[brasero/gnome-2-26] Added Catalan (Valencian) translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit db5aed817cc9d68e4df4932faf0bc611b10fe66c
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Sun Aug 9 11:10:55 2009 +0200

    Added Catalan (Valencian) translation

 po/LINGUAS        |    1 +
 po/ca valencia po | 4813 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 4814 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index cc95cb1..1df6c67 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -3,6 +3,7 @@ as
 bg
 bn_IN
 ca
+ca valencia
 cs
 da
 de
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
new file mode 100644
index 0000000..983913e
--- /dev/null
+++ b/po/ca valencia po
@@ -0,0 +1,4813 @@
+# translation of brasero.gnome-2-26.po to catalan
+# Traducció del brasero de l'equip de Softcatalà .
+# Copyright © 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the brasero package.
+#
+# Philippe Rouquier <brasero-app wanadoo fr>, 2006.
+# Carles Escrig (simkin) <simkin ono com>, 2006.
+# Francesc Vilches <francesc vilches gmail com>, 2007.
+# Joan Duran <jodufi gmail com>, 2008, 2009.
+# Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: brasero.gnome-2-26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-09 11:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-06 09:03+0200\n"
+"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>\n"
+"Language-Team: catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:103 ../src/brasero-project-manager.c:914
+#: ../src/main.c:214 ../src/main.c:240
+msgid "Error while loading the project."
+msgstr "S'ha produït un error en carregar el projecte."
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:469
+msgid "The project could not be opened."
+msgstr "No s'ha pogut obrir el projecte."
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:478
+msgid "The file is empty."
+msgstr "El fitxer és buit."
+
+#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:617
+msgid "It does not seem to be a valid Brasero project."
+msgstr "Pareix que no és un projecte del Brasero và lid."
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:337
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:432
+msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
+msgstr "Unitat de CD/DVD sense nom"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:52
+msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
+msgstr ""
+"Mostra els missatges de depuració de la biblioteca multimèdia del Brasero a "
+"la eixida està ndard"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:467
+msgid "Brasero optical media library"
+msgstr "Biblioteca òptica multimèdia del Brasero"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:468
+msgid "Display options for Brasero-media library"
+msgstr "Mostra les opcions per a la biblioteca multimèdia del Brasero"
+
+#. Translators: %lli is a duration expressed in minutes
+#. * hence the "min" as unit.
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:89
+#, c-format
+msgid "%lli min"
+msgstr "%lli min"
+
+#. Translators: the first %lli is the number of minutes
+#. * and the second one is the number of seconds.
+#. * The whole string expresses a duration
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:94
+#, c-format
+msgid "%lli:%02lli min"
+msgstr "%lli:%02lli min"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:140
+#, c-format
+msgid "%s: empty"
+msgstr "%s: buit"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
+#.
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
+#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
+#. * I really don't know if I should set this string as
+#. * translatable.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:156
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:371
+msgid "Searching for available discs"
+msgstr "S'estan cercant els discs disponibles"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:378
+msgid "No available disc"
+msgstr "No hi ha disponible cap disc"
+
+#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
+#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
+#. * image on the hard drive.
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:503
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:275
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:379
+msgid "Image File"
+msgstr "Fitxer d'imatge"
+
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
+#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
+#, c-format
+msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
+msgstr "Pareix que no és una imatge ISO và lida"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
+msgid "File"
+msgstr "Fitxer"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
+msgid "CDROM"
+msgstr "CDROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
+msgid "DVDROM"
+msgstr "DVDROM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
+msgid "DVD+R dual layer"
+msgstr "DVD+R de doble capa"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
+msgid "DVD+RW dual layer"
+msgstr "DVD+RW de doble capa"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
+msgid "DVD-R dual layer"
+msgstr "DVD-R de doble capa"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
+msgid "Blu-ray disc"
+msgstr "Disc Blu-ray"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
+msgid "Writable Blu-ray disc"
+msgstr "Disc Blu-ray enregistrable"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:81
+msgid "Rewritable Blu-ray disc"
+msgstr "Disc Blu-ray reenregistrable"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:285
+#, c-format
+msgid "Blank %s in %s"
+msgstr "%s verge a %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:292
+#, c-format
+msgid "Audio and data %s in %s"
+msgstr "Ã?udio i dades %s a %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:299
+#, c-format
+msgid "Audio %s in %s"
+msgstr "Ã?udio %s a %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:306
+#, c-format
+msgid "Data %s in %s"
+msgstr "Dades %s a %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
+#. * second %s the name of the drive this disc is in.
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:313
+#, c-format
+msgid "%s in %s"
+msgstr "%s a %s"
+
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:193
+#, c-format
+msgid "The disc mount point could not be retrieved"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre el punt de muntatge del disc"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:406
+#, c-format
+msgid "Blank %s"
+msgstr "%s en blanc"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:410
+#, c-format
+msgid "Audio and data %s"
+msgstr "Ã?udio i dades %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:414
+#, c-format
+msgid "Audio %s"
+msgstr "Ã?udio %s"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
+#, c-format
+msgid "Data %s"
+msgstr "Dades %s"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconegut"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "Mida incompatible"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Tipus incompatible"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
+msgid "Bad argument"
+msgstr "Argument incorrecte"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../src/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../src/burn.c:1294 ../src/burn.c:1328 ../src/burn.c:1510 ../src/burn.c:1521
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:231
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:92
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:120
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:120
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:92
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:72
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:179
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:175
+#, c-format
+msgid "The drive is busy"
+msgstr "La unitat està ocupada"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
+msgid "Outrange address"
+msgstr "Adreça fora de rang"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
+msgid "Invalid address"
+msgstr "Adreça invà lida"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Orde invà lida"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
+msgid "Invalid parameter in command"
+msgstr "Parà metre invà lid a l'orde"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
+msgid "Invalid field in command"
+msgstr "Camp invà lid a l'orde"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
+msgid "The device timed out"
+msgstr "El dispositiu ha excedit el temps"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
+msgid "Key not established"
+msgstr "No s'ha establit la clau"
+
+#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
+msgid "Invalid track mode"
+msgstr "Mode de pista invà lid"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop và lid"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer de l'escriptori"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "S'està iniciant %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordes"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "No s'ha reconegut l'opció de llançament: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"No es poden passar URI de document a una entrada de l'escriptori del tipus "
+"«Type=Link»"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "No és un element executable"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:224
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:227
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració alçada"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:227
+msgid "FILE"
+msgstr "FITXER"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:230
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessió"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:230
+msgid "ID"
+msgstr "IDENTIFICADOR"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opcions del gestor de sessió:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessió"
+
+#: ../src/brasero-tool-color-picker.c:154
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Trieu un color"
+
+#: ../src/brasero-video-project.c:961
+msgid "Analysing video files"
+msgstr "S'estan analitzant els fitxers de vídeo"
+
+#: ../src/brasero-pref.c:65
+msgid "Brasero Plugins"
+msgstr "Connectors del Brasero"
+
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:192
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:279
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:432
+#, c-format
+msgid "Impossible to retrieve local file path"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre el camí del fitxer local"
+
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:309
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:730
+msgid "Copying files locally"
+msgstr "S'estan copiant fitxers en local"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:713
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
+msgid "CD/DVD Creator Folder"
+msgstr "Carpeta del creador de CD/DVD"
+
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:714
+msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
+msgstr ""
+"Permet enregistrar els fitxers afegits a la «Carpeta del creador de CD/DVD» "
+"del Nautilus"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "Creador de CD/DVD"
+
+#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:1
+msgid "Create CDs and DVDs"
+msgstr "Crea CD i DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
+msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
+msgstr "Arrossegueu o copieu fitxers a sota per a escriure'ls al disc"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
+msgid "Write to Disc"
+msgstr "Escriu al disc"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:497
+msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
+msgstr "Escriu els continguts a un CD o DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:112
+msgid "Unable to launch the cd burner application"
+msgstr "No es pot executar l'aplicació d'enregistrar CD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:375
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:496
+msgid "_Write to Disc..."
+msgstr "_Escriu al disc..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:376
+msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
+msgstr "Escriu la imatge de disc a un CD o DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:428
+msgid "_Copy Disc..."
+msgstr "_Copia el disc..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:429
+msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
+msgstr "Crea una còpia d'este CD o DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:440
+msgid "_Blank Disc..."
+msgstr "_Esborra el disc..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:441
+msgid "Blank this CD or DVD disc"
+msgstr "Esborra este CD o DVD"
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:452
+msgid "_Check Disc..."
+msgstr "_Comprova el disc..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:453
+msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
+msgstr "Comprova la integritat de les dades d'este CD o DVD"
+
+#: ../src/brasero-medium-properties.c:329
+msgid ""
+"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
+msgstr ""
+"Segur que voleu mantindre l'extensió actual per al nom de la imatge del disc?"
+
+#: ../src/brasero-medium-properties.c:333
+msgid ""
+"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
+"type properly."
+msgstr ""
+"Si escolliu mantindre-la, pot ser que els programes no siguen capaços de "
+"reconèixer correctament el tipus de fitxer."
+
+#: ../src/brasero-medium-properties.c:336
+msgid "_Keep Current Extension"
+msgstr "_Manté l'extensió actual"
+
+#: ../src/brasero-medium-properties.c:339
+msgid "Change _Extension"
+msgstr "Canvia l'_extensió"
+
+#: ../src/brasero-medium-properties.c:581
+msgid "Configure recording options"
+msgstr "Configura les opcions d'enregistrament"
+
+#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
+#. * file and the second its size.
+#: ../src/brasero-src-image.c:222
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "«%s»: %s"
+
+#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
+#. * label to small.
+#: ../src/brasero-src-image.c:229 ../src/brasero-src-image.c:678
+msgid "Click here to select an _image"
+msgstr "Feu clic ací per a seleccionar una _imatge"
+
+#: ../src/brasero-src-image.c:244 ../src/brasero-burn-options.c:308
+msgid "Please select another image."
+msgstr "Seleccioneu una altra imatge."
+
+#: ../src/brasero-src-image.c:552
+msgid "Select Image File"
+msgstr "Selecciona el fitxer d'imatge"
+
+#: ../src/brasero-src-image.c:573 ../src/brasero-search-entry.c:610
+#: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:473 ../src/brasero-file-chooser.c:210
+#: ../src/brasero-project.c:1488
+msgid "All files"
+msgstr "Tots els fitxers"
+
+#. Translators: this a disc image here
+#: ../src/brasero-src-image.c:579
+msgctxt "disc"
+msgid "Image files only"
+msgstr "Només fitxers d'imatge"
+
+#: ../src/brasero-src-image.c:597 ../src/brasero-image-properties.c:201
+msgid "Image type:"
+msgstr "Tipus d'imatge:"
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:100
+#, c-format
+msgid "Data disc (%s)"
+msgstr "Disc de dades (%s)"
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_.
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:114
+#, c-format
+msgid "Video disc (%s)"
+msgstr "Disc de vídeo (%s)"
+
+#. NOTE to translators: the final string must not be over
+#. * 32 _bytes_ .
+#. * The %s is the date
+#: ../src/brasero-project-name.c:119
+#, c-format
+msgid "Audio disc (%s)"
+msgstr "Disc d'Ã udio (%s)"
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:226
+msgid ""
+"Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
+"file."
+msgstr ""
+"Inseriu un CD o DVD enregistrable si no voleu escriure a un fitxer d'imatge."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:259
+msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
+msgstr "Trieu un altre CD o DVD o inseriu-ne un de nou."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:260 ../src/brasero-data-disc.c:618
+msgid ""
+"The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
+"option."
+msgstr ""
+"La mida del projecte és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de "
+"sobreescriptura."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:266 ../src/brasero-burn-dialog.c:452
+msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
+msgstr "Inseriu un CD o DVD enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:267
+msgid "There is no recordable disc inserted."
+msgstr "No s'ha inserit cap disc enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:273
+msgid ""
+"No track information (artist, compositor, ...) will be written to the disc."
+msgstr ""
+"No s'escriurà cap informació sobre la pista (artista, compositor...) al disc."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:274
+msgid "This is not supported by the current active burning backend."
+msgstr "L'actual rerefons d'enregistrament actiu no ho admet."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:284 ../src/brasero-burn-dialog.c:396
+msgid "Please insert a disc holding data."
+msgstr "Inseriu un disc amb dades."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:285
+msgid "There is no inserted disc to copy."
+msgstr "No s'ha inserit cap disc per a copiar."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:296
+msgid "Please select an image."
+msgstr "Seleccioneu una imatge."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:297
+msgid "There is no selected image."
+msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:309
+msgid "It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
+msgstr "Pareix que no és una imatge và lida o un fitxer CUE và lid."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:320
+msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
+msgstr "Inseriu un disc que no estiga protegit contra còpia."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:321
+msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
+msgstr "No es pot copiar el disc sense els connectors necessaris."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:328
+msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
+msgstr "Substituïu el disc per un CD o DVD compatible."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:329
+msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
+msgstr "No es pot escriure amb el conjunt de connectors actual."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:337 ../src/brasero-data-disc.c:591
+msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
+msgstr "Voleu enregistrar més enllà de la capacitat del disc?"
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-data-disc.c:592
+msgid ""
+"The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
+"from the project otherwise.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
+"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
+"NOTE: This option might cause failure."
+msgstr ""
+"La mida del projecte és massa gran per al disc i heu de suprimir fitxers del "
+"projecte.\n"
+"Podeu utilitzar esta opció si esteu utilitzant CD-R(W) de 90 o 100 min que "
+"no s'hagen reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de "
+"sobreescriptura.\n"
+"NOTA: Esta opció pot provocar fallades."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-data-disc.c:601
+msgid "_Overburn"
+msgstr "_Sobreescriptura"
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:346 ../src/brasero-data-disc.c:602
+msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
+msgstr "Enregistra més enllà de la capacitat del disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:357
+msgid ""
+"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
+msgstr "La unitat que conté el disc font també s'utilitzarà per a enregistrar."
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:358
+msgid ""
+"A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
+"been copied."
+msgstr ""
+"Es necessitarà un disc enregistrable nou un cop s'haja copiat l'actual."
