[gnome-packagekit] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Polish translation
Date: Mon, 3 Aug 2009 20:41:48 +0000 (UTC)
commit 5ccd95215cab0760caeb28fd3eeb776b4ef864b7
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Mon Aug 3 22:41:39 2009 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po | 2175 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 1342 insertions(+), 833 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 71bc04c..ff0627b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 15:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-03 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 22:28+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
-"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl  aviary pl>\n"
+"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
 msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
@@ -177,17 +177,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
 msgid "Notify the user for completed updates"
-msgstr "Powiadamianie uÅ¼ytkownika o zakoÅ?czeniu aktualizacji"
+msgstr "Powiadamianie uÅ¼ytkownika o ukoÅ?czeniu aktualizacji"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
 msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
 msgstr ""
-"Powiadamianie uÅ¼ytkownika o zakoÅ?czeniu aktualizacji wymagajÄ?cej ponownego "
+"Powiadamianie uÅ¼ytkownika o ukoÅ?czeniu aktualizacji wymagajÄ?cej ponownego "
 "uruchomienia komputera"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
 msgid "Notify the user when a task is complete"
-msgstr "Powiadamianie uÅ¼ytkownika o zakoÅ?czeniu zadania"
+msgstr "Powiadamianie uÅ¼ytkownika o ukoÅ?czeniu zadania"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
 msgid "Notify the user when an update has failed"
@@ -237,19 +237,53 @@ msgid "Notify the user when updates are available"
 msgstr "Powiadamianie uÅ¼ytkownika o dostÄ?pnoÅ?ci aktualizacji"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:48
+msgid "Only show native packages in the file lists"
+msgstr "WyÅ?wietlanie tylko natywnych pakietÃ³w na listach plikÃ³w"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"Only show native packages maching the machine architecture in the file lists"
+msgstr ""
+"WyÅ?wietlanie tylko natywnych pakietÃ³w pasujÄ?cych do architektury komputera "
+"na listach plikÃ³w"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:50
 msgid "Only show the newest packages in the file lists"
 msgstr "WyÅ?wietlanie tylko najnowszych pakietÃ³w na listach plikÃ³w"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
+"updates that are still available."
+msgstr ""
+"WyÅ?wietlanie tylko najnowszych pakietÃ³w na liÅ?cie aktualizacji i filtrowanie "
+"starszych aktualizacji, ktÃ³re ciÄ?gle sÄ? dostÄ?pne."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:52
+msgid "Only show the newest updates in the list"
+msgstr "WyÅ?wietlanie tylko najnowszych aktualizacji na liÅ?cie"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
+msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
+msgstr "PrzewiniÄ?cie do pakietÃ³w, kiedy sÄ? pobierane"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
+msgstr ""
+"PrzewiniÄ?cie do pakietÃ³w na liÅ?cie aktualizacji, kiedy sÄ? pobierane lub "
+"instalowane."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:55
 msgid "Show all repositories in the software source viewer"
 msgstr ""
 "WyÅ?wietlanie wszystkich repozytoriÃ³w w przeglÄ?darce ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:56
 msgid "Show the category group menu"
 msgstr "WyÅ?wietlanie menu kategorii grup"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
 "distribution, but takes longer to populate"
@@ -257,18 +291,43 @@ msgstr ""
 "WyÅ?wietlanie menu kategorii grup. Jest bardziej kompletne i przystosowane do "
 "dystrybucji, ale dÅ?uÅ¼ej siÄ? tworzy"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:52
+#. TRANSLATORS:
+#. The original application is the program that was opened by the user,
+#. and that requested the PackageKit action.
+#. If the user then closes the application, but the task is still running
+#. (for instance, updating the system) then the original application is
+#. marked as not running.
+#. This is the only time we should show the progress icon in the tray,
+#. as the user would have no other way to interact with, or cancel the task.
+#.
+#. Some people like being able to interact with the task for debugging
+#. or just because they want to know what is happening in other user sessions.
+#. Those sort of people (not typical users) should enable this option.
+#.
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"Show the transaction progress icon in the tray when the original application "
+"is still running."
+msgstr ""
+"WyÅ?wietlanie ikony postÄ?pu transakcji w obszarze powiadamiania, kiedy "
+"oryginalny program jest ciÄ?gle uruchomiony."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:72
+msgid "Show transactions that have the original application running"
+msgstr "WyÅ?wietlanie transakcji, kiedy pierwotny program jest uruchomiony"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
 msgstr ""
 "Liczba sekund oczekiwania przed sprawdzaniem aktualizacji podczas "
 "uruchamiania sesji"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:74
 msgid "The search mode used by default"
 msgstr "DomyÅ?lnie uÅ¼ywany tryb wyszukiwania"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file"
 "\""
@@ -276,56 +335,226 @@ msgstr ""
 "DomyÅ?lnie uÅ¼ywany tryb wyszukiwania. Opcje to \"name\", \"details\" lub "
 "\"file\""
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:76
 msgid "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
 msgstr ""
-"Ten klucz okreÅ?la, czy programy mogÄ? prosiÄ? o zainstalowanie nowych czcionek"
+"Ten klucz okreÅ?la, czy programy mogÄ? Å¼Ä?daÄ? zainstalowania nowych czcionek"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:77
 msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
 msgstr ""
 "UÅ¼ywanie poÅ?Ä?czeÅ? WiFi (bezprzewodowa sieÄ? LAN), aby sprawdzaÄ? aktualizacje"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:78
 msgid "Use WiFi connections"
 msgstr "UÅ¼ywanie poÅ?Ä?czeÅ? WiFi"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:79
 msgid "Use mobile broadband connections"
 msgstr "UÅ¼ywanie poÅ?Ä?czeÅ? sieci komÃ³rkowych"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
 msgstr ""
-"UÅ¼ywanie poÅ?Ä?czeÅ? sieci komÃ³rkowych, takich jak GSM i CDMA do sprawdzania "
+"UÅ¼ywanie poÅ?Ä?czeÅ? sieci komÃ³rkowych jak GSM i CDMA do sprawdzania "
 "aktualizacji"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "When displaying UI from a session DBus request, automatically use these "
 "options by default"
 msgstr ""
-"DomyÅ?lne automatyczne uÅ¼ywanie tych opcji podczas wyÅ?wietlania UI z Å¼Ä?dania "
-"sesji D-Bus"
+"DomyÅ?lne automatyczne uÅ¼ywanie tych opcji podczas wyÅ?wietlania interfejsu z "
+"Å¼Ä?dania sesji D-Bus"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "When displaying UI from a session DBus request, force these options to be "
 "turned on"
 msgstr ""
-"Wymuszanie wÅ?Ä?czenia tych opcji podczas wyÅ?wietlania UI z Å¼Ä?dania sesji D-Bus"
+"Wymuszanie wÅ?Ä?czenia tych opcji podczas wyÅ?wietlania interfejsu z Å¼Ä?dania "
+"sesji D-Bus"
 
