[brasero] Updated Galician Translation

From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Galician Translation
Date: Thu, 6 Aug 2009 17:23:18 +0000 (UTC)
commit 03af00233c8fe6c2e336ca1ff17f89e8c6b9398e
Author: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>
Date:   Thu Aug 6 19:23:05 2009 +0200

    Updated Galician Translation

 po/gl.po | 1097 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 518 insertions(+), 579 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index fa32115..6ba5a66 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of brasero-master-po-gl.po to Galician
+# translation of brasero.master.po to Galician
 # Galician translation of Brasero
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Brasero package.
@@ -12,10 +12,10 @@
 # AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: brasero-master-po-gl\n"
+"Project-Id-Version: brasero.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 19:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-30 14:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-06 19:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 15:11+0200\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,77 +132,77 @@ msgid "Broken symbolic link"
 msgstr "LigazÃ³n simbÃ³lica danada"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
-#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1135 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2005
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1142 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2012
 #, c-format
 msgid "Recursive symbolic link"
 msgstr "LigazÃ³n simbÃ³lica recursiva"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:621
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:717
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:728
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:789
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:794
-#: ../src/brasero-playlist.c:947 ../src/brasero-video-tree-model.c:323
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
+#: ../src/brasero-playlist.c:949 ../src/brasero-video-tree-model.c:340
 msgid "(loading ...)"
 msgstr "(cargando...)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:623
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:800
-#: ../src/brasero-playlist.c:908
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
+#: ../src/brasero-playlist.c:910
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:726
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730
 msgid "Disc file"
 msgstr "Ficheiro de disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:808
 #, c-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
 msgstr[0] "%d elemento"
 msgstr[1] "%d elementos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1900
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1889
 #, c-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Cartafol novo"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1903
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1892
 #, c-format
 msgid "New folder %i"
 msgstr "Cartafol novo %i"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2293
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2303
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2262
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2272
 msgid "Analysing files"
 msgstr "Analizando os ficheiros"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2320
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2289
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:364
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1257
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:402
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:556
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There are no files to write to disc"
-msgstr "Arrastre ou copie os ficheiros de abaixo para gravalos no disco"
+msgstr "Non hai ficheiros para gravar no disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2440
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2409
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
 msgstr "\"%s\" Ã© unha ligazÃ³n simbÃ³lica recursiva."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2466
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2435
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be found."
 msgstr "non se puido encontrar \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1363
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1370
 #, c-format
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "O ficheiro non parece ser unha lista de reproduciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:674 ../src/brasero-audio-disc.c:623
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:674 ../src/brasero-audio-disc.c:624
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
 msgstr "\"%s\" non pode ser manipulado polo Gstreamer."
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "o elemento %s non puido ser creado"
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2627 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2611 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166 ../src/main.c:204
@@ -271,13 +271,13 @@ msgstr "o elemento %s non puido ser creado"
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:830 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:800
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:815
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:365
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:370
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:374
 #, c-format
 msgid "An internal error occured"
 msgstr "Ocorreu un erro interno"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2292
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2284
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "SÃ³ se pode verificar unha pista de cada vez"
@@ -571,9 +571,9 @@ msgid ""
 msgstr "Insira un CD ou DVD gravÃ¡bel con, ao menos, %i MiB de espazo libre."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2122
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:343 ../src/brasero-project.c:986
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2129
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:343 ../src/brasero-project.c:994
 msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
 msgstr "Insira un CD ou DVD gravÃ¡bel."
 
@@ -602,10 +602,10 @@ msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "\"%s\" estÃ¡ ocupado."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1326
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1360
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1541
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1552
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1317
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1351
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1532
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1543
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "AsegÃºrese de que outro aplicativo non o estÃ¡ usando"
@@ -674,16 +674,16 @@ msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "Pode querer liberar un pouco espazo no disco e tentalo de novo"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:689
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:262
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:297
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:346
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:263
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:298
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:347
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "_Manter a localizaciÃ³n actual"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:691
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:263
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:298
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:347
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:299
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:348
 msgid "_Change Location"
 msgstr "_Cambiar a localizaciÃ³n"
 
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid "Location for Image File"
 msgstr "LocalizaciÃ³n para o ficheiro de imaxe"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:721
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:378
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:379
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "LocalizaciÃ³n para os ficheiros temporais"
 
@@ -702,7 +702,6 @@ msgid "_Replace Disc"
 msgstr "_SubstitÃºa o disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:858
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere borrar o disco actual?"
 
@@ -712,9 +711,8 @@ msgstr "O disco que estÃ¡ no dispositivo contÃ©n datos."
 
 #. Translators: Blank is a verb here
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:861
-#, fuzzy
 msgid "_Blank Disc"
-msgstr "_Borrar Disco..."
+msgstr "Disco en _branco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:873
 msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
@@ -735,7 +733,7 @@ msgstr "Non se recomenda engadir ficheiros novos a un disco multisesiÃ³n."
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:879
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:899
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960 ../src/brasero-data-disc.c:573
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960 ../src/brasero-data-disc.c:571
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:397
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuar"
@@ -766,7 +764,7 @@ msgstr "Non se recomenda gravar ficheiros de son nun disco regravÃ¡bel."
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 msgstr "Quere continuar coa compatibilidade total con Windows desactivada?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 ../src/brasero-data-disc.c:748
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 ../src/brasero-data-disc.c:746
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:245
 msgid ""
 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
@@ -825,25 +823,25 @@ msgstr "A verdadeira gravaciÃ³n do disco comezarÃ¡ en 10 segundos."
 msgid "Burn _Now"
 msgstr "Gravar a_gora"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1560
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1567
 msgid "Save Current Session"
 msgstr "Gardar a sesiÃ³n actual"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1626
 msgid "Session Log"
 msgstr "Rexistro da sesiÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1673
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1684
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1656
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1680
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1691
 msgid "The session log cannot be displayed."
 msgstr "Non Ã© posÃbel mostrar o rexistro da sesiÃ³n."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1650
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1657
 msgid "The log file could not be found"
 msgstr "Non foi posÃbel encontrar o ficheiro de rexistro da sesiÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1665
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1672
 msgid ""
 "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
 "\n"
@@ -851,84 +849,84 @@ msgstr ""
 "Este Ã© un extracto do rexistro da sesiÃ³n (os Ãºltimos 10 MiB):\n"
 "\n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1753
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1760
 msgid "An unknown error occured."
 msgstr "Ocorreu un erro descoÃ±ecido."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1763
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1770
 msgid "Error while burning."
 msgstr "Erro ao gravar."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1771
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1778
 msgid "_Save Log"
 msgstr "_Gardar o rexistro"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1778
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1785
 msgid "_View Log"
 msgstr "_Ver o rexistro"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1841
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1848
 msgid "Audio CD successfully burnt"
 msgstr "O CD de son gravouse correctamente"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1846
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1853
 msgid "DVD successfully copied"
 msgstr "O DVD copiouse correctamente"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1848
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1855
 msgid "CD successfully copied"
 msgstr "O CD copiouse correctamente"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1852
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1859
 msgid "Image of DVD successfully created"
 msgstr "A imaxe do DVD creouse correctamente"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1854
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1861
 msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "A imaxe do CD creouse correctamente"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1860
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1867
 msgid "Image successfully burnt to DVD"
 msgstr "A imaxe gravouse correctamente no DVD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1862
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1869
 msgid "Image successfully burnt to CD"
 msgstr "A imaxe gravouse correctamente no CD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1868
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1875
 msgid "Data DVD successfully burnt"
 msgstr "O DVD de datos gravouse correctamente"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1870
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1877
 msgid "Data CD successfully burnt"
 msgstr "O CD de datos gravouse correctamente"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1873
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1880
 msgid "Image successfully created"
 msgstr "A imaxe creouse correctamente"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1903
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1910
 msgid "Make _Another Copy"
 msgstr "Facer outr_a copia"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1932
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1939
 msgid "_Create Cover"
 msgstr "_Crear unha portada"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2085
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2092
 msgid "There are some files left to burn"
 msgstr "Faltan algÃºns ficheiros para gravar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2092
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2099
 msgid "There are some more videos left to burn"
 msgstr "Faltan algÃºns vÃdeos por gravar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2096
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2103
 msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "Faltan algunhas canciÃ³ns para gravar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2135
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1666
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2142
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1657
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:108
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:108
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
@@ -937,64 +935,63 @@ msgstr "Faltan algunhas canciÃ³ns para gravar"
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "Non hai suficiente espazo dispoÃ±Ãbel no disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2283
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2303
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:389
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere saÃr?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2287
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2307
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:392
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "A interrupciÃ³n do proceso pode provocar que o disco sexa inservÃbel."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2310
 msgid "C_ontinue Burning"
 msgstr "_Continuar a gravaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2297
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2317
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "_Cancelar a gravaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:237 ../src/brasero-project.c:1010
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:237 ../src/brasero-project.c:1018
 msgid ""
 "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
 msgstr ""
 "Insira un CD ou DVD gravÃ¡bel se non quere gravar nun ficheiro de imaxe."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:319 ../src/brasero-project.c:937
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:319 ../src/brasero-project.c:945
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "Quere gravar a selecciÃ³n de ficheiros en varios soportes?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:320
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:337
-#, fuzzy
 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr ""
 "O tamaÃ±o do proxecto Ã© longo de mÃ¡is para o disco, aÃnda coa opciÃ³n de "
 "gravar superando o lÃmite (overburn)."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325 ../src/brasero-project.c:943
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325 ../src/brasero-project.c:951
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "Gra_var varios discos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326 ../src/brasero-project.c:944
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326 ../src/brasero-project.c:952
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "Grava a selecciÃ³n de ficheiros en varios soportes"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336 ../src/brasero-project.c:954
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336 ../src/brasero-project.c:962
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "Seleccione outro CD ou DVD ou insira un novo."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:987
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:995
 msgid "There is no recordable disc inserted."
 msgstr "Non hai ningÃºn disco gravÃ¡bel inserido."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:350 ../src/brasero-project.c:993
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:350 ../src/brasero-project.c:1001
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr "Non se gravarÃ¡ a informaciÃ³n da pista (artista, tÃtulo, ...) no disco."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:351 ../src/brasero-project.c:994
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:351 ../src/brasero-project.c:1002
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "Isto non Ã© compatÃbel co backend de gravaciÃ³n activo actual."
 