+
+#. Create a default Burn button
+#: ../src/brasero-burn-options.c:392
+msgid "_Burn"
+msgstr "_Enregistra"
+
+#: ../src/brasero-burn-options.c:438
+msgid "Select a disc to write to"
+msgstr "Seleccioneu un disc on escriure"
+
+#: ../src/brasero-app.c:107
+msgid "_Project"
+msgstr "_Projecte"
+
+#: ../src/brasero-app.c:108
+msgid "_View"
+msgstr "_Visualització"
+
+#: ../src/brasero-app.c:109
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edita"
+
+#: ../src/brasero-app.c:110
+msgid "_Tools"
+msgstr "E_ines"
+
+#: ../src/brasero-app.c:112
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajuda"
+
+#: ../src/brasero-app.c:114
+msgid "P_lugins"
+msgstr "_Connectors"
+
+#: ../src/brasero-app.c:115
+msgid "Choose plugins for brasero"
+msgstr "Seleccioneu connectors per al Brasero"
+
+#: ../src/brasero-app.c:117
+msgid "E_ject"
+msgstr "E_xpulsa"
+
+#: ../src/brasero-app.c:118
+msgid "Eject a disc"
+msgstr "Expulsa un disc"
+
+#: ../src/brasero-app.c:120
+msgid "_Erase..."
+msgstr "_Esborra..."
+
+#: ../src/brasero-app.c:121
+msgid "Erase a disc"
+msgstr "Esborra un disc"
+
+#: ../src/brasero-app.c:123
+msgid "_Check Integrity..."
+msgstr "_Comprova la integritat..."
+
+#: ../src/brasero-app.c:124
+msgid "Check data integrity of disc"
+msgstr "Comprova la integritat del disc"
+
+#: ../src/brasero-app.c:127
+msgid "Exit the program"
+msgstr "Ix del programa"
+
+#: ../src/brasero-app.c:129
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contingut"
+
+#: ../src/brasero-app.c:129
+msgid "Display help"
+msgstr "Mostra l'ajuda"
+
+#: ../src/brasero-app.c:132
+msgid "About"
+msgstr "Quant a"
+
+#: ../src/brasero-app.c:554 ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/brasero-open-image.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-open-playlist.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-open-project.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disc Burner"
+msgstr "Enregistrador de discs"
+
+#: ../src/brasero-app.c:999
+msgid ""
+"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"El Braseró és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota "
+"els termes de la llicència de documentació lliure GNU, tal com està publicat "
+"per la Free Software Foundation; ja siga a la versió 2 de la llicència, o (a "
+"elecció vostra) a qualsevol versió posterior."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1004
+msgid ""
+"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"El Brasero es distribueix amb l'esperança de ser útil, pero SENSE CAP TIPUS "
+"DE GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita per l'�S COMERCIAL o "
+"IDONE�TAT PER A USOS PARTICULARS. Vegeu la Llicència de documentació lliure "
+"GNU per a més detalls."
+
+#: ../src/brasero-app.c:1009
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència de documentació lliure GNU "
+"amb el Brasero; en cas contrari, cal que escrigueu a The Free Software "
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1021
+msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
+msgstr ""
+"Una aplicació d'enregistrament de CD/DVD fà cil d'utilitzar per al GNOME"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1038
+msgid "Brasero Homepage"
+msgstr "PÃ gina web del Brasero"
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: ../src/brasero-app.c:1050
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Carles Escrig (simkin) <simkin ono com>\n"
+"Francesc Vilches <francesc vilches gmail com>\n"
+"Joan Duran <jodufi gmail com>"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1170 ../src/brasero-app.c:1176
+msgid "_Recent Projects"
+msgstr "Projectes _recents"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1171
+msgid "Display the projects recently opened"
+msgstr "Mostra els projectes oberts recentment"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1453 ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Enregistrador de discs Brasero"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "Crea i copia CD i DVD"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
+"set to NULL, Brasero will load them all."
+msgstr ""
+"Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per a "
+"enregistrar els discs. Si s'estableix a «NULL», el Brasero els carregarà tots."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
+"used if possible."
+msgstr ""
+"Conté el nom del motor d'enregistrament preferit instal·lat. S'utilitzarà si "
+"és possible."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
+msgid "Default height for image preview."
+msgstr "Alçada predeterminada de la previsualització d'imatges."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
+msgid "Default height for video preview."
+msgstr "Alçada predeterminada de la previsualització de vídeos."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
+msgid "Default width for image preview."
+msgstr "Amplada predeterminada de la previsualització d'imatges."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
+msgid "Default width for video preview."
+msgstr "Amplada per defecte de la previsualització de vídeos."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
+msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "Habilita l'indicador «-immed» amb el cdrecord"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
+msgid "Enable file preview"
+msgstr "Habilita la previsualització del fitxer"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
+msgid "Enable side pane"
+msgstr "Habilita la subfinestra lateral"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
+msgid "Favourite burn engine"
+msgstr "Motor d'enregistrament preferit"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
+msgid "Height for video preview"
+msgstr "Alçada de la previsualització dels vídeos"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
+msgid "Height of image preview"
+msgstr "Alçada de la previsualització d'imatges"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
+msgid "Layout of UI"
+msgstr "Disposició de la interfície d'usuari"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
+msgid "Pane to display for audio projects"
+msgstr "Subfinestra a mostrar per als projectes d'Ã udio"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
+msgid "Pane to display for data projects"
+msgstr "Subfinestra a mostrar per als projectes de dades"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
+msgid "Pane to display for video projects"
+msgstr "Subfinestra a mostrar per als projectes de vídeo"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
+msgid "Replace symlinks files by their targets"
+msgstr "Reemplaça els enllaços simbòlics a fitxers pels seus objectius"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
+msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
+msgstr "Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter "
+"broken symlinks."
+msgstr ""
+"Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats. Si "
+"s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà ."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
+msgid "Should brasero filter hidden files"
+msgstr "Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
+"files."
+msgstr ""
+"Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults. Si s'estableix a "
+"«True» (cert), el Brasero els filtrarà ."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
+msgid "Should brasero notify when files are filtered"
+msgstr "Indica si el Brasero ha de notificar quan els fitxers estan filtrats"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
+"display the notification."
+msgstr ""
+"Indica si el Brasero ha de notificar quan els fitxers estan filtrats. Si "
+"s'estableix a «True» (cert), el Brasero mostrarà la notificació."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"Should brasero replace symlinks by their target files in the project. Set to "
+"true, brasero will replace symlinks."
+msgstr ""
+"Indica si el Brasero ha de reemplaçar els enllaços simbòlics pels fitxers "
+"objectiu del projecte. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els "
+"reemplaçarà ."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
+"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+msgstr ""
+"La subfinestra a mostrar per als projectes d'Ã udio. Ha de ser algun dels "
+"següents: «Chooser» (Selector), «Search» (Cerca) o «Playlist» (Llista de "
+"reproducció)."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
+"\"Chooser\" or \"Search\"."
+msgstr ""
+"La subfinestra a mostrar per als projectes de dades. Ha de ser algun dels "
+"següents: «Chooser» (Selector) o «Search» (Cerca)."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
+"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+msgstr ""
+"La subfinestra a mostrar per als projectes de vídeo. Ha de ser algun dels "
+"següents: «Chooser» (Selector), «Search» (Cerca) o «Playlist» (Llista de "
+"reproducció)."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
+"left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
+msgstr ""
+"Esta clau estableix on hauria d'estar la subfinestra (0 = a la dreta, 1 = a "
+"l'esquerra, 2 = a sobre, 3 = a sota)"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
+msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
+msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
+msgstr ""
+"Si s'ha de mostrar la subfinestra lateral. Establiu-ho a «True» (cert) per a "
+"utilitzar-la."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
+msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
+msgstr ""
+"Si s'ha de mostrar la previsualització de fitxers. Establiu-ho a "
+"«True» (cert) per utilitzar-la."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
+msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
+msgstr ""
+"Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, "
+"brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao. "
+"Establiu-ho a «True» (cert) per a utilitzar-lo; pot ser una solució temporal "
+"per a algunes unitats/configuracions."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
+"as it's only a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-immed» amb el cdrecord. Establiu-ho a "
+"«True» (cert) amb precaució, atès que només és una solució temporal per a "
+"algunes unitats/configuracions."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
+msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgstr ""
+"Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
+"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs. "
+"Establiu-ho a «False» (fals) per a no utilitzar-lo; pot ser una solució "
+"temporal per a algunes unitats/configuracions."
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
+msgid "White list of additional plugins to use"
+msgstr "Llista blanca de connectors addicionals a utilitzar"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
+msgid "Width for image preview"
+msgstr "Amplada de la previsualització d'imatges"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
+msgid "Width for video preview"
+msgstr "Amplada de la previsualització dels vídeos"
+
+#: ../data/brasero.xml.in.h:1
+msgid "Brasero project file"
+msgstr "Fitxer de projecte Brasero"
+
+#: ../src/brasero-dest-selection.c:97 ../src/burn.c:923
+msgid "Ongoing burning process"
+msgstr "Procés d'enregistrament en curs"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
+#. * Image") and the second the path for the image file
+#: ../src/brasero-dest-selection.c:414
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\""
+msgstr "%s: «%s»"
+
+#. Translators: this string is only used when the user
+#. * wants to copy a disc using the same destination and
+#. * source drive. It tells him that brasero will use as
+#. * destination disc a new one (once the source has been
+#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
+#. * holding the source disc
+#: ../src/brasero-dest-selection.c:439
+#, c-format
+msgid "New disc in the burner holding source disc"
+msgstr "El disc nou a l'enregistrador que conté el disc font"
+
+#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
+#: ../src/brasero-dest-selection.c:463
+#, c-format
+msgid "%s: no free space"
+msgstr "%s: no hi ha espai lliure"
+
+#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
+#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
+#: ../src/brasero-dest-selection.c:490
+#, c-format
+msgid "%s: %s of free space"
+msgstr "%s: %s d'espai lliure"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:300 ../src/brasero-tray.c:80
+#: ../src/brasero-data-disc.c:117 ../src/brasero-video-disc.c:92
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:301 ../src/brasero-data-disc.c:118
+msgid "Open the selected files"
+msgstr "Obri els fitxers seleccionats"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:303 ../src/brasero-video-disc.c:95
+msgid "_Edit Information..."
+msgstr "_Edita la informació..."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:303
+msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
+msgstr "Edita la informació de la pista (inici, final, autor, ...)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:305 ../src/brasero-data-disc.c:122
+#: ../src/brasero-project.c:206
+msgid "Remove the selected files from the project"
+msgstr "Suprimeix els fitxers seleccionats del projecte"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:307 ../src/brasero-data-disc.c:124
+#: ../src/brasero-video-disc.c:99
+msgid "Add the files stored in the clipboard"
+msgstr "Afig fitxers emmagatzemats al porta-retalls"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:309
+msgid "I_nsert a Pause"
+msgstr "I_nsereix una pausa"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:309
+msgid "Add a 2 second pause after the track"
+msgstr "Afig una pausa de dos segons després de la pista"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:311
+msgid "_Split Track..."
+msgstr "_Parteix la pista..."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:311
+msgid "Split the selected track"
+msgstr "Parteix la pista seleccionada"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:525 ../src/brasero-audio-disc.c:1016
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:531
+msgid "Split"
+msgstr "Parteix"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:685 ../src/brasero-video-disc.c:1159
+msgid "Title"
+msgstr "Títol"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:712
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:721 ../src/brasero-playlist.c:325
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1216
+msgid "Length"
+msgstr "Durada"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:922 ../src/burn-basics.c:76
+msgid "Analysing audio files"
+msgstr "S'estan analitzant els fitxers d'Ã udio"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1152
+msgid "The track will be padded at its end."
+msgstr "La pista s'emplenarà al final."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1153
+msgid "The track is shorter than 6 seconds"
+msgstr "La pista dura menys de 6 segons"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1356 ../src/brasero-metadata.c:671
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
+msgstr "El GStreamer no ha pogut gestionar «%s»."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1359
+msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
+msgstr "Assegureu-vos que el còdec apropiat està instal·lat"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1375
+#, c-format
+msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
+msgstr "Voleu afegir «%s», el qual és un fitxer de vídeo?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1384
+msgid ""
+"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
+"disc."
+msgstr ""
+"Este fitxer és un vídeo, per la qual cosa només se'n pot escriure l'à udio en "
+"el disc."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1387
+msgid "_Discard File"
+msgstr "_Descarta el fitxer"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1390 ../src/brasero-data-disc.c:984
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1028
+msgid "_Add File"
+msgstr "_Afig el fitxer"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1510
+msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
+msgstr "Voleu cercar fitxers d'Ã udio dins del directori?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1515
+msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
+msgstr "No es poden afegir directoris a un disc d'Ã udio."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1519
+msgid "Search _Directory"
+msgstr "Cerca al _directori"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1574 ../src/brasero-video-disc.c:272
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened."
+msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1724 ../src/brasero-audio-disc.c:1736
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1761 ../src/brasero-playlist.c:953
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:432 ../src/brasero-data-tree-model.c:508
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:519 ../src/brasero-data-tree-model.c:580
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:585 ../src/brasero-video-tree-model.c:194
+msgid "(loading ...)"
+msgstr "(s'està carregant...)"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:2902
+msgid "Select one song only please."
+msgstr "Seleccioneu només una cançó."
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:2903
+msgid "Impossible to split more than one song at a time"
+msgstr "No es pot partir més d'una cançó a la vegada"
+
+#. Translators: "%s" is the name of a file here
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:3828
+#, c-format
+msgid "\"%s\" was removed from the file system."
+msgstr "S'ha suprimit «%s» del sistema de fitxers."
+
+#. Translators: This is when brasero detects that a file
+#. * in the audio project was removed from its original
+#. * location (on a hard drive, USB stick, whatever) so
+#. * it removes the file from the project (not from its
+#. * original location) and lets the user know. The "It"
+#. * refers to the file and this string is coupled with
+#. * previous string:
+#. * ""\"%s\" was removed from the file system."
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:3839
+msgid "It will be removed from the project"
+msgstr "Este serà suprimit del projecte"
+
+#. Translators: the following string
+#. * means there was an error while
+#. * blanking.
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:214
+msgid "Error while blanking."
+msgstr "S'ha produït un error en esborrar."