 #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
 msgid "Add or remove software installed on the system"
 msgstr "Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie"
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../src/gpk-application-main.c:97
-#: ../src/gpk-log.c:486
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.ui.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:97 ../src/gpk-log.c:486
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "Dodaj/usuÅ? oprogramowanie"
 
+#: ../data/gpk-application.ui.h:1
+msgid "About this software"
+msgstr "O tym oprogramowaniu"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:3
+msgid "Edit list of software sources"
+msgstr "Modyfikacja listy ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:4
+msgid "Execute graphical applications"
+msgstr "Wykonywanie programÃ³w graficznych"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:5
+msgid "Fi_nd"
+msgstr "Z_najdÅº"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:6
+msgid "Help with this software"
+msgstr "Pomoc tego oprogramowania"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+msgid "Only _available"
+msgstr "Tylko _dostÄ?pne"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:8
+msgid "Only _development"
+msgstr "Tylko p_rogramistyczne"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:9
+msgid "Only _end user files"
+msgstr "Tylko pliki dla _uÅ¼ytkownika koÅ?cowego"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:10
+msgid "Only _installed"
+msgstr "Tylko _zainstalowane"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:11
+msgid "Only _newest packages"
+msgstr "Tylko _najnowsze pakiety"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:12
+msgid "Only _non-free software"
+msgstr "Tylko _oprogramowanie wÅ?asnoÅ?ciowe"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:13
+msgid "Only _non-sourcecode"
+msgstr "Bez _kodu ÅºrÃ³dÅ?owego"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:14
+msgid "Only n_ative packages"
+msgstr "Tylko n_atywne pakiety"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:15
+msgid "Only show one package, not subpackages"
+msgstr "WyÅ?wietlanie tylko jednego pakiet, bez podpakietÃ³w"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:16
+msgid "Only show packages matching the machine architecture"
+msgstr "WyÅ?wietlanie tylko pakietÃ³w pasujÄ?cych do architektury komputera"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:17
+msgid "Only show the newest available package"
+msgstr "WyÅ?wietlanie tylko najnowszych dostÄ?pnych pakietÃ³w"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:18
+msgid "Refresh the list of packages on the system"
+msgstr "OdÅ?wieÅ¼anie listy pakietÃ³w w systemie"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+msgid "S_election"
+msgstr "_WybÃ³r"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:20
+msgid "Software log"
+msgstr "Dziennik oprogramowania"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:21
+msgid "View previously added or removed software"
+msgstr "WyÅ?wietlanie poprzednio dodanego lub usuniÄ?tego oprogramowania"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:22
+msgid "Visit the project homepage"
+msgstr "Strona domowa projektu"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+msgid "_Development"
+msgstr "_Programistyczne"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:24
+msgid "_Filters"
+msgstr "_Filtry"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:25
+msgid "_Free"
+msgstr "_Wolne"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26
+msgid "_Graphical"
+msgstr "_Graficzne"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27 ../src/gpk-check-update.c:299
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_c"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+msgid "_Hide subpackages"
+msgstr "_Ukryj podpakiety"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29
+msgid "_Installed"
+msgstr "_Zainstalowane"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:30
+msgid "_No filter"
+msgstr "_Brak filtru"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+msgid "_Only free software"
+msgstr "_Tylko wolne oprogramowanie"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32
+msgid "_Only graphical"
+msgstr "_Tylko graficzne"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:33
+msgid "_Only sourcecode"
+msgstr "_Tylko kod ÅºrÃ³dÅ?owy"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34
+msgid "_Only text"
+msgstr "_Tylko tekstowe"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:35
+msgid "_Source"
+msgstr "Å¹_rÃ³dÅ?o"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:36
+msgid "_System"
+msgstr "_System"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:1
+msgid "Backend Status"
+msgstr "Stan moduÅ?u przetwarzajÄ?cego"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:2
+msgid "Backend author:"
+msgstr "Autor moduÅ?u przetwarzajÄ?cego:"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:3
+msgid "Backend name:"
+msgstr "Nazwa moduÅ?u przetwarzajÄ?cego:"
+
+#: ../data/gpk-client.ui.h:1
+msgid "Install Package"
+msgstr "Zainstaluj pakiet"
+
+#: ../data/gpk-error.ui.h:1
+msgid "<b>More details</b>"
+msgstr "<b>WiÄ?cej szczegÃ³Å?Ã³w</b>"
+
+#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
+msgid "License Agreement Required"
+msgstr "Wymagana jest umowa licencyjna"
+
+#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
+msgid "_Accept Agreement"
+msgstr "_Zaakceptuj umowÄ?"
+
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
 #: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:71
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:73
@@ -344,7 +573,7 @@ msgstr "Instalacja wybranego oprogramowania w systemie"
 msgid "Package Installer"
 msgstr "Instalator pakietÃ³w"
 