@@ -1007,33 +1004,29 @@ msgstr "Engada ficheiros."
 msgid "Please add songs."
 msgstr "Engada canciÃ³ns."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1248
-#, fuzzy
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1256
 msgid "There are no songs to write to disc"
-msgstr "Faltan algunhas canciÃ³ns para gravar"
+msgstr "Non hai canciÃ³ns para gravar no disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:375
 msgid "Please add videos."
 msgstr "Engada vÃdeos."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:376
-#, fuzzy
 msgid "There are no videos to write to disc"
-msgstr "Faltan algÃºns vÃdeos por gravar"
+msgstr "Non hai vÃdeos por gravar no disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:390
 msgid "There is no inserted disc to copy."
 msgstr "Non hai ningÃºn disco inserido para copiar."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Please select a disc image."
-msgstr "Seleccione unha imaxe."
+msgstr "Seleccione unha imaxe de disco."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:402
-#, fuzzy
 msgid "There is no selected disc image."
-msgstr "Non hai ningunha imaxe seleccionada."
+msgstr "Non hai ningunha imaxe de disco seleccionada."
 
 #. Translators: this is a disc image not a picture
 #. Translators: this is a disc image, not a picture
@@ -1044,9 +1037,8 @@ msgid "Please select another image."
 msgstr "Seleccione outra imaxe."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:415
-#, fuzzy
 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
-msgstr "Parece que esta non Ã© unha imaxe ou ficheiro cue vÃ¡lida."
+msgstr "Parece que esta non Ã© unha imaxe de disco ou un ficheiro cue vÃ¡lido."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426
 msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
@@ -1056,20 +1048,19 @@ msgstr "Insira un disco que non estea protexido contra a copia."
 msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
 msgstr "Este tipo de disco non pode ser copiado sen os plugins apropiados."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:1000
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:1008
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "SubstitÃºa o disco por un CD ou DVD compatÃbel."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:435 ../src/brasero-project.c:1001
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:435 ../src/brasero-project.c:1009
 msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
 msgstr "Non Ã© posÃbel gravar co conxunto de plugins actual."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:964
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:972
 msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
 msgstr "Quere gravar superando o lÃmite de capacidade indicado polo disco?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
 "selection otherwise.\n"
@@ -1078,17 +1069,17 @@ msgid ""
 "NOTE: This option might cause failure."
 msgstr ""
 "O tamaÃ±o do proxecto Ã© demasiado grande para o disco e deberÃa eliminar "
-"ficheiros do preoxecto.\n"
+"ficheiros do proxecto.\n"
 "Pode querer usar esta opciÃ³n se estÃ¡ usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 "
-"minutos, os cales non poden ser recoÃ±ecidos apropiadamente e por iso "
-"precisan da opciÃ³n de gravaciÃ³n superando o lÃmite (overburn).\n"
+"minutos, que non poden ser recoÃ±ecidos apropiadamente e por iso precisan da "
+"opciÃ³n de gravaciÃ³n superando o lÃmite (overburn).\n"
 "NOTA: Esta opciÃ³n pode provocar fallos."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 ../src/brasero-project.c:972
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 ../src/brasero-project.c:980
 msgid "_Overburn"
 msgstr "S_obrecapacidade"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452 ../src/brasero-project.c:973
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452 ../src/brasero-project.c:981
 msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
 msgstr "Gravar superando a capacidade indicada polo disco"
 
@@ -1110,8 +1101,8 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:639
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:770
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:791 ../src/brasero-project.c:1351
-#: ../src/brasero-project.c:1408
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:791 ../src/brasero-project.c:1359
+#: ../src/brasero-project.c:1416
 msgid "_Burn"
 msgstr "_Gravar"
 
@@ -1126,32 +1117,34 @@ msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n da gravaciÃ³n de disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:692
-#: ../src/brasero-data-disc.c:619
+#: ../src/brasero-data-disc.c:617
 msgid ""
 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
 "image file inside?"
 msgstr ""
+"Queres crear un disco a partir dos contidos da imaxe ou co ficheiro de imaxe "
+"dentro?"
 
 #. Translators: %s is the name of the image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:697
-#: ../src/brasero-data-disc.c:625
+#: ../src/brasero-data-disc.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
 "contents can be burnt."
 msgstr ""
+"SÃ³ hai un ficheiro seleccionado (\"%s\"). Ã? a imaxe dun disco e os seus "
+"contidos poden ser gravados."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:702
-#: ../src/brasero-data-disc.c:630
-#, fuzzy
+#: ../src/brasero-data-disc.c:628
 msgid "Burn as _File"
-msgstr "Gravar _imaxe"
+msgstr "Gravar como _ficheiro"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:704
-#: ../src/brasero-data-disc.c:632
-#, fuzzy
+#: ../src/brasero-data-disc.c:630
 msgid "Burn _Contents..."
-msgstr "_Contidos"
+msgstr "Gravar os _contidos..."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:789
 msgid "Image Burning Setup"
@@ -1159,9 +1152,8 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n da gravaciÃ³n de imaxe"
 
 #. pack everything
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:800
-#, fuzzy
 msgid "Select a disc image to write"
-msgstr "Seleccione unha imaxe para gravar"
+msgstr "Seleccione unha imaxe de discro para gravar"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:820
 msgid "CD/DVD Copy Options"
@@ -1191,7 +1183,7 @@ msgstr "\"%s\" non pode ser desbloqueado"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:514 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:639
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:787
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1962
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1953
 #, c-format
 msgid "No burner specified"
 msgstr "Non se especificou un gravador"
@@ -1235,10 +1227,10 @@ msgstr "Proceso de gravaciÃ³n en curso"
 msgid "Ongoing checksuming operation"
 msgstr "OperaciÃ³n de suma de verificaciÃ³n en curso"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1325
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1359
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1540
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1551 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1316
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1350
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1531
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1542 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:237 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:102
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:138
@@ -1252,18 +1244,18 @@ msgstr "OperaciÃ³n de suma de verificaciÃ³n en curso"
 msgid "The drive is busy"
 msgstr "O dispositivo estÃ¡ ocupado"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1665
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2009
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1656
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2001
 #, c-format
 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "Non Ã© posÃbel combinar datos con este disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1947
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1938
 #, c-format
 msgid "There is no track to be burnt"
 msgstr "Non hai ningunha pista para gravar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2362
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2343
 #, c-format
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "Non foi posÃbel localizar un formato para a imaxe temporal"
@@ -1286,7 +1278,7 @@ msgstr "por"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
 #. * Image") and the second the path for the image file
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:509
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:511
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\""
 msgstr "%s: \"%s\""
@@ -1297,48 +1289,48 @@ msgstr "%s: \"%s\""
 #. * destination disc a new one (once the source has been
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:541
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:543
 #, c-format
 msgid "New disc in the burner holding source disc"
 msgstr "O disco novo na gravadora que contÃ©n o disco de orixe"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:595
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:597
 #, c-format
 msgid "%s: not enough free space"
 msgstr "%s: non hai abondo espazo libre"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:614
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:616
 #, c-format
 msgid "%s: %s of free space"
 msgstr "%s: %s de espazo libre"
 