+
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:216 ../src/brasero-blank-dialog.c:258
+msgid "Blank _Again"
+msgstr "Esborra _de nou"
+
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:233
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconegut."
+
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:253
+msgid "The disc was successfully blanked."
+msgstr "El disc s'ha esborrat correctament."
+
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:256
+msgid "The disc is ready for use."
+msgstr "El disc està llest per a ser utilitzat."
+
+#. Translators: This is a verb, an action
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:356
+msgid "_Blank"
+msgstr "_Esborra"
+
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:388
+msgid "_Fast blanking"
+msgstr "Esborrament _rà pid"
+
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:389
+msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
+msgstr "Activa l'esborrament rà pid en comptes d'un esborrament lent"
+
+#: ../src/brasero-blank-dialog.c:412
+msgid "Disc Blanking"
+msgstr "Esborrament del disc"
+
+#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:85
+msgid "CD/DVD Copy Options"
+msgstr "Opcions de còpia de CD/DVD"
+
+#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:87
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copia"
+
+#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:96
+msgid "Select disc to copy"
+msgstr "Seleccioneu el disc a copiar"
+
+#. Translators: %s is the name of the GstElement that
+#. * could not be created
+#. Translators: %s is the name of the GstElement that
+#. * element could not be created
+#: ../src/brasero-metadata.c:743 ../src/brasero-metadata.c:756
+#: ../src/brasero-metadata.c:769 ../src/brasero-metadata.c:1491
+#: ../src/brasero-metadata.c:1506 ../src/brasero-metadata.c:1515
+#: ../src/brasero-metadata.c:1528
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:157
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:172
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:190
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:202
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:219
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:278
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:599
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:607
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:281
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:293
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:383
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:435
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:451
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:464
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:476
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:500
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:255
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:269
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:283
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:295
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:307
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:357
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:369
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:381
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:393
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:405
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:417
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:501
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:513
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:525
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:537
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:559
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:576
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:609
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:686
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:698
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:713
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:725
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:736
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:747
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:913
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:965
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:980
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:993
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1020
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1184
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1192
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1200
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1208
+#, c-format
+msgid "%s element could not be created"
+msgstr "No s'ha pogut crear l'element %s"
+
+#. Translators: the %s is the mime type used to filter files
+#: ../src/brasero-mime-filter.c:233
+#, c-format
+msgid "%s only"
+msgstr "només %s"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:304
+msgid "Playlists"
+msgstr "Llistes de reproducció"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:315
+msgid "Number of Songs"
+msgstr "Nombre de cançons"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:335
+msgid "Genre"
+msgstr "Gènere"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:641
+msgid "Select Playlist"
+msgstr "Seleccioneu una llista de reproducció"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:807
+#, c-format
+msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
+msgstr "S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció «%s»."
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:810 ../src/brasero-data-disc.c:208
+#: ../src/brasero-project.c:1819 ../src/brasero-sum-dialog.c:142
+msgid "An unknown error occured"
+msgstr "S'ha produït un error desconegut"
+
+#: ../src/brasero-playlist.c:914 ../src/brasero-data-tree-model.c:434
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:591
+msgid "Empty"
+msgstr "Buit"
+
+#. Translators: %d is the number of songs
+#: ../src/brasero-playlist.c:916
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d cançó"
+msgstr[1] "%d cançons"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
+msgid "Plugin"
+msgstr "Connector"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitat"
+
+# c-format
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
+#, c-format
+msgid "Copyright %s"
+msgstr "Copyright %s"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:586
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:956
+msgid "_About"
+msgstr "_Quant a"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:594
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:962
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "C_onfigura"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:604
+msgid "A_ctivate"
+msgstr "A_ctiva"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:616
+msgid "Ac_tivate All"
+msgstr "Ac_tiva-ho tot"
+
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:621
+msgid "_Deactivate All"
+msgstr "_Desactiva-ho tot"
+
+#. Use the translated name for the plugin.
+#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
+#, c-format
+msgid "Options for plugin %s"
+msgstr "Opcions del connector %s"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
+#. * third one is seconds.
+#: ../src/brasero-progress.c:190
+#, c-format
+msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Temps total: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../src/brasero-progress.c:201
+msgid "Average drive speed:"
+msgstr "Velocitat mitjana de la unitat:"
+
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
+#. * and the third one is seconds.
+#: ../src/brasero-progress.c:428
+#, c-format
+msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
+msgstr "Temps restant estimat: %02i:%02i:%02i"
+
+#: ../src/brasero-progress.c:470
+#, c-format
+msgid "%i MiB of %i MiB"
+msgstr "%i MiB de %i MiB"
+
+#: ../src/brasero-progress.c:496
+msgid "Estimated drive speed:"
+msgstr "Velocitat estimada de la unitat:"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:188
+msgid "Search:"
+msgstr "Cerca:"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:272
+msgid "In _text documents"
+msgstr "Als documents de _text"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:287
+msgid "In _pictures"
+msgstr "A les _imatges"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:302
+msgid "In _music"
+msgstr "A la _música"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:317
+msgid "In _videos"
+msgstr "Als _vídeos"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:334
+msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
+msgstr ""
+"Escriviu les paraules clau o seleccioneu l'opció «Tots els fitxers» del menú"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:337
+msgid "Select if you want to search among image files only"
+msgstr "Seleccioneu si voleu cercar només els fitxers d'imatge"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:339
+msgid "Select if you want to search among video files only"
+msgstr "Seleccioneu si voleu cercar només els fitxers de vídeo"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:341
+msgid "Select if you want to search among audio files only"
+msgstr "Seleccioneu si voleu cercar només els fitxers d'à udio"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:343
+msgid "Select if you want to search among your text documents only"
+msgstr "Seleccioneu si voleu cercar només els documents de text"
+
+#: ../src/brasero-search-entry.c:345
+msgid "Click to start the search"
+msgstr "Feu clic per a iniciar la cerca"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:324
+msgid "Previous Results"
+msgstr "Resultats anteriors"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:337 ../src/brasero-search-beagle.c:798
+msgid "No results"
+msgstr "No hi ha cap resultat"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:345
+msgid "Next Results"
+msgstr "Resultats següents"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:406 ../src/brasero-data-disc.c:2443
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:528
+msgid "Files"
+msgstr "Fitxers"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:425 ../src/brasero-data-disc.c:2471
+msgid "Description"
+msgstr "Descripció"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:484
+msgid "Number of results displayed"
+msgstr "Nombre de resultats mostrats"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:790
+#, c-format
+msgid "Results %i - %i (out of %i)"
+msgstr "Resultats %i - %i (de %i)"
+
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:1030
+msgid "Error querying Beagle."
+msgstr "Error en consultar el Beagle."
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:171
+msgid "Title:"
+msgstr "Títol:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:181 ../src/brasero-song-properties.c:193
+#: ../src/brasero-song-properties.c:205 ../src/brasero-multi-song-props.c:206
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:247 ../src/brasero-multi-song-props.c:268
+msgid ""
+"This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
+"can be read and displayed by some audio CD players."
+msgstr ""
+"Esta informació s'escriurà al disc utilitzant la tecnologia CD-TEXT. Alguns "
+"reproductors de CD poden llegir-la i mostrar-la."
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:183 ../src/brasero-multi-song-props.c:237
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:195 ../src/brasero-multi-song-props.c:258
+msgid "Composer:"
+msgstr "Compositor:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:220 ../src/brasero-drive-properties.c:582
+#: ../src/brasero-tool-dialog.c:256 ../src/brasero-multi-song-props.c:303
+msgid "Options"
+msgstr "Opcions"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:229
+msgid "Song start:"
+msgstr "Inici de la cançó:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:235
+msgid "Song end:"
+msgstr "Final de la cançó:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:241 ../src/brasero-multi-song-props.c:312
+msgid "Pause length:"
+msgstr "Durada de la pausa:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:250 ../src/brasero-multi-song-props.c:323
+msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
+msgstr "Estableix la longitud de la pausa que precedeix a la pista"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:252
+msgid "Track length:"
+msgstr "Durada de la pista:"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:281 ../src/brasero-multi-song-props.c:340
+msgid "Song Information"
+msgstr "Informació de la cançó"
+
+#: ../src/brasero-song-properties.c:366
+#, c-format
+msgid "Song information for track %02i"
+msgstr "Informació de la cançó de la pista %02i"
+
+#: ../src/brasero-tray.c:81
+msgid "Cancel ongoing burning"
+msgstr "Cancel·la l'enregistrament en curs"
+
+#: ../src/brasero-tray.c:86
+msgid "Show _Dialog"
+msgstr "Mostra el _dià leg"
+
+#: ../src/brasero-tray.c:86
+msgid "Show dialog"
+msgstr "Mostra el dià leg"
+
+#: ../src/brasero-tray.c:256
+#, c-format
+msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
+msgstr "%s, %02i%% fet, %s restant"
+
+#: ../src/brasero-tray.c:263
+#, c-format
+msgid "%s, %02i%% done"
+msgstr "%s, %02i%% fet"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:161 ../src/burn-basics.c:70
+msgid "Creating image"
+msgstr "S'està creant la imatge"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:162
+msgid "Brasero - Creating Image"
+msgstr "Brasero - S'està creant la imatge"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:167 ../src/brasero-burn-dialog.c:181
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:981
+msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el DVD (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:168
+msgid "Simulation of video DVD burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament del DVD de vídeo"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:171 ../src/brasero-burn-dialog.c:185
+msgid "Brasero - Burning DVD"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el DVD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:172
+msgid "Burning video DVD"
+msgstr "S'està enregistrant el DVD de vídeo"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:182
+msgid "Simulation of data DVD burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament del DVD de dades"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:186
+msgid "Burning data DVD"
+msgstr "S'està enregistrant el DVD de dades"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:195
+msgid "Burning DVD (Simulation)"
+msgstr "S'està enregistrant el DVD (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:196
+msgid "Simulation of image to DVD burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament de la imatge al DVD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:199
+msgid "Burning DVD"
+msgstr "S'està enregistrant el DVD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:200
+msgid "Burning image to DVD"
+msgstr "S'està enregistrant la imatge al DVD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:209 ../src/brasero-burn-dialog.c:975
+msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el DVD (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:210
+msgid "Simulation of data DVD copying"
+msgstr "S'està simulant la còpia del DVD de dades"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:213
+msgid "Brasero - Copying DVD"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el DVD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:214
+msgid "Copying data DVD"
+msgstr "S'està copiant el DVD de dades"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:225 ../src/brasero-burn-dialog.c:239
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:253 ../src/brasero-burn-dialog.c:281
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:310
+msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el CD (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:226
+msgid "Simulation of (S)VCD burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament del VCD o SVCD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:229 ../src/brasero-burn-dialog.c:243
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:257 ../src/brasero-burn-dialog.c:285
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:314
+msgid "Brasero - Burning CD"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el CD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:230
+msgid "Burning (S)VCD"
+msgstr "S'està enregistrant el VCD o SVCD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:240 ../src/brasero-burn-dialog.c:311
+msgid "Simulation of audio CD burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament del CD d'à udio"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:244 ../src/brasero-burn-dialog.c:315
+msgid "Burning audio CD"
+msgstr "S'està enregistrant el CD d'à udio"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:254
+msgid "Simulation of data CD burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament del CD de dades"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:258
+msgid "Burning data CD"
+msgstr "S'està enregistrant el CD de dades"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:267 ../src/brasero-burn-dialog.c:989
+msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el CD (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:268
+msgid "Simulation of CD copying"
+msgstr "S'està simulant la còpia del CD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:271
+msgid "Brasero - Copying CD"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el CD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:272
+msgid "Copying CD"
+msgstr "S'està copiant el CD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:282
+msgid "Simulation of image to CD burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament de la imatge al CD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:286
+msgid "Burning image to CD"
+msgstr "S'està enregistrant la imatge al CD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:296
+msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el disc (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:297
+msgid "Simulation of video disc burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament del disc de vídeo"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:300
+msgid "Brasero - Burning disc"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:301
+msgid "Burning video disc"
+msgstr "S'està enregistrant el disc de vídeo"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:324 ../src/brasero-burn-dialog.c:351
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1008
+msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el disc (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:325
+msgid "Simulation of data disc burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament del disc de dades"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:328 ../src/brasero-burn-dialog.c:355
+msgid "Brasero - Burning Disc"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:329
+msgid "Burning data disc"
+msgstr "S'està enregistrant el disc de dades"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:338 ../src/brasero-burn-dialog.c:1002
+msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el disc (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:339
+msgid "Simulation of disc copying"
+msgstr "S'està simulant la còpia del disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:342
+msgid "Brasero - Copying Disc"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:343 ../src/burn-basics.c:74
+msgid "Copying disc"
+msgstr "S'està copiant el disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:352
+msgid "Simulation of image to disc burning"
+msgstr "S'està simulant l'enregistrament de la imatge al disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:356
+msgid "Burning image to disc"
+msgstr "S'està enregistrant la imatge al disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:388
+msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
+msgstr "Substituïu el disc per un disc reenregistrable amb dades."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:390
+msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
+msgstr "Substituïu el disc per un disc que continga dades."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:394
+msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
+msgstr "Inseriu un disc reenregistrable amb dades."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
+"space."
+msgstr ""
+"Substituïu el disc per un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:414
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
+msgstr "Substituïu el disc per un CD enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:418
+#, c-format
+msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Inseriu un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:421
+msgid "Please insert a recordable CD."
+msgstr "Inseriu un CD enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free "
+"space."
+msgstr ""
+"Substituïu el disc per un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai "
+"lliure."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:430
+msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
+msgstr "Substituïu el disc per un DVD enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:434
+#, c-format
+msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Inseriu un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:437
+msgid "Please insert a recordable DVD."
+msgstr "Inseriu un DVD enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of "
+"free space."
+msgstr ""
+"Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai "
+"lliure."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:445
+msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
+msgstr "Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr "Inseriu un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:498
+msgid ""
+"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
+"Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
+msgstr ""
+"S'ha creat una imatge del disc al disc dur.\n"
+"L'enregistrament començarà quan s'inserisca un disc enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:503
+msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
+msgstr ""
+"La comprovació de la integritat de les dades començarà quan s'inserisca el "
+"disc."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:504
+msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
+msgstr "Torneu a inserir el disc a l'enregistrador de CD/DVD."
