[orca] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Updated Swedish translation
Date: Thu, 13 Aug 2009 22:35:22 +0000 (UTC)
commit b5bda7549ca90a1a85c9bdf44627cf77de43e147
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Fri Aug 14 00:35:40 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 2715 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 1495 insertions(+), 1220 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d841da5..fd0025e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-15 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-15 09:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:35+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,145 +24,6 @@ msgstr "Orca skÃ¤rmlÃ¤sare och -fÃ¶rstorare"
 msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
 msgstr "Visa information pÃ¥ skÃ¤rmen som upplÃ¤sning eller punktskrift, eller fÃ¶rstora skÃ¤rmen"
 
-#. Liblouis Python bindings
-#.
-#. Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson
-#.
-#. This library is free software; you can redistribute it and/or
-#. modify it under the terms of the GNU Library General Public
-#. License as published by the Free Software Foundation; either
-#. version 2 of the License, or (at your option) any later version.
-#.
-#. This library is distributed in the hope that it will be useful,
-#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
-#. Library General Public License for more details.
-#.
-#. You should have received a copy of the GNU Library General Public
-#. License along with this library; if not, write to the
-#. Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
-#. Boston MA  02110-1301 USA.
-#. for gettext support
-#. Translators: These are the braille translation table names for different
-#. languages. You could read about braille tables at:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
-#.
-#: ../src/louis/constants.py.in:27
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Tjeckiska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:28
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Spanska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:29
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Kanadensisk franska grad 2"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:30
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "Fransk franska grad 2"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:31
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Lettiska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:32
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "HollÃ¤ndsk nederlÃ¤ndska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:33
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Norska grad 0"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:34
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Norska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:35
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Norska grad 2"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:36
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Norska grad 3"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:37
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Polska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:38
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugisiska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:39
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Svenska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:40
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Arabiska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:41
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Kymriska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:42
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Kymriska grad 2"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:43
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Tyska grad 0"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:44
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Tyska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:45
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Tyska grad 2"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:46
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Brittisk engelska grad 2"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:47
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "Brittisk engelska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:48
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "Amerikansk engelska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:49
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Amerikansk engelska grad 2"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:50
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "Kanadensisk franska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:51
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "Fransk franska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:52
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Grekiska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:53
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindi grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:54
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Italienska grad 1"
-
-#: ../src/louis/constants.py.in:55
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Belgisk nederlÃ¤ndska grad 1"
-
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:129
 #, python-format
 msgid "Orca Preferences for %s"
@@ -170,8 +31,8 @@ msgstr "Orca-instÃ¤llningar fÃ¶r %s"
 
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
 #: ../src/orca/keybindings.py:157
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2145
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2250
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2273
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2378
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
@@ -179,7 +40,7 @@ msgstr "Orca"
 #. an associated key binding.
 #.
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2256
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2384
 msgid "Unbound"
 msgstr "Inte bunden"
 
@@ -209,7 +70,7 @@ msgstr "bokmÃ¤rke nÃ¥ddes"
 #. object pointed to by the bookmark.
 #.
 #: ../src/orca/bookmarks.py:103
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:108
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:107
 msgid "bookmark is current object"
 msgstr "bokmÃ¤rke Ã¤r aktuellt objekt"
 
@@ -217,7 +78,7 @@ msgstr "bokmÃ¤rke Ã¤r aktuellt objekt"
 #. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
 #.
 #: ../src/orca/bookmarks.py:110
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:114
 msgid "bookmark and current object have same parent"
 msgstr "bokmÃ¤rke och aktuellt objekt har samma fÃ¶rÃ¤lder"
 
@@ -225,7 +86,7 @@ msgstr "bokmÃ¤rke och aktuellt objekt har samma fÃ¶rÃ¤lder"
 #. object share a common ancestor
 #.
 #: ../src/orca/bookmarks.py:127
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:132
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:131
 #, python-format
 msgid "shared ancestor %s"
 msgstr "delad fÃ¶rfader %s"
@@ -234,7 +95,7 @@ msgstr "delad fÃ¶rfader %s"
 #. and the current object can not be determined.
 #.
 #: ../src/orca/bookmarks.py:134
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:139
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:138
 msgid "comparison unknown"
 msgstr "jÃ¤mfÃ¶relse okÃ¤nd"
 
@@ -242,7 +103,7 @@ msgstr "jÃ¤mfÃ¶relse okÃ¤nd"
 #. disk
 #.
 #: ../src/orca/bookmarks.py:143
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:154
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:153
 msgid "bookmarks saved"
 msgstr "bokmÃ¤rken sparade"
 
@@ -250,91 +111,26 @@ msgstr "bokmÃ¤rken sparade"
 #. disk
 #.
 #: ../src/orca/bookmarks.py:148
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:159
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:158
 msgid "bookmarks could not be saved"
 msgstr "bokmÃ¤rken kunde inte sparas"
 
-#. Translators: this represents an item on the screen that has
-#. been set insensitive (or grayed out).
-#.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:195
-#: ../src/orca/speech_generator.py:492
-msgid "grayed"
-msgstr "grÃ¥ad"
-
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
 #. alert and dialog windows plus the total number of
 #. windows that this application has.
 #.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:620
+#: ../src/orca/braille_generator.py:166
 #, python-format
 msgid "(%d dialog)"
 msgid_plural "(%d dialogs)"
 msgstr[0] "(%d dialog)"
 msgstr[1] "(%d dialoger)"
 
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:757
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:1404
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/braillegenerator.py:70
-#: ../src/orca/speech_generator.py:440
-msgid "expanded"
-msgstr "utfÃ¤lld"
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:763
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:1410
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/braillegenerator.py:76
-#: ../src/orca/speech_generator.py:446
-msgid "collapsed"
-msgstr "infÃ¤lld"
-
-#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
-#. view (i.e., how many ancestors a node has).
-#.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:778
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "NIVÃ? %d"
-
-#. Translators: this is the action name for
-#. the 'toggle' action. It must be the same
-#. string used in the *.po file for gail.
-#.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:1299
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:1340
-#: ../src/orca/flat_review.py:1071
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1049
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
-#: ../src/orca/speech_generator.py:371
-#: ../src/orca/speech_generator.py:911
-#: ../src/orca/speech_generator.py:953
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1054
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
-msgid "toggle"
-msgstr "vÃ¤xla"
-
-#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
-#. view (i.e., how many ancestors a node has).
-#.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:1492
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/J2SE-access-bridge/braillegenerator.py:84
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "TRÃ?DNIVÃ? %d"
-
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls to the left.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:93
+#: ../src/orca/braille.py:97
 msgid "Line Left"
 msgstr "Rad vÃ¤nster"
 
@@ -342,7 +138,7 @@ msgstr "Rad vÃ¤nster"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls to the right.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:99
+#: ../src/orca/braille.py:103
 msgid "Line Right"
 msgstr "Rad hÃ¶ger"
 
@@ -350,7 +146,7 @@ msgstr "Rad hÃ¶ger"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls up.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:105
+#: ../src/orca/braille.py:109
 msgid "Line Up"
 msgstr "Rad uppÃ¥t"
 
@@ -358,7 +154,7 @@ msgstr "Rad uppÃ¥t"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls down.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:111
+#: ../src/orca/braille.py:115
 msgid "Line Down"
 msgstr "Rad nedÃ¥t"
 
@@ -366,7 +162,7 @@ msgstr "Rad nedÃ¥t"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:117
+#: ../src/orca/braille.py:121
 msgid "Freeze"
 msgstr "Frys"
 
@@ -375,7 +171,7 @@ msgstr "Frys"
 #. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
 #. window.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:124
+#: ../src/orca/braille.py:128
 msgid "Top Left"
 msgstr "Ã?vre vÃ¤nster"
 
@@ -384,7 +180,7 @@ msgstr "Ã?vre vÃ¤nster"
 #. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
 #. the window.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:131
+#: ../src/orca/braille.py:135
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Nedre hÃ¶ger"
 
@@ -393,7 +189,7 @@ msgstr "Nedre hÃ¶ger"
 #. When pressing the button, the display scrolls to position containing
 #. the cursor.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:138
+#: ../src/orca/braille.py:142
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "MarkÃ¶rposition"
 
@@ -402,7 +198,7 @@ msgstr "MarkÃ¶rposition"
 #. When pressing the button, the display toggles between contracted and
 #. contracted braille.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:145
+#: ../src/orca/braille.py:149
 msgid "Six Dots"
 msgstr "Sex punkter"
 
@@ -412,7 +208,7 @@ msgstr "Sex punkter"
 #. routings keys and are a way for a user to tell the machine they are
 #. interested in a particular character on the display.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:153
+#: ../src/orca/braille.py:157
 msgid "Cursor Routing"
 msgstr "MarkÃ¶rriktning"
 
@@ -423,7 +219,7 @@ msgstr "MarkÃ¶rriktning"
 #. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
 #. text is erroneously called a "cut" operation.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:162
+#: ../src/orca/braille.py:166
 msgid "Cut Begin"
 msgstr "BÃ¶rjan av markering"
 
@@ -434,15 +230,135 @@ msgstr "BÃ¶rjan av markering"
 #. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
 #. text is erroneously called a "cut" operation.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:171
+#: ../src/orca/braille.py:175
 msgid "Cut Line"
 msgstr "Markera rad"
 
+#. Translators: These are the braille translation table names for different
+#. languages. You could read about braille tables at:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
+#.
+#: ../src/orca/braille.py:241
+msgid "Czech Grade 1"
+msgstr "Tjeckiska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:242
+msgid "Spanish Grade 1"
+msgstr "Spanska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:243
+msgid "Canada French Grade 2"
+msgstr "Kanadensisk franska grad 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:244
+msgid "France French Grade 2"
+msgstr "Fransk franska grad 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:245
+msgid "Latvian Grade 1"
+msgstr "Lettiska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:246
+msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
+msgstr "HollÃ¤ndsk nederlÃ¤ndska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:247
+msgid "Norwegian Grade 0"
+msgstr "Norska grad 0"
+
+#: ../src/orca/braille.py:248
+msgid "Norwegian Grade 1"
+msgstr "Norska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:249
+msgid "Norwegian Grade 2"
+msgstr "Norska grad 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:250
+msgid "Norwegian Grade 3"
+msgstr "Norska grad 3"
+
+#: ../src/orca/braille.py:251
+msgid "Polish Grade 1"
+msgstr "Polska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:252
+msgid "Portuguese Grade 1"
+msgstr "Portugisiska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:253
+msgid "Swedish Grade 1"
+msgstr "Svenska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:254
+msgid "Arabic Grade 1"
+msgstr "Arabiska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:255
+msgid "Welsh Grade 1"
+msgstr "Kymriska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:256
+msgid "Welsh Grade 2"
+msgstr "Kymriska grad 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:257
+msgid "German Grade 0"
+msgstr "Tyska grad 0"
+
+#: ../src/orca/braille.py:258
+msgid "German Grade 1"
+msgstr "Tyska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:259
+msgid "German Grade 2"
+msgstr "Tyska grad 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:260
+msgid "U.K. English Grade 2"
+msgstr "Brittisk engelska grad 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:261
+msgid "U.K. English Grade 1"
+msgstr "Brittisk engelska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:262
+msgid "U.S. English Grade 1"
+msgstr "Amerikansk engelska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:263
+msgid "U.S. English Grade 2"
+msgstr "Amerikansk engelska grad 2"
+
+#: ../src/orca/braille.py:264
+msgid "Canada French Grade 1"
+msgstr "Kanadensisk franska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:265
+msgid "France French Grade 1"
+msgstr "Fransk franska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:266
+msgid "Greek Grade 1"
+msgstr "Grekiska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:267
+msgid "Hindi Grade 1"
+msgstr "Hindi grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:268
+msgid "Italian Grade 1"
+msgstr "Italienska grad 1"
+
+#: ../src/orca/braille.py:269
+msgid "Belgium Dutch Grade 1"
+msgstr "Belgisk nederlÃ¤ndska grad 1"
+
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:39
-#: ../src/orca/default.py:6977
-#: ../src/orca/default.py:6984
+#: ../src/orca/default.py:7334
+#: ../src/orca/default.py:7341
 #: ../src/orca/keynames.py:133
 msgid "space"
 msgstr "blanksteg"
@@ -627,7 +543,11 @@ msgstr "understruken"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
 #.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
+#.
 #: ../src/orca/chnames.py:159
+#: ../src/orca/keynames.py:250
 msgid "grave"
 msgstr "grav"
 
@@ -651,7 +571,11 @@ msgstr "hÃ¶ger klammerparentes"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
 #.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
+#.
 #: ../src/orca/chnames.py:175
+#: ../src/orca/keynames.py:265
 msgid "tilde"
 msgstr "tilde"
 
@@ -800,7 +724,11 @@ msgstr "mittenpunkt"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â¸' (U+00b8)
 #.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
+#.
 #: ../src/orca/chnames.py:271
+#: ../src/orca/keynames.py:280
 msgid "cedilla"
 msgstr "cedilj"
 
@@ -1494,6 +1422,13 @@ msgstr "hÃ¶gerstÃ¤lld pil"
 msgid "right-pointing arrowhead"
 msgstr "hÃ¶gerriktat pilhuvud"
 
+#. Translators: this command will move the mouse pointer
+#. to the current item without clicking on it.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:151
+msgid "Routes the pointer to the current item."
+msgstr "VÃ¤gleder muspekaren till det aktuella objektet."
+
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
 #. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -1504,7 +1439,7 @@ msgstr "hÃ¶gerriktat pilhuvud"
 #. {line,word,character}.  A left click means to generate
 #. a left mouse button click on the current item.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:138
+#: ../src/orca/default.py:166
 msgid "Performs left click on current flat review item."
 msgstr "GenomfÃ¶r vÃ¤nsterklick pÃ¥ aktuellt platt granskningsobjekt."
 
@@ -1518,7 +1453,7 @@ msgstr "GenomfÃ¶r vÃ¤nsterklick pÃ¥ aktuellt platt granskningsobjekt."
 #. {line,word,character}.  A right click means to generate
 #. a right mouse button click on the current item.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:153
+#: ../src/orca/default.py:181
 msgid "Performs right click on current flat review item."
 msgstr "GenomfÃ¶r hÃ¶gerklick pÃ¥ aktuellt platt granskningsobjekt."
 
@@ -1530,10 +1465,10 @@ msgstr "GenomfÃ¶r hÃ¶gerklick pÃ¥ aktuellt platt granskningsobjekt."
 #. be positioned at the point where the speech was
 #. interrupted.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:166
+#: ../src/orca/default.py:194
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:114
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:157
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:520
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:531
 msgid "Speaks entire document."
 msgstr "LÃ¤ser upp hela dokument."
 
@@ -1544,7 +1479,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp hela dokument."
 #. name of the current pushbutton with focus as well as
 #. its mnemonic.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:178
+#: ../src/orca/default.py:206
 msgid "Performs the basic where am I operation."
 msgstr "GenomfÃ¶r den grundlÃ¤ggande Var Ã¤r jag-Ã¥tgÃ¤rden."
 
@@ -1555,21 +1490,21 @@ msgstr "GenomfÃ¶r den grundlÃ¤ggande Var Ã¤r jag-Ã¥tgÃ¤rden."
 #. name of the current pushbutton with focus as well as
 #. its mnemonic.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:190
+#: ../src/orca/default.py:218
 msgid "Performs the detailed where am I operation."
 msgstr "GenomfÃ¶r den detaljerade Var Ã¤r jag-Ã¥tgÃ¤rden."
 
 #. Translators: This command will cause the window's
 #. title to be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:203
+#: ../src/orca/default.py:231
 msgid "Speaks the title bar."
 msgstr "LÃ¤ser upp titellisten."
 
 #. Translators: This command will cause the window's
 #. status bar contents to be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:216
+#: ../src/orca/default.py:244
 msgid "Speaks the status bar."
 msgstr "LÃ¤ser upp statusraden."
 