 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:210
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: %s free"
 msgstr "%s: %s libre"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:254
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:290
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:255
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:291
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:340
 msgid "Do you really want to choose this location?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere seleccionar esta localizaciÃ³n?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:292
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:918
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:976 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:293
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:924
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:982 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:226
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:230
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
 msgstr "Non ten os permisos requiridos para escribir nesta localizaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:342
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:343
 msgid ""
 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
 "GiB).\n"
@@ -1349,47 +1341,47 @@ msgstr ""
 "Isto pode ser un problema ao gravar DVD ou imaxes grandes."
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:546
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:547
 #, c-format
 msgid "%.1f x (DVD)"
 msgstr "%.1f x (DVD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:550
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:551
 #, c-format
 msgid "%.1f x (CD)"
 msgstr "%.1f x (CD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:554
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:555
 #, c-format
 msgid "%.1f x (BD)"
 msgstr "%.1f x (BD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
 #. * type
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:559
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:560
 #, c-format
 msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
 msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:597
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:598
 msgid "Impossible to retrieve speeds"
 msgstr "Non Ã© posÃbel obter a informaciÃ³n de velocidade"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:606
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:607
 msgid "Max speed"
 msgstr "Velocidade mÃ¡xima"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
 msgid "Burning speed"
 msgstr "Velocidade de gravaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:745
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:746
 msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "_Simular antes da gravaciÃ³n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:746
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:747
 msgid ""
 "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual "
 "burning after 10 seconds"
@@ -1397,49 +1389,48 @@ msgstr ""
 "O Brasero simularÃ¡ a gravaciÃ³n e se termina con Ã©xito continuarÃ¡ coa "
 "gravaciÃ³n actual despois de 10 segundos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:748
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:749
 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
 msgstr "Usar burn_proof (diminÃºe o risco de erros)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:750
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
 msgid "_Eject after burning"
 msgstr "_Expulsar despois de gravar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:752
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:753
 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
 msgstr "Gravar a imaxe directamente _sen gardala no disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:754
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
 msgstr "Deixar o disco _aberto para engadirlle outros ficheiros despois"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:756
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
 msgstr "Permitir que se engadan despois mÃ¡is datos ao disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:779
-#: ../src/brasero-song-properties.c:223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:780
+#: ../src/brasero-song-properties.c:225
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:281
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:307
 msgid "Options"
 msgstr "OpciÃ³ns"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:792
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:793
 msgid "Location for _Temporary Files"
 msgstr "LocalizaciÃ³n para os ficheiros _temporais"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:812
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:813
 msgid "Set the directory where to store temporary files"
 msgstr "Estabelecer o cartafol onde se gardan os ficheiros temporais"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:817
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:818
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Ficheiros temporais"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Disc image type:"
-msgstr "Tipo de imaxe:"
+msgstr "Tipo de imaxe de disco:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:96
 msgid "Autodetect"
@@ -1447,40 +1438,34 @@ msgstr "Autodectar"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
 msgid "Video DVD image"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe de DVD de vÃdeo"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
-#, fuzzy
 msgid "ISO9660 image"
 msgstr "Imaxes ISO9660"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Readcd/Readom image"
-msgstr "Imaxes Readcd/Readom"
+msgstr "Imaxe Readcd/Readom"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:126
-#, fuzzy
 msgid "VCD image"
-msgstr "imaxes Cue"
+msgstr "Imaxe de VCD"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:132
-#, fuzzy
 msgid "SVCD image"
-msgstr "imaxes Cue"
+msgstr "Imaxe SVCD"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Cue image"
-msgstr "imaxes Cue"
+msgstr "Imaxe cue"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Cdrdao image"
-msgstr "Imaxes Cdrdao"
+msgstr "Imaxe Cdrdao"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
-#: ../src/brasero-project.c:1337
+#: ../src/brasero-project.c:1345
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propiedades de %s"
@@ -1547,9 +1532,9 @@ msgstr "\"%s\": cargando"
 
 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
-msgstr "\"%s\": tipo de imaxe descoÃ±ecido"
+msgstr "\"%s\": tipo de imaxe descoÃ±ecida"
 
 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
 #. * file and the second its size.
@@ -1563,20 +1548,18 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 #. Translators: this is a disc image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:577
-#, fuzzy
 msgid "Click here to select a disc _image"
-msgstr "Prema aquÃ para seleccionar unha _imaxe"
+msgstr "Prema aquÃ para seleccionar unha _imaxe de disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Select Disc Image"
-msgstr "Seleccionar ficheiro de imaxe"
+msgstr "Seleccionar ficheiro de imaxe de disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:458
-#: ../src/brasero-project-name.c:187 ../src/brasero-search-entry.c:610
+#: ../src/brasero-project-name.c:164 ../src/brasero-search-entry.c:610
 #: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:475 ../src/brasero-file-chooser.c:225
-#: ../src/brasero-project.c:1969
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:225
+#: ../src/brasero-project.c:1975
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
@@ -1590,8 +1573,8 @@ msgstr "Ficheiros de imaxe"
 msgid "Image type:"
 msgstr "Tipo de imaxe:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:148
-#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:100
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:149
+#: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -1658,7 +1641,7 @@ msgid "Writing CD-TEXT information"
 msgstr "Escribindo a informaciÃ³n de CD-TEXT"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
-msgid "Finalising"
+msgid "Finalizing"
 msgstr "Finalizando"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
@@ -1707,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "A localizaciÃ³n seleccionada non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe "
 "do disco (precÃsanse %ld MiB)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:345
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
 #, c-format
 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
 msgstr "Non Ã© posÃbel obter o tamaÃ±o do volume"
@@ -1730,7 +1713,7 @@ msgstr "Ocorreu un erro interno (%s)"
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:157
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:635
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:523
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:672
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:676
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:280
 #, c-format
 msgid "The file is not stored locally"
@@ -1748,13 +1731,13 @@ msgid "\"%s\" could not be found in the path"
 msgstr "non se puido encontrar \"%s\" no camiÃ±o"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program. Use the target "
 "program instead"
 msgstr ""
 "\"%s\" Ã© unha ligazÃ³n simbÃ³lica que apunta a outro programa. Use o programa "
-"de destino en seu lugar"
+"de destino no seu lugar"
 
 #. Translators: %s is the name of the brasero element
 #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:219
@@ -1960,7 +1943,7 @@ msgid "%s:%s min"
 msgstr "%s: %s min"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:143
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:146
 #, c-format
 msgid "%s: empty"
 msgstr "%s: baleiro"
@@ -1972,26 +1955,26 @@ msgstr "%s: baleiro"
 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
 #. * I really don't know if I should set this string as
 #. * translatable.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:159
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:162
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:443
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:452
 msgid "Searching for available discs"
 msgstr "Buscando os discos dispoÃ±Ãbeis"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:452
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:461
 msgid "No available disc"
 msgstr "Non hai discos dispoÃ±Ãbeis"
 
 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
 #. * image on the hard drive.
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:446
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:480
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:202
-#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:379
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:392
 msgid "Image File"
 msgstr "Dispositivo virtual (imaxe)"
 
@@ -2110,22 +2093,22 @@ msgid "The disc mount point could not be retrieved"
 msgstr "Non foi posÃbel obter o punto de montaxe do disco"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
-#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:419
+#, c-format
 msgid "Blank disc (%s)"
-msgstr "Disco de datos (%s)"
+msgstr "Disco en branco (%s)"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
-#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:423
+#, c-format
 msgid "Audio and data disc (%s)"
-msgstr "%s de son e datos"
+msgstr "Disco de audio e datos (%s)"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
 #. * 32 _bytes_ .
 #. * The %s is the date
-#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:414 ../src/brasero-project-name.c:297
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:427 ../src/brasero-project-name.c:276
 #, c-format
 msgid "Audio disc (%s)"
 msgstr "Disco de son (%s)"
@@ -2134,7 +2117,7 @@ msgstr "Disco de son (%s)"
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
 #. * The %s is the date
-#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418 ../src/brasero-project-name.c:278
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:431 ../src/brasero-project-name.c:257
 #, c-format
 msgid "Data disc (%s)"
 msgstr "Disco de datos (%s)"
@@ -2255,13 +2238,13 @@ msgstr "Mostrar as opciÃ³ns de xestiÃ³n de sesiÃ³n"
 msgid "Brasero Plugins"
 msgstr "Plugins do Brasero"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:200 ../plugins/local-track/burn-uri.c:287
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:459
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:200 ../plugins/local-track/burn-uri.c:290
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:465
 #, c-format
 msgid "Impossible to retrieve local file path"
 msgstr "Non foi posÃbel obter o camiÃ±o do ficheiro local"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:316
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:319
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:520
 msgid "Copying files locally"
 msgstr "Copiando os ficheiros localmente"
@@ -2269,11 +2252,11 @@ msgstr "Copiando os ficheiros localmente"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:733 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:739 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Cartafol do creador de CD/DVD"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:734
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:740
 msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
 msgstr ""
 "Permite gravar os ficheiros engadidos ao \"Cartafol do creador de CD/DVD\" "
@@ -2296,7 +2279,7 @@ msgid "Write to Disc"
 msgstr "Gravar no disco"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:633
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:629
 msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
 msgstr "Gravar o contido nun CD ou nun DVD"
 
@@ -2304,36 +2287,36 @@ msgstr "Gravar o contido nun CD ou nun DVD"
 msgid "Disc name"
 msgstr "Nome do disco"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:487
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:632
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:482
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:628
 msgid "_Write to Disc..."
 msgstr "_Gravar no disco..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:488
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:483
 msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
 msgstr "Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:556
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:551
 msgid "_Copy Disc..."
 msgstr "_Copiar disco..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:557
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:552
 msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
 msgstr "Crear unha copia deste CD ou DVD"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:570
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565
 msgid "_Blank Disc..."
 msgstr "_Borrar Disco..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:566
 msgid "Blank this CD or DVD disc"
 msgstr "Borra este disco de CD ou DVD"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:587
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:582
 msgid "_Check Disc..."
 msgstr "_Verificar disco..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:588
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:583
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
 msgstr "Verifica a integridade dos datos deste disco de CD ou DVD"
 
@@ -2344,13 +2327,13 @@ msgctxt "picture"
 msgid "Please select another image."
 msgstr "Seleccione outra imaxe."
 