+
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:508
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is busy."
+msgstr "«%s» està ocupat."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:509 ../src/brasero-tool-dialog.c:79
+#: ../src/burn.c:1295 ../src/burn.c:1329 ../src/burn.c:1511 ../src/burn.c:1522
+msgid "Make sure another application is not using it"
+msgstr "Assegureu-vos que cap altra aplicació no l'estiga utilitzant"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:512
+#, c-format
+msgid "There is no disc in \"%s\"."
+msgstr "No hi ha cap disc a «%s»."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:516
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
+msgstr "El disc a «%s» no és compatible."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:520
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
+msgstr "El disc a «%s» no és reenregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:524
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is empty."
+msgstr "El disc a «%s» és buit."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:528
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
+msgstr "El disc a «%s» no és enregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:532
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
+msgstr "No hi ha prou espai disponible al disc a «%s»."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:540
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
+msgstr "�s necessari recarregar el disc a «%s»."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:541
+msgid "Please eject the disc and reload it."
+msgstr "Expulseu el disc i torneu-lo a carregar."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:642 ../src/brasero-sum-dialog.c:300
+msgid ""
+"A file could not be created at the location specified for temporary files"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut crear un fitxer a l'ubicació especificada per als fitxers "
+"temporals"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:643
+msgid "The image could not be created at the specified location"
+msgstr "No s'ha pogut crear la imatge a la ubicació especificada"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:644
+msgid ""
+"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
+"current location?"
+msgstr ""
+"Voleu especificar una altra ubicació per a esta sessió o tornar-ho a "
+"intentar amb la ubicació actual?"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:659
+msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
+msgstr "Podríeu alliberar espai del disc i tornar-ho a intentar"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:666 ../src/brasero-drive-properties.c:244
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:279 ../src/brasero-drive-properties.c:328
+msgid "_Keep Current Location"
+msgstr "_Manté la ubicació actual"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:668 ../src/brasero-drive-properties.c:245
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:280 ../src/brasero-drive-properties.c:329
+msgid "_Change Location"
+msgstr "_Canvia la ubicació"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:690 ../src/brasero-image-properties.c:236
+msgid "Location for Image File"
+msgstr "Ubicació del fitxer d'imatge"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:698 ../src/brasero-drive-properties.c:595
+msgid "Location for Temporary Files"
+msgstr "Ubicació dels fitxers temporals"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:794
+msgid "_Replace Disc"
+msgstr "_Substituïu el disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:836
+msgid "Do you really want to erase the current disc?"
+msgstr "Segur que voleu esborrar el disc actual?"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:837
+msgid "The disc in the drive holds data."
+msgstr "El disc de la unitat té dades."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:838
+msgid "_Erase Disc"
+msgstr "_Esborra el disc"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:850
+msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
+msgstr ""
+"Els fitxers que ja s'han enregistrat seran invisibles (tot i que encara es "
+"podran llegir)."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:851 ../src/brasero-burn-dialog.c:871
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:891
+msgid "Do you want to continue anyway?"
+msgstr "Voleu continuar igualment?"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:854
+msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
+msgstr "No és recomanable afegir nous fitxers a un disc multisessió."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:856 ../src/brasero-burn-dialog.c:876
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:896 ../src/brasero-burn-dialog.c:934
+#: ../src/brasero-data-disc.c:669 ../src/brasero-tool-dialog.c:356
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Continua"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:870
+msgid ""
+"You might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be "
+"written."
+msgstr ""
+"�s possible que no pugueu escoltar-los en equips de música i no s'escriurà "
+"el CD-TEXT."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:874
+msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
+msgstr "No es recomana afegir pistes d'Ã udio a un CD."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:890
+msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
+msgstr "�s possible que no pugueu escoltar-los en equips de música."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:894
+msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
+msgstr "No es recomana enregistrar pistes d'Ã udio a un disc reenregistrable."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:925
+msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
+msgstr ""
+"Voleu continuar amb la compatibilitat total amb el Windows inhabilitada?"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:928 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:331
+msgid ""
+"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
+msgstr ""
+"Alguns fitxers no tenen un nom adequat per a un CD totalment compatible amb "
+"el Windows."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:971
+#, c-format
+msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - S'està creant la imatge (%i%% fet)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:977
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el DVD (%i%% fet)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:983
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el DVD (%i%% fet)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:991
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el CD (%i%% fet)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:995
+msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el CD (simulació)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:997
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el CD (%i%% fet)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1004
+#, c-format
+msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - S'està copiant el disc (%i%% fet)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1010
+#, c-format
+msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
+msgstr "Brasero - S'està enregistrant el disc (%i%% fet)"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1184
+msgid "The simulation was successful."
+msgstr "La simulació s'ha realitzat amb èxit."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1187
+msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
+msgstr "L'enregistrament de disc real començarà en 10 segons."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1189
+msgid "Burn _Now"
+msgstr "Enregistra _ara"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1506
+msgid "Save Current Session"
+msgstr "Alça la sessió actual"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1562
+msgid "Session Log"
+msgstr "Registre de la sessió"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1592 ../src/brasero-burn-dialog.c:1616
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1627
+msgid "The session log cannot be displayed."
+msgstr "No es pot mostrar el registre de la sessió."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1593
+msgid "The log file could not be found"
+msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de registre"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1608
+msgid ""
+"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Això és un extracte del registre de la sessió (els últims 10 MiB):\n"
+"\n"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1696
+msgid "An unknown error occured."
+msgstr "S'ha produït un error desconegut."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1706
+msgid "Error while burning."
+msgstr "S'ha produït un error durant l'enregistrament."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1713
+msgid "_Save Log"
+msgstr "Al_ça el registre"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1720
+msgid "_View Log"
+msgstr "_Visualitza el registre"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1801
+msgid "Audio CD successfully burnt"
+msgstr "El CD d'à udio s'ha enregistrat amb èxit"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1806
+msgid "DVD successfully copied"
+msgstr "El DVD s'ha copiat amb èxit"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1808
+msgid "CD successfully copied"
+msgstr "El CD s'ha copiat amb èxit"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1812
+msgid "Image of DVD successfully created"
+msgstr "La imatge del DVD s'ha creat amb èxit"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1814
+msgid "Image of CD successfully created"
+msgstr "La imatge del CD s'ha creat amb èxit"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1820
+msgid "Image successfully burnt to DVD"
+msgstr "La imatge s'ha enregistrat amb èxit al DVD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1822
+msgid "Image successfully burnt to CD"
+msgstr "La imatge s'ha enregistrat amb èxit al CD"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1828
+msgid "Data DVD successfully burnt"
+msgstr "El DVD de dades s'ha enregistrat amb èxit"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1830
+msgid "Data CD successfully burnt"
+msgstr "El CD de dades s'ha enregistrat amb èxit"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1833
+msgid "Image successfully created"
+msgstr "La imatge s'ha creat amb èxit"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1843
+msgid "Make _Another Copy"
+msgstr "Fes una _altra còpia"
+
+#. since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1870
+msgid "_Create Cover"
+msgstr "_Crea una coberta"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2081 ../src/brasero-tool-dialog.c:348
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Segur que voleu eixir?"
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2085 ../src/brasero-tool-dialog.c:351
+msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
+msgstr "Si interrompeu el procés pot ser que el disc esdevinga inservible."
+
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2095
+msgid "_Cancel Burning"
+msgstr "_Cancel·la l'enregistrament"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:120
+msgid "R_ename..."
+msgstr "R_eanomena..."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:120
+msgid "Rename the selected file"
+msgstr "Reanomena el fitxer seleccionat"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:126 ../src/brasero-data-disc.c:1774
+msgid "New _Folder"
+msgstr "_Carpeta nova"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:126
+msgid "Create a new empty folder"
+msgstr "Crea una carpeta buida nova"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:207
+msgid "The session could not be imported."
+msgstr "No s'ha pogut importar la sessió."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:318
+#, c-format
+msgid "New folder"
+msgstr "Carpeta nova"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:325
+#, c-format
+msgid "New folder %i"
+msgstr "Carpeta nova %i"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:607
+msgid "Click here not to use overburning"
+msgstr "Feu clic ací per a utilitzar l'opció de sobreescriptura"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:617
+msgid "Please delete some files from the project."
+msgstr "Hauríeu de suprimir alguns fitxers del projecte."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:656
+msgid "The contents of the project changed since it was saved."
+msgstr "S'han canviat els continguts del projecte des que es va alçar."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:658 ../src/brasero-data-disc.c:665
+msgid "Discard the current modified project"
+msgstr "Descarta el projecte actual modificat"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:664
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descarta"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:670
+msgid "Continue with the current modified project"
+msgstr "Continua amb el projecte actual modificat"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:744
+#, c-format
+msgid "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
+msgstr "Voleu enregistrar «%s» a un disc o afegir-lo al projecte de dades?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:753
+msgid ""
+"This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without "
+"having to add it to a data project first."
+msgstr ""
+"Este fitxer és la imatge d'un disc i per això es pot enregistrar al disc "
+"sense primer haver-lo d'afegir a un projecte de dades."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:755
+msgid "_Add to Project"
+msgstr "_Afig al projecte"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:757 ../src/brasero-project.c:210
+#: ../src/brasero-project.c:461
+msgid "_Burn..."
+msgstr "_Enregistra..."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:871
+#: ../src/brasero-data-disc.c:902
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
+msgstr "No es pot afegir «%s» a la selecció."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:864
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
+msgstr "«%s» és un enllaç simbòlic recursiu."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:874
+msgid "It is a recursive symlink"
+msgstr "Este és un enllaç simbòlic recursiu"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:895
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "No es pot trobar «%s»."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:905
+msgid "It does not exist at the specified location"
+msgstr "Este no existeix a la ubicació especificada"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:928
+#, c-format
+msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
+msgstr "Realment voleu reemplaçar «%s»?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:936
+msgid "It already exists in the directory."
+msgstr "Este ja existeix al directori."
+
+#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
+#. * Replace means we're replacing it with a new one with the same name
+#: ../src/brasero-data-disc.c:940
+msgid "_Keep Project File"
+msgstr "_Manté el fitxer del projecte"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:941
+msgid "_Replace Project File"
+msgstr "_Reemplaça el fitxer del projecte"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:971
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
+"of ISO9660 standard to support it?"
+msgstr ""
+"Realment voleu afegir «%s» a la selecció i utilitzar la tercera versió de "
+"l'està ndard ISO9660 per a admetre'l?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:979
+msgid ""
+"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
+"supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
+"widespread ones).\n"
+"It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is "
+"supported by most of the operating systems including Linux and all versions "
+"of Windows ©.\n"
+"However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 "
+"standard."
+msgstr ""
+"La mida del fitxer és de més de 2 GiB. Els fitxers més grans de 2GiB no són "
+"compatibles amb la primera i la segona versió de l'està ndard ISO9660 (les "
+"més utilitzades).\n"
+"�s recomanable utilitzar la tercera versió de l'està ndard ISO9660, la qual "
+"està admesa en la majoria de sistemes operatius, inclosos el Linux i totes "
+"les versions del Windows ©.\n"
+"Tot i així el MacOS X no pot llegir imatges creades amb la tercera versió de "
+"l'està ndard ISO9660."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1015
+#, c-format
+msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
+msgstr "Segur que voleu afegir «%s» a la selecció?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1023
+msgid ""
+"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
+"disc may not be readable on all operating systems.\n"
+"NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."
+msgstr ""
+"Els fills d'este directori tindran 7 directoris pare.\n"
+"El Brasero pot crear una imatge amb esta jerarquia de fitxers i enregistrar-"
+"la; però no tots els sistemes operatius podran llegir el disc.\n"
+"NOTA: esta jerarquia de fitxers funciona en Linux."
+
+#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
+#. * drive it is in. It's a tooltip.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1121
+#, c-format
+msgid "Import %s"
+msgstr "Importa %s"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
+#. * entry and toolbar button (text added later).
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1128
+#, c-format
+msgid "I_mport %s"
+msgstr "_Importa %s"
+
+#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1158
+msgid "I_mport"
+msgstr "_Importa"
+
+#. Translators: %s is the name of the volume to import
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1214
+#, c-format
+msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
+msgstr "Voleu importar la sessió des de «%s»?"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1217
+msgid ""
+"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
+msgstr ""
+"D'esta manera els fitxers antics de sessions anteriors es podran utilitzar "
+"després d'enregistrar."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1228
+msgid "I_mport Session"
+msgstr "_Importa una sessió"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1229
+msgid "Click here to import its contents"
+msgstr "Feu clic ací per a importar-ne els continguts"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1659
+msgid "Please wait while the project is loading."
+msgstr "Espereu mentre s'està carregant el projecte."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1669
+msgid "_Cancel Loading"
+msgstr "_Cancel·la la cà rrega"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1670
+msgid "Cancel loading current project"
+msgstr "Cancel·la la cà rrega del projecte actual"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1703
+msgid "Analysing files"
+msgstr "S'estan analitzant els fitxers"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1930
+msgid "File Renaming"
+msgstr "Canvi de nom del fitxer"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1934
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Canvia el nom"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1942
+msgid "Renaming mode"
+msgstr "Mode de canvi de nom"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2457 ../src/brasero-video-disc.c:1177
+msgid "Size"
+msgstr "Mida"
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2487
+msgid "Space"
+msgstr "Espai"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:328
+msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
+msgstr ""
+"S'ha de canviar el nom dels fitxers perquè siguen totalment compatibles amb "
+"el Windows?"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:332
+msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
+msgstr "Estos noms s'han de canviar i truncar a 64 carà cters."