@@ -1578,7 +1513,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp statusraden."
 #. that text.  For example, they may want to find the
 #. "OK" button.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:226
+#: ../src/orca/default.py:254
 msgid "Opens the Orca Find dialog."
 msgstr "Ã?ppnar Orcas sÃ¶kdialogruta."
 
@@ -1588,7 +1523,7 @@ msgstr "Ã?ppnar Orcas sÃ¶kdialogruta."
 #. "OK" button.  This string is used for finding the
 #. next occurence of a string.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:237
+#: ../src/orca/default.py:265
 msgid "Searches for the next instance of a string."
 msgstr "SÃ¶ker efter nÃ¤sta instans av en strÃ¤ng."
 
@@ -1598,7 +1533,7 @@ msgstr "SÃ¶ker efter nÃ¤sta instans av en strÃ¤ng."
 #. "OK" button.  This string is used for finding the
 #. previous occurence of a string.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:248
+#: ../src/orca/default.py:276
 msgid "Searches for the previous instance of a string."
 msgstr "SÃ¶ker efter tidigare instans av en strÃ¤ng."
 
@@ -1608,7 +1543,7 @@ msgstr "SÃ¶ker efter tidigare instans av en strÃ¤ng."
 #. zones in the active window for the application that
 #. currently has focus.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:259
+#: ../src/orca/default.py:287
 msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
 msgstr "Ritar och skriver ut de synliga zonerna i det aktiva fÃ¶nstret."
 
@@ -1621,7 +1556,7 @@ msgstr "Ritar och skriver ut de synliga zonerna i det aktiva fÃ¶nstret."
 #. the user to explore this text by the {previous,next}
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:273
+#: ../src/orca/default.py:301
 msgid "Enters and exits flat review mode."
 msgstr "GÃ¥r in i och lÃ¤mnar platt granskningslÃ¤ge."
 
@@ -1634,7 +1569,7 @@ msgstr "GÃ¥r in i och lÃ¤mnar platt granskningslÃ¤ge."
 #. the user to explore this text by the {previous,next}
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:287
+#: ../src/orca/default.py:315
 msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
 msgstr "Flyttar platt granskning till bÃ¶rjan av fÃ¶regÃ¥ende rad."
 
@@ -1648,7 +1583,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till bÃ¶rjan av fÃ¶regÃ¥ende rad."
 #. {line,word,character}.  The home position is the
 #. beginning of the content in the window.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:302
+#: ../src/orca/default.py:330
 msgid "Moves flat review to the home position."
 msgstr "Flyttar platt granskning till hempositionen."
 
@@ -1662,7 +1597,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till hempositionen."
 #. {line,word,character}.  This particular command will
 #. cause Orca to speak the current line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:317
+#: ../src/orca/default.py:345
 msgid "Speaks the current flat review line."
 msgstr "LÃ¤ser upp den aktuella platta granskningsraden."
 
@@ -1676,7 +1611,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp den aktuella platta granskningsraden."
 #. {line,word,character}. This particular command will
 #. cause Orca to spell the current line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:332
+#: ../src/orca/default.py:360
 msgid "Spells the current flat review line."
 msgstr "Uttalar den aktuella platta granskningsraden."
 
@@ -1691,7 +1626,7 @@ msgstr "Uttalar den aktuella platta granskningsraden."
 #. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
 #. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:348
+#: ../src/orca/default.py:376
 msgid "Phonetically spells the current flat review line."
 msgstr "Uttalar fonetiskt den aktuella platta granskningsraden."
 
@@ -1704,7 +1639,7 @@ msgstr "Uttalar fonetiskt den aktuella platta granskningsraden."
 #. the user to explore this text by the {previous,next}
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:362
+#: ../src/orca/default.py:390
 msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
 msgstr "Flyttar platt granskning till bÃ¶rjan av nÃ¤sta rad."
 
@@ -1718,7 +1653,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till bÃ¶rjan av nÃ¤sta rad."
 #. {line,word,character}.  The end position is the last
 #. bit of information in the window.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:377
+#: ../src/orca/default.py:405
 msgid "Moves flat review to the end position."
 msgstr "Flyttar platt granskning till slutpositionen."
 
@@ -1733,7 +1668,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till slutpositionen."
 #. in the window until you reach the top (i.e., it will
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:393
+#: ../src/orca/default.py:421
 msgid "Moves flat review to the previous item or word."
 msgstr "Flyttar platt granskning till den fÃ¶regÃ¥ende objektet eller ordet."
 
@@ -1748,7 +1683,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till den fÃ¶regÃ¥ende objektet eller ordet."
 #. geographically above, as if you drew a vertical line
 #. in the window.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:409
+#: ../src/orca/default.py:437
 msgid "Moves flat review to the word above the current word."
 msgstr "Flyttar platt granskning till ordet ovanfÃ¶r det aktuella ordet."
 
@@ -1762,7 +1697,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till ordet ovanfÃ¶r det aktuella ordet."
 #. {line,word,character}.  This command will speak the
 #. current word or item.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:424
+#: ../src/orca/default.py:452
 msgid "Speaks the current flat review item or word."
 msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 
@@ -1776,7 +1711,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 #. {line,word,character}.  This command will spell out
 #. the current word or item letter by letter.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:439
+#: ../src/orca/default.py:467
 msgid "Spells the current flat review item or word."
 msgstr "Uttalar det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 
@@ -1791,7 +1726,7 @@ msgstr "Uttalar det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 #. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
 #. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:455
+#: ../src/orca/default.py:483
 msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
 msgstr "Uttalar fonetiskt aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 
@@ -1807,7 +1742,7 @@ msgstr "Uttalar fonetiskt aktuella platta granskningsobjektet eller ordet."
 #. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
 #. speak the text associated with the object.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:472
+#: ../src/orca/default.py:500
 msgid "Speaks the current flat review object."
 msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningsobjektet."
 
@@ -1822,7 +1757,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningsobjektet."
 #. in the window until you reach the end (i.e., it will
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:488
+#: ../src/orca/default.py:516
 msgid "Moves flat review to the next item or word."
 msgstr "Flyttar platt granskning till nÃ¤sta objekt eller ord."
 
@@ -1837,7 +1772,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till nÃ¤sta objekt eller ord."
 #. geographically below, as if you drew a vertical line
 #. downward on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:504
+#: ../src/orca/default.py:532
 msgid "Moves flat review to the word below the current word."
 msgstr "Flyttar platt granskning till ordet nedanfÃ¶r det aktuella ordet."
 
@@ -1852,7 +1787,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till ordet nedanfÃ¶r det aktuella ordet."
 #. in the window until you reach the top (i.e., it will
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:520
+#: ../src/orca/default.py:548
 msgid "Moves flat review to the previous character."
 msgstr "Flyttar platt granskning till fÃ¶regÃ¥ende tecken."
 
@@ -1865,7 +1800,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till fÃ¶regÃ¥ende tecken."
 #. the user to explore this text by the {previous,next}
 #. {line,word,character}.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:534
+#: ../src/orca/default.py:562
 msgid "Moves flat review to the end of the line."
 msgstr "Flyttar platt granskning till slutet pÃ¥ raden."
 
@@ -1882,7 +1817,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till slutet pÃ¥ raden."
 #. this case will be the spoken language form of the
 #. character currently being reviewed.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:552
+#: ../src/orca/default.py:580
 msgid "Speaks the current flat review character."
 msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningstecknet."
 
@@ -1900,7 +1835,7 @@ msgstr "LÃ¤ser upp det aktuella platta granskningstecknet."
 #. character currently being reviewed, saying "Alpha"
 #. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:571
+#: ../src/orca/default.py:599
 msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
 msgstr "Uttalar fonetiskt det aktuella platta granskningstecknet."
 
@@ -1915,7 +1850,7 @@ msgstr "Uttalar fonetiskt det aktuella platta granskningstecknet."
 #. in the window until you reach the end (i.e., it will
 #. wrap across lines if necessary).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:587
+#: ../src/orca/default.py:615
 msgid "Moves flat review to the next character."
 msgstr "Flyttar platt granskning till nÃ¤sta tecken."
 
@@ -1923,7 +1858,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till nÃ¤sta tecken."
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:596
+#: ../src/orca/default.py:624
 msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
 msgstr "VÃ¤xlar huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska lÃ¤sas upp."
 
@@ -1931,7 +1866,7 @@ msgstr "VÃ¤xlar huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska lÃ¤
 #. text attributes, such as bold, italic, font name,
 #. font size, etc.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:606
+#: ../src/orca/default.py:634
 msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
 msgstr "LÃ¤ser attributen associerade med det aktuella texttecknet."
 
@@ -1941,7 +1876,7 @@ msgstr "LÃ¤ser attributen associerade med det aktuella texttecknet."
 #. via speech and braille. This information will be
 #. helpful to script writers.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:618
+#: ../src/orca/default.py:646
 msgid "Reports information on current script."
 msgstr "Rapporterar information om aktuellt skript."
 
@@ -1954,7 +1889,8 @@ msgstr "Rapporterar information om aktuellt skript."
 #. braille display so they can pan left and right over
 #. this line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:632
+#: ../src/orca/default.py:660
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:545
 msgid "Pans the braille display to the left."
 msgstr "Flyttar punktskriftsskÃ¤rmen Ã¥t vÃ¤nster."
 
@@ -1967,7 +1903,8 @@ msgstr "Flyttar punktskriftsskÃ¤rmen Ã¥t vÃ¤nster."
 #. braille display so they can pan left and right over
 #. this line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:647
+#: ../src/orca/default.py:675
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:560
 msgid "Pans the braille display to the right."
 msgstr "Flyttar punktskriftsskÃ¤rmen Ã¥t hÃ¶ger."
 
@@ -1981,7 +1918,7 @@ msgstr "Flyttar punktskriftsskÃ¤rmen Ã¥t hÃ¶ger."
 #. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
 #. left of the window currently being reviewed.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:663
+#: ../src/orca/default.py:691
 msgid "Moves flat review to the bottom left."
 msgstr "Flyttar platt granskning till nedre vÃ¤nsterkant."
 
@@ -1998,7 +1935,7 @@ msgstr "Flyttar platt granskning till nedre vÃ¤nsterkant."
 #. feature used here will return the flat review to the
 #. object with focus.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:681
+#: ../src/orca/default.py:709
 msgid "Returns to object with keyboard focus."
 msgstr "Ã?tergÃ¥r till objektet med tangentbordsfokus."
 
@@ -2008,7 +1945,7 @@ msgstr "Ã?tergÃ¥r till objektet med tangentbordsfokus."
 #. feature used here is an option to toggle between
 #. contracted and uncontracted.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:692
+#: ../src/orca/default.py:720
 msgid "Turns contracted braille on and off."
 msgstr "Aktiverar eller inaktiverar litterÃ¤r punktskrift."
 
@@ -2018,21 +1955,21 @@ msgstr "Aktiverar eller inaktiverar litterÃ¤r punktskrift."
 #. tell the machine they are interested in a particular
 #. character on the display.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:703
+#: ../src/orca/default.py:731
 msgid "Processes a cursor routing key."
 msgstr "Behandlar en markÃ¶rriktningstangent."
 
 #. Translators: this is used to indicate the start point
 #. of a text selection.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:711
+#: ../src/orca/default.py:739
 msgid "Marks the beginning of a text selection."
 msgstr "Markerar bÃ¶rjan av en textmarkering."
 
 #. Translators: this is used to indicate the end point
 #. of a text selection.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:719
+#: ../src/orca/default.py:747
 msgid "Marks the end of a text selection."
 msgstr "Markerar slutet av en textmarkering."
 
@@ -2043,21 +1980,21 @@ msgstr "Markerar slutet av en textmarkering."
 #. particular key combination, or they might just be to
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:731
+#: ../src/orca/default.py:759
 msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
 msgstr "GÃ¥r in i inlÃ¤rningslÃ¤ge. Tryck Escape fÃ¶r att lÃ¤mna inlÃ¤rningslÃ¤get."
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
 #. synthesis engine will generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:739
+#: ../src/orca/default.py:767
 msgid "Decreases the speech rate."
 msgstr "SÃ¤nker upplÃ¤sningshastigheten."
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
 #. synthesis engine will generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:747
+#: ../src/orca/default.py:775
 msgid "Increases the speech rate."
 msgstr "Ã?kar upplÃ¤sningshastigheten."
 
@@ -2065,7 +2002,7 @@ msgstr "Ã?kar upplÃ¤sningshastigheten."
 #. pitch/frequency the speech synthesis engine will
 #. generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:756
+#: ../src/orca/default.py:784
 msgid "Decreases the speech pitch."
 msgstr "SÃ¤nker tonarten."
 
@@ -2073,11 +2010,11 @@ msgstr "SÃ¤nker tonarten."
 #. pitch/frequency the speech synthesis engine will
 #. generate speech.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:765
+#: ../src/orca/default.py:793
 msgid "Increases the speech pitch."
 msgstr "HÃ¶jer tonarten."
 
-#: ../src/orca/default.py:770
+#: ../src/orca/default.py:798
 msgid "Quits Orca"
 msgstr "Avslutar Orca"
 
@@ -2085,7 +2022,7 @@ msgstr "Avslutar Orca"
 #. the dialog that allows users to set their preferences
 #. for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:779
+#: ../src/orca/default.py:807
 msgid "Displays the preferences configuration dialog."
 msgstr "Visar dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
 
@@ -2093,14 +2030,14 @@ msgstr "Visar dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
 #. dialog is the dialog that allows users to set their
 #. preferences for a specific application within Orca.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:788
+#: ../src/orca/default.py:816
 msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
 msgstr "Visar konfigurationsdialogen fÃ¶r programinstÃ¤llningar."
 
 #. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
 #. on or off.  We call it 'silencing'.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:796
+#: ../src/orca/default.py:824
 msgid "Toggles the silencing of speech."
 msgstr "VÃ¤xlar upplÃ¤sningen av eller pÃ¥."
 
@@ -2109,7 +2046,7 @@ msgstr "VÃ¤xlar upplÃ¤sningen av eller pÃ¥."
 #. that prints a list of all known applications currently
 #. running on the desktop, to stdout.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:806
+#: ../src/orca/default.py:834
 msgid "Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running."
 msgstr "Skriver ut en felsÃ¶kningslista pÃ¥ alla kÃ¤nda program till konsollen dÃ¤r Orca kÃ¶r."
 
@@ -2118,7 +2055,7 @@ msgstr "Skriver ut en felsÃ¶kningslista pÃ¥ alla kÃ¤nda program till konsollen d
 #. that allows the user to adjust the level of debug
 #. information that Orca generates at run time.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:817
+#: ../src/orca/default.py:845
 msgid "Cycles the debug level at run time."
 msgstr "VÃ¤xlar felsÃ¶kningsnivÃ¥n vid kÃ¶rtid."
 
@@ -2130,7 +2067,7 @@ msgstr "VÃ¤xlar felsÃ¶kningsnivÃ¥n vid kÃ¶rtid."
 #. the components that are its descendants in the component
 #. tree).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:830
+#: ../src/orca/default.py:858
 msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
 msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om det fokuserade objektets anor."
 
@@ -2141,7 +2078,7 @@ msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om det fokuserade objektets anor."
 #. component hierarchy (i.e. all the components and all
 #. their descendants in the component tree).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:843
+#: ../src/orca/default.py:871
 msgid "Prints debug information about the application with focus."
 msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om programmet med fokus."
 
@@ -2149,7 +2086,7 @@ msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsinformation om programmet med fokus."
 #. will not normally see. It describes a debug routine
 #. that will print Orca memory usage information.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:852
+#: ../src/orca/default.py:880
 msgid "Prints memory usage information."
 msgstr "Skriver ut information om minnesanvÃ¤ndning."
 
@@ -2157,35 +2094,35 @@ msgstr "Skriver ut information om minnesanvÃ¤ndning."
 #. the relationship of the given bookmark to the current
 #. position
 #.
-#: ../src/orca/default.py:861
+#: ../src/orca/default.py:889
 msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
 msgstr "BokmÃ¤rke dÃ¤r jag Ã¤r i fÃ¶rhÃ¥llande till aktuell position."
 