-#: ../src/brasero-project-name.c:179
+#: ../src/brasero-project-name.c:156
 msgid "Medium Icon"
 msgstr "Icona do soporte"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-project-name.c:193 ../src/brasero-file-chooser.c:250
-#: ../src/brasero-project.c:1991
+#: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:250
+#: ../src/brasero-project.c:1997
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imaxe"
@@ -2358,16 +2341,11 @@ msgstr "Ficheiros de imaxe"
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
 #. * 32 _bytes_.
 #. * The %s is the date
-#: ../src/brasero-project-name.c:292
+#: ../src/brasero-project-name.c:271
 #, c-format
 msgid "Video disc (%s)"
 msgstr "Disco de vÃdeo (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-name.c:513
-msgid "Select an icon for the disc that will appear in file managers"
-msgstr ""
-"Seleccione unha icona para o disco que aparcerÃ¡ nos xestores de ficheiros"
-
 #: ../src/brasero-app.c:120
 msgid "_Project"
 msgstr "_Proxecto"
@@ -2491,7 +2469,9 @@ msgstr "PÃ¡xina web do Brasero"
 #.
 #: ../src/brasero-app.c:1066
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009"
+msgstr ""
+"Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009; AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun "
+"org>"
 
 #: ../src/brasero-app.c:1186 ../src/brasero-app.c:1192
 msgid "_Recent Projects"
@@ -2501,10 +2481,15 @@ msgstr "Proxectos _recentes"
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Mostrar os proxectos abertos recentemente"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1510 ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/brasero-app.c:1510
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "Gravador de discos Brasero"
 
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brasero"
+msgstr "Brasero"
+
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgstr "Grave e copie CDs e DVDs"
@@ -2581,17 +2566,14 @@ msgid "Pane to display video projects"
 msgstr "O panel que se mostrarÃ¡ nos proxectos de vÃdeo"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 msgstr "SubstituÃr as ligazÃ³ns simbÃ³licas polos seus destinos"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 msgstr "DeberÃa filtrar o Brasero as ligazÃ³ns simbÃ³licas rotas"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 "filter broken symbolic links."
@@ -2624,7 +2606,6 @@ msgstr ""
 "estabelece como verdadeiro, o Brasero mostrarÃ¡ a notificaciÃ³n."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
@@ -2729,87 +2710,87 @@ msgstr "Largura para a previsualizaciÃ³n de vÃdeo"
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "Ficheiro de proxecto do Brasero"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:149 ../src/brasero-data-disc.c:125
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:150 ../src/brasero-data-disc.c:123
 msgid "Open the selected files"
 msgstr "Abrir os ficheiros seleccionados"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:151 ../src/brasero-video-disc.c:103
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:152 ../src/brasero-video-disc.c:103
 msgid "_Edit Information..."
 msgstr "_Editar a informaciÃ³n..."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:151
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:152
 msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
 msgstr "Editar a informaciÃ³n das pistas (comezo, remate, autorÃa ...)"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:153 ../src/brasero-data-disc.c:129
-#: ../src/brasero-project.c:197
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:154 ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-project.c:200
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Eliminar os ficheiros seleccionados do proxecto"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:131
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:129
 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
 msgid "Add the files stored in the clipboard"
 msgstr "Engadir os ficheiros almacenados ao portapapeis"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:157
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
 msgid "I_nsert a Pause"
 msgstr "I_nserir unha pausa"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:157
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
 msgid "Add a 2 second pause after the track"
 msgstr "Engadir unha pausa de 2 segundos despois da pista"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:159
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
 msgid "_Split Track..."
 msgstr "Dividir unha pi_sta..."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:159
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
 msgid "Split the selected track"
 msgstr "Dividir a pista seleccionada"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:326 ../src/brasero-video-tree-model.c:177
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:327 ../src/brasero-video-tree-model.c:188
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:332
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:333
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:400
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:401
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:436 ../src/brasero-video-disc.c:1202
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:441 ../src/brasero-video-disc.c:1206
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:462
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:467
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:471 ../src/brasero-playlist.c:324
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1220
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:476 ../src/brasero-playlist.c:326
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
 msgid "Length"
 msgstr "DuraciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:565
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:566
 msgid "The track will be padded at its end."
 msgstr "A pista serÃ¡ enchida ao final."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:566
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:567
 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
 msgstr "A pista Ã© mÃ¡is pequena que 6 segundos"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:626
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:627
 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
 msgstr "AsegÃºrese de que o cÃ³dec apropiado estÃ¡ instalado"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:642
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:643
 #, c-format
 msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
 msgstr "Quere engadir o ficheiro de vÃdeo \"%s\"?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:651
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:652
 msgid ""
 "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
 "disc."
@@ -2817,39 +2798,39 @@ msgstr ""
 "Este ficheiro Ã© un vÃdeo e polo tanto sÃ³ se pode escribir a parte de son no "
 "disco."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:654
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:655
 msgid "_Discard File"
 msgstr "_Rexeitar ficheiro"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:657 ../src/brasero-data-disc.c:856
-#: ../src/brasero-data-disc.c:901
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:658 ../src/brasero-data-disc.c:854
+#: ../src/brasero-data-disc.c:899
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:181
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:217
 msgid "_Add File"
 msgstr "Eng_adir ficheiro"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:728
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:729
 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgstr "Desexa buscar ficheiros de son dentro do directorio?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:733
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:734
 msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
 msgstr "Os directorios non poden ser engadidos a un disco de son."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:737
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:738
 msgid "Search _Directory"
 msgstr "Buscar _directorio"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:787 ../src/brasero-video-disc.c:390
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:788 ../src/brasero-video-disc.c:390
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "\"%s\" non se puido abrir."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1188
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1193
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "Seleccione sÃ³ unha canciÃ³n."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1189
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1194
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "Non Ã© posÃbel dividir mÃ¡is dunha canciÃ³n de cada vez"
 
@@ -2891,39 +2872,39 @@ msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
 msgstr ""
 "Activar un borrado rÃ¡pido por oposiciÃ³n a un borrado completo mÃ¡is longo"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:413
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:420
 msgid "Disc Blanking"
 msgstr "Borrado de disco"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:303
+#: ../src/brasero-playlist.c:305
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listas de reproduciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:314
+#: ../src/brasero-playlist.c:316
 msgid "Number of Songs"
 msgstr "NÃºmero de canciÃ³ns"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:334
+#: ../src/brasero-playlist.c:336
 msgid "Genre"
 msgstr "XÃ©nero"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:635
+#: ../src/brasero-playlist.c:637
 msgid "Select Playlist"
 msgstr "Seleccione unha lista de reproduciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:801
+#: ../src/brasero-playlist.c:803
 #, c-format
 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Fallou ao analizar a lista de reproduciÃ³n \"%s\"."
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:804 ../src/brasero-data-disc.c:215
-#: ../src/brasero-project.c:2319 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
+#: ../src/brasero-playlist.c:806 ../src/brasero-data-disc.c:213
+#: ../src/brasero-project.c:2325 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:98
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Ocorreu un erro descoÃ±ecido"
 