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:337
+msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
+msgstr "_Inhabilita la compatibilitat total amb el Windows"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:340
+msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
+msgstr "_Reanomena per a una compatibilitat total amb el Windows"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:363
+msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
+msgstr "Incrementa la compatibilitat amb els sistemes _Windows"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:365
+msgid ""
+"Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
+"filenames (maximum 64 characters)"
+msgstr ""
+"Millora la compatibilitat amb els sistemes Windows permetent que es mostren "
+"noms llargs de fitxers (64 carà cters com a mà xim)"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:419
+msgid "Disc name"
+msgstr "Nom del disc"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:430
+msgid "Disc options"
+msgstr "Opcions de disc"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:585
+msgid "Video format:"
+msgstr "Format del vídeo:"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:597
+msgid "_NTSC"
+msgstr "_NTSC"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:598
+msgid "Format used mostly on the North American Continent"
+msgstr "Format utilitzat principalment en el continent nord americà "
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:612
+msgid "_PAL/SECAM"
+msgstr "_PAL/SECAM"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:613
+msgid "Format used mostly in Europe"
+msgstr "Format utilitzat principalment a Europa"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:627
+msgid "Native _format"
+msgstr "_Format nadiu"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:641
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Relació de l'aspecte:"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:653
+msgid "_4:3"
+msgstr "_4:3"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:668
+msgid "_16:9"
+msgstr "_16:9"
+
+#. Video options for (S)VCD
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:683
+msgid "VCD type:"
+msgstr "Tipus VCD:"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:696
+msgid "Create a SVCD"
+msgstr "Crea un SVCD"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:711
+msgid "Create a VCD"
+msgstr "Crea un VCD"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:726
+msgid "Video Options"
+msgstr "Opcions de vídeo"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:903
+msgid "Disc Burning Setup"
+msgstr "Configuració de l'enregistrament del disc"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:143 ../src/brasero-drive-properties.c:155
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconegut"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:236 ../src/brasero-drive-properties.c:272
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:321
+msgid "Do you really want to choose this location?"
+msgstr "Segur que voleu seleccionar esta ubicació?"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:274 ../src/burn-job.c:470
+#: ../src/burn-session.c:734 ../src/burn-session.c:792
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:223
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permission to write at this location"
+msgstr "No teniu els permisos necessaris per a escriure a esta ubicació"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:324
+msgid ""
+"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
+"GiB).\n"
+"This can be a problem when writing DVDs or large images."
+msgstr ""
+"El sistema de fitxers d'este volum no admet fitxers grans (de mida superior "
+"a 2 GiB).\n"
+"Això pot ser un problema quan s'escriuen DVD o imatges grans."
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:431
+#, c-format
+msgid "%.1f x (DVD)"
+msgstr "%.1f x (DVD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:435
+#, c-format
+msgid "%.1f x (CD)"
+msgstr "%.1f x (CD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:439
+#, c-format
+msgid "%.1f x (BD)"
+msgstr "%.1f x (BD)"
+
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
+#. * type
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:444
+#, c-format
+msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
+msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:472
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "Propietats de %s"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:488
+msgid "Impossible to retrieve speeds"
+msgstr "No s'han pogut obtindre les velocitats"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:497
+msgid "Max speed"
+msgstr "Velocitat mà xima"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:561
+msgid "Burning speed"
+msgstr "Velocitat d'enregistrament"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:574
+msgid "_Simulate before burning"
+msgstr "_Simula abans d'enregistrar"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:575
+msgid ""
+"Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual "
+"burning after 10 seconds"
+msgstr ""
+"El Brasero simularà l'enregistrament i, si és correcte, continuarà amb este "
+"després de 10 segons."
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:576
+msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
+msgstr "Utilitza el «burn_proof» (disminueix el risc de fallades)"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:577
+msgid "_Eject after burning"
+msgstr "_Expulsa després de l'enregistrament"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:578
+msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
+msgstr "Enregistra la imatge directament _sense alçar-la al disc"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:579
+msgid "Leave the disc _open to add other files later"
+msgstr "Deixa el disc _obert per a afegir-hi altres fitxers més avant"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:580
+msgid "Allow to add more data to the disc later"
+msgstr "Permet afegir més dades al disc més avant"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:601
+msgid "_Temporary directory free space:"
+msgstr "Espai lliure del directori _temporal:"
+
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:610
+msgid "Temporary files"
+msgstr "Fitxers temporals"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:217 ../src/brasero-project.c:1493
+msgid "Audio files only"
+msgstr "Només fitxers d'à udio"
+
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:225 ../src/brasero-project.c:1502
+msgid "Movies only"
+msgstr "Només pel·lícules"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:235 ../src/brasero-project.c:1510
+msgctxt "picture"
+msgid "Image files only"
+msgstr "Només imatges"
+
+#. pack everything
+#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:91
+msgid "Select an image to write"
+msgstr "Seleccioneu una imatge a escriure"
+
+#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:122
+msgid "Image Burning Setup"
+msgstr "Configuració de l'enregistrament de la imatge"
+
+#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:90
+msgid "Let brasero choose (safest)"
+msgstr "Deixeu que el Brasero trie (recomanat)"
+
+#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:98
+msgid "*.iso image"
+msgstr "imatge *.iso"
+
+#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:107
+msgid "*.raw image"
+msgstr "imatge *.raw"
+
+#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:116
+msgid "*.cue image"
+msgstr "imatge *.cue"
+
+#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:125
+msgid "*.toc image (cdrdao)"
+msgstr "imatge *.toc (cdrdao)"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:102
+msgid "P_review"
+msgstr "P_revisualitza"
+
+#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-layout.c:104
+msgid "Display video, audio and image preview"
+msgstr "Mostra la previsualització de vídeo, à udio i imatge"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:108
+msgid "_Show Side Panel"
+msgstr "_Mostra el quadre lateral"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:109
+msgid "Show a side pane along the project"
+msgstr "Mostra una subfinestra lateral durant del projecte"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:123
+msgid "_Horizontal Layout"
+msgstr "Disposició _horitzontal"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:124
+msgid "Set an horizontal layout"
+msgstr "Estableix una disposició horitzontal"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:126
+msgid "_Vertical Layout"
+msgstr "Disposició _vertical"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:127
+msgid "Set a vertical layout"
+msgstr "Estableix una disposició vertical"
+
+#: ../src/brasero-layout.c:1479
+msgid "Click to close the side pane"
+msgstr "Feu clic per a tancar la subfinestra lateral"
+
+#. *
+#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
+#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
+#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
+#. * don't allow the "/"
+#: ../src/brasero-player.c:268
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/brasero-player.c:393
+msgid "No file"
+msgstr "Cap fitxer"
+
+#: ../src/brasero-player.c:435
+msgid "Start and stop playing"
+msgstr "Comença i para la reproducció"
+
+#: ../src/brasero-player.c:804
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom:"
+
+#: ../src/brasero-player.c:811
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
+"pixels</span></i>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">Mida:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
+"píxels</span></i>"
+
+#: ../src/brasero-player.c:834
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
+"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
+"per <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+
+#: ../src/brasero-player.c:1058
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
+"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\">S'està carregant la informació</span>\n"
+"sobre <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+
+#: ../src/brasero-project.c:200
+msgid "Save current project"
+msgstr "Alça el projecte actual"
+
+#: ../src/brasero-project.c:201
+msgid "Save _As..."
+msgstr "_Anomena i alça..."
+
+#: ../src/brasero-project.c:202
+msgid "Save current project to a different location"
+msgstr "Alça el projecte actual a una ubicació diferent"
+
+#: ../src/brasero-project.c:203
+msgid "_Add Files"
+msgstr "_Afig fitxers"
+
+#: ../src/brasero-project.c:204
+msgid "Add files to the project"
+msgstr "Afig fitxers al projecte"
+
+#: ../src/brasero-project.c:205
+msgid "_Remove Files"
+msgstr "_Suprimeix fitxers"
+
+#. Translators: "empty" is a verb here
+#: ../src/brasero-project.c:208 ../src/brasero-project.c:1573
+msgid "E_mpty Project"
+msgstr "_Buida el projecte"
+
+#: ../src/brasero-project.c:209
+msgid "Remove all files from the project"
+msgstr "Suprimeix tots els fitxers del projecte"
+
+#: ../src/brasero-project.c:211
+msgid "Burn the disc"
+msgstr "Enregistra el disc"
+
+#. Name widget
+#: ../src/brasero-project.c:441
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nom:"
+
+#: ../src/brasero-project.c:473
+msgid "Start to burn the contents of the selection"
+msgstr "Comença a enregistrar els continguts de la selecció"
+
+#. Translators: first %s is the size of the project and the
+#. * second %s is the remaining free space on the disc that is
+#. * used for multisession
+#: ../src/brasero-project.c:629
+#, c-format
+msgid "Project estimated size: %s/%s"
+msgstr "Mida estimada del projecte: %s/%s"
+
+#: ../src/brasero-project.c:635 ../src/brasero-project.c:763
+#, c-format
+msgid "Project estimated size: %s"
+msgstr "Mida estimada del projecte: %s"
+
+#: ../src/brasero-project.c:804
+msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
+msgstr "Espereu mentre es completa l'estimació de la mida del projecte."
+
+#: ../src/brasero-project.c:809
+msgid ""
+"All files from the project need to be analysed to complete this operation."
+msgstr ""
+"S'han d'analitzar tots els fitxers del projecte per a completar esta "
+"operació."
+
+#: ../src/brasero-project.c:811
+msgid "Project Size Estimation"
+msgstr "Estimació de la mida del projecte"
+
+#: ../src/brasero-project.c:904
+msgid "Please add songs to the project."
+msgstr "Afegiu cançons al projecte."
+
+#: ../src/brasero-project.c:905 ../src/brasero-project.c:914 ../src/main.c:255
+msgid "The project is empty"
+msgstr "El projecte està buit"
+
+#: ../src/brasero-project.c:913 ../src/main.c:254
+msgid "Please add files to the project."
+msgstr "Afegiu fitxers al projecte."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1154
+msgid ""
+"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
+"current one?"
+msgstr ""
+"Segur que voleu crear un projecte nou i descartar els canvis a l'actual?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1159
+msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
+msgstr "Si escolliu crear un projecte nou, tots els canvis es perdran."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1161
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Descarta els canvis"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1169
+msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
+msgstr "Voleu realment crear un projecte nou i descartar l'actual?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1174
+msgid ""
+"If you choose to create a new project, all files already added will be "
+"discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
+"no longer listed here."
+msgstr ""
+"Si escolliu crear un projecte nou, es descartaran tots els fitxers que hi "
+"hà geu afegit. Tingueu en compte que els fitxers no seran suprimits de la "
+"seua ubicació, simplement no es llistaran ací."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1179
+msgid "_Discard Project"
+msgstr "_Descarta el projecte"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1451
+msgid "Select Files"
+msgstr "Selecciona fitxers"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1562
+msgid "Do you really want to empty the current project?"
+msgstr "Segur que voleu buidar el projecte actual?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1567
+msgid ""
+"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
+"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
+"longer listed here."
+msgstr ""
+"En buidar un projecte se'n suprimiran tots els fitxers afegits anteriorment, "
+"per la qual cosa es perdrà tota la faena. Tingueu en compte que els fitxers "
+"no seran suprimits de la seua ubicació, simplement no es llistaran ací."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1623
+msgid "_Save"
+msgstr "Al_ça"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1634
+msgid "_Add"
+msgstr "_Afig"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1639 ../src/brasero-split-dialog.c:1246
+msgid "_Remove"
+msgstr "Sup_rimeix"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:1700
+#, c-format
+msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (disc de dades)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:1703
+#, c-format
+msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (disc d'Ã udio)"
+
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:1706
+#, c-format
+msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
+msgstr "Brasero - %s (disc de vídeo)"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1818
+msgid "Your project has not been saved."
+msgstr "El projecte no s'ha alçat."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1832
+msgid "Save the changes of current project before closing?"
+msgstr "Voleu alçar els canvis del projecte actual abans de tancar?"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1837
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Si no ho alceu, els canvis es perdran per sempre més."
+
+#: ../src/brasero-project.c:1841 ../src/brasero-project.c:1847
+msgid "Cl_ose Without Saving"
+msgstr "_Tanca sense alçar"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2466
+msgid "Save Current Project"
+msgstr "Alça el projecte actual"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2484
+msgid "Save project as Brasero audio project"
+msgstr "Alça el projecte com un projecte d'à udio del Brasero"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2485
+msgid "Save project as a plain text list"
+msgstr "Alça el projecte com una llista de text pla"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2489
+msgid "Save project as a PLS playlist"
+msgstr "Alça el projecte com una llista de reproducció PLS"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2490
+msgid "Save project as an M3U playlist"
+msgstr "Alça el projecte com una llista de reproducció M3U"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2491
+msgid "Save project as a XSPF playlist"
+msgstr "Alça el projecte com una llista de reproducció XSPF"
+
+#: ../src/brasero-project.c:2492
+msgid "Save project as an IRIVER playlist"
+msgstr "Alça el projecte com una llista de reproducció IRIVER"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+msgid "_Cover Editor"
+msgstr "Editor de _cobertes"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:103
+msgid "Design and print covers for CDs"
+msgstr "Dissenya i imprimeix cobertes per a CD"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+msgid "_New Project"
+msgstr "Projecte _nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:105
+msgid "Create a new project"
+msgstr "Crea un projecte nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:106
+msgid "_Empty Project"
+msgstr "_Buida el projecte"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:107
+msgid "Let you choose your new project"
+msgstr "Vos permet seleccionar el projecte nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+msgid "New _Audio Project"
+msgstr "Projecte d'Ã udio _nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:109
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
+msgid ""
+"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
+msgstr ""
+"Crea un CD d'à udio tradicional que serà reproduïble a ordinadors i equips "
+"estèreo"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+msgid "New _Data Project"
+msgstr "Projecte de _dades nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:111
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
+msgid ""
+"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
+"computer"
+msgstr ""
+"Crea un CD/DVD amb qualsevol tipus de dades que només es llegiran a un "
+"ordinador"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:112
+msgid "New _Video Project"
+msgstr "Projecte de _vídeo nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:113
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
+msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
+msgstr ""
+"Crea un DVD de vídeo o un SVCD que serà reproduïble a tots els lectors de TV"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:114
+msgid "Copy _Disc..."
+msgstr "Copia un _disc..."
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:115
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
+msgid ""
+"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
+"another CD/DVD"
+msgstr ""
+"Crea una còpia exacta d'un CD d'à udio o un CD/DVD de dades al disc dur o a "
+"un altre CD/DVD"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:116
+msgid "_Burn Image..."
+msgstr "_Enregistra una imatge..."
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:117
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
+msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
+msgstr "Enregistra una imatge de CD/DVD existent al disc"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:119
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Obri..."