 #. Translators: this command moves the current position to the
 #. location stored at the bookmark.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:869
+#: ../src/orca/default.py:897
 msgid "Go to bookmark."
 msgstr "GÃ¥ till bokmÃ¤rke."
 
 #. Translators: this event handler binds an in-page accessible
 #. object location to the given input key command.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:877
+#: ../src/orca/default.py:905
 msgid "Add bookmark."
 msgstr "LÃ¤gg till bokmÃ¤rke."
 
 #. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
 #. current application to disk.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:885
+#: ../src/orca/default.py:913
 msgid "Save bookmarks."
 msgstr "Spara bokmÃ¤rken."
 
 #. Translators: this event handler cycles through the registered
 #. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:893
+#: ../src/orca/default.py:921
 msgid "Go to next bookmark location."
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta bokmÃ¤rkesplats."
 
@@ -2193,7 +2130,7 @@ msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta bokmÃ¤rkesplats."
 #. registered bookmarks and takes the user to the previous
 #. bookmark location.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:902
+#: ../src/orca/default.py:930
 msgid "Go to previous bookmark location."
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende bokmÃ¤rkesplats."
 
@@ -2202,7 +2139,7 @@ msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende bokmÃ¤rkesplats."
 #. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
 #. This command toggles these enhancements on/off.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:912
+#: ../src/orca/default.py:940
 msgid "Toggles color enhancements."
 msgstr "VÃ¤xlar fÃ¤rgfÃ¶rbÃ¤ttringar."
 
@@ -2212,21 +2149,21 @@ msgstr "VÃ¤xlar fÃ¤rgfÃ¶rbÃ¤ttringar."
 #. color, and surrounding it with crosshairs.  This command
 #. toggles these enhancements on/off.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:923
+#: ../src/orca/default.py:951
 msgid "Toggles mouse enhancements."
 msgstr "VÃ¤xlar musfÃ¶rbÃ¤ttringar."
 
 #. Translators: this command increases the magnification
 #. level.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:931
+#: ../src/orca/default.py:959
 msgid "Increases the magnification level."
 msgstr "Ã?kar fÃ¶rstoringsnivÃ¥n."
 
 #. Translators: this command decreases the magnification
 #. level.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:939
+#: ../src/orca/default.py:967
 msgid "Decreases the magnification level."
 msgstr "SÃ¤nker fÃ¶rstoringsnivÃ¥n."
 
@@ -2235,7 +2172,7 @@ msgstr "SÃ¤nker fÃ¶rstoringsnivÃ¥n."
 #. but also all of the color and pointer customizations
 #. made through the magnifier.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:949
+#: ../src/orca/default.py:977
 msgid "Toggles the magnifier."
 msgstr "VÃ¤xlar fÃ¶rstoringen."
 
@@ -2244,14 +2181,14 @@ msgstr "VÃ¤xlar fÃ¶rstoringen."
 #. screen.  The "position" here refers to location of the
 #. magnifier.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:959
+#: ../src/orca/default.py:987
 msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgstr "VÃ¤xlar till nÃ¤sta fÃ¶rstorarposition."
 
 #. Translators: Orca allows the item under the pointer to
 #. be spoken. This toggles the feature.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:967
+#: ../src/orca/default.py:995
 msgid "Toggle mouse review mode."
 msgstr "VÃ¤xlar musgranskningslÃ¤ge."
 
@@ -2262,14 +2199,14 @@ msgstr "VÃ¤xlar musgranskningslÃ¤ge."
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:979
+#: ../src/orca/default.py:1007
 msgid "Passes the next command on to the current application."
 msgstr "Skickar vidare nÃ¤sta kommando till det aktuella programmet."
 
 #. Translators: this is the number of space characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2257
+#: ../src/orca/default.py:2304
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -2279,7 +2216,7 @@ msgstr[1] "%d blanksteg"
 #. Translators: this is the number of tab characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2268
+#: ../src/orca/default.py:2315
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
@@ -2295,19 +2232,29 @@ msgstr[1] "%d flikar"
 #. Translators: "blank" is a short word to mean the
 #. user has navigated to an empty line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2487
-#: ../src/orca/default.py:5108
-#: ../src/orca/default.py:5263
-#: ../src/orca/default.py:5271
-#: ../src/orca/default.py:5379
-#: ../src/orca/default.py:5387
+#. #######################################################################
+#. #
+#. Strings for speech and braille                                       #
+#. #
+#. #######################################################################
+#. Translators: "blank" is a short word to mean the
+#. user has navigated to an empty line.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:2534
+#: ../src/orca/default.py:5324
+#: ../src/orca/default.py:5480
+#: ../src/orca/default.py:5488
+#: ../src/orca/default.py:5596
+#: ../src/orca/default.py:5604
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:771
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1409
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:325
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:427
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5593
-#: ../src/orca/speech_generator.py:985
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1356
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1415
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:360
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:469
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5800
+#: ../src/orca/settings.py:1276
+#: ../src/orca/speech_generator.py:473
+#: ../src/orca/speech_generator.py:779
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3304
 msgid "blank"
 msgstr "blank"
@@ -2316,7 +2263,7 @@ msgstr "blank"
 #. so that we can tell which progress bar
 #. we are referring to.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2818
+#: ../src/orca/default.py:2877
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
 msgstr "FÃ¶rloppsmÃ¤tare %d."
@@ -2328,11 +2275,11 @@ msgstr "FÃ¶rloppsmÃ¤tare %d."
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3837
-#: ../src/orca/default.py:4207
-#: ../src/orca/default.py:7635
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1457
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1481
+#: ../src/orca/default.py:3921
+#: ../src/orca/default.py:4350
+#: ../src/orca/default.py:7994
+#: ../src/orca/speech_generator.py:863
+#: ../src/orca/speech_generator.py:887
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
 msgstr "markerad"
@@ -2345,17 +2292,26 @@ msgstr "markerad"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3843
-#: ../src/orca/default.py:7641
+#: ../src/orca/default.py:3927
+#: ../src/orca/default.py:8000
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "avmarkerad"
 
+#. Translators: this is to inform the user of the presence
+#. of the red squiggly line which indicates that a given
+#. word is not spelled correctly.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:4095
+#: ../src/orca/default.py:8319
+msgid "misspelled"
+msgstr "felstavat"
+
 #. Translators: when users are navigating a table, they
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4264
+#: ../src/orca/default.py:4407
 msgid "Speak row"
 msgstr "LÃ¤s upp rad"
 
@@ -2363,14 +2319,14 @@ msgstr "LÃ¤s upp rad"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4270
+#: ../src/orca/default.py:4413
 msgid "Speak cell"
 msgstr "LÃ¤s upp cell"
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4358
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1285
+#: ../src/orca/default.py:4501
+#: ../src/orca/speech_generator.py:696
 msgid "bold"
 msgstr "fet"
 
@@ -2381,8 +2337,8 @@ msgstr "fet"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4375
-#: ../src/orca/default.py:4387
+#: ../src/orca/default.py:4518
+#: ../src/orca/default.py:4530
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -2397,11 +2353,11 @@ msgstr[1] "%(key)s %(value)s bildpunkter"
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4471
-#: ../src/orca/default.py:6506
+#: ../src/orca/default.py:4614
+#: ../src/orca/default.py:6747
 #: ../src/orca/rolenames.py:600
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1290
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1305
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1296
+#: ../src/orca/speech_generator.py:716
 msgid "link"
 msgstr "lÃ¤nk"
 
@@ -2412,7 +2368,7 @@ msgstr "lÃ¤nk"
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4582
+#: ../src/orca/default.py:4725
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "Ã?sidosÃ¤ttningslÃ¤ge aktiverat."
 
@@ -2424,7 +2380,7 @@ msgstr "Ã?sidosÃ¤ttningslÃ¤ge aktiverat."
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4605
+#: ../src/orca/default.py:4748
 msgid "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key."
 msgstr "GÃ¥r in i inlÃ¤rningslÃ¤ge. Tryck pÃ¥ en tangent fÃ¶r att hÃ¶ra dess funktion.  Tryck Escape-knappen fÃ¶r att avsluta inlÃ¤rningslÃ¤get."
 
@@ -2437,43 +2393,34 @@ msgstr "GÃ¥r in i inlÃ¤rningslÃ¤ge. Tryck pÃ¥ en tangent fÃ¶r att hÃ¶ra dess fun
 #. This text here is what is to be presented on the braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4617
+#: ../src/orca/default.py:4760
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "InlÃ¤rningslÃ¤ge. Tryck Escape fÃ¶r att lÃ¤mna."
 
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
-#. allows the blind user to explore the text in a
-#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g.,
-#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
-#. sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next}
-#. {line,word,character}.  This message lets the user know
-#. they have left the flat review feature.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:4786
+#: ../src/orca/default.py:4931
 msgid "Leaving flat review."
 msgstr "LÃ¤mnar platt granskningslÃ¤ge."
 
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
-#. allows the blind user to explore the text in a
-#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g.,
-#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
-#. sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next}
-#. {line,word,character}.  This message lets the user know
-#. they have entered the flat review feature.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:4802
+#: ../src/orca/default.py:4949
 msgid "Entering flat review."
 msgstr "GÃ¥r in i platt granskningslÃ¤ge."
 
+#. Translators: Orca has a command that allows the user
+#. to move the mouse pointer to the current object. If
+#. for some reason Orca cannot identify the current
+#. location, it will speak this message.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:5231
+#: ../src/orca/default.py:5252
+#: ../src/orca/default.py:5272
+msgid "Could not find current location."
+msgstr "Kunde inte hitta aktuell plats."
+
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5113
-#: ../src/orca/default.py:5276
+#: ../src/orca/default.py:5329
+#: ../src/orca/default.py:5493
 msgid "white space"
 msgstr "vitsteg"
 
@@ -2483,7 +2430,7 @@ msgstr "vitsteg"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5508
+#: ../src/orca/default.py:5725
 msgid "string not found"
 msgstr "strÃ¤ngen hittades inte"
 
@@ -2492,12 +2439,12 @@ msgstr "strÃ¤ngen hittades inte"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6312
+#: ../src/orca/default.py:6553
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Felstavat ord: %s"
 
-#: ../src/orca/default.py:6320
+#: ../src/orca/default.py:6561
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "Sammanhanget Ã¤r %s"
@@ -2507,7 +2454,7 @@ msgstr "Sammanhanget Ã¤r %s"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6458
+#: ../src/orca/default.py:6699
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -2518,7 +2465,27 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s tecken"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7481
+#: ../src/orca/default.py:7792
+msgid "paragraph selected down from cursor position"
+msgstr "avsnitt markerat ned frÃ¥n markÃ¶rposition"
+
+#: ../src/orca/default.py:7793
+msgid "paragraph unselected down from cursor position"
+msgstr "avsnitt avmarkerat ned frÃ¥n markÃ¶rposition"
+
+#: ../src/orca/default.py:7794
+msgid "paragraph selected up from cursor position"
+msgstr "avsnitt markerat upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
+
+#: ../src/orca/default.py:7795
+msgid "paragraph unselected up from cursor position"
+msgstr "avsnitt avmarkerat upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
+#.
+#: ../src/orca/default.py:7852
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "rad markerad till slutet frÃ¥n fÃ¶regÃ¥ende markÃ¶rposition"
 
@@ -2526,7 +2493,7 @@ msgstr "rad markerad till slutet frÃ¥n fÃ¶regÃ¥ende markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7489
+#: ../src/orca/default.py:7860
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "rad markerad frÃ¥n bÃ¶rjan till fÃ¶regÃ¥ende markÃ¶rposition"
 
@@ -2534,14 +2501,14 @@ msgstr "rad markerad frÃ¥n bÃ¶rjan till fÃ¶regÃ¥ende markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7498
+#: ../src/orca/default.py:7869
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "sida markerad frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7503
+#: ../src/orca/default.py:7874
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "sida avmarkerad frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
@@ -2549,14 +2516,14 @@ msgstr "sida avmarkerad frÃ¥n markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7512
+#: ../src/orca/default.py:7883
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "sida markerad till markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7517
+#: ../src/orca/default.py:7888
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "sida avmarkerad till markÃ¶rposition"
 
@@ -2564,44 +2531,14 @@ msgstr "sida avmarkerad till markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7526
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "rad markerad ner frÃ¥n markÃ¶rposition"
-
-#. Translators: when the user unselects text in a document,
-#. Orca will speak information about what they have unselected.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:7531
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "rad avmarkerad ner frÃ¥n markÃ¶rposition"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in
-#. a document, Orca will speak information about what they
-#. have selected.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:7540
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "rad markerad upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
-
-#. Translators: when the user unselects text in a document,
-#. Orca will speak information about what they have unselected.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:7545
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "rad avmarkerad upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in
-#. a document, Orca will speak information about what they
-#. have selected.
-#.
-#: ../src/orca/default.py:7554
+#: ../src/orca/default.py:7913
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "dokument markerat till markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7559
+#: ../src/orca/default.py:7918
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "dokument avmarkerat till markÃ¶rposition"
 
@@ -2609,21 +2546,21 @@ msgstr "dokument avmarkerat till markÃ¶rposition"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7568
+#: ../src/orca/default.py:7927
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "dokument markerat frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7573
+#: ../src/orca/default.py:7932
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "dokument avmarkerat frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7590
+#: ../src/orca/default.py:7949
 msgid "entire document selected"
 msgstr "hela dokumentet markerat"
 
@@ -2664,38 +2601,41 @@ msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n toppen"
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:352
-#: ../src/orca/speech_generator.py:341
+#: ../src/orca/settings.py:1301
 msgid "partially checked"
 msgstr "delvis kryssad"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#. Translators: this represents the state of a checked menu item.
-#.
 #: ../src/orca/flat_review.py:356
-#: ../src/orca/speech_generator.py:345
-#: ../src/orca/speech_generator.py:476
+#: ../src/orca/settings.py:1300
 msgid "checked"
 msgstr "kryssad"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant
+#. to be spoken to the user.
+#.
 #: ../src/orca/flat_review.py:360
-#: ../src/orca/speech_generator.py:349
+#: ../src/orca/settings.py:1299
 msgid "not checked"
 msgstr "inte kryssad"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:367
-#: ../src/orca/speech_generator.py:418
+#: ../src/orca/settings.py:1312
 msgid "pressed"
 msgstr "nedtryckt"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
+#. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is
+#. meant to be spoken to the user.
+#.
 #: ../src/orca/flat_review.py:371
-#: ../src/orca/speech_generator.py:422
+#: ../src/orca/settings.py:1312
 msgid "not pressed"
 msgstr "inte nedtryckt"
 
@@ -2703,7 +2643,7 @@ msgstr "inte nedtryckt"
 #. selected or not.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:379
-#: ../src/orca/speech_generator.py:394
+#: ../src/orca/settings.py:1307
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "markerad"
@@ -2711,8 +2651,11 @@ msgstr "markerad"
 #. Translators: this is in reference to a radio button being
 #. selected or not.
 #.
+#. Translators: this represents the state of a radio button.  It is
+#. meant to be spoken to the user.
+#.
 #: ../src/orca/flat_review.py:384
-#: ../src/orca/speech_generator.py:399
+#: ../src/orca/settings.py:1306
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "inte markerad"
@@ -2738,11 +2681,27 @@ msgstr "vertikal"
 msgid "%d percent."
 msgstr "%d procent."
 
