Installeringsproblem!"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1710
+#. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
+#: ../src/gpm-manager.c:1844
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n"
 "Please contact your computer administrator."
@@ -1614,31 +1655,31 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Power Preferences"
 msgstr "GNOME-strÃ¶minstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:350
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:360
 msgid "Shutdown"
 msgstr "StÃ¤ng av"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:357
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:367
 msgid "Suspend"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:360
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
 msgid "Hibernate"
 msgstr "VilolÃ¤ge"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Svart skÃ¤rm"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:366
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
 msgid "Ask me"
 msgstr "FrÃ¥ga mig"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:371
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:381
 msgid "Do nothing"
 msgstr "GÃ¶r ingenting"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:421
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:445
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
@@ -1788,7 +1829,7 @@ msgstr "Energi nÃ¤r fullt"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:438
 msgid "Energy (design)"
-msgstr "Energi (design)"
+msgstr "Energi (angiven)"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Voltage"
@@ -1999,7 +2040,7 @@ msgstr "Enhetsinformation"
 msgid "There is no detailed information for this device"
 msgstr "Det finns ingen detaljerad information fÃ¶r denna enhet"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:328
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -2008,35 +2049,34 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:343
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:345
 msgid "GNOME Power Manager Website"
 msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME-strÃ¶mhanterare"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:417
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:421
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
-#. statistics
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:425
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:435
 msgid "Power _History"
 msgstr "StrÃ¶_mhistorik"
 
 #. help
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:437
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:448
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. about
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:445
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:456
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:558
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:569
 msgid "_Suspend"
 msgstr "VÃ¤_ntelÃ¤ge"
 
@@ -2044,10 +2084,81 @@ msgstr "VÃ¤_ntelÃ¤ge"
 # HÃ¥rddisken stÃ¤ngs av, skÃ¤rmen stÃ¤ngs av, men datorn Ã¤r fortfarande igÃ¥ng.
 # VilolÃ¤ge (ungefÃ¤r):
 # Det som fÃ¶r nÃ¤rvarande finns i RAM-minnet sparas ner pÃ¥ hÃ¥rddisken och datorn stÃ¤ngs av helt o hÃ¥llet, dvs strÃ¶mmen bryts. NÃ¤r datorn sedan startas sÃ¥ lÃ¤ses minneskopian frÃ¥n hÃ¥rddisken in till RAM-minnet igen och datorn fortsÃ¤tter jobba dÃ¤r den slutade.
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:568
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:579
 msgid "Hi_bernate"
 msgstr "_VilolÃ¤ge"
 
+#~ msgid "<b>Product:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Produkt:</b> %s\n"
+#~ msgid "<b>Status:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Status:</b> %s\n"
+#~ msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
+#~ msgstr "<b>Procentuell laddning:</b> %.1f%%\n"
+#~ msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Tillverkare:</b> %s\n"
+#~ msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Teknologi:</b> %s\n"
+#~ msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Serienummer:</b> %s\n"
+#~ msgid "<b>Model:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Modell:</b> %s\n"
+#~ msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Uppladdningstid:</b> %s\n"
+#~ msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Urladdningstid:</b> %s\n"
+#~ msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
+#~ msgstr "<b>Kapacitet:</b> %.1f%% (%s)\n"
+#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
+#~ msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %.1f Wh\n"
+#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
+#~ msgstr "<b>Standardladdning:</b> %.1f Wh\n"
+#~ msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
+#~ msgstr "<b>Uppladdningsfrekvens:</b> %.1f W\n"
+#~ msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
+#~ msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %.0f/7\n"
+#~ msgid "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
+#~ msgstr "<b>Standardladdning:</b> %.0f/7\n"
+#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
+#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r strÃ¶madapter anvÃ¤nds."
+#~ msgid "The lid has been closed on battery power."
+#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts vid batteridrift."
+#~ msgid "The power button has been pressed."
+#~ msgstr "StrÃ¶mknappen har anvÃ¤nts."
+#~ msgid "The suspend button has been pressed."
+#~ msgstr "VÃ¤ntelÃ¤gesknappen har anvÃ¤nts."
+#~ msgid "The hibernate button has been pressed."
+#~ msgstr "VilolÃ¤gesknappen har anvÃ¤nts."
+#~ msgid ""
+#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
+#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts och strÃ¶madaptern frÃ¥nkopplad (och gconf Ã¤r ok)."
+#~ msgid "User clicked on tray"
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndare klickade pÃ¥ bricka"
+#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
+#~ msgid_plural "Your laptop batteries are now fully charged"
+#~ msgstr[0] "Ditt batteri i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdat"
+#~ msgstr[1] "Dina batterier i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdade"
+#~ msgid ""
+#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
+#~ msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet gÃ¥r nu pÃ¥ batteridrift."
+#~ msgid ""
+#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
+#~ msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet anvÃ¤nder nu reservstrÃ¶m."
+#~ msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den hÃ¤r datorn kommer att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge om %s om inte strÃ¶madaptern "
+#~ "ansluts."
+#~ msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den hÃ¤r datorn kommer att gÃ¥ i vilolÃ¤ge om %s om inte strÃ¶madaptern "
+#~ "ansluts."
+#~ msgid ""
+#~ "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende batteritid (%.1f%%). %s"
+#~ msgid "The lid has been found closed on ac power."
+#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r extern strÃ¶m anvÃ¤ndes."
+#~ msgid "The lid has been found closed on battery power."
+#~ msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r batteridrift anvÃ¤ndes."
 #~ msgid "Sleep warning"
 #~ msgstr "SÃ¶mnvarning"
 #~ msgid ""
@@ -2159,8 +2270,6 @@ msgstr "_VilolÃ¤ge"
 #~ msgstr "Program:"
 #~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
 #~ msgstr "BrÃ¤nner dvd, med namnet \"My Photos\""
-#~ msgid "Inhibit"
-#~ msgstr "FÃ¶rhindra"
 #~ msgid "Inhibit Tester"
 #~ msgstr "FÃ¶rhindringstestare"
 #~ msgid "Reason:"
@@ -2242,8 +2351,6 @@ msgstr "_VilolÃ¤ge"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd"
 #~ msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n"
 #~ msgstr "<b>Kapacitet:</b> %i%% (%s)\n"
-#~ msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n"
-#~ msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %i/7\n"
 #~ msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n"
 #~ msgstr "<b>Standardladdning:</b> %i/7\n"
 #~ msgid "Laptop batteries"
@@ -2290,10 +2397,6 @@ msgstr "_VilolÃ¤ge"
 #~ msgstr "PÃ¥ batteridrift"
 #~ msgid "Session powersave"
 #~ msgstr "Session strÃ¶msparlÃ¤ge"
-#~ msgid "Session idle"
-#~ msgstr "Session inaktiv"
-#~ msgid "Session active"
-#~ msgstr "Session aktiv"
 #~ msgid "label shown on graph|Suspend"
 #~ msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge"
 #~ msgid "label shown on graph|Resume"
@@ -2388,14 +2491,6 @@ msgstr "_VilolÃ¤ge"
 #~ msgstr "Historik fÃ¶r berÃ¤knad tid"
 #~ msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
 #~ msgstr "Kunde inte ansluta till GNOME-strÃ¶mhanterare."
-#~ msgid "Product"
-#~ msgstr "Produkt"
-#~ msgid "Percentage charge"
-#~ msgstr "Laddning i procent"
-#~ msgid "Charge time"
-#~ msgstr "Laddningstid"
-#~ msgid "Design charge"
-#~ msgstr "Anpassad laddning"
 #~ msgid ""
 #~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
 #~ msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]