-#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../src/gpk-log.c:660
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:668
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "PrzeglÄ?darka dziennika oprogramowania"
 
@@ -352,6 +581,10 @@ msgstr "PrzeglÄ?darka dziennika oprogramowania"
 msgid "View past package management tasks"
 msgstr "WyÅ?wietlanie przeszÅ?ych zadaÅ? zarzÄ?dzania pakietami"
 
+#: ../data/gpk-log.ui.h:1
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
 msgid "Change software update preferences"
 msgstr "Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania"
@@ -360,35 +593,149 @@ msgstr "Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania"
 msgid "Software Updates"
 msgstr "Aktualizacje oprogramowania"
 
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Update Settings</b>"
+msgstr "<b>Ustawienia aktualizacji</b>"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
+msgid "<i>Currently using mobile broadband</i>"
+msgstr "<i>Obecnie jest uÅ¼ywane poÅ?Ä?czenie sieci komÃ³rkowej</i>"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
+msgid "C_heck for updates:"
+msgstr "_Sprawdzanie aktualizacji:"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
+msgid "Check for major _upgrades:"
+msgstr "Sprawdzanie wiÄ?kszych _aktualizacji:"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5
+msgid "Check for updates when using mobile broadband"
+msgstr "Sprawdzanie aktualizacji na poÅ?Ä?czeniu sieci komÃ³rkowej"
+
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6 ../src/gpk-prefs.c:422
+msgid "Software Update Preferences"
+msgstr "Preferencje aktualizacji pakietÃ³w"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7
+msgid "_Automatically install:"
+msgstr "_Automatyczne instalowanie:"
+
 #: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
 msgid "Enable or disable software sources"
 msgstr "WÅ?Ä?czanie i wyÅ?Ä?czanie ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania"
 
-#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
+#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 ../data/gpk-repo.ui.h:2
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Å¹rÃ³dÅ?a oprogramowania"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1
-msgid "Create service packs for sharing with other computers"
-msgstr "Tworzenie pakietÃ³w serwisowych do wspÃ³Å?dzielenia z innymi komputerami"
+#: ../data/gpk-repo.ui.h:1
+msgid "Shows more software sources that may be interesting"
+msgstr "WyÅ?wietla wiÄ?cej ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania, ktÃ³re mogÄ? byÄ? interesujÄ?ce"
+
+#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
+#: ../data/gpk-repo.ui.h:4
+msgid "_Show debug and development software sources"
+msgstr "_WyÅ?wietlanie ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania do debugowania i programistycznego"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1
+msgid "<b>Action</b>"
+msgstr "<b>DziaÅ?anie</b>"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2
+msgid "<b>Details</b>"
+msgstr "<b>SzczegÃ³Å?y</b>"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3
+msgid "<b>Progress</b>"
+msgstr "<b>PostÄ?p</b>"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4
+msgid "Create"
+msgstr "UtwÃ³rz"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5
+msgid "Create a copy of this computers package list"
+msgstr "Tworzy kopiÄ? listy pakietÃ³w tego komputera"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6
+msgid "Create an archive of a specific package"
+msgstr "Tworzy archiwum podanego pakietu"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7
+msgid "Create an archive of all the pending updates"
+msgstr "Tworzy archiwum wszystkich oczekujÄ?cych aktualizacji"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8
+msgid "Destination package list:"
+msgstr "Docelowa lista pakietÃ³w:"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9
+msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
+msgstr "MoÅ¼na podaÄ? wiele pakietÃ³w uÅ¼ywajÄ?c listy oddzielanej przecinkami"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10
+msgid "Output directory:"
+msgstr "Katalog wyjÅ?ciowy:"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11
+msgid "Save New Service Pack"
+msgstr "Zapisuje nowy pakiet serwisowy"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12
+msgid "Select A Package List File"
+msgstr "WybÃ³r pliku listy pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
-#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../src/gpk-service-pack.c:624
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 ../src/gpk-service-pack.c:624
 msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "Tworzenie pakietÃ³w serwisowych"
 
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:1
+msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>"
+msgstr "<big><b>Czy ÅºrÃ³dÅ?o pakietÃ³w jest zaufane?</b></big>"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
+msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
+msgstr "Czy to jest znany uÅ¼ytkownik i zaufany klucz?"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:3
+msgid "Package:"
+msgstr "Pakiet:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:4
+msgid "Repository name:"
+msgstr "Nazwa repozytorium:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
+msgid "Signature URL:"
+msgstr "Adres URL podpisu:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:6
+msgid "Signature identifier:"
+msgstr "Identyfikator podpisu:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:7
+msgid "Signature user identifier:"
+msgstr "Identyfikator uÅ¼ytkownika podpisu:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
+msgid "Software signature is required"
+msgstr "Wymagany jest podpis oprogramowania"
+
 #: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit"
 