+#. Translators: this is the action name for
+#. the 'toggle' action. It must be the same
+#. string used in the *.po file for gail.
+#.
+#: ../src/orca/flat_review.py:1071
+#: ../src/orca/generator.py:437
+#: ../src/orca/generator.py:694
+#: ../src/orca/generator.py:736
+#: ../src/orca/generator.py:782
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1049
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
+msgid "toggle"
+msgstr "vÃ¤xla"
+
 #. Translators: this is intended to be a short phrase to
 #. speak and braille to tell the user that no component
 #. has keyboard focus.
 #.
-#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:944
+#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:952
 msgid "No focus"
 msgstr "Ingen fokus"
 
@@ -3090,6 +3049,41 @@ msgstr "end"
 msgid "begin"
 msgstr "begin"
 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:255
+msgid "acute"
+msgstr "akut"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:260
+msgid "circumflex"
+msgstr "cirkumflex"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:270
+msgid "diaeresis"
+msgstr "diaeresis"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:275
+msgid "ring"
+msgstr "ring"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:285
+msgid "stroke"
+msgstr "genomstruket"
+
 #. Translators:  sets the live region politeness level to polite
 #.
 #: ../src/orca/liveregions.py:265
@@ -3196,8 +3190,10 @@ msgstr "FÃ¶rstorare inaktiverad."
 #. on the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1746
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1749
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1775
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1844
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1870
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1873
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
 msgid "Full Screen"
 msgstr "HelskÃ¤rm"
 
@@ -3211,28 +3207,36 @@ msgstr "HelskÃ¤rmslÃ¤get Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt"
 #. Translators: magnification will use the top half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1755
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1753
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1848
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1874
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
 msgid "Top Half"
 msgstr "Ã?vre halvan"
 
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1759
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1757
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1852
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1875
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "Nedre halvan"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1763
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1761
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1856
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1876
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
 msgid "Left Half"
 msgstr "VÃ¤nstra halvan"
 
 #. Translators: magnification will use the right half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1767
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1765
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1860
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1877
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
 msgid "Right Half"
 msgstr "HÃ¶gra halvan"
 
@@ -3240,10 +3244,197 @@ msgstr "HÃ¶gra halvan"
 #. to use for magnification.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1772
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1770
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1865
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1878
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:1
+msgid "<b>Brightness</b>"
+msgstr "<b>Ljusstyrka</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:2
+msgid "<b>Contrast</b>"
+msgstr "<b>Kontrast</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:3
+msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
+msgstr "<b>InstÃ¤llningar fÃ¶r flera skÃ¤rmar</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:4
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Avancerade instÃ¤llningar"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:5
+msgid "B_lue:"
+msgstr "B_lÃ¥:"
+
+#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
+#. on the screen.
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4482
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4493
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4495
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4516
+msgid "Bilinear"
+msgstr "BilinjÃ¤r"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will eliminate the blue value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4739
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4766
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4837
+msgid "Desaturate blue"
+msgstr "AvmÃ¤tta blÃ¥"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will eliminate the green value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4731
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4829
+msgid "Desaturate green"
+msgstr "AvmÃ¤tta grÃ¶n"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will eliminate the red value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4723
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4765
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4821
+msgid "Desaturate red"
+msgstr "AvmÃ¤tta rÃ¶d"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:10
+msgid "Gree_n:"
+msgstr "GrÃ¶_n:"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It shifts RGB values to the left. For
+#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
+#. (100, 125, 75).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4755
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4768
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4853
+msgid "Negative hue shift"
+msgstr "Negativ nyansvÃ¤xling"
+
+#. Translators: there is no special algorithm used for tracking an
+#. object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
+#. magnifier.
+#.
+#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
+#. with the magnifier.  None means that Orca does nothing to
+#. track the mouse.
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:86
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1921
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1941
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4488
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4495
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4518
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4691
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4758
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4761
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4789
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It shifts RGB values to the right. For
+#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
+#. (125, 75, 100).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4747
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4767
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4845
+msgid "Positive hue shift"
+msgstr "Positiv nyansvÃ¤xling"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:14
+msgid "R_ed:"
+msgstr "RÃ¶_d:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:15
+msgid "S_ource display:"
+msgstr "_KÃ¤lldisplay:"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will maximize the blue value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4715
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4764
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4813
+msgid "Saturate blue"
+msgstr "MÃ¤tta blÃ¥"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will maximize the green value for all
+#. pixels on the screen.  For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4707
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4763
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4805
+msgid "Saturate green"
+msgstr "MÃ¤tta grÃ¶n"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will maximize the red value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4699
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4762
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4797
+msgid "Saturate red"
+msgstr "MÃ¤tta rÃ¶d"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:19
+msgid "Target displa_y:"
+msgstr "MÃ¥ldispla_y:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:20
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_BlÃ¥:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:21
+msgid "_Color Filtering:"
+msgstr "_FÃ¤rgfiltrering:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:22
+msgid "_Green:"
+msgstr "_GrÃ¶n:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:23
+msgid "_Red:"
+msgstr "_RÃ¶d:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:24
+msgid "_Smoothing:"
+msgstr "_UtjÃ¤mning:"
+
 #. Translators: this is a regular expression that is intended to match
 #. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
 #. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
@@ -3438,12 +3629,12 @@ msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
 msgstr "Starta orca automatiskt nÃ¤r du loggar in?  Ange j eller n: "
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:473
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:470
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:471
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "HjÃ¤lpmedelsstÃ¶det fÃ¶r GNOME har precis blivit aktiverats."
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:479
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:472
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:473
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr "Du behÃ¶ver logga ut och logga in igen fÃ¶r att Ã¤ndringen ska bli aktiv."
 
@@ -3459,16 +3650,16 @@ msgstr "Konfigureringen Ã¤r fÃ¤rdig. Loggar ut nu."
 msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
 msgstr "Konfigurationen Ã¤r fÃ¤rdig. Tryck pÃ¥ Return fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:1
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
 msgid "<b>Start from:</b>"
 msgstr "<b>BÃ¶rja frÃ¥n:</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:2
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
 #: ../src/orca/orca_gui_find.py:147
 msgid "C_urrent location"
 msgstr "A_ktuell position"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:3
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
 msgid "Close"
 msgstr "StÃ¤ng"
 
@@ -3482,50 +3673,50 @@ msgstr "StÃ¤ng"
 #. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
 #. to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:4
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:320
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:322
 #: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:165
 msgid "Find"
 msgstr "SÃ¶k"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Matcha endast _hela ord"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:6
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
 msgid "Orca Find Dialog"
 msgstr "Orcas sÃ¶kdialogruta"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:7
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "SÃ¶k _baklÃ¤nges"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:8
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
 msgid "Search for:"
 msgstr "SÃ¶k efter:"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:9
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
 msgid "Start from:"
 msgstr "BÃ¶rja frÃ¥n:"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:10
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
 msgid "Top of window"
 msgstr "Ã?verkant av fÃ¶nster"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:11
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
 msgid "_Match case"
 msgstr "_SkiftlÃ¤geskÃ¤nslig"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:12
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_SÃ¶k efter:"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:13
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
 msgid "_Top of window"
 msgstr "Ã?_verkant av fÃ¶nster"
 
-#: ../src/orca/orca-find.glade.h:14
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_BÃ¶rja om"
 
@@ -3534,27 +3725,13 @@ msgstr "_BÃ¶rja om"
 #. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep
 #. the object of interest in the center of the magnified window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:79
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:80
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1921
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1941
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrerad"
 
-#. Translators: there is no special algorithm used for tracking an
-#. object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
-#. magnifier.
-#.
-#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
-#. with the magnifier.  None means that Orca does nothing to
-#. track the mouse.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:85
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4275
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4304
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4477
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4544
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4567
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
 #. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
 #. with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts
 #. to position the mouse in the magnifier window in a way
@@ -3563,7 +3740,9 @@ msgstr "Ingen"
 #. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
 #. of the magnified region.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:95
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:96
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1921
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proportionell"
 
@@ -3572,7 +3751,10 @@ msgstr "Proportionell"
 #. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
 #. region just enough to display the object of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:102
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:103
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1921
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1941
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
 msgid "Push"
 msgstr "Tryck"
 
@@ -3583,7 +3765,7 @@ msgstr "Tryck"
 #. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
 #. keyboard command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:226
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:227
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
@@ -3591,7 +3773,7 @@ msgstr "Funktion"
 #. the cells in the column represent keyboard combinations
 #. the user can press to invoke Orca commands.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:304
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:305
 msgid "Key Binding"
 msgstr "Tangentbindning"
 
@@ -3602,7 +3784,7 @@ msgstr "Tangentbindning"
 #. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
 #. column.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:383
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:384
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternativ"
 
@@ -3610,16 +3792,42 @@ msgstr "Alternativ"
 #. cells represent whether a key binding has been modified
 #. from the default key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:403
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:404
 msgid "Modified"
 msgstr "Ã?ndrad"
 
+#. Translators: This refers to the default/typical voice used
+#. by Orca when presenting the content of the screen and other
+#. messages.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting one or more characters which is in uppercase.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Versal"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting one or more characters which is part of a
+#. hyperlink.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "HyperlÃ¤nk"
+
 #. Attribute Name column (NAME).
 #.
 #. Translators: Attribute here refers to text attributes such
 #. as bold, underline, family-name, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1136
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1153
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Attributnamn"
 
@@ -3630,7 +3838,7 @@ msgstr "Attributnamn"
 #. will speak that attribute, if it is present, when the user
 #. presses Orca_Modifier+F.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1151
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1168
 msgid "Speak"
 msgstr "LÃ¤s upp"
 
@@ -3641,7 +3849,7 @@ msgstr "LÃ¤s upp"
 #. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
 #. the refreshable braille display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1169
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1186
 msgid "Mark in braille"
 msgstr "Markera i punktskrift"
 
@@ -3660,7 +3868,7 @@ msgstr "Markera i punktskrift"
 #. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
 #. "Present" here is being used as a verb.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1195
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1212
 msgid "Present Unless"
 msgstr "Visa sÃ¥vida inte"
 
@@ -3671,7 +3879,7 @@ msgstr "Visa sÃ¥vida inte"
 #. or a particular word that is pronounced differently then the way
 #. that it looks.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1310
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1326
 msgid "Actual String"
 msgstr "Verklig strÃ¤ng"
 
@@ -3682,15 +3890,111 @@ msgstr "Verklig strÃ¤ng"
 #. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
 #. (spoken) string would be "megahertz".
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1327
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1343
 msgid "Replacement String"
 msgstr "ErsÃ¤ttningsstrÃ¤ng"
 
+#. Translators: different speech systems and speech engines work
+#. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence
+#. boundaries). This property allows the user to specify whether
+#. speech should be sent to the speech synthesis system immediately
+#. when a pause directive is enountered or if it should be queued
+#. up and sent to the speech synthesis system once the entire set
+#. of utterances has been calculated.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
+msgstr "Dela upp tal i de_lar mellan pauser"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
+#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
+#. line.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1541
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3043
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+msgid "Line"
+msgstr "Rad"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
+#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
+#. sentence.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1541
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3049
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+msgid "Sentence"
+msgstr "Mening"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. The options are all progress
+#. bars, only progress bars in the active application, or only
+#. progress bars in the current window.
+#.
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1559
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+msgid "Restrict progress bar updates to:"
+msgstr "BegrÃ¤nsa uppdatering av fÃ¶rloppsmÃ¤tare till:"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca
+#. will present progress bar updates regardless of what application
+#. and window they happen to be in.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1571
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3008
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "All"
+msgstr "Alla"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "Application" means
+#. that Orca will present progress bar updates as long as the
+#. progress bar is in the active application (but not necessarily
+#. in the current window).
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1578
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "Window" means that
+#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
+#. bar is in the active window.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1584
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3016
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Window"
+msgstr "FÃ¶nster"
+
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
+#. announced when pressed.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1691
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
+msgstr "Aktivera icke-_blankstegs diakritiska tangenter"
+
+#. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
+#. (which we have for the above string) are not getting sucked in
+#. to orca.pot. :-(
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length
+#. 1 is spoken.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1699
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+msgid "Enable echo by cha_racter"
+msgstr "Aktivera eko efter te_cken"
+
 #. Translators: Orca keybindings support double
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2083
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2211
 msgid "(double click)"
 msgstr "(dubbelklick)"
 
@@ -3698,7 +4002,7 @@ msgstr "(dubbelklick)"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2089
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2217
 msgid "(triple click)"
 msgstr "(trippelklick)"
 
@@ -3707,8 +4011,8 @@ msgstr "(trippelklick)"
 #. The braille bindings are what determine the actions Orca will
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2193
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2291
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2321
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2419
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Punktskriftsbindningar"
 
@@ -3717,10 +4021,10 @@ msgstr "Punktskriftsbindningar"
 #. chooses this setting, the dot in the bottom left
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2681
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2722
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2762
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2853
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2894
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2934
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
 msgid "Dot _7"
 msgstr "Punkt _7"
 
@@ -3728,10 +4032,10 @@ msgstr "Punkt _7"
 #. dot in the bottom right corner of the braille cell
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2688
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2729
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2769
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2860
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2901
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2941
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Dot _8"
 msgstr "Punkt _8"
 
@@ -3739,18 +4043,18 @@ msgstr "Punkt _8"
 #. two dots at the bottom of the braille cell will be
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2695
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2736
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2776
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2867
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2908
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2948
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "Punkt 7 oc_h 8"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
 #. symbols will be spoken as a user reads a document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2799
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:165
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2971
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
 msgid "_None"
 msgstr "_Ingen"
 
@@ -3759,8 +4063,8 @@ msgstr "_Ingen"
 #. spoken as a user reads a document, but less common symbols
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2807
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:126
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2979
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
 msgid "So_me"
 msgstr "Vi_ssa"
 
@@ -3768,34 +4072,18 @@ msgstr "Vi_ssa"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2814
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:88
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2986
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
 msgid "M_ost"
 msgstr "Fl_esta"
 
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
-#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
-#. line.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2835
-msgid "Line"
-msgstr "Rad"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
-#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
-#. sentence.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2841
-msgid "Sentence"
-msgstr "Mening"
-
 #. Translators: This refers to the amount of information
 #. Orca provides about a particular object that receives
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2861
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2991
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3069
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3200
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
 msgid "Brie_f"
 msgstr "Kor_t"
 
@@ -3803,8 +4091,8 @@ msgstr "Kor_t"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2885
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:131
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3093
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
 msgid "Speak current _cell"
 msgstr "LÃ¤s upp aktuell _cell"
 
@@ -3812,7 +4100,7 @@ msgstr "LÃ¤s upp aktuell _cell"
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3638
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3847
 msgid "enter new key"
 msgstr "ange ny tangent"
 
@@ -3820,7 +4108,7 @@ msgstr "ange ny tangent"
 #. Orca has deleted an existing key combination based upon
 #. their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3667
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3876
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Tangentbindning borttagen. Tryck Enter fÃ¶r att bekrÃ¤fta."
 
@@ -3828,7 +4116,7 @@ msgstr "Tangentbindning borttagen. Tryck Enter fÃ¶r att bekrÃ¤fta."
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3691
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3900
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "Angiven tangent Ã¤r redan bunden till %s"
@@ -3837,7 +4125,7 @@ msgstr "Angiven tangent Ã¤r redan bunden till %s"
 #. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3698
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3907
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "Tangent fÃ¥ngad: %s. Tryck Enter fÃ¶r att bekrÃ¤fta."
@@ -3846,7 +4134,7 @@ msgstr "Tangent fÃ¥ngad: %s. Tryck Enter fÃ¶r att bekrÃ¤fta."
 #. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3737
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3946
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "Den nya tangenten Ã¤r: %s"
@@ -3855,122 +4143,33 @@ msgstr "Den nya tangenten Ã¤r: %s"
 #. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3745
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3954
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "Tangentbindningen har tagits bort."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3823
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:158
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4032
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_StationÃ¤r dator"
 
-#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
-#. on the screen.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4269
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4280
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4302
-msgid "Bilinear"
-msgstr "BilinjÃ¤r"
-
-#. Translators: this refers to a color filter for people with
-#. color blindness. It will maximize the red value for all
-#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
-#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4485
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4575
-msgid "Saturate red"
-msgstr "MÃ¤tta rÃ¶d"
-
-#. Translators: this refers to a color filter for people with
-#. color blindness. It will maximize the green value for all
-#. pixels on the screen.  For example, an RGB value of
-#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4493
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4583
-msgid "Saturate green"
-msgstr "MÃ¤tta grÃ¶n"
-
-#. Translators: this refers to a color filter for people with
-#. color blindness. It will maximize the blue value for all
-#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
-#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4501
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4591
-msgid "Saturate blue"
-msgstr "MÃ¤tta blÃ¥"
-
-#. Translators: this refers to a color filter for people with
-#. color blindness. It will eliminate the red value for all
-#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
-#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4509
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4599
-msgid "Desaturate red"
-msgstr "AvmÃ¤tta rÃ¶d"
-
-#. Translators: this refers to a color filter for people with
-#. color blindness. It will eliminate the green value for all
-#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
-#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4517
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4607
-msgid "Desaturate green"
-msgstr "AvmÃ¤tta grÃ¶n"
-
-#. Translators: this refers to a color filter for people with
-#. color blindness. It will eliminate the blue value for all
-#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
-#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4525
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4615
-msgid "Desaturate blue"
-msgstr "AvmÃ¤tta blÃ¥"
-
-#. Translators: this refers to a color filter for people with
-#. color blindness. It shifts RGB values to the right. For
-#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
-#. (125, 75, 100).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4533
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4623
-msgid "Positive hue shift"
-msgstr "Positiv nyansvÃ¤xling"
-
-#. Translators: this refers to a color filter for people with
-#. color blindness. It shifts RGB values to the left. For
-#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
-#. (100, 125, 75).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4541
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4631
-msgid "Negative hue shift"
-msgstr "Negativ nyansvÃ¤xling"
-
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4868
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5090
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "Startar InstÃ¤llningar fÃ¶r Orca."
 