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:120
+msgid "Open a project"
+msgstr "Obri un projecte"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:259
+#, c-format
+msgid "%d file selected (%s)"
+msgid_plural "%d files selected (%s)"
+msgstr[0] "%d fitxer seleccionat (%s)"
+msgstr[1] "%d fitxers seleccionats (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:269
+#, c-format
+msgid "%d file is supported (%s)"
+msgid_plural "%d files are supported (%s)"
+msgstr[0] "%d fitxer és compatible (%s)"
+msgstr[1] "%d fitxers són compatibles (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:275
+#, c-format
+msgid "%d file can be added (%s)"
+msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
+msgstr[0] "es pot afegir %d fitxer (%s)"
+msgstr[1] "es poden afegir %d fitxers (%s)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:286
+#, c-format
+msgid "No file can be added (%i selected file)"
+msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
+msgstr[0] "No es pot afegir cap fitxer (%i fitxer seleccionat)"
+msgstr[1] "No es pot afegir cap fitxer (%i fitxers seleccionats)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:291
+#, c-format
+msgid "No file is supported (%i selected file)"
+msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
+msgstr[0] "No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxer seleccionat)"
+msgstr[1] "No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxers seleccionats)"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:297 ../src/brasero-project-manager.c:456
+msgid "No file selected"
+msgstr "Cap fitxer seleccionat"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:561
+msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
+msgstr "Brasero - Projecte de disc d'Ã udio nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:575
+msgid "Brasero - New Data Disc Project"
+msgstr "Brasero - Projecte de disc de dades nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:589
+msgid "Brasero - New Video Disc Project"
+msgstr "Brasero - Projecte de disc de vídeo nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:599
+msgid "Brasero - New Image File"
+msgstr "Brasero - Fitxer d'imatge nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:616
+msgid "Brasero - Disc Copy"
+msgstr "Brasero - Copia un disc"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:912
+#, c-format
+msgid "The project \"%s\" does not exist"
+msgstr "No existeix el projecte «%s»"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:938
+msgid "Open Project"
+msgstr "Obri un projecte"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1048
+msgid "_New"
+msgstr "_Nou"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1052
+msgid "_Open"
+msgstr "_Obri"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1103
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Explora el sistema de fitxers"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1126
+msgid "Search files using keywords"
+msgstr "Cerca fitxers utilitzant paraules clau"
+
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1146
+msgid "Display playlists and their contents"
+msgstr "Mostra les llistes de reproducció i els seus continguts"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:71
+msgid "Audi_o project"
+msgstr "Projecte d'Ã udi_o"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
+msgid "Create a traditional audio CD"
+msgstr "Crea un CD d'Ã udio tradicional"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
+msgid "D_ata project"
+msgstr "Projecte de _dades"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
+msgid "Create a data CD/DVD"
+msgstr "Crea un CD/DVD de dades"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
+msgid "_Video project"
+msgstr "Projecte de _vídeo"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
+msgid "Create a video DVD or a SVCD"
+msgstr "Crea un DVD de vídeo o un SVCD"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
+msgid "Disc _copy"
+msgstr "_Copia un disc"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
+msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
+msgstr "Crea una còpia exacta d'un CD/DVD"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
+msgid "Burn _image"
+msgstr "Enregistra una _imatge"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:290
+msgid "Last _Unsaved Project"
+msgstr "�ltim projecte _sense alçar"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:300
+msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
+msgstr "Carrega l'últim projecte que no es va enregistrar i tampoc es va alçar"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:403
+msgid "No recently used project"
+msgstr "No s'han utilitzat projectes recentment"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:465
+msgid "Create a new project:"
+msgstr "Crea un projecte nou:"
+
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:511
+msgid "Recent projects:"
+msgstr "Projectes recents:"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:110 ../src/brasero-sum-dialog.c:188
+msgid "Check _Again"
+msgstr "Comprov_a de nou"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:141 ../src/brasero-sum-dialog.c:468
+msgid "The file integrity check could not be performed."
+msgstr "No s'ha pogut realitzar la comprovació d'integritat del fitxer."
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:154
+msgid "The file integrity was performed successfully."
+msgstr "S'ha realitzat correctament la comprovació d'integritat del fitxer."
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:155
+msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
+msgstr "Pareix que no hi ha fitxers malmesos al disc"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:183
+msgid "The following files appear to be corrupted:"
+msgstr "Pareix que els fitxers següents estan malmesos:"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:223
+msgid "Corrupted Files"
+msgstr "Fitxers malmesos"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:309
+msgid "Downloading md5 file"
+msgstr "S'està descarregant el fitxer MD5"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:357
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid URI"
+msgstr "«%s» no és un URI và lid"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:469
+msgid "No md5 file was given."
+msgstr "No s'ha especificat cap fitxer md5."
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:638
+msgid "Use a _md5 file to check the disc"
+msgstr "Utilitza un fitxer _md5 per a comprovar el disc"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:639
+msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
+msgstr ""
+"Utilitza un fitxer .md5 extern que conté la suma de verificació del disc"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:652
+msgid "Open a md5 file"
+msgstr "Obri un fitxer md5"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:667
+msgid "_Check"
+msgstr "_Comprova"
+
+#: ../src/brasero-sum-dialog.c:691
+msgid "Disc Checking"
+msgstr "Comprovació del disc"
+
+#: ../src/brasero-tool-dialog.c:67 ../src/brasero-tool-dialog.c:81
+#: ../src/brasero-tool-dialog.c:91
+msgid "The operation cannot be performed."
+msgstr "No es pot realitzar l'operació."
+
+#: ../src/brasero-tool-dialog.c:68 ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:378
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:365
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:65
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:589
+#, c-format
+msgid "The disc is not supported"
+msgstr "El disc no és compatible"
+
+#: ../src/brasero-tool-dialog.c:92
+msgid "The drive is empty"
+msgstr "La unitat és buida"
+
+#: ../src/brasero-tool-dialog.c:470
+msgid "Select a disc"
+msgstr "Seleccioneu un disc"
+
+#: ../src/brasero-tool-dialog.c:496
+msgid "Progress"
+msgstr "Progrés"
+
+#: ../src/burn-basics.c:69
+msgid "Getting size"
+msgstr "S'està calculant la mida"
+
+#: ../src/burn-basics.c:71
+msgid "Writing"
+msgstr "S'està escrivint"
+
+#: ../src/burn-basics.c:72
+msgid "Blanking"
+msgstr "S'està esborrant"
+
+#: ../src/burn-basics.c:73
+msgid "Creating checksum"
+msgstr "S'està creant la suma de verificació"
+
+#: ../src/burn-basics.c:75
+msgid "Copying file"
+msgstr "S'està copiant el fitxer"
+
+#: ../src/burn-basics.c:77
+msgid "Transcoding song"
+msgstr "S'està transcodificant la cançó"
+
+#: ../src/burn-basics.c:78
+msgid "Preparing to write"
+msgstr "S'està preparant per a escriure"
+
+#: ../src/burn-basics.c:79
+msgid "Writing leadin"
+msgstr "S'està escrivint la pista d'entrada"
+
+#: ../src/burn-basics.c:80
+msgid "Writing CD-TEXT information"
+msgstr "S'està escrivint la informació CD-TEXT"
+
+#: ../src/burn-basics.c:81
+msgid "Finalising"
+msgstr "S'està finalitzant"
+
+#: ../src/burn-basics.c:82
+msgid "Writing leadout"
+msgstr "S'està escrivint la pista d'eixida"
+
+#: ../src/burn-basics.c:83
+msgid "Starting to record"
+msgstr "S'està començant a escriure"
+
+#: ../src/burn-basics.c:84
+msgid "Success"
+msgstr "Ã?xit"
+
+#: ../src/burn.c:149
+msgid "Burning CD/DVD"
+msgstr "S'està enregistrant el CD/DVD"
+
+#: ../src/burn.c:287
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
+msgstr "No es pot expulsar el disc a %s"
+
+#: ../src/burn.c:329 ../src/burn.c:375
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
+msgstr "No es pot desbloquejar «%s»"
+
+#: ../src/burn.c:506 ../src/burn.c:631 ../src/burn.c:780 ../src/burn.c:1929
+#, c-format
+msgid "No burner specified"
+msgstr "No s'ha especificat cap enregistrador"
+
+#: ../src/burn.c:543
+#, c-format
+msgid "No source drive specified"
+msgstr "No s'ha especificat cap unitat font"
+
+#: ../src/burn.c:583
+msgid "Ongoing copying process"
+msgstr "Procés de còpia en curs"
+
+#: ../src/burn.c:587 ../src/burn.c:682 ../src/burn.c:927 ../src/burn.c:1036
+#, c-format
+msgid "The drive cannot be locked (%s)"
+msgstr "No es pot bloquejar la unitat (%s)"
+
+#: ../src/burn.c:642
+#, c-format
+msgid "The drive has no rewriting capabilities"
+msgstr "La unitat no té capacitat de reescriptura"
+
+#: ../src/burn.c:678
+msgid "Ongoing blanking process"
+msgstr "Procés d'esborrament en curs"
+
+#: ../src/burn.c:800
+#, c-format
+msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
+msgstr "La unitat no pot enregistrar o bé el disc no es pot enregistrar"
+
+#: ../src/burn.c:1032
+msgid "Ongoing checksuming operation"
+msgstr "Comprovació de suma de verificació en curs"
+
+#: ../src/burn.c:1635 ../src/burn.c:1978
+#, c-format
+msgid "Merging data is impossible with this disc"
+msgstr "No es poden combinar dades amb este disc"
+
+#: ../src/burn.c:1636 ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:197
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:99
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:99
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:198
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:187
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc"
+msgstr "No hi ha prou espai disponible al disc"
+
+#: ../src/burn.c:1915
+#, c-format
+msgid "There is no track to be burnt"
+msgstr "No hi ha cap pista per a enregistrar"
+
+#: ../src/burn.c:2262 ../src/burn-caps.c:1473
+#, c-format
+msgid "Only one track at a time can be checked"
+msgstr "Només es pot comprovar una pista cada vegada"
+
+#: ../src/burn.c:2331
+#, c-format
+msgid "No format for the temporary image could be found"
+msgstr "No s'ha pogut trobar el format de la imatge temporal"
+
+#. Translators: Error message saying no graft point
+#. * is specified. A graft point is the path (on the
+#. * disc) where a file from any source will be added
+#. * ("grafted")
+#: ../src/burn.c:2589 ../src/burn-caps.c:131 ../src/burn-caps.c:1375
+#: ../src/burn-job.c:1226 ../src/burn-job.c:1235
+#: ../src/burn-mkisofs-base.c:303 ../src/main.c:211 ../src/main.c:237
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:111
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:327
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:673
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:785
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:798
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:771
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:784
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:361
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:337
+#, c-format
+msgid "An internal error occured"
+msgstr "S'ha produït un error intern"
+
+#. Translators: %s is the plugin name
+#: ../src/burn-job.c:315 ../src/burn-job.c:804 ../src/burn-job.c:817
+#: ../src/burn-job.c:1036 ../src/burn-job.c:1126
+#, c-format
+msgid "\"%s\" did not behave properly"
+msgstr "«%s» no es comporta correctament"
+
+#: ../src/burn-job.c:413
+#, c-format
+msgid "Not enough space available on the disc (%lli available for %lli)"
+msgstr "No hi ha prou espai disponible al disc (%lli disponible per a %lli)"
+
+#: ../src/burn-job.c:500
+#, c-format
+msgid ""
+"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
+"with a size over 2 GiB"
+msgstr ""
+"El sistema de fitxers que heu triat per a emmagatzemar la imatge temporal no "
+"pot contindre fitxers de mida superior a 2 GiB"
+
+#: ../src/burn-job.c:515 ../src/burn-job.c:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
+"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
+msgstr ""
+"La ubicació que heu seleccionat per a emmagatzemar la imatge temporal no té "
+"suficient espai lliure per a la imatge del disc (són necessaris %ld MiB)"
+
+#: ../src/burn-job.c:550 ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:347
+#, c-format
+msgid "The size of the volume could not be retrieved"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre la mida del volum"
+
+#: ../src/burn-job.c:604 ../src/burn-session.c:539 ../src/burn-session.c:555
+#, c-format
+msgid "No path was specified for the image output"
+msgstr "No s'ha especificat cap camí per a la eixida de la imatge"
+
+#: ../src/burn-job.c:630 ../src/burn-job.c:645
+#, c-format
+msgid "\"%s\" already exists"
+msgstr "ja existeix «%s»"
+
+#. Translators: %s is the error returned by libburn
+#. Translators: the %s is the error message from errno
+#: ../src/burn-job.c:775 ../src/main.c:209 ../src/main.c:235
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:658
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:691
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:663
+#, c-format
+msgid "An internal error occured (%s)"
+msgstr "S'ha produït un error intern (%s)"
+
+#: ../src/burn-mkisofs-base.c:154 ../src/burn-mkisofs-base.c:632
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:520
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:669
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:274
+#, c-format
+msgid "The file is not stored locally"
+msgstr "El fitxer no està alçat en local"
+
+#: ../src/burn-mkisofs-base.c:784
+#, c-format
+msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
+msgstr "Manca el directori VIDEO_TS o bé no és và lid"
+
+#: ../src/burn-process.c:105 ../src/burn-process.c:111
+#: ../src/burn-process.c:128
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found in the path"
+msgstr "No s'ha pogut trobar «%s» en el camí"
+
+#: ../src/burn-process.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is a symlink pointing to another program. Use the target program "
+"instead"
+msgstr ""
+"«%s» és un enllaç simbòlic a un altre programa. Utilitzeu el programa objectiu"
+
+#. Translators: %s is the name of the brasero element
+#: ../src/burn-process.c:212
+#, c-format
+msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
+msgstr "El procés «%s» ha acabat amb un codi d'error (%i)"
+
+#: ../src/main.c:77
+msgid "Open the specified project"
+msgstr "Obri el projecte especificat"
+
+#: ../src/main.c:78
+msgid "PROJECT"
+msgstr "PROJECTE"
+
+#: ../src/main.c:83
+msgid "Open the specified playlist as an audio project"
+msgstr "Obri la llista de reproducció especificada com un projecte d'à udio"
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "PLAYLIST"
+msgstr "LLISTA DE REPRODUCCIÃ?"