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
 msgid "Software Update"
 msgstr "Aktualizacja oprogramowania"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:2728
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2743
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:2818
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2833
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "PrzeglÄ?darka aktualizacji pakietÃ³w"
 
@@ -396,6 +743,18 @@ msgstr "PrzeglÄ?darka aktualizacji pakietÃ³w"
 msgid "Update software installed on the system"
 msgstr "Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie"
 
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
+msgid ""
+"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
+"provide new features."
+msgstr ""
+"Aktualizacje oprogramowania poprawiajÄ? bÅ?Ä?dy, eliminujÄ? zagroÅ¼enia "
+"bezpieczeÅ?stwa i dostarczajÄ? nowe funkcje."
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Zaktualizuj"
+
 #. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413
 msgid "_Details"
@@ -404,7 +763,7 @@ msgstr "_SzczegÃ³Å?y"
 #. Application column (icon, name, description)
 #. TRANSLATORS: column for the application name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:137
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:149
 #: ../src/gpk-helper-run.c:191
 msgid "Package"
 msgstr "Pakiet"
@@ -430,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "ktÃ³re takÅ¼e zostanie usuniÄ?te."
 
 #. TRANSLATORS: button label, install
-#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:279
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:291
 msgid "_Install"
 msgstr "Za_instaluj"
 
@@ -451,81 +810,87 @@ msgstr ""
 "dziaÅ?ania."
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:711
+#: ../src/gpk-application.c:784
 msgid "Invalid"
 msgstr "NieprawidÅ?owa"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:843
+#: ../src/gpk-application.c:916
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gpk-application.c:843
+#: ../src/gpk-application.c:916
 msgid "Collection"
 msgstr "ZbiÃ³r"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:851
+#: ../src/gpk-application.c:924
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "ProszÄ? odwiedziÄ? %s"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:856
+#: ../src/gpk-application.c:929
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#: ../src/gpk-application.c:856
+#: ../src/gpk-application.c:929
 msgid "Homepage"
 msgstr "Strona domowa"
 
 #. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:870
+#: ../src/gpk-application.c:943
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:876
+#: ../src/gpk-application.c:949
 msgid "License"
 msgstr "Licencja"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
-#: ../src/gpk-application.c:885
+#: ../src/gpk-application.c:958
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
-#: ../src/gpk-application.c:903
+#. TRANSLATORS: a column that has size of each package
+#: ../src/gpk-application.c:976 ../src/gpk-update-viewer.c:1143
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:906
+#: ../src/gpk-application.c:979
 msgid "Installed size"
 msgstr "Rozmiar po zainstalowaniu"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:909
+#: ../src/gpk-application.c:982
 msgid "Download size"
 msgstr "Rozmiar do pobrania"
 