-#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:1
+#: ../src/orca/orca-mainwin.ui.h:1
 msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
 msgstr "Orca skÃ¤rmlÃ¤sare och fÃ¶rstorare"
 
 #. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:282
-#: ../src/orca/orca.py:1266
-#: ../src/orca/orca.py:1267
+#: ../src/orca/orca.py:1340
+#: ../src/orca/orca.py:1341
 msgid "Goodbye."
 msgstr "Hej dÃ¥."
 
@@ -3987,17 +4186,41 @@ msgstr "Hej dÃ¥."
 msgid "Exiting learn mode."
 msgstr "LÃ¤mnar inlÃ¤rningslÃ¤get."
 
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#.
+#. Translators: this represents the state of a locking modifier
+#. key (e.g., Caps Lock)
+#.
+#: ../src/orca/orca.py:603
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:172
+#: ../src/orca/speech.py:261
+#: ../src/orca/speechserver.py:218
+msgid "off"
+msgstr "av"
+
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#.
+#. Translators: this represents the state of a locking modifier
+#. key (e.g., Caps Lock)
+#.
+#: ../src/orca/orca.py:607
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:168
+#: ../src/orca/speech.py:256
+#: ../src/orca/speechserver.py:213
+msgid "on"
+msgstr "pÃ¥"
+
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that speech synthesis has been turned back on.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:871
+#: ../src/orca/orca.py:945
 msgid "Speech enabled."
 msgstr "UpplÃ¤sning aktiverat."
 
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that speech synthesis has been temporarily turned off.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:876
+#: ../src/orca/orca.py:950
 msgid "Speech disabled."
 msgstr "UpplÃ¤sning inte aktiverat."
 
@@ -4005,18 +4228,18 @@ msgstr "UpplÃ¤sning inte aktiverat."
 #. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
 #. know when the preferences has been reloaded.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:939
+#: ../src/orca/orca.py:1013
 msgid "Orca user settings reloaded."
 msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar omlÃ¤sta."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1348
+#: ../src/orca/orca.py:1422
 msgid "Usage: orca [OPTION...]"
 msgstr "AnvÃ¤ndning: orca [FLAGGA...]"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
 #. '-?, --help' that is used to display usage information.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1354
+#: ../src/orca/orca.py:1428
 msgid "Show this help message"
 msgstr "Visa detta hjÃ¤lpmeddelande"
 
@@ -4024,7 +4247,7 @@ msgstr "Visa detta hjÃ¤lpmeddelande"
 #. the names of the applications known to the accessibility infrastructure
 #. to stdout and then exits.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1363
+#: ../src/orca/orca.py:1437
 msgid "Print the known running applications"
 msgstr "Skriv ut de kÃ¤nda kÃ¶rande programmen"
 
@@ -4032,7 +4255,7 @@ msgstr "Skriv ut de kÃ¤nda kÃ¶rande programmen"
 #. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
 #. that would allow the user to set their Orca preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1369
+#: ../src/orca/orca.py:1443
 msgid "Set up user preferences"
 msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
@@ -4042,7 +4265,7 @@ msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
 #. from a terminal window.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1378
+#: ../src/orca/orca.py:1452
 msgid "Set up user preferences (text version)"
 msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar (textversion)"
 
@@ -4050,7 +4273,7 @@ msgstr "StÃ¤ll in anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar (textversion)"
 #. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
 #. up any user preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1385
+#: ../src/orca/orca.py:1459
 msgid "Skip set up of user preferences"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver konfiguration av anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
@@ -4060,7 +4283,7 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver konfiguration av anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
 #. location for those user preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1394
+#: ../src/orca/orca.py:1468
 msgid "Use alternate directory for user preferences"
 msgstr "AnvÃ¤nd alternativ katalog fÃ¶r anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
@@ -4068,7 +4291,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd alternativ katalog fÃ¶r anvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
 #. started.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1407
+#: ../src/orca/orca.py:1481
 msgid "Force use of option"
 msgstr "Tvinga anvÃ¤ndning av alternativ"
 
@@ -4076,7 +4299,7 @@ msgstr "Tvinga anvÃ¤ndning av alternativ"
 #. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
 #. started.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1420
+#: ../src/orca/orca.py:1494
 msgid "Prevent use of option"
 msgstr "FÃ¶rhindra anvÃ¤ndning av alternativ"
 
@@ -4085,14 +4308,14 @@ msgstr "FÃ¶rhindra anvÃ¤ndning av alternativ"
 #. If this command line option is specified, the script will quit any
 #. instances of Orca that are already running.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1428
+#: ../src/orca/orca.py:1502
 msgid "Quits Orca (if shell script used)"
 msgstr "Avslutar Orca (om skalskript anvÃ¤nds)"
 
 #. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
 #. keep the text lines within terminal boundaries.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1435
+#: ../src/orca/orca.py:1509
 msgid ""
 "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
 "will automatically launch the preferences set up unless\n"
@@ -4102,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 "kommer Orca automatiskt att starta konfigurationen\n"
 "sÃ¥vida inte flaggorna -n eller --no-setup anvÃ¤nds."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1443
+#: ../src/orca/orca.py:1517
 msgid ""
 "WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
 "an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
@@ -4112,17 +4335,31 @@ msgstr ""
 "ett AT-SPI-aktiverat skal (sÃ¥som gnome-terminal), kan Ã¤ven\n"
 "suspendera skrivbordet tills Orca har dÃ¶dats."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1448
+#: ../src/orca/orca.py:1522
 msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
 msgstr ""
 "Rapportera fel till orca-list gnome org\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/orca/orca.py:1619
+#: ../src/orca/orca.py:1693
 msgid "Welcome to Orca."
 msgstr "VÃ¤lkommen till Orca."
 
-#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:1
+#: ../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:1
+msgid "Warning"
+msgstr "Varning"
+
+#: ../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:2
+msgid ""
+"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+"\n"
+"Please close it before opening a new one."
+msgstr ""
+"Du har redan en instans av Orcas instÃ¤llningsdialog Ã¶ppen.\n"
+"\n"
+"StÃ¤ng den innan du Ã¶ppnar en ny."
+
+#: ../src/orca/orca-quit.ui.h:1
 msgid ""
 "<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
 "\n"
@@ -4134,12 +4371,12 @@ msgstr ""
 "Det hÃ¤r kommer att stoppa all upplÃ¤sning och skÃ¤rmfÃ¶rstoring.\n"
 "\n"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:2
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
 msgid ""
 "<b>Adjust selected\n"
 "attributes</b>"
@@ -4147,606 +4384,473 @@ msgstr ""
 "<b>Justera markerade\n"
 "attribut</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
 msgid "<b>Border Settings</b>"
 msgstr "<b>RaminstÃ¤llningar</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
 msgid "<b>Braille Indicator</b>"
 msgstr "<b>Punktskriftsindikator</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
-msgid "<b>Brightness</b>"
-msgstr "<b>Ljusstyrka</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
 msgid "<b>Color Settings</b>"
 msgstr "<b>FÃ¤rginstÃ¤llningar</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
 msgid "<b>Contracted Braille</b>"
 msgstr "<b>LitterÃ¤r punktskrift</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
-msgid "<b>Contrast</b>"
-msgstr "<b>Kontrast</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:11
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
 msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
 msgstr "<b>InstÃ¤llningar fÃ¶r sikte</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:12
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
 msgid "<b>Cursor Settings</b>"
 msgstr "<b>MarkÃ¶rinstÃ¤llningar</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:13
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
 msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
 msgstr "<b>HyperlÃ¤nksindikator</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>Tangentbordslayout</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
-msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
-msgstr "<b>InstÃ¤llningar fÃ¶r flera skÃ¤rmar</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
 msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
 msgstr "<b>Uttalsordlista</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:17
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
 msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgstr "<b>SkiljeteckensnivÃ¥</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:18
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
 msgid "<b>Selection Indicator</b>"
 msgstr "<b>Markeringsindikator</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:19
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
 msgid "<b>Table Row Speech</b>"
 msgstr "<b>TabellradsupplÃ¤sning</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:20
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
 msgid "<b>Text attributes</b>"
 msgstr "<b>Textattribut</b>"
 
-#. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
 msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
 msgstr "<b>InstÃ¤llningar fÃ¶r spÃ¥rning och justering</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
 msgid "<b>Verbosity</b>"
 msgstr "<b>InformationsnivÃ¥</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
 msgstr "<b>ZoominstÃ¤llningar</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Avancerade instÃ¤llningar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
 msgid "Advanced _Settings..."
 msgstr "Avancerade _instÃ¤llningar..."
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
-msgid "B_lue:"
-msgstr "B_lÃ¥:"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+msgid "All"
+msgstr "Alla"
+
+#. Translators: long braille for the rolename of a application.
+#.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+#: ../src/orca/rolenames.py:1127
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
 msgid "Border color:"
 msgstr "RamfÃ¤rg:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
 msgid "Border size:"
 msgstr "Ramstorlek:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
 msgid "Braille"
 msgstr "Punktskrift"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Ljusstyrka:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
-msgid ""
-"Centered\n"
-"Proportional\n"
-"Push\n"
-"None"
-msgstr ""
-"Centrerad\n"
-"Proportionell\n"
-"Tryck\n"
-"Ingen"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
-msgid ""
-"Centered\n"
-"Push\n"
-"None"
-msgstr ""
-"Centrerad\n"
-"Tryck\n"
-"Ingen"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
 msgid "Contraction _Table:"
 msgstr "Kontraktions_tabell:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
 msgid "Cross-hair color:"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ sikte:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
 msgid "Cross-hair si_ze:"
 msgstr "Storlek pÃ¥ si_kte:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
 msgid "Cursor color:"
 msgstr "MarkÃ¶rfÃ¤rg:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
 msgid "Cursor size:"
 msgstr "MarkÃ¶rstorlek:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
 msgid "Custom siz_e"
 msgstr "Anpassad storl_ek"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
-msgid ""
-"Default\n"
-"Uppercase\n"
-"Hyperlink"
-msgstr ""
-"Standard\n"
-"Versaler\n"
-"HyperlÃ¤nk"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
 msgid "Disable _end of line symbol"
 msgstr "Inaktivera _radslutssymbol"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Disable gksu _keyboard grab"
 msgstr "Inaktivera gksu:s fÃ¥ngst av _tangentbordet"
 
-#. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Edge mar_gin:"
 msgstr "Kantmar_ginal:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
 msgid "Enable Braille _monitor"
 msgstr "Aktivera punktskrifts_Ã¶vervakare"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
 msgid "Enable Braille _support"
 msgstr "Aktivera punktskrifts_stÃ¶d"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
 msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
 msgstr "Aktivera _alfanumeriska och skiljetecken"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
 msgid "Enable _function keys"
 msgstr "Aktivera _funktionstangenter"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
 msgid "Enable _key echo"
 msgstr "Aktivera tangent_eko"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
 msgid "Enable _magnifier"
 msgstr "Aktivera _fÃ¶rstorare"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
 msgid "Enable _modifier keys"
 msgstr "Aktivera _modifierartangenter"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
 msgid "Enable _navigation keys"
 msgstr "Aktivera _navigeringstangenter"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
 msgid "Enable ac_tion keys"
 msgstr "Aktivera Ã¥_tgÃ¤rdstangenter"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
 msgid "Enable bor_der"
 msgstr "Aktivera ra_m"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
 msgid "Enable c_ursor"
 msgstr "Aktivera _markÃ¶r"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
 msgid "Enable cross-h_air"
 msgstr "Aktivera sik_te"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
 msgid "Enable cross-hair cl_ip"
 msgstr "Aktivera sikt_e"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
 msgid "Enable echo by _sentence"
 msgstr "Aktivera eko efter _mening"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:71
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
 msgid "Enable echo by _word"
 msgstr "Aktivera eko efter _ord"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
 msgid "Enable lockin_g keys"
 msgstr "Aktivera lÃ¥sningstan_genter"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
-msgid ""
-"Full Screen\n"
-"Top Half\n"
-"Bottom Half\n"
-"Left Half\n"
-"Right Half\n"
-"Custom"
-msgstr ""
-"HelskÃ¤rm\n"
-"Ã?vre halvan\n"
-"Nedre halvan\n"
-"VÃ¤nstra halvan\n"
-"HÃ¶gra halvan\n"
-"Anpassad"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:80
-msgid "Gree_n:"
-msgstr "GrÃ¶_n:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:81
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
 msgid "Hide s_ystem pointer"
 msgstr "DÃ¶lj s_ystempekare"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:82
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "HyperlÃ¤nk"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
 msgid "In_vert colors"
 msgstr "In_vertera fÃ¤rger"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:83
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
 msgid "Key Binding List"
 msgstr "Lista Ã¶ver tangentbindningar"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:84
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Tangentbindningar"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:85
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
 msgid "Key Echo"
 msgstr "Tangenteko"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:86
-msgid ""
-"Line\n"
-"Sentence"
-msgstr ""
-"Rad\n"
-"Mening"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:89
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
 msgid "Magnifier"
 msgstr "FÃ¶rstorare"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:90
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
 msgid "Mouse poi_nter:"
 msgstr "Muspeka_re:"
 
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:92
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
 msgid "Move _down one"
 msgstr "Flytta en _nedÃ¥t"
 
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:94
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
 msgid "Move _up one"
 msgstr "Flytta en _uppÃ¥t"
 
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:96
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
 msgid "Move to _bottom"
 msgstr "Flytta till _nederkant"
 
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
 msgid "Move to _top"
 msgstr "Flytta _Ã¶verst"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:99
-msgid ""
-"None\n"
-"Bilinear"
-msgstr ""
-"Ingen\n"
-"BilinjÃ¤r"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:101
-msgid ""
-"None\n"
-"Saturate red\n"
-"Saturate green\n"
-"Saturate blue\n"
-"Desaturate red\n"
-"Desaturate green\n"
-"Desaturate blue\n"
-"Positive hue shift\n"
-"Negative hue shift"
-msgstr ""
-"Ingen\n"
-"MÃ¤tta rÃ¶d\n"
-"MÃ¤tta grÃ¶n\n"
-"MÃ¤tta blÃ¥\n"
-"AvmÃ¤tta rÃ¶d\n"
-"AvmÃ¤tta grÃ¶n\n"
-"AvmÃ¤tta blÃ¥\n"
-"Positiv nyansvÃ¤xling\n"
-"Negativ nyansvÃ¤xling"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:110
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
 msgid "Orca Modifier Keys"
 msgstr "Orcas modifierartangenter"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:111
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
 msgid "Orca Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Orca"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:112
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
 msgstr "Orcas _modifierartangent(er):"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:113
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
 msgid "Pi_tch:"
 msgstr "Tonar_t:"
 