 #. Translators: %d is the number of songs
-#: ../src/brasero-playlist.c:910
+#: ../src/brasero-playlist.c:912
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
@@ -3015,46 +2996,46 @@ msgstr "Elixa se quere buscar sÃ³ en documentos de texto"
 msgid "Click to start the search"
 msgstr "Prema para comezar a busca"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:326
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:325
 msgid "Previous Results"
 msgstr "Resultados anteriores"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:339 ../src/brasero-search-beagle.c:800
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:338 ../src/brasero-search-beagle.c:799
 msgid "No results"
 msgstr "Sen resultados"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:347
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:346
 msgid "Next Results"
 msgstr "Resultados seguintes"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:408 ../src/brasero-data-disc.c:2244
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:407 ../src/brasero-data-disc.c:2267
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:259
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:427 ../src/brasero-data-disc.c:2272
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:426 ../src/brasero-data-disc.c:2295
 msgid "Description"
 msgstr "DescriciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:486
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:485
 msgid "Number of results displayed"
 msgstr "NÃºmero de resultados que se mostran"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:792
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:791
 #, c-format
 msgid "Results %i - %i (out of %i)"
 msgstr "Resultados %i - %i (de %i)"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:1032
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:1031
 msgid "Error querying Beagle."
 msgstr "Houbo un erro ao consultar o Beagle."
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:174
+#: ../src/brasero-song-properties.c:176
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtulo:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:184 ../src/brasero-song-properties.c:196
-#: ../src/brasero-song-properties.c:208 ../src/brasero-multi-song-props.c:210
+#: ../src/brasero-song-properties.c:186 ../src/brasero-song-properties.c:198
+#: ../src/brasero-song-properties.c:210 ../src/brasero-multi-song-props.c:210
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:251 ../src/brasero-multi-song-props.c:272
 msgid ""
 "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
@@ -3063,138 +3044,140 @@ msgstr ""
 "Esta informaciÃ³n gravarase no disco usando a tecnoloxÃa CD-TEXT. AlgÃºns "
 "reprodutores de CD poden lela e mostrala."
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:186 ../src/brasero-multi-song-props.c:241
+#: ../src/brasero-song-properties.c:188 ../src/brasero-multi-song-props.c:241
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artista:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:198 ../src/brasero-multi-song-props.c:262
+#: ../src/brasero-song-properties.c:200 ../src/brasero-multi-song-props.c:262
 msgid "Composer:"
 msgstr "Compositor:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:232
+#: ../src/brasero-song-properties.c:234
 msgid "Song start:"
 msgstr "Comezo da canciÃ³n:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:238
+#: ../src/brasero-song-properties.c:240
 msgid "Song end:"
 msgstr "Remate da canciÃ³n:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:244 ../src/brasero-multi-song-props.c:316
+#: ../src/brasero-song-properties.c:246 ../src/brasero-multi-song-props.c:316
 msgid "Pause length:"
 msgstr "DuraciÃ³n da pausa:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:253 ../src/brasero-multi-song-props.c:327
+#: ../src/brasero-song-properties.c:255 ../src/brasero-multi-song-props.c:327
 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
 msgstr "Indica a duraciÃ³n da pausa que seguirÃ¡ Ã¡ pista"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:255
+#: ../src/brasero-song-properties.c:257
 msgid "Track length:"
 msgstr "DuraciÃ³n da pista:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:284 ../src/brasero-multi-song-props.c:344
+#: ../src/brasero-song-properties.c:286 ../src/brasero-multi-song-props.c:344
 msgid "Song Information"
 msgstr "InformaciÃ³n da canciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:369
+#: ../src/brasero-song-properties.c:371
 #, c-format
 msgid "Song information for track %02i"
 msgstr "InformaciÃ³n da canciÃ³n para a pista %02i"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "R_ename..."
 msgstr "R_enomear..."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "Rename the selected file"
 msgstr "Renomear o ficheiro seleccionado"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:133 ../src/brasero-data-disc.c:1670
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1693
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Carta_fol novo"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:133
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131
 msgid "Create a new empty folder"
 msgstr "Crear un cartafol novo baleiro"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:214
+#: ../src/brasero-data-disc.c:212
 msgid "The session could not be imported."
 msgstr "Non foi posÃbel importar a sesiÃ³n."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:560
+#: ../src/brasero-data-disc.c:558
 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
 msgstr "O contido do proxecto cambiou desde que se gardou."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:562 ../src/brasero-data-disc.c:569
+#: ../src/brasero-data-disc.c:560 ../src/brasero-data-disc.c:567
 msgid "Discard the current modified project"
 msgstr "Rexeitar o proxecto modificado actual"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:568
+#: ../src/brasero-data-disc.c:566
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Rexeitar"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:574
+#: ../src/brasero-data-disc.c:572
 msgid "Continue with the current modified project"
 msgstr "Continuar co proxecto modificado actual"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:681 ../src/brasero-data-disc.c:702
-#: ../src/brasero-data-disc.c:723
+#: ../src/brasero-data-disc.c:679 ../src/brasero-data-disc.c:700
+#: ../src/brasero-data-disc.c:721
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
 msgstr "\"%s\" non pode ser engadido Ã¡ selecciÃ³n."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:705
+#: ../src/brasero-data-disc.c:703
 msgid "It is a recursive symlink"
 msgstr "Ã? unha ligazÃ³n simbÃ³lica recursiva"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:726
+#: ../src/brasero-data-disc.c:724
 msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "Non existe na localizaciÃ³n especificada"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:744
+#: ../src/brasero-data-disc.c:742
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:242
 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
 msgstr ""
 "DeberÃan ser renomeados os ficheiros para ser totalmente compatÃbeis co "
 "Windows?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:749
+#: ../src/brasero-data-disc.c:747
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:246
 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
 msgstr "Aqueles nomes poden ser cambiados e truncados a 64 caracteres."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:753
+#: ../src/brasero-data-disc.c:751
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:254
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
 msgstr "_Renomear para a compatibilidade completa con Windows"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:754
+#: ../src/brasero-data-disc.c:752
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:251
 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
 msgstr "_Desactivar a compatibilidade completa con Windows"
 
 #. Translators: %s is the name of the file
-#: ../src/brasero-data-disc.c:787
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/brasero-data-disc.c:785
+#, c-format
 msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
-msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere substituÃr o ficheiro do proxecto \"%s\"?"
+msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere substituÃr \"%s\"?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:795
+#: ../src/brasero-data-disc.c:793
 msgid ""
 "A file with the same name is about to be added into the same directory and "
 "will replace it if you accept."
 msgstr ""
+"Un ficheiro co mesmo nome vai ser engadido no mesmo cartafol e substituirao "
+"se acepta."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:800
+#: ../src/brasero-data-disc.c:798
 msgid "Always K_eep"
 msgstr "Cons_ervar sempre"
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:804
+#: ../src/brasero-data-disc.c:802
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Conservar"
 
@@ -3202,18 +3185,18 @@ msgstr "_Conservar"
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
 #. Translators: this is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:808 ../src/brasero-rename.c:345
+#: ../src/brasero-data-disc.c:806 ../src/brasero-rename.c:345
 msgid "_Replace"
 msgstr "SubstituÃ_r"
 
 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:812
+#: ../src/brasero-data-disc.c:810
 msgid "Al_ways Replace"
 msgstr "SubstituÃ_r sempre"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:842
+#: ../src/brasero-data-disc.c:840
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:202
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3223,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 "EstÃ¡ seguro de que quere engadir \"%s\" Ã¡ selecciÃ³n e usar a terceira "
 "versiÃ³n do estÃ¡ndar ISO9660 para que sexa compatÃbel?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:850
+#: ../src/brasero-data-disc.c:848
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
@@ -3243,21 +3226,21 @@ msgstr ""
 "Windows Â©.\n"
 "PorÃ©n, o MacOS X non pode ler imaxes coa versiÃ³n 3 do estÃ¡ndar ISO9660."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:854 ../src/brasero-data-disc.c:899
+#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:897
 msgid "Ne_ver Add Such File"
 msgstr "Non engadir n_unca tal ficheiro"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:857 ../src/brasero-data-disc.c:902
+#: ../src/brasero-data-disc.c:855 ../src/brasero-data-disc.c:900
 msgid "Al_ways Add Such File"
 msgstr "Eng_adir sempre tal ficheiro"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:887
+#: ../src/brasero-data-disc.c:885
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere engadir \"%s\" Ã¡ seleciÃ³n?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:895
+#: ../src/brasero-data-disc.c:893
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:176
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
@@ -3272,81 +3255,81 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:997
+#: ../src/brasero-data-disc.c:995
 #, c-format
 msgid "Import %s"
 msgstr "Importar %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
 #. * entry and toolbar button (text added later).
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1004
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1002
 #, c-format
 msgid "I_mport %s"
 msgstr "I_mportar %s"
 
 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1034
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1032
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportar"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1115
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1113
 #, c-format
 msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
 msgstr "Quere importar a sesiÃ³n de '%s'?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1118
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1116
 msgid ""
 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
 msgstr ""
 "Deste modo, os ficheiros vellos das sesiÃ³ns previas serÃ¡n usÃ¡beis despois da "
 "gravaciÃ³n."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1129
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1127
 msgid "I_mport Session"
 msgstr "I_mportar sesiÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1130
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1128
 msgid "Click here to import its contents"
 msgstr "Prema aquÃ para importar os seus contidos"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1423
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1425
 msgid "Please wait while the project is loading."
 msgstr "Agarde mentres o proxecto se estÃ¡ cargando."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1434
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1436
 msgid "_Cancel Loading"
 msgstr "_Cancelar a carga"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1435
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1437
 msgid "Cancel loading current project"
 msgstr "Cancelar a carga do proxecto actual"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1815
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1838
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Renomear ficheiros"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1819
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1842
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1827
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1850
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "Modo para renomear"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2258 ../src/brasero-video-disc.c:1220
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2281 ../src/brasero-video-disc.c:1224
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2288
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2311
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:1974
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:1980
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ficheiros de audio"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:1983
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:1989
 msgid "Movies"
 msgstr "Filmes"
 
@@ -3392,24 +3375,24 @@ msgstr "Prema para pechar o panel lateral"
 #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
 #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
 #. * don't allow the "/"
-#: ../src/brasero-player.c:268
+#: ../src/brasero-player.c:271
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../src/brasero-player.c:392
+#: ../src/brasero-player.c:395
 msgid "No file"
 msgstr "Non hai ningÃºn ficheiro"
 
-#: ../src/brasero-player.c:434
+#: ../src/brasero-player.c:437
 msgid "Start and stop playing"
 msgstr "Comezar e deter a reproduciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-player.c:803
+#: ../src/brasero-player.c:806
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../src/brasero-player.c:810
+#: ../src/brasero-player.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
@@ -3418,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">TamaÃ±o:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
 "pÃxeles</span></i>"
 
-#: ../src/brasero-player.c:833
+#: ../src/brasero-player.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -3427,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
 "por <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#: ../src/brasero-player.c:1052
+#: ../src/brasero-player.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
@@ -3436,45 +3419,45 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Cargando a informaciÃ³n</span>\n"
 "sobre <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#: ../src/brasero-project.c:191
+#: ../src/brasero-project.c:194
 msgid "Save current project"
 msgstr "Gardar o proxecto actual"
 
-#: ../src/brasero-project.c:192
+#: ../src/brasero-project.c:195
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gardar _como..."
 