 #. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:918
+#: ../src/gpk-application.c:991
 msgid "Source"
 msgstr "Å¹rÃ³dÅ?o"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1044
+#: ../src/gpk-application.c:1136
 msgid "No results were found."
 msgstr "Nie znaleziono wynikÃ³w."
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1052
+#: ../src/gpk-application.c:1144
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
-msgstr "ProszÄ? wpisaÄ? nazwÄ? pakietu w pasku wyszukiwania."
+msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? pakietu w pasku wyszukiwania."
+
+#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
+#: ../src/gpk-application.c:1147
+msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
+msgstr "Brak pakietÃ³w w kolejce do instalacji lub usuniÄ?cia."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1057
+#: ../src/gpk-application.c:1152
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
@@ -534,22 +899,22 @@ msgstr ""
 "wyszukiwanego tekstu."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1060
+#: ../src/gpk-application.c:1155
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "ProszÄ? sprÃ³bowaÄ? ponownie z innym wyszukiwanym terminem."
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:1095 ../src/gpk-application.c:1147
+#: ../src/gpk-application.c:1199 ../src/gpk-application.c:1261
 msgid "No packages"
 msgstr "Brak pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1097
+#: ../src/gpk-application.c:1201
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "Ten pakiet nie zaleÅ¼y od innych pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
-#: ../src/gpk-application.c:1105
+#: ../src/gpk-application.c:1209
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
@@ -558,7 +923,7 @@ msgstr[1] "%i dodatkowe pakiety sÄ? wymagane dla %s"
 msgstr[2] "%i dodatkowych pakietÃ³w jest wymaganych dla %s"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the list of dependant packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1110
+#: ../src/gpk-application.c:1214
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -567,12 +932,12 @@ msgstr[1] "Pakiety na poniÅ¼szej liÅ?cie sÄ? wymagane, aby %s dziaÅ?aÅ?y poprawn
 msgstr[2] "Pakiety na poniÅ¼szej liÅ?cie sÄ? wymagane, aby %s dziaÅ?aÅ?y poprawnie."
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:1149
+#: ../src/gpk-application.c:1263
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "Å»aden inny pakiet nie wymaga tego pakietu"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
-#: ../src/gpk-application.c:1157
+#: ../src/gpk-application.c:1271
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
@@ -581,7 +946,7 @@ msgstr[1] "%i pakiety wymagajÄ? %s"
 msgstr[2] "%i pakietÃ³w wymaga %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:1162
+#: ../src/gpk-application.c:1276
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -590,196 +955,203 @@ msgstr[1] "Pakiety na poniÅ¼szej liÅ?cie wymagajÄ? %s, aby dziaÅ?aÄ? poprawnie."
 msgstr[2] "Pakiety na poniÅ¼szej liÅ?cie wymagajÄ? %s, aby dziaÅ?aÄ? poprawnie."
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1434
+#: ../src/gpk-application.c:1595
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "NieprawidÅ?owy wyszukiwany tekst"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1436
+#: ../src/gpk-application.c:1597
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "Wyszukiwany tekst zawiera nieprawidÅ?owe znaki"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1471
+#: ../src/gpk-application.c:1632
 msgid "The search could not be completed"
-msgstr "Nie moÅ¼na zakoÅ?czyÄ? wyszukiwania"
+msgstr "Nie moÅ¼na ukoÅ?czyÄ? wyszukiwania"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
 #. TRANSLATORS: low level failure
-#: ../src/gpk-application.c:1473 ../src/gpk-application.c:1517
+#: ../src/gpk-application.c:1634 ../src/gpk-application.c:1678
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "Wykonanie transakcji zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: title: could not get group data
-#: ../src/gpk-application.c:1515
+#: ../src/gpk-application.c:1676
 msgid "The group could not be queried"
 msgstr "Nie moÅ¼na odpytaÄ? grupy"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1582
+#: ../src/gpk-application.c:1776
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "Nie zastosowano zmian"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1583
+#: ../src/gpk-application.c:1777
 msgid "Close Anyway"
 msgstr "Zamknij mimo to"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1587
+#: ../src/gpk-application.c:1781
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "Wprowadzono zmiany, ktÃ³re nie zostaÅ?y zastosowane."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1588
+#: ../src/gpk-application.c:1782
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "Te zmiany zostanÄ? utracone, jeÅ?li to okno zostanie zamkniÄ?te."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:1849 ../src/gpk-enum.c:1012 ../src/gpk-enum.c:1081
+#: ../src/gpk-application.c:2049 ../src/gpk-enum.c:1086 ../src/gpk-enum.c:1155
 msgid "Installed"
 msgstr "Zainstalowane"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:1865 ../src/gpk-application.c:1887
+#: ../src/gpk-application.c:2065 ../src/gpk-application.c:2087
 #: ../src/gpk-dialog.c:146 ../src/gpk-modal-dialog.c:714
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
+#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
+#: ../src/gpk-application.c:2285
+msgid "Selected packages"
+msgstr "Wybrane pakiety"
+
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2123
+#: ../src/gpk-application.c:2338
 msgid "Searching by name"
-msgstr "Wyszukiwanie nazwy"
+msgstr "Wyszukiwanie wedÅ?ug nazwy"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2148
+#: ../src/gpk-application.c:2363
 msgid "Searching by description"
-msgstr "Wyszukiwanie opisu"
+msgstr "Wyszukiwanie wedÅ?ug opisu"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2173
+#: ../src/gpk-application.c:2388
 msgid "Searching by file"
-msgstr "Wyszukiwanie pliku"
+msgstr "Wyszukiwanie wedÅ?ug pliku"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2199
+#: ../src/gpk-application.c:2414
 msgid "Search by name"
-msgstr "Wyszukanie nazwy"
+msgstr "Wyszukanie wedÅ?ug nazwy"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2209
+#: ../src/gpk-application.c:2424
 msgid "Search by description"
-msgstr "Wyszukanie opisu"
+msgstr "Wyszukanie wedÅ?ug opisu"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2219
+#: ../src/gpk-application.c:2434
 msgid "Search by file name"
-msgstr "Wyszukanie nazwy pliku"
+msgstr "Wyszukanie wedÅ?ug nazwy pliku"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