+
+#: ../src/main.c:89
+msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Obri un projecte d'à udio afegint els URI donats a la línia d'ordes"
+
+#: ../src/main.c:93
+msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Obri un projecte de dades afegint els URI donats a la línia d'ordes"
+
+#: ../src/main.c:97
+msgid "Copy a disc"
+msgstr "Copia un disc"
+
+#: ../src/main.c:98
+msgid "PATH TO DEVICE"
+msgstr "CAMÃ? A LA UNITAT"
+
+#: ../src/main.c:101
+msgid "Cover to use"
+msgstr "Coberta a utilitzar"
+
+#: ../src/main.c:102
+msgid "PATH TO COVER"
+msgstr "CAMÃ? A LA COBERTA"
+
+#: ../src/main.c:105
+msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Obri un projecte de vídeo afegint els URI donats a la línia d'ordes"
+
+#: ../src/main.c:109
+msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
+msgstr "L'URI d'un fitxer d'imatge per a enregistrar (autodetectat)"
+
+#: ../src/main.c:110
+msgid "PATH TO PLAYLIST"
+msgstr "CAMÃ? A LA LLISTA DE REPRODUCCIÃ?"
+
+#: ../src/main.c:113
+msgid "Force brasero to display the project selection page"
+msgstr "Força el Brasero a mostrar la pà gina de selecció del projecte"
+
+#: ../src/main.c:117
+msgid "Open the blank disc dialog"
+msgstr "Obri el dià leg d'esborrar el disc"
+
+#: ../src/main.c:121
+msgid "Open the check disc dialog"
+msgstr "Obri el dià leg de comprovar el disc"
+
+#: ../src/main.c:125
+msgid "Burn the contents of burn:// URI"
+msgstr "Enregistra els continguts de l'URI burn://"
+
+#: ../src/main.c:129
+msgid ""
+"Burn the specified project and REMOVE it.\n"
+"This option is mainly useful for integration use with other applications."
+msgstr ""
+"Enregistra el projecte especificat i SUPRIMEIX-LO.\n"
+"Principalment esta opció és útil per a l'integració amb altres aplicacions."
+
+#: ../src/main.c:130
+msgid "PATH"
+msgstr "CAMÃ?"
+
+#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
+#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
+#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
+#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
+#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
+#: ../src/main.c:138
+msgid "The XID of the parent window"
+msgstr "El XID de la finestra pare"
+
+#: ../src/main.c:141
+msgid "Display debug statements on stdout"
+msgstr "Mostra les sentències de depuració a la eixida està ndard"
+
+#: ../src/main.c:350
+msgid "Incompatible command line options used."
+msgstr "Opcions incompatibles utilitzades en la línia d'ordes."
+
+#: ../src/main.c:351
+msgid "Only one option can be given at a time"
+msgstr "Només es pot especificar una opció a la vegada"
+
+#: ../src/main.c:507
+msgid "[URI] [URI] ..."
+msgstr "[URI] [URI] ..."
+
+#: ../src/main.c:518
+#, c-format
+msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
+msgstr "Escriviu %s --help per a mostrar totes les opcions disponibles\n"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:90
+msgid "Copying audio track"
+msgstr "S'està copiant una pista d'à udio"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:96
+msgid "Copying data track"
+msgstr "S'està copiant una pista de dades"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:132
+#, c-format
+msgid "Analysing track %02i"
+msgstr "Analitzant la pista %02i"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:199
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:500
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found"
+msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:237
+#, c-format
+msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
+msgstr "Pareix que el libbrasero no admet la vostra versió del cdrdao"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:98
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:104
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:91
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:91
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:98
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
+#, c-format
+msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
+msgstr "No teniu els permisos necessaris per a utilitzar esta unitat"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:606
+msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
+msgstr "Utilitza el cdrdao per a copiar i enregistrar CD"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:672
+msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
+msgstr ""
+"Habilita l'indicador «--driver generic-mmc-raw» (vegeu el manual del cdrdao)"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:259
+msgid "Converting toc file"
+msgstr "S'està convertint el fitxer TOC"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:316
+msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
+msgstr "El toc2cue converteix fitxers .toc a fitxers .cue"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:110
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:193
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:484
+#, c-format
+msgid "Last session import failed"
+msgstr "Ha fallat la importació de l'última sessió"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:116
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:123
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:117
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:124
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:199
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
+msgid "An image could not be created"
+msgstr "No s'ha pogut crear una imatge"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:129
+msgid "This version of genisoimage is not supported"
+msgstr "Esta versió del genisoimage no és compatible"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:171
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:172
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
+msgid "Some files have invalid filenames"
+msgstr "Alguns fitxers tenen noms invà lids"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:177
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:178
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:218
+msgid "Unknown character encoding"
+msgstr "Codificació de carà cters desconeguda"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:183
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:117
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:184
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117
+#, c-format
+msgid "There is no space left on the device"
+msgstr "No resta espai lliure a la unitat"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:519
+msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
+msgstr ""
+"Utilitza el genisoimage per a crear imatges des d'una selecció de fitxers"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:407
+msgid "Use readom to create disc images"
+msgstr "Utilitza el readom per a crear imatges de disc"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:804
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:835
+#, c-format
+msgid "An error occured while writing to disc"
+msgstr "S'ha produït un error en escriure al disc"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:113
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
+msgstr ""
+"El sistema és massa lent per a escriure el disc a esta velocitat. Intenteu-"
+"ho amb una velocitat inferior"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:311
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:306
+msgid "Formatting disc"
+msgstr "S'està formatant el disc"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:330
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:317
+msgid "Writing cue sheet"
+msgstr "S'està escrivint un full CUE"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:351
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:338
+#, c-format
+msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
+msgstr "Cal tornar a carregar el disc abans d'enregistrar-lo"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1185
+msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
+msgstr "Utilitza el wodim per a enregistrar CD i DVD"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1340
+msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
+msgstr "Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del wodim)"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1343
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
+msgstr ""
+"Relació mínima a omplir de la memòria intermèdia de la unitat (en %) (vegeu "
+"el manual del wodim):"
+
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1105
+msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
+msgstr "Utilitza el cdrecord per a enregistrar CD i DVD"
+
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1328
+msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
+msgstr "Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del cdrecord)"
+
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1331
+#, c-format
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
+msgstr ""
+"Relació mínima a omplir de la memòria intermèdia de la unitat (en %%) (vegeu "
+"el manual del cdrecord):"
+
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:130
+msgid "This version of mkisofs is not supported"
+msgstr "Esta versió del mkisofs no és compatible"
+
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:526
+msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
+msgstr "Utilitza el mkisofs per a crear imatges des d'una selecció de fitxers"
+
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:417
+msgid "Use readcd to create disc images"
+msgstr "Utilitza el readcd per a crear imatges de disc"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:122
+#, c-format
+msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
+msgstr "DVD xifrat: instal·leu la versió 1.2.x del libdvdcss"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Libdvdcss version %s is not supported.\n"
+"Please install libdvdcss version 1.2.x"
+msgstr ""
+"La versió %s del livdvdcss no és compatible.\n"
+"Instal·leu la versió 1.2.x"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:139
+#, c-format
+msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
+msgstr "No s'ha pogut carregar correctament el libdvdcss"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:467
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:149
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:250
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:179
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:202
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:161
+#, c-format
+msgid "Data could not be written (%s)"
+msgstr "No s'han pogut escriure les dades (%s)"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:276
+#, c-format
+msgid "Error reading video DVD (%s)"
+msgstr "Error en llegir el DVD de vídeo (%s)"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:321
+msgid "Retrieving DVD keys"
+msgstr "Obtenint les claus del DVD"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:356
+#, c-format
+msgid "Video DVD could not be opened"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el DVD de vídeo"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:435
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:455
+#, c-format
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
+msgstr "S'ha produït un error en llegir el DVD de vídeo (%s)"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:381
+msgid "Copying Video DVD"
+msgstr "S'està copiant el DVD de vídeo"
+
+#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:667
+msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
+msgstr "El dvdcss permet llegir DVD de vídeo xifrats amb css"
+
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:177
+msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
+msgstr "El dvd+rw-format esborra i dóna format als DVD+/-R(W)"
+
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:740
+msgid "Growisofs burns DVDs"
+msgstr "El growisofs enregistra DVD"
+
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:918
+msgid "Allow DAO use"
+msgstr "Permet la utilització del DAO"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:230
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:238
+#, c-format
+msgid "Libburn track could not be created"
+msgstr "No s'ha pogut crear la pista del libburn"
+
+#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
+#. * generated from errno
+#. Translators: first %s is the filename, second %s
+#. * is the error generated from errno
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:653
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:300
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» (%s)"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:922
+msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
+msgstr "El libburn enregistra CD(RW), DVD+/-(RW)"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:148
+#, c-format
+msgid "Libburn library could not be initialized"
+msgstr "No s'ha pogut iniciar la biblioteca libburn"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:163
+#, c-format
+msgid "The drive address could not be retrieved"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre l'adreça de la unitat"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:354
+#, c-format
+msgid "Writing track %02i"
+msgstr "S'està escrivint la pista %02i"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:312
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:851
+#, c-format
+msgid "Libisofs could not be initialized."
+msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el libisofs."
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:461
+#, c-format
+msgid "Read options could not be created"
+msgstr "No s'han pogut crear les opcions de lectura"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:537
+#, c-format
+msgid "Volume could not be created"
+msgstr "No s'ha pogut crear el volum"
+
+#. Translators: %s is the path
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:646
+#, c-format
+msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
+msgstr "No s'ha pogut trobar el pare en l'arbre del camí «%s»"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:711
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:777
+#, c-format
+msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
+msgstr "El libisofts ha informat d'un error en crear el directori «%s»"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:726
+#, c-format
+msgid ""
+"Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
+msgstr ""
+"El libisofts ha informat d'un error en afegir els continguts al directori «%"
+"s» (%x)"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:748
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:764
+#, c-format
+msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
+msgstr "El libisofts ha informat d'un error en afegir el fitxer al camí «%s»"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1024
+msgid "Libisofs creates disc images from files"
+msgstr "El libisofts crea imatges de disc des de fitxers"
+
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:167
+#, c-format
+msgid "Copying `%s` locally"
+msgstr "S'està copiant en local %s"
+
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:231
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:321
+#, c-format
+msgid "Directory could not be created (%s)"
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori (%s)"
+
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:483
+msgid "Copying checksum file"
+msgstr "S'està copiant el fitxer de suma de verificació"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1107
+msgid "File Downloader"
+msgstr "Gestor de baixades"
+
+#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:1108
+msgid "Allows to burn files not stored locally"
+msgstr "Permet enregistrar fitxers remots"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:501
+msgid "Normalizing tracks"
+msgstr "S'estan normalitzant les pistes"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:591
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalitza"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:592
+msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
+msgstr ""
+"La normalització permet establir nivells de so consistents entre les pistes"
+
+#. Translators: This message is sent
+#. * when brasero could not link together
+#. * two gstreamer plugins so that one
+#. * sends its data to the second for further
+#. * processing. This data transmission is
+#. * done through a pad. Maybe this is a bit
+#. * too technical and should be removed?
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:305
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1451
+#, c-format
+msgid "Impossible to link plugin pads"
+msgstr "No s'han pogut enllaçar els paquets del connector"
+
+#. Translators: %s is the string error from errno
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:926
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1119
+#, c-format
+msgid "Error while padding file (%s)"
+msgstr "S'ha produït un error en emplenar el fitxer (%s)"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1195
+#, c-format
+msgid "Error while getting duration"
+msgstr "S'ha produït un error en obtindre la durada"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
+#, c-format
+msgid "Analysing \"%s\""
+msgstr "S'està analitzant «%s»"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1345
+#, c-format
+msgid "Transcoding \"%s\""
+msgstr "S'està transcodificant «%s»"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1608
+msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
+msgstr ""
+"La transcodificació converteix fitxers de cançons al format correcte per a "
+"poder enregistrar-les a CD"
+
+#: ../src/brasero-preview.c:170
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualitza"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:157
+msgid "Do you really want to split the track?"
+msgstr "Segur que voleu partir la pista?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:160
+msgid ""
+"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
+"seconds and will be padded."
+msgstr ""
+"Si partiu la pista, la mida de la pista nova serà de menys de 6 segons i "
+"serà emplenada."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:166 ../src/brasero-split-dialog.c:739
+msgid "_Split"
+msgstr "_Parteix"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:594
+msgid "The track wasn't split."
+msgstr "No s'ha partit la pista."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:595
+msgid "No silence could be detected"
+msgstr "No s'ha pogut detectar el silenci"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:618
+msgid "An error occured while detecting silences."
+msgstr "S'ha produït un error en detectar els silencis."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:697
+msgid "This will remove all previous results."
+msgstr "Es suprimiran tots els resultats anteriors."
