[network-manager-vpnc] Updated Bengali India Translations

[Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>]

commit bcd6fb23f3bfbe7e63a7ec46a9ea60ccb9aba468
Author: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>
Date:   Thu Aug 13 19:40:14 2009 +0530

    Updated Bengali India Translations

 po/bn_IN.po |   93 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 49 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 04f2c40..3ba1bee 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,100 +1,100 @@
+# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# sankarshan mukhopadhyay <sankarshan fedoraproject org>, 2009.
+# Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-vpnc.master.bn_IN\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-30 10:21+0530\n"
-"Last-Translator: sankarshan mukhopadhyay <sankarshan fedoraproject org>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) <discuss lists ankur org in>\n"
+"Project-Id-Version: bn_IN\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-12 12:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 19:38+0530\n"
+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
 msgid "_Secondary Password:"
-msgstr ""
+msgstr "দ�বিত�� পাস��ার�ড: (_S)"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
 msgid "_Password:"
-msgstr "(_P):"
+msgstr "পাস��ার�ড: (_P)"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:239
 msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr "  (_o)"
+msgstr "পাস��ার�ড প�রদর�শন (_o)"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:299
 msgid "_Remember passwords for this session"
-msgstr "     (_R)"
+msgstr "বর�তমান স�শান�র �ন�য পাস��ার�ড মন� রা�া হব� (_R)"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
 msgid "_Save passwords in keyring"
-msgstr "--   (_S)"
+msgstr "�ি-রি���র মধ�য� পাস��ার�ড স�র��ষণ �রা হব� (_S)"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:170
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr "Virtual Private Network '%s'     "
+msgstr "ভার����াল প�রা�ভ�� ন����ার�� '%s'-র সাথ� স�য�� স�থাপন�র �ন�য পরি�� প�রমাণ �রা �বশ�য�।"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:171
 msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "VPN  "
+msgstr "VPN-� পরি�� প�রমাণ �র�ন"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:175
 msgid "_Group Password:"
-msgstr " (_G):"
+msgstr "দল�র পাস��ার�ড: (_G)"
 
 #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
 msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
-msgstr "VPN   ,    "
+msgstr "VPN স�য�� য��, �পসারণ �থবা পরিবর�তন �র�ন"
 
 #: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
 msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
-msgstr "VPN Connection Manager (vpnc)"
+msgstr "VPN স�য�� পরি�ালনব�যবস�থা (vpnc)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:53
 msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
-msgstr "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
+msgstr "Cisco-র সাথ� স�স��ত VPN (vpnc)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:54
 msgid ""
 "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based "
 "VPN gateways."
-msgstr " Cisco, Juniper, Netscreen,  Sonicwall IPSec-based VPN   "
+msgstr "বিভিন�ন Cisco, Juniper, Netscreen, � Sonicwall IPSec-ভিত�তি� VPN ������র সাথ� স�স��ত।"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:339
 msgid "Saved"
-msgstr "  "
+msgstr "স�র��ষিত"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:346
 msgid "Always Ask"
-msgstr ""
+msgstr "সর�বদা �ি���াসা �রা হব�"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:353
 msgid "Not Required"
-msgstr " "
+msgstr "প�র���ন ন��"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:412
 msgid "Secure (default)"
-msgstr ""
+msgstr "নিরাপদ (ডিফল��)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:415
 msgid "Weak (use with caution)"
-msgstr ""
+msgstr "দ�র�বল (সতর��তাসহ প�র��� �র�ন)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:423
 msgid "None (completely insecure)"
-msgstr " "
+msgstr "শ�ণ�য (নিরাপত�তাহ�ন)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:471
 msgid "Cisco UDP (default)"
-msgstr "Cisco UDP (default)"
+msgstr "Cisco UDP (ডিফল��)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:478
 msgid "NAT-T"
@@ -102,11 +102,11 @@ msgstr "NAT-T"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:485
 msgid "Disabled"
-msgstr "Disabled"
+msgstr "নিষ���রি�"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:1110
 msgid "TCP tunneling not supported"
-msgstr ""
+msgstr "TCP �ান�লি� ব�যবস�থা সমর�থিত হ�"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:1112
 #, c-format
@@ -117,55 +117,60 @@ msgid ""
 "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
 "may not work as expected."
 msgstr ""
+"VPN ব�শিষ���য �িহ�ন�ার� '%s' ফা�ল দ�বারা VPN-র স�ল ��রাফি��র ��ষ�ত�র� TCP-র মাধ�যম� �ান�ল �রার নির�দ�শ দ���া "
+"হ����। �িন�ত� vpnc সফ�����যার দ�বারা বর�তমান� �� ব�শিষ���য সমর�থিত হ� না।\n"
+"\n"
+"তথাপি, TCP �ান�লি� ব�যবস�থা নিষ���রি� �র� �� স�য���ি স�থাপন �রা যাব�। �িন�ত� তা সঠি�ভাব� না �লার সম�ভবনা র����।"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>General</b>"
+msgstr "<b>সাধারণ</b>"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>����ি�</b>"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
 msgid "Disable Dead Peer Detection"
-msgstr ""
+msgstr "ড�ড পি�ার সনা��ত�রণ ব�যবস�থা নিষ���রি� �রা হব�"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
 msgid "Domain:"
-msgstr ":"
+msgstr "ড�ম��ন:"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
 msgid "Encryption method:"
-msgstr ""
+msgstr "�ন��রিপশন পদ�ধতি:"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
 msgid "G_roup name:"
-msgstr " (_r):"
+msgstr "দল�র নাম: (_r)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
 msgid "Gro_up password:"
-msgstr " (_u):"
+msgstr "দল�র পাস��ার�ড: (_u)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
 msgid "NAT traversal:"
-msgstr "NAT :"
+msgstr "NAT পারাপার:"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
 msgid "Show passwords"
-msgstr "  "
+msgstr "পাস��ার�ড প�রদর�শন"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
 msgid "User name:"
-msgstr " :"
+msgstr "ব�যবহার�ার�র নাম:"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
 msgid "_Gateway:"
-msgstr "(_G):"
+msgstr "������: (_G)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
 msgid "_User password:"
-msgstr " (_U):"
+msgstr "ব�যবহার�ার�র পাস��ার�ড: (_U)"
+