-#: ../src/brasero-project.c:193
+#: ../src/brasero-project.c:196
 msgid "Save current project to a different location"
 msgstr "Gardar o proxecto actual nunha localizaciÃ³n diferente"
 
-#: ../src/brasero-project.c:194
+#: ../src/brasero-project.c:197
 msgid "_Add Files"
 msgstr "Eng_adir ficheiros"
 
-#: ../src/brasero-project.c:195
+#: ../src/brasero-project.c:198
 msgid "Add files to the project"
 msgstr "Engadir ficheiros ao proxecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:196
+#: ../src/brasero-project.c:199
 msgid "_Remove Files"
 msgstr "Elimina_r ficheiros"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:199 ../src/brasero-project.c:2054
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2060
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "_Baleirar o proxecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:200
+#: ../src/brasero-project.c:203
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Eliminar todos os ficheiros do proxecto"
 
 #. burn button set insensitive since there are no files in the selection
-#: ../src/brasero-project.c:201 ../src/brasero-project.c:1075
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1083
 msgid "_Burn..."
 msgstr "_Gravar..."
 
-#: ../src/brasero-project.c:202
+#: ../src/brasero-project.c:205
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "Gravar o disco"
 
@@ -3487,62 +3470,62 @@ msgstr "Gravar o disco"
 #. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
 #. * You simply have to translate messages in the best form
 #. * for a list of actions.
-#: ../src/brasero-project.c:693
+#: ../src/brasero-project.c:696
 msgid "To add files to this project you can:"
 msgstr "Para engadir ficheiros a este proxecto pode:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:696
+#: ../src/brasero-project.c:699
 msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
 msgstr "prema o botÃ³n \"Engadir\" para mostrar un diÃ¡logo de selecciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-project.c:698
+#: ../src/brasero-project.c:701
 msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
 msgstr ""
 "seleccione os ficheiros no panel de selecciÃ³n e prema o botÃ³n \"Engadir\""
 
-#: ../src/brasero-project.c:700
+#: ../src/brasero-project.c:703
 msgid ""
 "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
 msgstr ""
 "arrastre os ficheiros desta Ã¡rea desde o panel de selecciÃ³n ou desde o "
 "xestor de ficheiros"
 
-#: ../src/brasero-project.c:702
+#: ../src/brasero-project.c:705
 msgid "double click on files in the selection pane"
 msgstr "prema dÃºas veces nos ficheiros do panel de selecciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-project.c:704
+#: ../src/brasero-project.c:707
 msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
 msgstr ""
 "copie ficheiros (por exemplo, desde o xestor de ficheiros) e cÃ³leos nesta "
 "Ã¡rea"
 
-#: ../src/brasero-project.c:707
+#: ../src/brasero-project.c:710
 msgid "To remove files from this project you can:"
 msgstr "Para eliminar ficheiros deste proxecto pode:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:710
+#: ../src/brasero-project.c:713
 msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
 msgstr ""
 "prema o botÃ³n \"Eliminar\" para eliminar os elementos seleccionados nesta "
 "Ã¡rea"
 
-#: ../src/brasero-project.c:712
+#: ../src/brasero-project.c:715
 msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
 msgstr ""
 "seleccione os elementos nesta Ã¡rea e seleccione \"Eliminar\" no menÃº "
 "contextual"
 
-#: ../src/brasero-project.c:714
+#: ../src/brasero-project.c:717
 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
 msgstr "seleccione os elementos nesta Ã¡rea e prema a tecla \"Eliminar\""
 
-#: ../src/brasero-project.c:811
+#: ../src/brasero-project.c:820
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s"
 msgstr "TamaÃ±o estimado do proxecto: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:938 ../src/brasero-project.c:955
+#: ../src/brasero-project.c:946 ../src/brasero-project.c:963
 msgid ""
 "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
 "option."
@@ -3550,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 "O tamaÃ±o do proxecto Ã© longo de mÃ¡is para o disco, aÃnda coa opciÃ³n de "
 "gravar superando o lÃmite (overburn)."
 