-#. Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:115
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
 msgid "Pointer follows focus"
 msgstr "Pekare fÃ¶ljer fokus"
 
-#. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:117
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
 msgid "Pointer follows zoomer"
 msgstr "Pekare fÃ¶ljer zoomaren"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:118
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Uttal"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:119
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
 msgid "Quit Orca _without confirmation"
 msgstr "Avsluta Orca _utan bekrÃ¤ftelse"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:120
-msgid "R_ed:"
-msgstr "RÃ¶_d:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:121
-msgid "S_ource display:"
-msgstr "_KÃ¤lldisplay:"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:123
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
 msgid "Say All B_y:"
 msgstr "LÃ¤s upp alla _efter:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:124
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
 msgid "Scale _factor:"
 msgstr "Skal_faktor:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:125
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
 msgid "Show Orca _main window"
 msgstr "Visa Orcas _huvudfÃ¶nster"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
 msgid "Spea_k object mnemonics"
 msgstr "LÃ¤s u_pp minnesobjekt"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:128
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
 msgid "Speak _indentation and justification"
 msgstr "LÃ¤s upp text_indentering och textjustering"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:129
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
 msgid "Speak _none"
 msgstr "LÃ¤s inte upp _nÃ¥got"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:130
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
 msgid "Speak blank lines"
 msgstr "LÃ¤s upp blanka rader"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:132
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+msgid "Speak child p_osition"
+msgstr "LÃ¤s upp barnp_osition"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
 msgid "Speak current ro_w"
 msgstr "LÃ¤s upp aktuell ra_d"
 
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:134
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
 msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
 msgstr "LÃ¤s upp strÃ¤ngar med blandade skiftlÃ¤gen som or_d"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:135
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
 msgid "Speak object under mo_use"
 msgstr "LÃ¤s upp objekt under m_uspekare"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:136
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
 msgid "Speak progress bar _updates"
 msgstr "LÃ¤s upp Ã¤_ndringar i fÃ¶rloppsmÃ¤tare"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:137
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
 msgid "Speak tutorial messages"
 msgstr "LÃ¤s upp handledningsmeddelanden"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:138
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
 msgid "Speech"
 msgstr "UpplÃ¤sning"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:139
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
 msgid "Speech _system:"
 msgstr "UpplÃ¤snings_system:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:140
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
 msgid "Speech synthesi_zer:"
 msgstr "Talsynt_es:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:141
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
 msgid "Start Orca when you lo_gin"
 msgstr "Starta Orca nÃ¤r du lo_ggar in"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:142
-msgid "Target displa_y:"
-msgstr "MÃ¥ldispla_y:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:143
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
 msgid "Te_xt cursor:"
 msgstr "Te_xtmarkÃ¶r:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:144
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
 msgid "Text Attributes"
 msgstr "Textattribut"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:145
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Versaler"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
 msgid "Ver_bose"
 msgstr "Informati_v"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:146
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
 msgid "Vo_lume:"
 msgstr "Vo_lym:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:147
-msgid "Warning"
-msgstr "Varning"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:148
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Du har redan en instans av Orcas instÃ¤llningsdialog Ã¶ppen.\n"
-"\n"
-"StÃ¤ng den innan du Ã¶ppnar en ny."
+#. Translators: long braille for the rolename of a window.
+#.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+#: ../src/orca/rolenames.py:1079
+msgid "Window"
+msgstr "FÃ¶nster"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:151
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
 msgid "_Abbreviated role names"
 msgstr "_FÃ¶rkortade rollnamn"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:152
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
 msgid "_All"
 msgstr "_Alla"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:153
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_BlÃ¥:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:154
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Nedre:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:155
-msgid "_Color Filtering:"
-msgstr "_FÃ¤rgfiltrering:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:156
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
 msgid "_Control and menu item:"
 msgstr "_Kontroll- och menyobjekt:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:157
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:159
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
 msgid "_Enable Contracted Braille"
 msgstr "_Aktivera litterÃ¤r punktskrift"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:160
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
 msgid "_Enable speech"
 msgstr "Aktiv_era upplÃ¤sning"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:161
-msgid "_Green:"
-msgstr "_GrÃ¶n:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:162
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
 msgid "_Laptop"
 msgstr "_BÃ¤rbar dator"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:163
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
 msgid "_Left:"
 msgstr "_VÃ¤nster"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:164
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:133
 msgid "_New entry"
 msgstr "_Ny post"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:166
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Person:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:167
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
 msgid "_Position:"
 msgstr "_Position:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:168
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
 msgid "_Present tooltips"
 msgstr "_Visa verktygstips"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:169
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:138
 msgid "_Rate:"
 msgstr "_Hastighet:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:170
-msgid "_Red:"
-msgstr "_RÃ¶d:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:171
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:139
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:172
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
 msgid "_Right:"
 msgstr "_HÃ¶ger:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:173
-msgid "_Smoothing:"
-msgstr "_UtjÃ¤mning:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:174
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:141
 msgid "_Speak all"
 msgstr "_LÃ¤s upp alla"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:175
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:142
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Ã?vre:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:176
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:143
 msgid "_Voice settings:"
 msgstr "_RÃ¶stinstÃ¤llningar:"
 
-#. Translators: Here 'every' labels a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made. (The spin button is followed by the label 'seconds'.) Thus if a user chooses 5 in the spin button, the complete phrase would be 'every 5 seconds'.
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:178
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:144
 msgid "every"
 msgstr "var"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:179
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
 msgid "pixels"
 msgstr "bildpunkter"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:180
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
@@ -6095,12 +6199,6 @@ msgstr "visningsomrÃ¥de"
 msgid "wnd"
 msgstr "fÃ¶n"
 
-#. Translators: long braille for the rolename of a window.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1079
-msgid "Window"
-msgstr "FÃ¶nster"
-
 #. Translators: spoken words for the rolename of a window.
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:1082
@@ -6167,12 +6265,6 @@ msgstr "stycke"
 msgid "app"
 msgstr "prg"
 
-#. Translators: long braille for the rolename of a application.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1127
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
 #. Translators: spoken words for the rolename of a application.
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:1130
@@ -6257,7 +6349,7 @@ msgstr "dokument"
 #. We've entered a table.  Announce the dimensions.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:882
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:888
 #, python-format
 msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
 msgstr "tabell med %(rows)d rader och %(columns)d kolumner."
@@ -6265,7 +6357,7 @@ msgstr "tabell med %(rows)d rader och %(columns)d kolumner."
 #. We've left a table.  Announce this fact.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:283
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:878
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:884
 msgid "leaving table."
 msgstr "lÃ¤mnar tabell."
 
@@ -6283,7 +6375,7 @@ msgstr "rad %(row)d, kolumn %(column)d"
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:308
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1134
+#: ../src/orca/speech_generator.py:545
 #, python-format
 msgid "column %d"
 msgstr "kolumn %d"
@@ -6505,7 +6597,7 @@ msgstr "Tryck Tab och Return fÃ¶r att avsluta."
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:152
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:292
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:511
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:509
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:75
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrollera stavning"
@@ -6575,6 +6667,15 @@ msgstr[1] "%d filer hittades"
 msgid "No files found."
 msgstr "Inga filer hittades."
 
+#. Translators: inaccessible means that the application cannot
+#. be read by Orca.  This usually means the application is not
+#. friendly to the assistive technology infrastructure.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator.py:90
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:112
+msgid "inaccessible"
+msgstr "otillgÃ¤nglig"
+
 #: ../src/orca/scripts/apps/liferea.py:117
 msgid "Work online / offline"
 msgstr "Arbeta ansluten / frÃ¥nkopplad"
@@ -6593,14 +6694,16 @@ msgstr "Arbetsyta"
 msgid "Desk "
 msgstr "Skrivbord "
 
-#. Translators: inaccessible means that the application cannot
-#. be read by Orca.  This usually means the application is not
-#. friendly to the assistive technology infrastructure.
+#. Translators: this is the number of items in a layered
+#. pane or table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:112
-#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator.py:90
-msgid "inaccessible"
-msgstr "otillgÃ¤nglig"
+#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus.py:138
+#: ../src/orca/speech_generator.py:996
+#, python-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] " %d objekt"
+msgstr[1] " %d objekt"
 
 #. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
 #.
@@ -6610,6 +6713,31 @@ msgstr "otillgÃ¤nglig"
 msgid "Notification %s"
 msgstr "Notifiering %s"
 
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:92
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1935
+msgid "Loading.  Please wait."
+msgstr "LÃ¤ser in. Var god vÃ¤nta."
+
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:98
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1948
+msgid "Finished loading."
+msgstr "InlÃ¤sning fÃ¤rdig."
+
+#. Translators: This is the tutorial string associated with a
+#. specific search field in the Packagemanager application.
+#. It is designed to inform the user how to move directly to
+#. the search results after the search has been completed.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
+msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
+msgstr "AnvÃ¤nd Ctrl+L fÃ¶r att flytta fokus till resultatet."
+
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:191
 msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
 msgstr "VÃ¤xla huruvida vi inleder chattrumsmeddelanden med namnet pÃ¥ chattrummet."
@@ -6710,7 +6838,7 @@ msgstr "Meddelande frÃ¥n chattrummet %s"
 msgid "New chat tab %s"
 msgstr "Ny chattflik %s"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:72
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
 #: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
 msgid "Display more options"
 msgstr "Visa fler alternativ"
@@ -6718,35 +6846,35 @@ msgstr "Visa fler alternativ"
 #. Translators: this is the input line of a spreadsheet
 #. (i.e., the place where enter formulas)
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:229
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:235
 msgid "Speaks the contents of the input line."
 msgstr "LÃ¤ser upp innehÃ¥llet pÃ¥ inmatningsraden."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:237
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:243
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
 msgstr "StÃ¤ll in raden att anvÃ¤nda som dynamiska kolumnhuvud nÃ¤r berÃ¤kningsceller lÃ¤ses upp."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:246
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:252
 msgid "Clears the dynamic column headers."
 msgstr "TÃ¶mmer de dynamiska kolumnhuvudena."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:254
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:260
 msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
 msgstr "StÃ¤ll in kolumnen att anvÃ¤nda som dynamiska radhuvud nÃ¤r berÃ¤kningsceller lÃ¤ses upp."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:263
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:269
 msgid "Clears the dynamic row headers"
 msgstr "TÃ¶mmer de dynamiska radhuvudena"
 
@@ -6756,15 +6884,15 @@ msgstr "TÃ¶mmer de dynamiska radhuvudena"
 #. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
 #. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:334
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:340
 msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
 msgstr "LÃ¤s upp koordinater fÃ¶r kalkylbladscell"
 
 #. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak table cell coordinates in document content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:361
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:827
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:367
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:897
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "LÃ¤s upp _cellkoordinater"
 
@@ -6772,46 +6900,46 @@ msgstr "LÃ¤s upp _cellkoordinater"
 #. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
 #. rows and columns a particular table cell spans in a table).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:839
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:379
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:909
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "LÃ¤s upp _flera cellspann"
 
 #. Translators: this is an option for whether or not to speak
 #. the header of a table cell in document content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:384
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:850
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:390
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:920
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "Meddela cell_huvud"
 
 #. Translators: this is an option to allow users to skip over
 #. empty/blank cells when navigating tables in document content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:395
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:861
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:401
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:931
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver _tomma celler"
 
 #. Translators: this is the title of a panel containing options
 #. for specifying how to navigate tables in document content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:406
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:872
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:412
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:942
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "Tabellnavigering"
 
 #. Translators: this is used to announce that the
 #. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:951
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:957
 msgid "empty"
 msgstr "tom"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1029
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1035
 #, python-format
 msgid "Dynamic column header set for row %d"
 msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud instÃ¤llt fÃ¶r rad %d "
@@ -6819,14 +6947,14 @@ msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud instÃ¤llt fÃ¶r rad %d "
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1052
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1058
 msgid "Dynamic column header cleared."
 msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud tÃ¶mdes."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1105
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1111
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
 msgstr "Dynamiskt radhuvud instÃ¤llt fÃ¶r kolumnen %s"
@@ -6834,7 +6962,7 @@ msgstr "Dynamiskt radhuvud instÃ¤llt fÃ¶r kolumnen %s"
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1129
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1135
 msgid "Dynamic row header cleared."
 msgstr "Dynamiskt radhuvud tÃ¶mdes."
 
@@ -6844,7 +6972,7 @@ msgstr "Dynamiskt radhuvud tÃ¶mdes."
 #. using.  We hate keying off stuff like this, but
 #. we're forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1314
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1320
 msgid "Welcome to StarOffice"
 msgstr "VÃ¤lkommen till StarOffice"
 
@@ -6855,15 +6983,15 @@ msgstr "VÃ¤lkommen till StarOffice"
 #. We really try to avoid doing this kind of thing, but
 #. sometimes it is necessary and we apologize.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1361
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1367
 msgid "Available fields"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga fÃ¤lt"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1524
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1530
 msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
 msgstr "Notera att Rulla ner-knappen mÃ¥ste tryckas ner flera gÃ¥nger."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1540
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1546
 msgid "License Agreement Accept button now has focus."
 msgstr "Licensavtalets knapp fÃ¶r att acceptera har nu fokus."
 
@@ -6873,7 +7001,7 @@ msgstr "Licensavtalets knapp fÃ¶r att acceptera har nu fokus."
 #. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
 #. forced to in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1569
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1575
 msgid "First name"
 msgstr "FÃ¶rnamn"
 
@@ -6881,7 +7009,7 @@ msgstr "FÃ¶rnamn"
 #. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
 #. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1643
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1649
 msgid "Move to cell"
 msgstr "Flytta till cell"
 
@@ -6892,7 +7020,7 @@ msgstr "Flytta till cell"
 #. stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1958
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1964
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "Presentationsguide"
 
@@ -6901,43 +7029,41 @@ msgstr "Presentationsguide"
 #. has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2094
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2100
 msgid "has formula"
 msgstr "har formeln"
 
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2147
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2153
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
 msgstr "Cell %s"
 
-#. Translators: this represents the state of a check box
+#. Translators: people can enter a string of text that is
+#. too wide for a spreadsheet cell.  This string will be
+#. spoken if such a cell is encountered.
 #.
-#. Translators: this represents the state of a locking modifier
-#. key (e.g., Caps Lock)
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:167
-#: ../src/orca/speechserver.py:213
-#: ../src/orca/speech.py:244
-msgid "on"
-msgstr "pÃ¥"
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:341
+#, python-format
+msgid "%d character too long"
+msgid_plural "%d characters too long"
+msgstr[0] "%d tecken fÃ¶r lÃ¥ngt"
+msgstr[1] "%d tecken fÃ¶r lÃ¥ngt"
 
-#. Translators: this represents the state of a check box
-#.
-#. Translators: this represents the state of a locking modifier
-#. key (e.g., Caps Lock)
+#. Translators: this represents the (row, col) position of
+#. a cell in a table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:171
-#: ../src/orca/speechserver.py:218
-#: ../src/orca/speech.py:249
-msgid "off"
-msgstr "av"
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
+#, python-format
+msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
+msgstr "Rad %(row)d, kolumn %(column)d."
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:549
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:566
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:547
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:564
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "%s panel"
@@ -6948,122 +7074,134 @@ msgstr "%s panel"
 msgid "entered bookmark"
 msgstr "angivet bokmÃ¤rke"
 
+#. Translators: The following string is spoken to let the user
+#. know that he/she is on a link within an image map. An image
+#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
+#. Each region can be clicked on and has an associated link.
+#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
+#. information and examples.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:152
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:129
+msgid "image map link"
+msgstr "lÃ¤nk i image map"
+
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:367
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:378
 msgid "Goes to next character."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta tecken."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:375
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:386
 msgid "Goes to previous character."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende tecken."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:394
 msgid "Goes to next word."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta ord."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:391
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:402
 msgid "Goes to previous word."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende ord."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:410
 msgid "Goes to next line."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta rad."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:418
 msgid "Goes to previous line."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende rad."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. beginning of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:426
 msgid "Goes to the top of the file."
 msgstr "GÃ¥r till bÃ¶rjan av filen."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. end of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:434
 msgid "Goes to the bottom of the file."
 msgstr "GÃ¥r till slutet av filen."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. beginning of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:442
 msgid "Goes to the beginning of the line."
 msgstr "GÃ¥r till bÃ¶rjan av raden."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. end of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:450
 msgid "Goes to the end of the line."
 msgstr "GÃ¥r till slutet av raden."
 
