[nemo] Translation reviewed

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit 85b5080ff22856c1e3097137faaf70ec441f3a9d
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Wed Aug 12 18:06:04 2009 +0200

    Translation reviewed

 po/hu.po |   29 ++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d6d7b51..2495d43 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,28 +1,30 @@
 # Hungarian translation of nemo.
 # Copyright (C) 2009 nemo's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the nemo package.
-# Gergely Szarka <gszarka at invitel dot hu>, 2009.
 #
+# Gergely Szarka <gszarka at invitel dot hu>, 2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nemo master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=nemo&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nemo&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-07-07 20:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-07 17:22+0100\n"
-"Last-Translator: Gergely Szarka <gszarka at invitel dot hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome fsf hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 18:05+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../broker/Tracker.cs:56 ../broker/Xesam.cs:49
 msgid "ERROR: Could not connect to the Dbus session"
-msgstr "HIBA: Nem sikerült kapcsolódni a Dbus munkamenethez"
+msgstr "HIBA: Nem sikerült kapcsolódni a D-Bus munkamenethez"
 
 #: ../broker/Tracker.cs:57 ../broker/Xesam.cs:50
 msgid "Please check the DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS environment variable"
-msgstr "Kérem ellenÅ?rizze a DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS környezeti változót"
+msgstr "EllenÅ?rizze a DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS környezeti változót"
 
 #: ../broker/Tracker.cs:58 ../broker/Xesam.cs:51
 msgid "This is normally set by running export `dbus-launch`"
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr "Közelítés erre: {0}"
 #: ../gtk/CalendarDrawer.cs:72
 #, csharp-format
 msgid "Sat, {0}/{1} - Sun, {2}/{3}"
-msgstr "Szo, {0}/{1} - Vas, {2}/{3}"
+msgstr "Szo, {0}/{1} â?? Vas, {2}/{3}"
 
 #: ../gtk/CalendarDrawer.cs:79
 #, csharp-format
@@ -65,7 +67,7 @@ msgstr "KövetkezÅ? oldal"
 
 #: ../gtk/CalendarDrawer.cs:522
 msgid "Sorry, no files for this day"
-msgstr "Sajnálom, a mai napra nincsenek fájlok"
+msgstr "A mai napra nincsenek fájlok"
 
 #: ../gtk/CalendarDrawer.cs:551
 msgid "This week"
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "Ezen a héten"
 #: ../gtk/CalendarDrawer.cs:552
 #, csharp-format
 msgid "Week {0} - {1}"
-msgstr "{0} - {1}. hét"
+msgstr "{0} â?? {1}. hét"
 
 #: ../gtk/CalendarDrawer.cs:742
 msgid "This month"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "+ {0} másik"
 
 #: ../gtk/MainWindow.cs:37
 msgid "MONO_MANAGED_WATCHER is buggy, please don't use that."
-msgstr "A MONO_MANAGED_WATCHER hibás, kérem ne használja"
+msgstr "A MONO_MANAGED_WATCHER hibás, kérem ne használja."
 
 #: ../gtk/SearchPopup.cs:96
 msgid "No elements found"
@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr "IndexelÅ?:"
 
 #: ../gtk-gui/Nemo.Indexing.cs:57
 msgid "Idle"
-msgstr "nem dolgozik"
+msgstr "�resjárat"
 
 #: ../gtk-gui/Nemo.Indexing.cs:94
 msgid "Full reindex"
@@ -408,3 +410,4 @@ msgstr "Videók"
 #: ../uicommon/Types.cs:37
 msgid "Archives"
 msgstr "Archívumok"
+