 #. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
-#: ../src/gpk-application.c:2274 ../src/gpk-check-update.c:213
-#: ../src/gpk-watch.c:699
+#: ../src/gpk-application.c:2477 ../src/gpk-check-update.c:204
+#: ../src/gpk-watch.c:746
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "WyÅ?wietlenie adresu URL zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2313 ../src/gpk-check-update.c:238
-#: ../src/gpk-watch.c:720
+#: ../src/gpk-application.c:2514 ../src/gpk-check-update.c:228
+#: ../src/gpk-watch.c:766
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr ""
-"Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"
+"Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU\n"
+"w wersji 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2314 ../src/gpk-check-update.c:239
-#: ../src/gpk-watch.c:721
+#: ../src/gpk-application.c:2515 ../src/gpk-check-update.c:229
+#: ../src/gpk-watch.c:767
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
-"PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; moÅ¼na go rozprowadzaÄ?\n"
-"dalej i/lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej Licencji\n"
-"Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ? Wolnego Oprogramowania -\n"
-"wedÅ?ug wersji 2-giej tej Licencji lub ktÃ³rejÅ? z pÃ³Åºniejszych wersji."
-
-#: ../src/gpk-application.c:2318 ../src/gpk-check-update.c:243
-#: ../src/gpk-watch.c:725
+"Program PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; moÅ¼na go\n"
+"rozprowadzaÄ? dalej i/lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej\n"
+"Licencji Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ? Wolnego\n"
+"Oprogramowania (Free Software Foundation) - wedÅ?ug wersji\n"
+"drugiej tej Licencji lub ktÃ³rejÅ? z pÃ³Åºniejszych wersji."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2519 ../src/gpk-check-update.c:233
+#: ../src/gpk-watch.c:771
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
-"PackageKit rozpowszechniany jest z nadziejÄ?, iÅ¼ bÄ?dzie on\n"
-"uÅ¼yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej\n"
-"gwarancji PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH\n"
-"ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania bliÅ¼szych informacji - Powszechna\n"
-"Licencja Publiczna GNU."
-
-#: ../src/gpk-application.c:2322 ../src/gpk-check-update.c:247
-#: ../src/gpk-watch.c:729
+"Program PackageKit rozpowszechniany jest z nadziejÄ?, iÅ¼ bÄ?dzie\n"
+"on uÅ¼yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet\n"
+"domyÅ?lnej gwarancji PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI\n"
+"DO OKREÅ?LONYCH ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania bliÅ¼szych informacji\n"
+"naleÅ¼y zapoznaÄ? siÄ? z PowszechnÄ? LicencjÄ? PublicznÄ? GNU."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2523 ../src/gpk-check-update.c:237
+#: ../src/gpk-watch.c:775
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
 msgstr ""
-"Z pewnoÅ?ciÄ? wraz z niniejszym programem otrzymaÅ?eÅ? teÅ¼ egzemplarz\n"
+"Z pewnoÅ?ciÄ? wraz z niniejszym programem dostarczono takÅ¼e egzemplarz\n"
 "Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
-"jeÅ?li nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin\n"
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"jeÅ?li nie - proszÄ? napisaÄ? do Free Software Foundation, Inc., 51\n"
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2328 ../src/gpk-check-update.c:252
-#: ../src/gpk-watch.c:734
+#: ../src/gpk-application.c:2529 ../src/gpk-check-update.c:242
+#: ../src/gpk-watch.c:780
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2007\n"
-"Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>, 2007"
+"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2007, 2008, 2009\n"
+"Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>, 2007, 2008, 2009"
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2353 ../src/gpk-check-update.c:271
-#: ../src/gpk-watch.c:752
+#: ../src/gpk-application.c:2554 ../src/gpk-check-update.c:261
+#: ../src/gpk-watch.c:798
 msgid "PackageKit Website"
-msgstr "Strona WWW PackageKit"
+msgstr "Witryna programu PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2356
+#: ../src/gpk-application.c:2557
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "MenedÅ¼er pakietÃ³w dla Å?rodowiska GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3005
+#: ../src/gpk-application.c:3284
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
-#: ../src/gpk-application.c:3028
+#: ../src/gpk-application.c:3307
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
-"ProszÄ? podaÄ? nazwÄ? pakietu i nacisnÄ?Ä? ZnajdÅº lub nacisnÄ?Ä? na grupÄ?, aby "
+"ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? pakietu i nacisnÄ?Ä? ZnajdÅº lub nacisnÄ?Ä? na grupÄ?, aby "
 "rozpoczÄ?Ä?."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3031
+#: ../src/gpk-application.c:3310
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
-msgstr "ProszÄ? podaÄ? nazwÄ? pakietu i nacisnÄ?Ä? ZnajdÅº, aby rozpoczÄ?Ä?."
+msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? pakietu i nacisnÄ?Ä? Wyszukaj, aby rozpoczÄ?Ä?."
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3065 ../src/gpk-application.c:3136
+#: ../src/gpk-application.c:3345 ../src/gpk-application.c:3414
 msgid "All packages"
 msgstr "Wszystkie pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3067 ../src/gpk-application.c:3138
+#: ../src/gpk-application.c:3347 ../src/gpk-application.c:3416
 msgid "Show all packages"
 msgstr "WyÅ?wietl wszystkie pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
-#: ../src/gpk-application.c:3303
+#: ../src/gpk-application.c:3593
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -788,29 +1160,29 @@ msgstr[1] "%i pliki zainstalowane przez %s"
 msgstr[2] "%i plikÃ³w zainstalowanych przez %s"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3504
+#: ../src/gpk-application.c:3798
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "WyczyÅ?Ä? obecnie wybrane pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3529
+#: ../src/gpk-application.c:3823
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr ""
 "Zmiany nie sÄ? natychmiast zastosowywane. Ten przycisk zastosowuje wszystkie "
 "zmiany"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3551
+#: ../src/gpk-application.c:3849
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "Strona domowa wybranego pakietu"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:3701
+#: ../src/gpk-application.c:3993
 msgid "Find packages"
 msgstr "ZnajdÅº pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:3708
+#: ../src/gpk-application.c:4000
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Anuluj wyszukiwanie"
 
