[nautilus-actions] Have translatable strings with less or without markups

[Pierre Wieser <pwieser src gnome org>]

commit aa6823fca781a3af5eff5327f55a91528dec210e
Author: Pierre Wieser <pwieser trychlos org>
Date:   Sun Aug 9 19:41:46 2009 +0200

    Have translatable strings with less or without markups

 src/nact/nact-assistant-export.c |   14 ++++++++++----
 src/nact/nact-assistant-import.c |    7 +++++--
 2 files changed, 15 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/src/nact/nact-assistant-export.c b/src/nact/nact-assistant-export.c
index 49303a2..a210484 100644
--- a/src/nact/nact-assistant-export.c
+++ b/src/nact/nact-assistant-export.c
@@ -647,11 +647,14 @@ assist_prepare_confirm( NactAssistantExport *window, GtkAssistant *assistant, Gt
 	dump( window );
 #endif
 
-	gchar *text = g_strdup( _( "<b>About to export selected actions :</b>\n\n" ));
+	/* i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant */
+	gchar *text = g_strdup( _( "About to export selected actions:" ));
+	gchar *tmp = g_strdup_printf( "<b>%s</b>\n\n", text );
+	g_free( text );
+	text = tmp;
 
 	GSList *actions = nact_iactions_list_get_selected_actions( NACT_WINDOW( window ));
 	GSList *ia;
-	gchar *tmp;
 
 	for( ia = actions ; ia ; ia = ia->next ){
 		tmp = g_strdup_printf( "%s\t%s\n", text, na_action_get_label( NA_ACTION( ia->data )));
@@ -661,7 +664,10 @@ assist_prepare_confirm( NactAssistantExport *window, GtkAssistant *assistant, Gt
 
 	g_assert( window->private->uri && strlen( window->private->uri ));
 
-	tmp = g_strdup_printf( _( "%s\n\n<b>Into the destination folder :</b>\n\n\t%s" ), text, window->private->uri );
+	/* i18n: all exported actions go to one destination folder */
+	gchar *text2 = g_strdup( _( "Into the destination folder:" ));
+	tmp = g_strdup_printf( "%s\n\n<b>%s</b>\n\n\t%s", text, text2, window->private->uri );
+	g_free( text2 );
 	g_free( text );
 	text = tmp;
 
@@ -687,7 +693,7 @@ assist_prepare_confirm( NactAssistantExport *window, GtkAssistant *assistant, Gt
 			break;
 	}
 
-	tmp = g_strdup_printf( _( "%s\n\n<b>%s</b>\n\n%s" ), text, label1, label2 );
+	tmp = g_strdup_printf( "%s\n\n<b>%s</b>\n\n%s", text, label1, label2 );
 	g_free( label2 );
 	g_free( label1 );
 	g_free( text );
diff --git a/src/nact/nact-assistant-import.c b/src/nact/nact-assistant-import.c
index 6e84585..6d05c9f 100644
--- a/src/nact/nact-assistant-import.c
+++ b/src/nact/nact-assistant-import.c
@@ -410,8 +410,11 @@ prepare_confirm( NactAssistantImport *window, GtkAssistant *assistant, GtkWidget
 	static const gchar *thisfn = "nact_assistant_import_prepare_confirm";
 	g_debug( "%s: window=%p, assistant=%p, page=%p", thisfn, window, assistant, page );
 
-	gchar *text = g_strdup( _( "<b>About to import selected files :</b>\n\n" ));
-	gchar *tmp;
+	/* i18n: the title of the confirm page of the import assistant */
+	gchar *text = g_strdup( _( "About to import selected files:" ));
+	gchar *tmp = g_strdup_printf( "<b>%s</b>\n\n", text );
+	g_free( text );
+	text = tmp;
 
 	GtkWidget *chooser = gtk_assistant_get_nth_page( assistant, ASSIST_PAGE_FILES_SELECTION );
 	GSList *uris = gtk_file_chooser_get_uris( GTK_FILE_CHOOSER( chooser ));