-#: ../src/brasero-project.c:965
+#: ../src/brasero-project.c:973
 msgid ""
 "The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
 "from the project otherwise.\n"
@@ -3565,23 +3548,23 @@ msgstr ""
 "precisan da opciÃ³n de gravaciÃ³n superando o lÃmite (overburn).\n"
 "NOTA: Esta opciÃ³n pode provocar fallos."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1087
+#: ../src/brasero-project.c:1095
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Comezar a gravar o contido da selecciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1247
+#: ../src/brasero-project.c:1255
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "Engada canciÃ³ns ao proxecto."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1256 ../src/main.c:246
+#: ../src/brasero-project.c:1264 ../src/main.c:246
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Engada ficheiros ao proxecto."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1371
+#: ../src/brasero-project.c:1379
 msgid "Video Options"
 msgstr "OpciÃ³ns de vÃdeo"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1701
+#: ../src/brasero-project.c:1707
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
 "current one?"
@@ -3589,19 +3572,19 @@ msgstr ""
 "EstÃ¡ seguro de que quere crear un proxecto novo e rexeitar as modificaciÃ³ns "
 "do actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1706
+#: ../src/brasero-project.c:1712
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr "Se elixe crear un proxecto novo, perderanse todos os cambios feitos."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1708
+#: ../src/brasero-project.c:1714
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Rexeitar as modificaciÃ³ns"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1716
+#: ../src/brasero-project.c:1722
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere crear un proxecto novo e rexeitar o actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1721
+#: ../src/brasero-project.c:1727
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
 "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
@@ -3611,19 +3594,19 @@ msgstr ""
 "engadiron. Note que estes ficheiros non se suprimirÃ¡n da sÃºa propia "
 "localizaciÃ³n, sÃ³ non aparecerÃ¡n listados aquÃ."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1726
+#: ../src/brasero-project.c:1732
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_Rexeitar o proxecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1932
+#: ../src/brasero-project.c:1938
 msgid "Select Files"
 msgstr "Seleccionar ficheiros"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2043
+#: ../src/brasero-project.c:2049
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere baleirar o proxecto actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2048
+#: ../src/brasero-project.c:2054
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3633,109 +3616,109 @@ msgstr ""
 "tanto, todo o traballo se perderÃ¡. Note que os ficheiros non se suprimirÃ¡n "
 "da sÃºa propia localizaciÃ³n, sÃ³ non aparecerÃ¡n listados aquÃ."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2105
+#: ../src/brasero-project.c:2111
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gardar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2116
+#: ../src/brasero-project.c:2122
 msgid "_Add"
 msgstr "_Engadir"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2121 ../src/brasero-split-dialog.c:1250
+#: ../src/brasero-project.c:2127 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2184
+#: ../src/brasero-project.c:2190
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de datos)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2187
+#: ../src/brasero-project.c:2193
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de son)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2190
+#: ../src/brasero-project.c:2196
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de vÃdeo)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2318
+#: ../src/brasero-project.c:2324
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "O seu proxecto non se gardou."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2332
+#: ../src/brasero-project.c:2338
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Quere gardar os cambios do proxecto actual antes de pechar?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2337
+#: ../src/brasero-project.c:2343
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Se non garda, os seus cambios perderanse permanentemente."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2341 ../src/brasero-project.c:2347
+#: ../src/brasero-project.c:2347 ../src/brasero-project.c:2353
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "P_echar sen gardar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2441
+#: ../src/brasero-project.c:2447
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Gardar o proxecto actual"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2459
+#: ../src/brasero-project.c:2465
 msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgstr "Gardar proxecto como un proxecto de son do Brasero"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2460
+#: ../src/brasero-project.c:2466
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Gardar proxecto como unha lista de texto plano"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2464
+#: ../src/brasero-project.c:2470
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Gardar proxecto como unha lista de reproduciÃ³n PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2465
+#: ../src/brasero-project.c:2471
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Gardar proxecto como unha lista de reproduciÃ³n M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2466
+#: ../src/brasero-project.c:2472
 msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgstr "Gardar proxecto como unha lista de reproduciÃ³n XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2467
+#: ../src/brasero-project.c:2473
 msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 msgstr "Gardar proxecto como unha lista de reproduciÃ³n IRIVER"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:101
+#: ../src/brasero-project-manager.c:104
 msgid "_Cover Editor"
 msgstr "Editor de _portadas"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:102
+#: ../src/brasero-project-manager.c:105
 msgid "Design and print covers for CDs"
 msgstr "DeseÃ±ar e imprimir portadas para CDs"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:103
+#: ../src/brasero-project-manager.c:106
 msgid "_New Project"
 msgstr "Proxecto _novo"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:104
+#: ../src/brasero-project-manager.c:107
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Crear un proxecto novo"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:105
+#: ../src/brasero-project-manager.c:108
 msgid "_Empty Project"
 msgstr "_Baleirar o proxecto"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:106
+#: ../src/brasero-project-manager.c:109
 msgid "Let you choose your new project"
 msgstr "PermÃtelle elixir o seu proxecto novo"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:107
+#: ../src/brasero-project-manager.c:110
 msgid "New _Audio Project"
 msgstr "Novo proxecto de _son"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:108
+#: ../src/brasero-project-manager.c:111
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
 msgid ""
 "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
@@ -3743,11 +3726,11 @@ msgstr ""
 "Cree un CD tradicional de son que se poida reproducir en computadores e "
 "equipos estÃ©reo"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:109
+#: ../src/brasero-project-manager.c:112
 msgid "New _Data Project"
 msgstr "Novo proxecto de _datos"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:110
+#: ../src/brasero-project-manager.c:113
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
 msgid ""
 "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
@@ -3756,21 +3739,21 @@ msgstr ""
 "Cree un CD ou un DVD que conteÃ±a calquera tipo de datos e que sÃ³ se poida "
 "ler nun computador"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:111
+#: ../src/brasero-project-manager.c:114
 msgid "New _Video Project"
 msgstr "Novo proxecto de _vÃdeo"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:112
+#: ../src/brasero-project-manager.c:115
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
 msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
 msgstr ""
 "Crear un DVD de vÃdeo ou un SVCD que se poida ler en reprodutores para TV"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:113
+#: ../src/brasero-project-manager.c:116
 msgid "Copy _Disc..."
 msgstr "Copiar _disco..."
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:114
+#: ../src/brasero-project-manager.c:117
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
 msgid ""
 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
@@ -3779,113 +3762,113 @@ msgstr ""
 "Crear unha copia 1:1 dun CD de son ou un CD/DVD de datos no seu disco rÃxido "
 "ou noutro CD/DVD"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:115
+#: ../src/brasero-project-manager.c:118
 msgid "_Burn Image..."
 msgstr "Gra_var imaxe..."
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:116
+#: ../src/brasero-project-manager.c:119
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
 msgstr "Gravar unha imaxe de CD ou DVD nun disco"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:118
+#: ../src/brasero-project-manager.c:121
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:119
+#: ../src/brasero-project-manager.c:122
 msgid "Open a project"
 msgstr "Abrir un proxecto"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:256
+#: ../src/brasero-project-manager.c:259
 #, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
 msgid_plural "%d files selected (%s)"
 msgstr[0] "seleccionouse %d ficheiro (%s)"
 msgstr[1] "seleccionÃ¡ronse %d ficheiros (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:266
+#: ../src/brasero-project-manager.c:269
 #, c-format
 msgid "%d file is supported (%s)"
 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
 msgstr[0] "%d ficheiro Ã© compatÃbel (%s)"
 msgstr[1] "%d ficheiro son compatÃbeis (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:272
+#: ../src/brasero-project-manager.c:275
 #, c-format
 msgid "%d file can be added (%s)"
 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
 msgstr[0] "pÃ³dese engadir %d ficheiro (%s)"
 msgstr[1] "pÃ³dense engadir %d ficheiros seleccionados (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:283
+#: ../src/brasero-project-manager.c:286
 #, c-format
 msgid "No file can be added (%i selected file)"
 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
 msgstr[0] "Non se pode engadir ningÃºn ficheiro (seleccionouse %i ficheiro)"
 msgstr[1] "Non se pode engadir ningÃºn ficheiro (seleccionÃ¡ronse %i ficheiros)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:288
+#: ../src/brasero-project-manager.c:291
 #, c-format
 msgid "No file is supported (%i selected file)"
 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
 msgstr[0] "NingÃºn ficheiro Ã© compatÃbel (seleccionouse %i ficheiro)"
 msgstr[1] "NingÃºn dos ficheiros son compatÃbeis (seleccionÃ¡ronse %i ficheiros)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:294 ../src/brasero-project-manager.c:448
+#: ../src/brasero-project-manager.c:297 ../src/brasero-project-manager.c:451
 msgid "No file selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningÃºn ficheiro"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:552
+#: ../src/brasero-project-manager.c:555
 msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
 msgstr "Brasero - Novo proxecto de disco de son"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:566
+#: ../src/brasero-project-manager.c:569
 msgid "Brasero - New Data Disc Project"
 msgstr "Brasero - Novo proxecto de disco de datos"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:580
+#: ../src/brasero-project-manager.c:583
 msgid "Brasero - New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero - Novo proxecto de disco de vÃdeo"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:590
+#: ../src/brasero-project-manager.c:593
 msgid "Brasero - New Image File"
 msgstr "Brasero - Novo ficheiro de imaxe"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:607
+#: ../src/brasero-project-manager.c:610
 msgid "Brasero - Disc Copy"
 msgstr "Brasero - Copiar disco"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:894
+#: ../src/brasero-project-manager.c:903
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "O proxecto \"%s\" non existe"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:896 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
+#: ../src/brasero-project-manager.c:905 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar o proxecto"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:920
+#: ../src/brasero-project-manager.c:929
 msgid "Open Project"
 msgstr "Abrir un proxecto"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1030
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1039
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1034
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1043
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1085
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1094
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Explorar o sistema de ficheiros"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1108
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1117
 msgid "Search files using keywords"
 msgstr "Procurar ficheiros por medio de palabras chave"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1128
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1137
 msgid "Display playlists and their contents"
 msgstr "Mostrar as listas de reproduciÃ³n e o contido"
 
@@ -4001,27 +3984,24 @@ msgstr "Abrir un ficheiro md5"
 msgid "_Check"
 msgstr "_Verificar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:736
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:743
 msgid "Disc Checking"
 msgstr "VerificaciÃ³n de disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Estimated size: %s"
-msgstr "TamaÃ±o estimado do proxecto: %s"
+msgstr "TamaÃ±o estimado: %s"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Size Estimation"
-msgstr "EstimaciÃ³n de tamaÃ±o do proxecto"
+msgstr "EstimaciÃ³n de tamaÃ±o"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
-msgstr "Agarde mentres termina a estimaciÃ³n do tamaÃ±o do proxecto."
+msgstr "Agarde mentres termina a estimaciÃ³n do tamaÃ±o."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:462
-#, fuzzy
 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
 msgstr ""
 "Todos os ficheiros do proxecto precisan ser analizados para terminar esta "
@@ -4047,12 +4027,12 @@ msgstr "O disco non Ã© compatÃbel"
 msgid "The drive is empty"
 msgstr "O dispositivo estÃ¡ baleiro"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:511
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:513
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:163
 msgid "Select a disc"
 msgstr "Seleccione un disco"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
@@ -4202,27 +4182,27 @@ msgstr "A sÃºa versiÃ³n do cdrdao non semella ser compatÃbel con libbrasero"
 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
 msgstr "Non ten os permisos requiridos para usar este dispositivo"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:617
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:623
 msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
 msgstr "Usar o cdrdao para copiar e gravar CD"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:683
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:689
 msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
 msgstr ""
 "Activar o parÃ¡metro \"--driver generic-mmc-raw\" (vexa o manual do cdrdao)"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:264
+#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:268
 msgid "Converting toc file"
 msgstr "Convertendo o ficheiro TOC"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:321
+#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:325
 msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
 msgstr "O Toc2cue converte os ficheiros .toc en ficheiros .cue"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:114
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:115
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:199
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:487
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:491
 #, c-format
 msgid "Last session import failed"
 msgstr "Fallou a importaciÃ³n da Ãºltima sesiÃ³n"
@@ -4322,15 +4302,15 @@ msgstr ""
 "ProporciÃ³n mÃnima de enchemento do bÃºfer do dispositivo (en %) (vexa o "
 "manual do wodim):"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1165
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1163
 msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
 msgstr "Usar o cdrecord para gravar CD e DVD"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1388
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1386
 msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgstr "Activar o parÃ¡metro \"-immed\" (vexa o manual do cderecord)"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1391
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1389
 #, c-format
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
 msgstr ""
@@ -4341,12 +4321,12 @@ msgstr ""
 msgid "This version of mkisofs is not supported"
 msgstr "Esta versiÃ³n do mkisofs non Ã© compatÃbel"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:530
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:528
 msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
 msgstr ""
 "Usar o mkisofs para crear unha imaxe a partir dunha selecciÃ³n de ficheiros"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:450
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:454
 msgid "Use readcd to create disc images"
 msgstr "Usar o readcd para crear imaxes de disco"
 