@@ -818,16 +1190,16 @@ msgstr "Anuluj wyszukiwanie"
 #: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:84
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:53 ../src/gpk-install-local-file.c:52
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:52 ../src/gpk-install-package-name.c:52
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52 ../src/gpk-log.c:641
-#: ../src/gpk-prefs.c:402 ../src/gpk-repo.c:430 ../src/gpk-service-pack.c:595
-#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:2709
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52 ../src/gpk-log.c:646
+#: ../src/gpk-prefs.c:400 ../src/gpk-repo.c:520 ../src/gpk-service-pack.c:595
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:2799
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "WyÅ?wietla dodatkowe informacje o debugowaniu"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
 #: ../src/gpk-application-main.c:81 ../src/gpk-backend-status.c:86
-#: ../src/gpk-prefs.c:404 ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2711
+#: ../src/gpk-prefs.c:402 ../src/gpk-update-icon.c:132
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2801
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "WyÅ?wietla wersjÄ? programu i koÅ?czy pracÄ?"
 
@@ -838,7 +1210,7 @@ msgstr "Instalator pakietÃ³w"
 
 #: ../src/gpk-backend-status.c:103
 msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
-msgstr "PrzeglÄ?darka szczegÃ³Å?Ã³w moduÅ?Ã³w przetwarzajÄ?cych PackageKit"
+msgstr "PrzeglÄ?darka szczegÃ³Å?Ã³w moduÅ?Ã³w przetwarzajÄ?cych programu PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
 #: ../src/gpk-backend-status.c:126
@@ -847,33 +1219,23 @@ msgstr ""
 "ZakoÅ?czono, poniewaÅ¼ nie moÅ¼na pobraÄ? szczegÃ³Å?Ã³w moduÅ?u przetwarzajÄ?cego"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:297
+#: ../src/gpk-check-update.c:287
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencje"
 
-#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../src/gpk-check-update.c:309
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
 #. TRANSLATORS: this is the right click menu item
-#: ../src/gpk-check-update.c:317 ../src/gpk-watch.c:779
+#: ../src/gpk-check-update.c:307 ../src/gpk-watch.c:825
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
-#: ../src/gpk-check-update.c:417
+#: ../src/gpk-check-update.c:400
 msgid "_Show Updates"
 msgstr "_WyÅ?wietl aktualizacje"
 
-#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:425
-msgid "_Update System Now"
-msgstr "Zakt_ualizuj system"
-
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-check-update.c:556
+#: ../src/gpk-check-update.c:542
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "DostÄ?pna jest aktualizacja bezpieczeÅ?stwa"
@@ -881,7 +1243,7 @@ msgstr[1] "DostÄ?pne sÄ? aktualizacje bezpieczeÅ?stwa"
 msgstr[2] "DostÄ?pne sÄ? aktualizacje bezpieczeÅ?stwa"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:561
+#: ../src/gpk-check-update.c:547
 msgid "The following important update is available for your computer:"
 msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "DostÄ?pna jest poniÅ¼sza waÅ¼na aktualizacja dla tego komputera:"
@@ -889,30 +1251,17 @@ msgstr[1] "DostÄ?pne sÄ? poniÅ¼sze waÅ¼ne aktualizacje dla tego komputera:"
 msgstr[2] "DostÄ?pne sÄ? poniÅ¼sze waÅ¼ne aktualizacje dla tego komputera:"
 
 #. TRANSLATORS: button: only security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:583
+#: ../src/gpk-check-update.c:570
 msgid "Install only security updates"
 msgstr "Zainstaluj tylko aktualizacje bezpieczeÅ?stwa"
 
-#. TRANSLATORS: button: all pending updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:586
-msgid "Install all updates"
-msgstr "Zainstaluj wszystkie aktualizacje"
-
-#. TRANSLATORS: button: hide forever
-#. TRANSLATORS: hides forever
-#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart)
-#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
-#. add a checkbutton for deps screen
-#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:589 ../src/gpk-check-update.c:801
-#: ../src/gpk-check-update.c:1191 ../src/gpk-check-update.c:1402
-#: ../src/gpk-check-update.c:1406 ../src/gpk-dialog.c:296
-#: ../src/gpk-firmware.c:206 ../src/gpk-hardware.c:171 ../src/gpk-watch.c:481
-msgid "Do not show this again"
-msgstr "Nie wyÅ?wietlaj tego ponownie"
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer
+#: ../src/gpk-check-update.c:576
+msgid "Show all software updates"
+msgstr "WyÅ?wietl wszystkie aktualizacje oprogramowania"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
-#: ../src/gpk-check-update.c:698
+#: ../src/gpk-check-update.c:688
 msgid ""
 "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 "battery power"
@@ -921,36 +1270,31 @@ msgstr ""
 "zasilany z akumulatora"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
-#: ../src/gpk-check-update.c:700
+#: ../src/gpk-check-update.c:690
 msgid "Updates not installed"
 msgstr "Aktualizacje nie zostanÄ? zainstalowane"
 
-#. TRANSLATORS: hide this warning type forever
-#: ../src/gpk-check-update.c:705
-msgid "Do not show this warning again"
-msgstr "Nie wyÅ?wietlaj tego ostrzeÅ¼enia ponownie"
-
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
-#: ../src/gpk-check-update.c:708
+#: ../src/gpk-check-update.c:698
 msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "Zainstaluj aktualizacje mimo to"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-check-update.c:790
+#: ../src/gpk-check-update.c:780
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "Aktualizacje sÄ? instalowane"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-check-update.c:792
+#: ../src/gpk-check-update.c:782
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "Aktualizacje sÄ? automatycznie instalowane na komputerze"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:798
+#: ../src/gpk-check-update.c:788
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Anuluj aktualizacjÄ?"
 
 #. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
-#: ../src/gpk-check-update.c:894
+#: ../src/gpk-check-update.c:884
 #, c-format
 msgid "and %d other security update"
 msgid_plural "and %d other security updates"
@@ -959,7 +1303,7 @@ msgstr[1] "oraz %d inne aktualizacje bezpieczeÅ?stwa"
 msgstr[2] "oraz %d innych aktualizacji bezpieczeÅ?stwa"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:909
+#: ../src/gpk-check-update.c:899
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
@@ -968,23 +1312,23 @@ msgstr[1] "DostÄ?pne sÄ? %d aktualizacje"
 msgstr[2] "DostÄ?pnych jest %d aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:936 ../src/gpk-check-update.c:956
-#: ../src/gpk-check-update.c:1468
+#: ../src/gpk-check-update.c:928 ../src/gpk-check-update.c:948
+#: ../src/gpk-check-update.c:1528
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "Ikona aktualizacji GNOME PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:938
+#: ../src/gpk-check-update.c:930
 msgid "Update available"
 msgstr "DostÄ?pnoÅ?Ä? aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:958
+#: ../src/gpk-check-update.c:950
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "DostÄ?pnoÅ?Ä? aktualizacji (podczas zasilania z akumulatora)"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../src/gpk-check-update.c:1178
+#: ../src/gpk-check-update.c:1201
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "DostÄ?pna jest aktualizacja dystrybucji"
 