 #. Translators: this is for causing a collapsed combo box
 #. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:458
 msgid "Causes the current combo box to be expanded."
 msgstr "GÃ¶r att aktuell kombinationsruta expanderas."
 
 #. Translators: this is for advancing the live regions
 #. politeness setting
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:466
 msgid "Advance live region politeness setting."
 msgstr "Ã?ka snÃ¤llhetsinstÃ¤llning fÃ¶r levande region."
 
 #. Translators: this is for setting all live regions
 #. to 'off' politeness.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:474
 msgid "Set default live region politeness level to off."
 msgstr "StÃ¤ll in standardsnÃ¤llhetsnivÃ¥ fÃ¶r levande regioner till av."
 
 #. Translators: this is a toggle to monitor live regions
 #. or not.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:471
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:482
 msgid "Monitor live regions."
 msgstr "Ã?vervaka levande regioner."
 
 #. Translators: this is for reviewing up to nine stored
 #. previous live messages.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:479
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:490
 msgid "Review live region announcement."
 msgstr "Visa annonseringar om levande regioner igen."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:487
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:498
 msgid "Goes to the previous object."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende objekt."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:495
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:506
 msgid "Goes to the next object."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta objekt."
 
@@ -7074,10 +7212,22 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta objekt."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:507
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:518
 msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
 msgstr "VÃ¤xlar mellan Geckos egna och Orcas markÃ¶rnavigering."
 
+#. Translators: hovering the mouse over certain objects
+#. on a web page causes a new object to appear such as
+#. a pop-up menu. This command will move the user to the
+#. object which just appeared as a result of the user
+#. hovering the mouse. If the user is already in the
+#. mouse over object, this command will hide the mouse
+#. over and return the user to the object he/she was in.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:574
+msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
+msgstr "Flyttar fokus till och bort frÃ¥n objektet under muspekaren."
+
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
 #. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
 #. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
@@ -7085,7 +7235,7 @@ msgstr "VÃ¤xlar mellan Geckos egna och Orcas markÃ¶rnavigering."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:821
 msgid "Use _Orca Caret Navigation"
 msgstr "AnvÃ¤nd _Orcas markÃ¶rnavigering"
 
@@ -7093,7 +7243,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd _Orcas markÃ¶rnavigering"
 #. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
 #. table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:764
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:834
 msgid "Use Orca _Structural Navigation"
 msgstr "AnvÃ¤nd Orcas _strukturella navigering"
 
@@ -7103,7 +7253,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd Orcas _strukturella navigering"
 #. above the current cursor position.  This option allows the user
 #. to decide the behavior they want.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:779
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:849
 msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
 msgstr "_Positionera markÃ¶r i bÃ¶rjan av rad vid vertikal navigering"
 
@@ -7111,7 +7261,7 @@ msgstr "_Positionera markÃ¶r i bÃ¶rjan av rad vid vertikal navigering"
 #. can optionally tell Orca to automatically start reading a
 #. page from beginning to end.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:792
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:862
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
 msgstr "BÃ¶rja automatiskt lÃ¤sa upp en sida nÃ¤r den fÃ¶rst _lÃ¤ses in"
 
@@ -7119,7 +7269,7 @@ msgstr "BÃ¶rja automatiskt lÃ¤sa upp en sida nÃ¤r den fÃ¶rst _lÃ¤ses in"
 #. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
 #. positioning of caret, etc.).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:804
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:874
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "Sidnavigering"
 
@@ -7127,7 +7277,7 @@ msgstr "Sidnavigering"
 #. automatically speak the line that contains the match while
 #. the user is still in Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:896
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:966
 msgid "Speak results during _find"
 msgstr "LÃ¤s upp resultat under _sÃ¶kning"
 
@@ -7136,7 +7286,7 @@ msgstr "LÃ¤s upp resultat under _sÃ¶kning"
 #. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
 #. line which contained the last match.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:909
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:979
 msgid "Onl_y speak changed lines during find"
 msgstr "LÃ¤s _endast upp Ã¤ndrade rader under sÃ¶kning"
 
@@ -7144,36 +7294,54 @@ msgstr "LÃ¤s _endast upp Ã¤ndrade rader under sÃ¶kning"
 #. of matched characters that must be present before Orca speaks
 #. the line that contains the results from the Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:926
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:996
 msgid "Minimum length of matched text:"
 msgstr "Minimal lÃ¤ngd pÃ¥ matchande text:"
 
 #. Translators: this is the title of a panel containing options
 #. for using Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:951
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1021
 msgid "Find Options"
 msgstr "SÃ¶kalternativ"
 
-#. Translators: this is in reference to loading a web page.
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in
+#. a document, Orca will speak information about what they
+#. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1816
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "LÃ¤ser in. Var god vÃ¤nta."
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1605
+msgid "line selected down from cursor position"
+msgstr "rad markerad ner frÃ¥n markÃ¶rposition"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1606
+msgid "line unselected down from cursor position"
+msgstr "rad avmarkerad ner frÃ¥n markÃ¶rposition"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1607
+msgid "line selected up from cursor position"
+msgstr "rad markerad upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
+
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1608
+msgid "line unselected up from cursor position"
+msgstr "rad avmarkerad upp frÃ¥n markÃ¶rposition"
 
-#. Translators: this is in reference to loading a web page.
+#. Translators: Orca has a command that moves the mouse
+#. pointer to the current location on a web page. If
+#. moving the mouse pointer caused an item to appear
+#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1821
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1651
+msgid "New item has been added"
+msgstr "Nya objekt har lagts till"
+
+#. Translators: this is in reference to loading a web page
+#. or some other content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1941
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "InlÃ¤sning av %s fÃ¤rdig."
 
-#. Translators: this is in reference to loading a web page.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1827
-msgid "Finished loading."
-msgstr "InlÃ¤sning fÃ¤rdig."
-
 #. Translators: the 'h' below represents a heading level
 #. attribute for content that you might find in something
 #. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
@@ -7181,14 +7349,24 @@ msgstr "InlÃ¤sning fÃ¤rdig."
 #. heading level, where the single character is to indicate
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2309
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2431
 #, python-format
 msgid "h%d"
 msgstr "h%d"
 
+#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a
+#. web page causes a new object to appear such as a pop-up
+#. menu. Orca has a command will move the user to the object
+#. which just appeared as a result of the user hovering the
+#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5959
+msgid "Mouse over object not found."
+msgstr "Mus Ã¶ver objekt hittades inte."
+
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6141
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6444
 msgid "open"
 msgstr "Ã¶ppna"
 
@@ -7198,7 +7376,7 @@ msgstr "Ã¶ppna"
 #. the bottom of the page and continuing looking upwards.
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6214
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6517
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:883
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n botten."
@@ -7209,7 +7387,7 @@ msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n botten."
 #. top of the page and continuing looking downwards. We need
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6282
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6585
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:891
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n toppen."
@@ -7217,9 +7395,9 @@ msgstr "BÃ¶rjar om frÃ¥n toppen."
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6308
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6332
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6342
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6611
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6635
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6645
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r levande regioner Ã¤r av"
@@ -7227,11 +7405,11 @@ msgstr "StÃ¶d fÃ¶r levande regioner Ã¤r av"
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6316
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6619
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Ã?vervakning av levande regioner Ã¤r pÃ¥"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6323
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6626
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Ã?vervakning av levande regioner Ã¤r av"
 
@@ -7242,7 +7420,7 @@ msgstr "Ã?vervakning av levande regioner Ã¤r av"
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6358
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6661
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Gecko kontrollerar markÃ¶ren."
 
@@ -7253,21 +7431,10 @@ msgstr "Gecko kontrollerar markÃ¶ren."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6370
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6673
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Orca kontrollerar markÃ¶ren."
 
-#. Translators: The following string is spoken to let the user
-#. know that he/she is on a link within an image map. An image
-#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
-#. Each region can be clicked on and has an associated link.
-#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
-#. information and examples.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:129
-msgid "image map link"
-msgstr "lÃ¤nk i image map"
-
 #. Translators: the %(level)d is in reference to a heading
 #. level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3)
 #. and the %(role)s is in reference to a previously
@@ -7348,23 +7515,6 @@ msgstr[1] "%d obesÃ¶kta lÃ¤nkar"
 msgid "%d percent of document read"
 msgstr "%d procent av dokumentet lÃ¤st"
 
-#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
-#. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
-#.
-#: ../src/orca/settings.py:659
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "skrivskyddad"
-
-#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
-#. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
-#. to be presented on the braille display.
-#.
-#: ../src/orca/settings.py:665
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "skrskydd"
-
 #. Translators: the regular expression here represents a string to
 #. match in the localized application name as seen by at-poke.  For
 #. most cases, the application name is the name of the binary used to
@@ -7374,28 +7524,28 @@ msgstr "skrskydd"
 #. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
 #. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1005
+#: ../src/orca/settings.py:1040
 msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. OpenOffice and StarOffice.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1010
+#: ../src/orca/settings.py:1045
 msgid "soffice.bin"
 msgstr "soffice.bin"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. OpenOffice and StarOffice.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1015
+#: ../src/orca/settings.py:1050
 msgid "soffice"
 msgstr "soffice"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for the
 #. Evolution mail application.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1020
+#: ../src/orca/settings.py:1055
 msgid "[Ee]volution"
 msgstr "[Ee]volution"
 
@@ -7403,7 +7553,7 @@ msgstr "[Ee]volution"
 #. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1026
+#: ../src/orca/settings.py:1061
 msgid "Deer Park"
 msgstr "Deer Park"
 
@@ -7411,7 +7561,7 @@ msgstr "Deer Park"
 #. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1032
+#: ../src/orca/settings.py:1067
 msgid "Bon Echo"
 msgstr "Bon Echo"
 
@@ -7419,43 +7569,35 @@ msgstr "Bon Echo"
 #. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1038
+#: ../src/orca/settings.py:1073
 msgid "Minefield"
 msgstr "MinrÃ¶j"
 
-#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
-#. version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different
-#. name.
-#.
-#: ../src/orca/settings.py:1058
-msgid "Shredder"
-msgstr "Shredder"
-
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. the Thunderbird e-mail application.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1063
+#: ../src/orca/settings.py:1102
 msgid "Mail/News"
 msgstr "E-post/Diskussionsgrupper"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1068
+#: ../src/orca/settings.py:1107
 msgid "bug-buddy"
 msgstr "bug-buddy"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. the underlying terminal support in gnome-terminal.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1073
+#: ../src/orca/settings.py:1112
 msgid "vte"
 msgstr "vte"
 
 #. Translators: see the regular expression note above.  This is for
 #. supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1078
+#: ../src/orca/settings.py:1117
 msgid "gaim"
 msgstr "gajm"
 
@@ -7465,11 +7607,120 @@ msgstr "gajm"
 #. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
 #. present.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1223
-#: ../src/orca/settings.py:1231
+#: ../src/orca/settings.py:1284
+#: ../src/orca/settings.py:1361
 msgid "required"
 msgstr "nÃ¶dvÃ¤ndig"
 
+#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
+#. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1289
+msgctxt "text"
+msgid "read only"
+msgstr "skrivskyddad"
+
+#. Translators: this represents an item on the screen that has
+#. been set insensitive (or grayed out).
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1294
+#: ../src/orca/settings.py:1372
+msgid "grayed"
+msgstr "grÃ¥ad"
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the
+#. children are not showing.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1318
+#: ../src/orca/settings.py:1384
+msgid "collapsed"
+msgstr "infÃ¤lld"
+
+#: ../src/orca/settings.py:1318
+#: ../src/orca/settings.py:1384
+msgid "expanded"
+msgstr "utfÃ¤lld"
+
+#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
+#. in which more than one item can be selected at a time.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1323
+msgid "multi-select"
+msgstr "flermarkering"
+
+#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
+#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be
+#. spoken.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1329
+#, python-format
+msgid "tree level %d"
+msgstr "trÃ¤dnivÃ¥ %d"
+
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list). This is meant to be spoken.
+#.
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list).
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1336
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2807
+#, python-format
+msgid "Nesting level %d"
+msgstr "NÃ¤stlad nivÃ¥ %d"
+
+#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
+#. count of the total number of icons within an icon panel. An
+#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1342
+#, python-format
+msgid "on %(index)d of %(total)d"
+msgstr "pÃ¥ %(index)d av %(total)d"
+
+#. Translators: this refers to the position of an item in a list
+#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
+#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1348
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d"
+msgstr "%(index)d av %(total)d"
+
+#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
+#. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
+#. to be presented on the braille display.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1367
+msgctxt "text"
+msgid "rdonly"
+msgstr "skrskydd"
+
+#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
+#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to
+#. be presented on a braille display.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1390
+#, python-format
+msgid "TREE LEVEL %d"
+msgstr "TRÃ?DNIVÃ? %d"
+
+#. Translators: this represents a list item in a document.
+#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
+#. level of 2 represents a list item inside a list that's
+#. inside another list).  It is meant to be presented on
+#. the braille display.
+#.
+#: ../src/orca/settings.py:1398
+#, python-format
+msgid "LEVEL %d"
+msgstr "NIVÃ? %d"
+
 #. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
 #. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
 #. configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user
@@ -7501,26 +7752,19 @@ msgstr "UpplÃ¤sningsassistent"
 msgid "%s default voice"
 msgstr "StandardrÃ¶st fÃ¶r %s"
 
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
-#. in which more than one item can be selected at a time.
-#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:462
-msgid "multi-select"
-msgstr "flermarkering"
-
 #. Translators: this refers to a link to a file, where
 #. the first item is the protocol (ftp, ftps, or file)
 #. and the second item the name of the file being linked
 #. to.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:558
+#: ../src/orca/speech_generator.py:236
 #, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
 msgstr "%(uri)s-lÃ¤nk till %(file)s"
 
 #. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:564
+#: ../src/orca/speech_generator.py:242
 #, python-format
 msgid "%s link"
 msgstr "%s-lÃ¤nk"
@@ -7528,7 +7772,7 @@ msgstr "%s-lÃ¤nk"
 #. Translators: this is an indication that a given
 #. link points to an object that is on the same page.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:597
+#: ../src/orca/speech_generator.py:275
 msgid "same page"
 msgstr "samma sida"
 
@@ -7540,8 +7784,8 @@ msgstr "samma sida"
 #. link points to an object that is at the same site
 #. (but not on the same page) as the link.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:603
-#: ../src/orca/speech_generator.py:616
+#: ../src/orca/speech_generator.py:281
+#: ../src/orca/speech_generator.py:294
 msgid "same site"
 msgstr "samma plats"
 
@@ -7549,13 +7793,13 @@ msgstr "samma plats"
 #. link points to an object that is at a different
 #. site than that of the link.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:622
+#: ../src/orca/speech_generator.py:300
 msgid "different site"
 msgstr "annan plats"
 
 #. Translators: This is the size of a file in bytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:649
+#: ../src/orca/speech_generator.py:327
 #, python-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
@@ -7564,14 +7808,14 @@ msgstr[1] "%d byte"
 
 #. Translators: This is the size of a file in kilobytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:653
+#: ../src/orca/speech_generator.py:331
 #, python-format
 msgid "%.2f kilobytes"
 msgstr "%.2f kilobyte"
 
 #. Translators: This is the size of a file in megabytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:657
+#: ../src/orca/speech_generator.py:335
 #, python-format
 msgid "%.2f megabytes"
 msgstr "%.2f megabyte"
@@ -7579,28 +7823,28 @@ msgstr "%.2f megabyte"
 #. Translators: this is in reference to a table cell being
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1110
+#: ../src/orca/speech_generator.py:521
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
 msgstr "inte markerad"
 