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:737
+msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
+msgstr "Encara voleu continuar amb la partició automà tica?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:738
+msgid "_Don't split"
+msgstr "_No partisques"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:956
+msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
+msgstr "Segur que voleu buidar la previsualització de les particions?"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:958 ../src/brasero-split-dialog.c:1260
+msgid "Re_move All"
+msgstr "Supri_meix-ho tot"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1044
+msgid "Split Track"
+msgstr "Parteix la pista"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1063
+msgid "M_ethod:"
+msgstr "Mè_tode:"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
+msgid "Method to be used to split the track"
+msgstr "Mètode a utilitzar per partir la pista"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
+msgid "Split track manually"
+msgstr "Parteix la pista manualment"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
+msgid "Split track in parts with a fixed length"
+msgstr "Parteix la pista en parts de mida fixa"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1074
+msgid "Split track in a fixed number of parts"
+msgstr "Parteix la pista en un nombre fix de parts"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
+msgid "Split track for each silence"
+msgstr "Parteix la pista per cada silenci"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
+msgid "_Slice"
+msgstr "_Partició"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1092
+msgid "Add a splitting point"
+msgstr "Afig un punt de partició"
+
+#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1109
+msgid "Split this track every"
+msgstr "Parteix la pista cada"
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
+msgid "seconds"
+msgstr "segons"
+
+#. Translators: this goes with the next (= "parts")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
+msgid "Split this track in"
+msgstr "Parteix la pista en"
+
+#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
+msgid "parts"
+msgstr "parts"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1144
+msgid "Slicing Method"
+msgstr "Mètode de partició"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1202
+msgid "Start"
+msgstr "Inici"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1209
+msgid "End"
+msgstr "Final"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1232
+msgid "Mer_ge"
+msgstr "_Combina"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1243
+msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
+msgstr "Combina una partició seleccionada amb la següent"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1257
+msgid "Remove the selected slices"
+msgstr "Suprimeix les particions seleccionades"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1271
+msgid "Clear the slices preview"
+msgstr "Neteja la previsualització de les particions"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1281
+msgid "_List of slices that are to be created:"
+msgstr "_Llista de les particions que s'han de crear:"
+
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1289
+msgid "Slices Preview"
+msgstr "Previsualització de les particions"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:286
+msgid "Hours"
+msgstr "Hores"
+
+#. Translators: separating hours and minutes
+#. Translators: separating minutes and seconds
+#. Translators: separating seconds and frames
+#: ../src/brasero-time-button.c:291 ../src/brasero-time-button.c:301
+#: ../src/brasero-time-button.c:311
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:296
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minuts"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:306
+msgid "Seconds"
+msgstr "Segons"
+
+#: ../src/brasero-time-button.c:316
+msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
+msgstr "Quadres (1 segon = 75 quadres)"
+
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:33
+msgid "Cdrkit burning suite"
+msgstr "Conjunt de programes d'enregistrament cdrkit"
+
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32
+msgid "Libburnia burning suite"
+msgstr "Conjunt de programes d'enregistrament libburnia"
+
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:33
+msgid "Growisofs burning suite"
+msgstr "Conjunt de programes d'enregistrament growisofs"
+
+#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:33
+msgid "Cdrdao burning suite"
+msgstr "Conjunt de programes d'enregistrament cdrdao"
+
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:33
+msgid "Cdrtools burning suite"
+msgstr "Conjunt de programes d'enregistrament cdrtools"
+
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:517
+msgid "Disc file"
+msgstr "Fitxer de disc"
+
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:595
+#, c-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "%i element"
+msgstr[1] "%i elements"
+
+#: ../src/brasero-disc-message.c:149
+msgid "_Hide changes"
+msgstr "_Oculta els canvis"
+
+#: ../src/brasero-disc-message.c:151
+msgid "_Show changes"
+msgstr "_Mostra els canvis"
+
+#: ../src/brasero-disc-message.c:170
+msgid "_Show errors"
+msgstr "_Mostra els errors"
+
+#: ../src/brasero-disc-message.c:325
+msgid "Close this notification window"
+msgstr "Tanca esta finestra de notificació"
+
+#. Translators: this messages will appear as a list of possible
+#. * actions, like:
+#. *   To add/remove files you can:
+#. *      * perform action one
+#. *      * perform action two
+#. * The full message will be showed in the main area of an empty
+#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
+#. * You simply have to translate messages in the best form
+#. * for a list of actions.
+#: ../src/brasero-disc.c:652
+msgid "To add files to this project you can:"
+msgstr "Per a afegir fitxers al projecte podeu:"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:653
+msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
+msgstr "Fer clic al botó «Afig» per a mostrar un dià leg de selecció"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:654
+msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
+msgstr ""
+"Seleccionar els fitxers a la subfinestra de selecció i fer clic al botó «Afig»"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:655
+msgid ""
+"drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
+msgstr ""
+"Arrossegar els fitxers cap esta à rea des de la subfinestra de selecció o des "
+"del gestor de fitxers"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:656
+msgid "double click on files in the selection pane"
+msgstr "Fer doble click als fitxers a la subfinestra de selecció"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:657
+msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
+msgstr ""
+"Copiar els fitxers (per exemple des del gestor de fitxers) i enganxar-los en "
+"esta à rea"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:660
+msgid "To remove files from this project you can:"
+msgstr "Per a esborrar fitxers d'este projecte podeu:"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:661
+msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
+msgstr ""
+"Fer clic al botó «Suprimeix» per a suprimir els elements seleccionats en esta "
+"Ã rea"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:662
+msgid "drag and release items out from this area"
+msgstr "Arrossegar i deixar anar els elements fora d'esta à rea"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:663
+msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
+msgstr ""
+"Seleccionar els elements d'esta à rea i fer clic a «Suprimeix» des del menú de "
+"context"
+
+#: ../src/brasero-disc.c:664
+msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
+msgstr "Seleccionar els elements d'esta à rea i fer clic a «Suprimeix»"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:136
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Expulsa"
+
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:157
+msgid "Eject Disc"
+msgstr "Expulsa el disc"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:90 ../src/brasero-file-filtered.c:96
+msgid "No file filtered"
+msgstr "No s'ha filtrat cap fitxer"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:92
+#, c-format
+msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] "Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)"
+msgstr[1] "Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:98
+#, c-format
+msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
+msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
+msgstr[0] "Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)"
+msgstr[1] "Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:186
+msgid "Hidden file"
+msgstr "Fitxer ocult"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:187
+msgid "Unreadable file"
+msgstr "No es pot llegir el fitxer"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:188
+msgid "Broken symbolic link"
+msgstr "Enllaç simbòlic trencat"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:189 ../src/brasero-io.c:1107
+#: ../src/brasero-io.c:1982
+#, c-format
+msgid "Recursive symbolic link"
+msgstr "Enllaç simbòlic recursiu"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:333
+msgid "Filter Options"
+msgstr "Opcions de filtrat"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:488
+msgid ""
+"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
+msgstr ""
+"Seleccioneu els fitxers que voleu restaurar i feu clic en el botó «Restaura»"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:537
+msgid "Type"
+msgstr "Tipus"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:563
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaura"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:572
+msgid "Restore the selected files"
+msgstr "Restaura els fitxers seleccionats"
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:574
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Opcions..."
+
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:582
+msgid "Set the options for file filtering"
+msgstr "Estableix les opcions per al filtre de fitxers"
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:126
+msgid "Filter _hidden files"
+msgstr "Filtra els _fitxers ocults"
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:149
+msgid "Re_place symlinks"
+msgstr "_Reemplaça els enllaços simbòlics"
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:172
+msgid "Filter _broken symlinks"
+msgstr "Filtra els _enllaços simbòlics trencats"
+
+#: ../src/brasero-filter-option.c:190
+msgid "Filtering options"
+msgstr "Opcions de filtrat"
+
+#: ../src/brasero-data-vfs.c:242
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be read"
+msgstr "no es pot llegir «%s»"
+
+#: ../src/brasero-io.c:1336
+#, c-format
+msgid "The file does not appear to be a playlist"
+msgstr "Pareix que el fitxer no és una llista de reproducció"
+
+#: ../src/brasero-io.c:2445
+#, c-format
+msgid "A directory could not be created (%s)"
+msgstr "No s'ha pogut crear un directori (%s)"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:114
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:566
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s)"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:594
+msgid "Creating checksum for image files"
+msgstr "S'està creant la suma de verificació per als fitxers d'imatge"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:830
+#, c-format
+msgid "No checksum file could be found on the disc"
+msgstr "No s'ha pogut trobar cap fitxer de suma de verificació al disc"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:864
+msgid "Checking file integrity"
+msgstr "S'està comprovant la integritat dels fitxers"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:958
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:983
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1056
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1174
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:515
+#, c-format
+msgid "Some files may be corrupted on the disc"
+msgstr "Alguns fitxers poden estar malmesos al disc"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1444
+msgid "File Checksum"
+msgstr "Fitxer de suma de verificació"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1445
+msgid "Allows to check file integrities on a disc"
+msgstr "Permet la comprovació de la integritat dels fitxers d'un disc"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1485
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:814
+msgid "Hashing algorithm to be used:"
+msgstr "Algorisme de resum a utilitzar:"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1488
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:817
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1490
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:819
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1492
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:111
+#, c-format
+msgid "Data could not be read (%s)"
+msgstr "No s'han pogut llegir les dades (%s)"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:346
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:419
+msgid "Creating image checksum"
+msgstr "S'està creant la suma de verificació de la imatge"
+
+#. Translators: this is the name of the plugin
+#. * which will be translated only when it needs
+#. * displaying.
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:789
+msgid "Image Checksum"
+msgstr "Suma de verificació de la imatge"
+
+#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:790
+msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
+msgstr ""
+"Permet la comprovació de la integritat de les dades del disc un cop "
+"enregistrat"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:162
+msgid "Images"
+msgstr "Imatges"
+
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:186
+msgid "_Color"
+msgstr "_Color"
+
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:215
+msgid "Solid color"
+msgstr "Color sòlid"
+
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:216
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Gradient horitzontal"
+
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:217
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Gradient vertical"
+
+#. second part
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:234
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imatge"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:259
+msgid "Image path:"
+msgstr "Camí de la imatge:"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:271
+msgid "Choose an image"
+msgstr "Seleccioneu una imatge"
+
+#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:282
+msgid "Image style:"
+msgstr "Estil de la imatge:"
+
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:296
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrat"
+
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:297
+msgid "Tiled"
+msgstr "En mosaic"
+
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:298
+msgid "Scaled"
+msgstr "Escalat"
+
+#: ../src/brasero-jacket-background.c:335
+msgid "Background Properties"
+msgstr "Propietats del fons"
+
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:790
+msgid "Set Bac_kground Properties"
+msgstr "Estableix les propietats del _fons"
+
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:831
+msgid "SIDES"
+msgstr "LATERALS"
+
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:847
+msgid "BACK COVER"
+msgstr "CONTRACOBERTA"
+
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:864
+msgid "FRONT COVER"
+msgstr "COBERTA FRONTAL"
+
+#. Translators: This is an image,
+#. * a picture, not a "Disc Image"
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:1135
+msgid "The image could not be loaded."
+msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge."
+
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:571
+msgid "Bac_kground Properties"
+msgstr "Propietats del _fons"
+
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:668
+msgid "_Text Color"
+msgstr "_Color del text"
+
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:827
+msgid "Unknown song"
+msgstr "Cançó desconeguda"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used
+#. * somewhere else in brasero we'll need a
+#. * context with C_() macro
+#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
+#. * This text is the one written on the cover of a disc.
+#. * Before it there is the name of the song.
+#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
+#. * and every word has a different tag.
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:850
+msgid "by"
+msgstr "per"
+
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:913
+msgid "Cover Editor"
+msgstr "Editor de cobertes"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:85 ../src/brasero-multi-song-props.c:93
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:101 ../src/brasero-multi-song-props.c:119
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:135 ../src/brasero-multi-song-props.c:156
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:169 ../src/brasero-multi-song-props.c:244
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:265 ../src/brasero-multi-song-props.c:286
+#: ../src/brasero-rename.c:87 ../src/brasero-rename.c:279
+msgid "<Keep current values>"
+msgstr "<Manté el valors actuals>"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:122 ../src/brasero-multi-song-props.c:139
+msgid "Remove silences"
+msgstr "Suprimeix els silencis"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:208
+msgid "Song titles"
+msgstr "Títols de les cançons"
+
+#: ../src/brasero-multi-song-props.c:225
+msgid "Additional song information"
+msgstr "Informació addicional de la cançó"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:280
+msgid "Insert text"
+msgstr "Insereix text"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:281
+msgid "Delete text"
+msgstr "Suprimeix el text"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:282
+msgid "Substitute text"
+msgstr "Substitueix el text"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:283
+msgid "Number files according to a pattern"
+msgstr "Número de fitxers que coincideixen amb un patró"
+
+#. Translators: This is a verb. This is completed later
+#: ../src/brasero-rename.c:298
+msgid "Insert"
+msgstr "Insereix"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
+#: ../src/brasero-rename.c:312
+msgid "at the begining"
+msgstr "al començament"
+
+#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
+#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
+#: ../src/brasero-rename.c:316
+msgid "at the end"
+msgstr "al final"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:327
+msgid "Delete every occurence of"
+msgstr "Suprimeix cada aparició de"
+
+#. Translators: this is a verb
+#: ../src/brasero-rename.c:342
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Reemplaça'l"
+
+#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
+#. * we'll need a context with C_() macro
+#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
+#. * "with" [Entry].
+#: ../src/brasero-rename.c:357
+msgid "with"
+msgstr "amb"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:371
+msgid "Rename to"
+msgstr "Reanomena a"
+
+#: ../src/brasero-rename.c:380
+msgid "{number}"
+msgstr "{número}"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:93
+msgid "Open the selected video"
+msgstr "Obri el vídeo seleccionat"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:95
+msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
+msgstr "Edita la informació del vídeo (inici, final, autor, ...)"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:97
+msgid "Remove the selected videos from the project"
+msgstr "Suprimeix els vídeos seleccionats del projecte"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:240
+msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
+msgstr "Voleu cercar fitxers de vídeo dins del directori?"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:245
+msgid "Directories cannot be added to video discs."
+msgstr "No es poden afegir directoris als discs de vídeo."
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:249
+msgid "_Search Directory"
+msgstr "_Cerca al directori"
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:290
+#, c-format
+msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
+msgstr "«%s» no té un tipus adequat per a projectes de vídeo."
+
+#: ../src/brasero-video-disc.c:293
+msgid "Please only add files with video contents"
+msgstr "Afegiu només fitxers amb contingut de vídeo"
+
+#: ../src/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:302
+#: ../src/plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:425
+msgid "Creating file layout"
+msgstr "S'està creant la disposició del fitxer"
+
+#: ../src/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:360
+msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
+msgstr "Utilitza el dvdauthor per a crear DVD de vídeo"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1108
+msgid "Converting video file to MPEG2"
+msgstr "S'està convertint el fitxer de vídeo a MPEG2"
+
+#: ../src/plugins/transcode/burn-vob.c:1216
+msgid ""
+"Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
+msgstr ""
+"Vob permet transcodificar qualsevol fitxer de vídeo a un format adequat per "
+"a DVD de vídeo"
+
+#: ../src/plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:474
+msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
+msgstr "Utilitza el vcdimager per a crear SVCD"
+
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
+msgid "Copy CDs and DVDs"
+msgstr "Copia CD i DVD"
+
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
+msgid "Disc Copier"
+msgstr "Copia un disc"