@@ -4369,9 +4349,9 @@ msgstr ""
 msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
 msgstr "O libdvdcss non se puido cargar apropiadamente"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:214 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:152
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:253
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:469
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:156
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:257
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:189
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:212
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:167
@@ -4379,36 +4359,36 @@ msgstr "O libdvdcss non se puido cargar apropiadamente"
 msgid "Data could not be written (%s)"
 msgstr "Non se puideron gravar os datos (%s)"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:274
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
 #, c-format
 msgid "Error reading video DVD (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o DVD de vÃdeo (%s)"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:319
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
 msgid "Retrieving DVD keys"
 msgstr "Estanse a obter as chaves do DVD"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:354
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:358
 #, c-format
 msgid "Video DVD could not be opened"
 msgstr "Non se puido abrir o DVD de vÃdeo"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:372 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:433
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:453
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:376 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:437
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
 #, c-format
 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler o DVD de vÃdeo (%s)"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:379
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:383
 msgid "Copying Video DVD"
 msgstr "Copiando un DVD de vÃdeo"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:665
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:669
 msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
 msgstr "O Dvdcss permite ler DVDs de vÃdeo cifrados con CSS"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:183
-msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
+msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
 msgstr "O Dvd+rw-format borra e formata DVD+/-R(W)"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:743
@@ -4454,48 +4434,48 @@ msgstr "Non foi posÃbel obter o enderezo do dispositivo"
 msgid "Writing track %02i"
 msgstr "Gravando a pista %02i"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:315
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:850
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:319
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:854
 #, c-format
 msgid "Libisofs could not be initialized."
 msgstr "Non foi posÃbel inicializar o libisofs."
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:464
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:468
 #, c-format
 msgid "Read options could not be created"
 msgstr "Non foi posÃbel crear as opciÃ³ns de lectura"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:540
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:544
 #, c-format
 msgid "Volume could not be created"
 msgstr "Non foi posÃbel crear o volume"
 
 #. Translators: %s is the path
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:649
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:653
 #, c-format
 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
 msgstr "Non foi posÃbel localizar un pai na Ã¡rbore para o camiÃ±o \"%s\""
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:709
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:776
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:713
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:780
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
 msgstr "O libisofs informou dun erro ao crear o directorio \"%s\""
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:724
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
 msgstr ""
 "O libisofs informou dun erro ao engadir contidos ao directorio \"%s\" (%x)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:747
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:763
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:751
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:767
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgstr "O libisofs informou dun erro ao engadir un ficheiro no camiÃ±o \"%s\""
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1023
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1027
 msgid "Libisofs creates disc images from files"
 msgstr "O libisofs crea imaxes de disco a partir de ficheiros"
 
@@ -4577,11 +4557,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualizar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:161
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:163
 msgid "Do you really want to split the track?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere dividir a pista?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:164
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
 msgid ""
 "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
 "seconds and will be padded."
@@ -4589,131 +4569,131 @@ msgstr ""
 "Se divide a pista, o tamaÃ±o da nova pista serÃ¡ inferior a 6 segundos e serÃ¡ "
 "recheada."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:170 ../src/brasero-split-dialog.c:743
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 ../src/brasero-split-dialog.c:745
 msgid "_Split"
 msgstr "_Dividir"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:598
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:600
 msgid "The track wasn't split."
 msgstr "Non se dividiu a pista."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:599
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:601
 msgid "No silence could be detected"
 msgstr "Non se puido detectar ningÃºn silencio"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:622
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:624
 msgid "An error occured while detecting silences."
 msgstr "Ocorreu un erro mentres se detectaban silencios."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:701
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:703
 msgid "This will remove all previous results."
 msgstr "Isto eliminarÃ¡ todos os resultados anteriores."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:741
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere continuar coa divisiÃ³n automÃ¡tica?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:742
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
 msgid "_Don't split"
 msgstr "Non di_vidir"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:960
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
 msgstr "EstÃ¡ seguro de que quere baleirar a previsualizaciÃ³n de fragmentos?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:962 ../src/brasero-split-dialog.c:1264
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1266
 msgid "Re_move All"
 msgstr "Eli_minar todos"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1048
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
 msgid "Split Track"
 msgstr "Dividir pista"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1067
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
 msgid "M_ethod:"
 msgstr "MÃ©t_odo:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
 msgid "Method to be used to split the track"
 msgstr "O mÃ©todo que se empregarÃ¡ para dividir a pista"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
 msgid "Split track manually"
 msgstr "Dividir a pista manualmente"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
 msgid "Split track in parts with a fixed length"
 msgstr "Dividir a pista en partes cunha duraciÃ³n fixa"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
 msgid "Split track in a fixed number of parts"
 msgstr "Dividir a pista nun nÃºmero fixo de partes"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
 msgid "Split track for each silence"
 msgstr "Dividir a pista para cada silencio"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1085
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1087
 msgid "_Slice"
 msgstr "_Segmentar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1096
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1098
 msgid "Add a splitting point"
 msgstr "Engadir un punto de divisiÃ³n"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1113
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1115
 msgid "Split this track every"
 msgstr "Dividir esta pista cada"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1122
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1124
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1131
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1133
 msgid "Split this track in"
 msgstr "Dividir esta pista en"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1140
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1142
 msgid "parts"
 msgstr "partes"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1148
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1150
 msgid "Slicing Method"
 msgstr "MÃ©todo de segmentaciÃ³n"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1206
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1208
 msgid "Start"
 msgstr "Comezar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1213
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1215
 msgid "End"
 msgstr "Finalizar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1236
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1238
 msgid "Mer_ge"
 msgstr "Com_binar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1247
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1249
 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
 msgstr "Combinar un segmento seleccionado co seguinte segmento seleccionado"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1261
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1263
 msgid "Remove the selected slices"
 msgstr "Eliminar os segmentos seleccionados"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1275
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1277
 msgid "Clear the slices preview"
 msgstr "Limpar a previsualizaciÃ³n de segmentos"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1285
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1287
 msgid "_List of slices that are to be created:"
 msgstr "_Listaxe dos segmentos que se van crear:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1293
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1295
 msgid "Slices Preview"
 msgstr "PrevisualizaciÃ³n de segmentos"
 
@@ -4822,12 +4802,10 @@ msgid "Filter _hidden files"
 msgstr "Filtrar os ficheiros _ocultos"
 
 #: ../src/brasero-filter-option.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Re_place symbolic links"
 msgstr "_SubstituÃr ligazÃ³ns simbÃ³licas"
 
 #: ../src/brasero-filter-option.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Filter _broken symbolic links"
 msgstr "Filtrar as ligazÃ³ns simbÃ³licas _rotas"
 
@@ -4836,32 +4814,32 @@ msgid "Filtering options"
 msgstr "OpciÃ³ns de filtrado"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:124
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:576
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:580
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "Non foi posÃbel abrir o ficheiro \"%s\" (%s)"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:604
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:608
 msgid "Creating checksum for image files"
 msgstr "Creando unha suma de verificaciÃ³n para os ficheiros de imaxe"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:843
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:847
 #, c-format
 msgid "No checksum file could be found on the disc"
 msgstr "Non puido encontrar un ficheiro de suma de verificaciÃ³n no disco"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:877
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:881
 msgid "Checking file integrity"
 msgstr "Verificando a integridade do ficheiro"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:971
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:996
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:975
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1000
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro \"%s\""
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1069
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1183
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1073
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1187
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:519
 #, c-format
 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
@@ -4870,30 +4848,30 @@ msgstr "Pode que haxa algÃºns ficheiros danados no disco"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1455
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1459
 msgid "File Checksum"
 msgstr "Suma de verificaciÃ³n de ficheiro"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1456
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1460
 msgid "Allows to check file integrities on a disc"
 msgstr "Permite verificar a integridade dun ficheiro nun disco"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1496
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1500
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "Algoritmo de hash para usar:"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1499
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1503
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:824
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1501
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1505
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:826
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1503
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:828
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
@@ -5050,49 +5028,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
 msgstr "Usar o vcdimager para crear SVCD"
 
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
 msgid "Copy CDs and DVDs"
 msgstr "Copiar CD e DVD"
 
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Copiador de discos"
-
-#~ msgid "_Erase Disc"
-#~ msgstr "_Borrar o disco"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
-#~ msgstr "Quere gravar \"%s\" nun disco ou engadilo ao proxecto de datos?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "
-#~ "without having to add it to a data project first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este ficheiro Ã© unha imaxe de disco e pode por iso gravarse nun disco sen "
-#~ "ter que engadilo primeiro a un proxecto de datos."
-
-#~ msgid "_Add to Project"
-#~ msgstr "Eng_adir ao proxecto"
-
-#~ msgid "Blank %s"
-#~ msgstr "Borrar %s"
-
-#~ msgid "Audio %s"
-#~ msgstr "%s de son"
-
-#~ msgid "Data %s"
-#~ msgstr "%s de datos"
-
-#~ msgid "It already exists in the directory."
-#~ msgstr "Xa existe no directorio."
-
-#~ msgid "drag and release items out from this area"
-#~ msgstr "arrastre e solte os elementos fÃ³ra desta Ã¡rea"
-
-#~| msgid "_Discard"
-#~ msgid "_Disc:"
-#~ msgstr "_Disco:"
-
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "_Nome:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]