 #. Translators: this is in references to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1157
+#: ../src/orca/speech_generator.py:568
 #, python-format
 msgid "row %d"
 msgstr "rad %d"
 
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1180
+#: ../src/orca/speech_generator.py:591
 #, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
 msgstr "kolumn %(index)d av %(total)d"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1185
+#: ../src/orca/speech_generator.py:596
 #, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
 msgstr "rad %(index)d av %(total)d"
@@ -7608,41 +7852,22 @@ msgstr "rad %(index)d av %(total)d"
 #. Translators: This is to indicate to the user that
 #. he/she is in the last cell of a table in a document.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1215
+#: ../src/orca/speech_generator.py:626
 msgid "End of table"
 msgstr "Slut pÃ¥ tabell"
 
-#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
-#. view (i.e., how many ancestors a node has).
-#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1503
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1528
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "trÃ¤dnivÃ¥ %d"
-
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1565
+#: ../src/orca/speech_generator.py:936
 #, python-format
 msgid "%d percent"
 msgstr "%d procent"
 
-#. Translators: this is the number of items in a layered
-#. pane or table.
-#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1669
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] " %d objekt"
-msgstr[1] " %d objekt"
-
 #. Translators: this is the number of items in a layered pane
 #. or table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1692
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1708
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1019
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1035
 msgid "0 items"
 msgstr "0 objekt"
 
@@ -7650,27 +7875,18 @@ msgstr "0 objekt"
 #. and the count of the total number of icons within an icon panel.
 #. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1738
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1065
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
 msgstr[0] "%(index)d av %(total)d objekt markerat"
 msgstr[1] "%(index)d av %(total)d objekt markerade"
 
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
-#. count of the total number of icons within an icon panel. An
-#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
-#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1748
-#, python-format
-msgid "on item %(index)d of %(total)d"
-msgstr "pÃ¥ objekt %(index)d av %(total)d"
-
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
 #. alert and dialog windows that this application has.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1788
-#: ../src/orca/speech_generator.py:2073
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1114
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1383
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
 msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -7680,34 +7896,15 @@ msgstr[1] "%d ofokuserade dialoger"
 #. Translators: this is an alternative name for the
 #. parent object of a series of icons.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1863
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1189
 msgid "Icon panel"
 msgstr "Ikonpanel"
 
-#. Translators: this is an item in a list.
-#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1904
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1982
-#, python-format
-msgid "item %(index)d of %(total)d"
-msgstr "objekt %(index)d av %(total)d"
-
-#. Translators: this represents a list item in a document.
-#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
-#. level of 2 represents a list item inside a list that's
-#. inside another list).
-#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:2005
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2807
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "NÃ¤stlad nivÃ¥ %d"
-
 #. Translators: The "default" button in a dialog box is the
 #. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
 #. within that dialog box.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:2022
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1332
 #, python-format
 msgid "Default button is %s"
 msgstr "Standardknapp Ã¤r %s"
@@ -8287,14 +8484,6 @@ msgstr "GÃ¥r till fÃ¶rsta cellen i en tabell."
 msgid "Goes to the last cell in a table."
 msgstr "GÃ¥r till sista cellen i en tabell."
 
-#. Translators: this represents the (row, col) position of
-#. a cell in a table.
-#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Rad %(row)d, kolumn %(column)d."
-
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
@@ -8314,21 +8503,21 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta obesÃ¶kta lÃ¤nk."
 #. is what Orca will say if there are no more unvisited links
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3397
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3401
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Inga fler obesÃ¶kta lÃ¤nkar."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3414
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3418
 msgid "Goes to previous visited link."
 msgstr "GÃ¥r till fÃ¶regÃ¥ende besÃ¶kta lÃ¤nk."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3419
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3423
 msgid "Goes to next visited link."
 msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta besÃ¶kta lÃ¤nk."
 
@@ -8337,7 +8526,7 @@ msgstr "GÃ¥r till nÃ¤sta besÃ¶kta lÃ¤nk."
 #. what Orca will say if there are no more visited links
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3477
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3479
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Inga fler besÃ¶kta lÃ¤nkar."
 
@@ -8449,8 +8638,8 @@ msgstr "indragning"
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
 msgctxt "textattr"
-msgid "invalid"
-msgstr "ogiltig"
+msgid "mistake"
+msgstr "misstag"
 
 #. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
 #. It will be a "true" or "false" value.
@@ -8871,11 +9060,24 @@ msgid "word"
 msgstr "ord"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
+#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
+#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
+#. See:
+#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
+#.
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:443
+msgctxt "textattr"
+msgid "word char"
+msgstr "ordtecken"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "direction".
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:440
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:450
 msgctxt "textattr"
 msgid "ltr"
 msgstr "ltr"
@@ -8885,7 +9087,7 @@ msgstr "ltr"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:457
 msgctxt "textattr"
 msgid "rtl"
 msgstr "rtl"
@@ -8895,7 +9097,7 @@ msgstr "rtl"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:464
 msgctxt "textattr"
 msgid "left"
 msgstr "vÃ¤nster"
@@ -8905,7 +9107,7 @@ msgstr "vÃ¤nster"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:471
 msgctxt "textattr"
 msgid "right"
 msgstr "hÃ¶ger"
@@ -8915,7 +9117,7 @@ msgstr "hÃ¶ger"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:478
 msgctxt "textattr"
 msgid "center"
 msgstr "centrera"
@@ -8924,7 +9126,7 @@ msgstr "centrera"
 #. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
 #. be explicitly set, they report a justification of "start".
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:484
 msgctxt "textattr"
 msgid "no justification"
 msgstr "ingen justering"
@@ -8934,7 +9136,7 @@ msgstr "ingen justering"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:491
 msgctxt "textattr"
 msgid "fill"
 msgstr "fyll"
@@ -8944,7 +9146,7 @@ msgstr "fyll"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:498
 msgctxt "textattr"
 msgid "ultra condensed"
 msgstr "ultra condensed"
@@ -8954,7 +9156,7 @@ msgstr "ultra condensed"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:505
 msgctxt "textattr"
 msgid "extra condensed"
 msgstr "extra condensed"
@@ -8964,7 +9166,7 @@ msgstr "extra condensed"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:512
 msgctxt "textattr"
 msgid "condensed"
 msgstr "condensed"
@@ -8974,7 +9176,7 @@ msgstr "condensed"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:519
 msgctxt "textattr"
 msgid "semi condensed"
 msgstr "semi condensed"
@@ -8984,7 +9186,7 @@ msgstr "semi condensed"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:526
 msgctxt "textattr"
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
@@ -8994,7 +9196,7 @@ msgstr "normal"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:533
 msgctxt "textattr"
 msgid "semi expanded"
 msgstr "semi expanded"
@@ -9004,7 +9206,7 @@ msgstr "semi expanded"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:540
 msgctxt "textattr"
 msgid "expanded"
 msgstr "utfÃ¤lld"
@@ -9014,7 +9216,7 @@ msgstr "utfÃ¤lld"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:547
 msgctxt "textattr"
 msgid "extra expanded"
 msgstr "extra expanded"
@@ -9024,7 +9226,7 @@ msgstr "extra expanded"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:554
 msgctxt "textattr"
 msgid "ultra expanded"
 msgstr "ultra expanded"
@@ -9034,7 +9236,7 @@ msgstr "ultra expanded"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:561
 msgctxt "textattr"
 msgid "small caps"
 msgstr "liten text"
@@ -9044,7 +9246,7 @@ msgstr "liten text"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:568
 msgctxt "textattr"
 msgid "oblique"
 msgstr "oblik"
@@ -9054,7 +9256,7 @@ msgstr "oblik"
 #. See:
 #. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:575
 msgctxt "textattr"
 msgid "italic"
 msgstr "kursiv"
@@ -9064,7 +9266,7 @@ msgstr "kursiv"
 #. See:
 #. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:582
 msgctxt "textattr"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -9074,7 +9276,7 @@ msgstr "Standard"
 #. See:
 #. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:589
 msgctxt "textattr"
 msgid "Text body"
 msgstr "BrÃ¶dtext"
@@ -9084,7 +9286,7 @@ msgstr "BrÃ¶dtext"
 #. See:
 #. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:596
 msgctxt "textattr"
 msgid "Heading"
 msgstr "Rubrik"
@@ -9095,7 +9297,7 @@ msgstr "Rubrik"
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:594
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:604
 msgctxt "textattr"
 msgid "baseline"
 msgstr "grundlinje"
@@ -9105,7 +9307,7 @@ msgstr "grundlinje"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:601
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:611
 msgctxt "textattr"
 msgid "sub"
 msgstr "under"
@@ -9115,7 +9317,7 @@ msgstr "under"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:618
 msgctxt "textattr"
 msgid "super"
 msgstr "super"
@@ -9125,7 +9327,7 @@ msgstr "super"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:625
 msgctxt "textattr"
 msgid "top"
 msgstr "Ã¶verst"
@@ -9135,7 +9337,7 @@ msgstr "Ã¶verst"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:632
 msgctxt "textattr"
 msgid "text-top"
 msgstr "Ã¶verst"
@@ -9145,7 +9347,7 @@ msgstr "Ã¶verst"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:639
 msgctxt "textattr"
 msgid "middle"
 msgstr "mitten"
@@ -9155,7 +9357,7 @@ msgstr "mitten"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:646
 msgctxt "textattr"
 msgid "bottom"
 msgstr "nederst"
@@ -9165,7 +9367,7 @@ msgstr "nederst"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:653
 msgctxt "textattr"
 msgid "text-bottom"
 msgstr "nederst"
@@ -9176,7 +9378,7 @@ msgstr "nederst"
 #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:651
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:661
 msgctxt "textattr"
 msgid "inherit"
 msgstr "Ã¤rv"
@@ -9186,7 +9388,7 @@ msgstr "Ã¤rv"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:658
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:668
 msgctxt "textattr"
 msgid "lr-tb"
 msgstr "lr-tb"
@@ -9196,7 +9398,7 @@ msgstr "lr-tb"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:675
 msgctxt "textattr"
 msgid "rl-tb"
 msgstr "rl-tb"
@@ -9206,7 +9408,7 @@ msgstr "rl-tb"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:682
 msgctxt "textattr"
 msgid "tb-rl"
 msgstr "tb-rl"
@@ -9216,7 +9418,7 @@ msgstr "tb-rl"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:689
 msgctxt "textattr"
 msgid "tb-lr"
 msgstr "tb-lr"
@@ -9226,7 +9428,7 @@ msgstr "tb-lr"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:696
 msgctxt "textattr"
 msgid "bt-rl"
 msgstr "bt-rl"
@@ -9236,7 +9438,7 @@ msgstr "bt-rl"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:703
 msgctxt "textattr"
 msgid "bt-lr"
 msgstr "bt-lr"
@@ -9246,7 +9448,7 @@ msgstr "bt-lr"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:710
 msgctxt "textattr"
 msgid "lr"
 msgstr "lr"
@@ -9256,7 +9458,7 @@ msgstr "lr"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:717
 msgctxt "textattr"
 msgid "rl"
 msgstr "rl"
@@ -9266,7 +9468,7 @@ msgstr "rl"
 #. See:
 #. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:724
 msgctxt "textattr"
 msgid "tb"
 msgstr "tb"
@@ -9274,7 +9476,7 @@ msgstr "tb"
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:719
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:729
 msgctxt "textattr"
 msgid "solid"
 msgstr "fast"
@@ -9284,7 +9486,7 @@ msgstr "fast"
 #. spelled correctly. See:
 #. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
 #.
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:726
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:736
 msgctxt "textattr"
 msgid "spelling"
 msgstr "stavning"
@@ -9388,6 +9590,87 @@ msgid "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to min
 msgstr "Tryck pÃ¥ vÃ¤nsterpil fÃ¶r att minska, tryck pÃ¥ hÃ¶gerpil fÃ¶r att Ã¶ka. Tryck pÃ¥ Home fÃ¶r att gÃ¥ till minimum och End fÃ¶r att gÃ¥ till maximum."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Centered\n"
+#~ "Proportional\n"
+#~ "Push\n"
+#~ "None"
+#~ msgstr ""
+#~ "Centrerad\n"
+#~ "Proportionell\n"
+#~ "Tryck\n"
+#~ "Ingen"
+#~ msgid ""
+#~ "Centered\n"
+#~ "Push\n"
+#~ "None"
+#~ msgstr ""
+#~ "Centrerad\n"
+#~ "Tryck\n"
+#~ "Ingen"
+#~ msgid ""
+#~ "Default\n"
+#~ "Uppercase\n"
+#~ "Hyperlink"
+#~ msgstr ""
+#~ "Standard\n"
+#~ "Versaler\n"
+#~ "HyperlÃ¤nk"
+#~ msgid ""
+#~ "Full Screen\n"
+#~ "Top Half\n"
+#~ "Bottom Half\n"
+#~ "Left Half\n"
+#~ "Right Half\n"
+#~ "Custom"
+#~ msgstr ""
+#~ "HelskÃ¤rm\n"
+#~ "Ã?vre halvan\n"
+#~ "Nedre halvan\n"
+#~ "VÃ¤nstra halvan\n"
+#~ "HÃ¶gra halvan\n"
+#~ "Anpassad"
+#~ msgid ""
+#~ "Line\n"
+#~ "Sentence"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rad\n"
+#~ "Mening"
+#~ msgid ""
+#~ "None\n"
+#~ "Bilinear"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ingen\n"
+#~ "BilinjÃ¤r"
+#~ msgid ""
+#~ "None\n"
+#~ "Saturate red\n"
+#~ "Saturate green\n"
+#~ "Saturate blue\n"
+#~ "Desaturate red\n"
+#~ "Desaturate green\n"
+#~ "Desaturate blue\n"
+#~ "Positive hue shift\n"
+#~ "Negative hue shift"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ingen\n"
+#~ "MÃ¤tta rÃ¶d\n"
+#~ "MÃ¤tta grÃ¶n\n"
+#~ "MÃ¤tta blÃ¥\n"
+#~ "AvmÃ¤tta rÃ¶d\n"
+#~ "AvmÃ¤tta grÃ¶n\n"
+#~ "AvmÃ¤tta blÃ¥\n"
+#~ "Positiv nyansvÃ¤xling\n"
+#~ "Negativ nyansvÃ¤xling"
+#~ msgid "Shredder"
+#~ msgstr "Shredder"
+#~ msgid "on item %(index)d of %(total)d"
+#~ msgstr "pÃ¥ objekt %(index)d av %(total)d"
+#~ msgid "item %(index)d of %(total)d"
+#~ msgstr "objekt %(index)d av %(total)d"
+#~ msgctxt "textattr"
+#~ msgid "invalid"
+#~ msgstr "ogiltig"
+#~ msgid ""
 #~ "Prints debug information about the currently active application to the "
 #~ "console where Orca is running."
 #~ msgstr ""
@@ -9404,12 +9687,6 @@ msgstr "Tryck pÃ¥ vÃ¤nsterpil fÃ¶r att minska, tryck pÃ¥ hÃ¶gerpil fÃ¶r att Ã¶ka
 #~ msgstr "markerad"
 #~ msgid "%s page"
 #~ msgstr "%s sida"
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Standard"
-#~ msgid "Uppercase"
-#~ msgstr "Versaler"
-#~ msgid "Hyperlink"
-#~ msgstr "HyperlÃ¤nk"
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "Uppdateringsintervall:"
 #~ msgid "Calc"
@@ -9590,8 +9867,6 @@ msgstr "Tryck pÃ¥ vÃ¤nsterpil fÃ¶r att minska, tryck pÃ¥ hÃ¶gerpil fÃ¶r att Ã¶ka
 #~ msgstr "kalle"
 #~ msgid "lima"
 #~ msgstr "ludvig"
-#~ msgid "mike"
-#~ msgstr "martin"
 #~ msgid "november"
 #~ msgstr "niklas"
 #~ msgid "oscar"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]