@@ -993,14 +1337,24 @@ msgstr "DostÄ?pna jest aktualizacja dystrybucji"
 #. TRANSLATORS: button: a link to the help file
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1188 ../src/gpk-dbus-task.c:721
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:758 ../src/gpk-dbus-task.c:934
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2404 ../src/gpk-dbus-task.c:2816
+#: ../src/gpk-check-update.c:1211 ../src/gpk-dbus-task.c:745
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:782 ../src/gpk-dbus-task.c:958
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2459 ../src/gpk-dbus-task.c:2891
 msgid "More information"
 msgstr "WiÄ?cej informacji"
 
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
+#. add a checkbutton for deps screen
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:1214 ../src/gpk-check-update.c:1453
+#: ../src/gpk-dialog.c:304 ../src/gpk-firmware.c:210 ../src/gpk-hardware.c:175
+#: ../src/gpk-watch.c:541
+msgid "Do not show this again"
+msgstr "Bez ponownego wyÅ?wietlania"
+
 #. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:1362
+#: ../src/gpk-check-update.c:1409
 msgid "One package was skipped:"
 msgid_plural "Some packages were skipped:"
 msgstr[0] "PominiÄ?to jeden pakiet:"
@@ -1008,38 +1362,38 @@ msgstr[1] "PominiÄ?to kilka pakietÃ³w:"
 msgstr[2] "PominiÄ?to kilka pakietÃ³w:"
 
 #. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
-#: ../src/gpk-check-update.c:1393
+#: ../src/gpk-check-update.c:1440
 msgid "The system update has completed"
-msgstr "ZakoÅ?czono aktualizacjÄ? systemu"
+msgstr "UkoÅ?czono aktualizacjÄ? systemu"
 
 #. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
-#: ../src/gpk-check-update.c:1399
+#: ../src/gpk-check-update.c:1446
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "Uruchom ponownie komputer"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:1470 ../src/gpk-update-viewer.c:1819
+#: ../src/gpk-check-update.c:1530 ../src/gpk-update-viewer.c:1879
 msgid "Updated successfully"
-msgstr "Aktualizacja zakoÅ?czona powodzeniem"
+msgstr "Aktualizacja ukoÅ?czona powodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
-#: ../src/gpk-common.c:357
+#: ../src/gpk-common.c:389
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "Ten program jest uruchomiony jako uprawniony uÅ¼ytkownik"
 
 #. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
-#: ../src/gpk-common.c:360
+#: ../src/gpk-common.c:392
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
-msgstr "%s jest uruchomione jako uprawniony uÅ¼ytkownik"
+msgstr "Program %s jest uruchomione jako uprawniony uÅ¼ytkownik"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:363
+#: ../src/gpk-common.c:395
 msgid "Package management applications are security sensitive."
 msgstr "Programy zarzÄ?dzania pakietami sÄ? waÅ¼ne dla bezpieczeÅ?stwa systemu."
 
 #. TRANSLATORS: and explain why
-#: ../src/gpk-common.c:365
+#: ../src/gpk-common.c:397
 msgid ""
 "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
 "security reasons."
@@ -1048,18 +1402,18 @@ msgstr ""
 "unikane z powodÃ³w bezpieczeÅ?stwa."
 
 #. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
-#: ../src/gpk-common.c:371
+#: ../src/gpk-common.c:403
 msgid "Continue _Anyway"
 msgstr "Kontynuuj _mimo to"
 
 #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
-#: ../src/gpk-common.c:441 ../src/gpk-common.c:491
+#: ../src/gpk-common.c:473 ../src/gpk-common.c:523
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Teraz"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:451 ../src/gpk-common.c:501
+#: ../src/gpk-common.c:483 ../src/gpk-common.c:533
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
@@ -1068,7 +1422,7 @@ msgstr[1] "%i sekundy"
 msgstr[2] "%i sekund"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:461 ../src/gpk-common.c:514
+#: ../src/gpk-common.c:493 ../src/gpk-common.c:546
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1077,7 +1431,7 @@ msgstr[1] "%i minuty"
 msgstr[2] "%i minut"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:467 ../src/gpk-common.c:533
+#: ../src/gpk-common.c:499 ../src/gpk-common.c:565
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -1089,100 +1443,86 @@ msgstr[2] "%i godzin"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:520 ../src/gpk-common.c:539
+#: ../src/gpk-common.c:552 ../src/gpk-common.c:571
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:521 ../src/gpk-common.c:541
+#: ../src/gpk-common.c:553 ../src/gpk-common.c:573
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
 msgstr[1] "minuty"
 msgstr[2] "minut"
 
-#: ../src/gpk-common.c:522
+#: ../src/gpk-common.c:554
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "sekunda"
 msgstr[1] "sekundy"
 msgstr[2] "sekund"
 
-#: ../src/gpk-common.c:540
+#: ../src/gpk-common.c:572
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "godzina"
 msgstr[1] "godziny"
 msgstr[2] "godzin"
 
-#: ../src/gpk-common.c:567
+#: ../src/gpk-common.c:599
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:570
+#: ../src/gpk-common.c:602
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:573
+#: ../src/gpk-common.c:605
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:577
+#: ../src/gpk-common.c:609
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s i %s"
 
-#. TRANSLATORS: could not restart the computer
-#: ../src/gpk-consolekit.c:178
-msgid "Failed to restart"
-msgstr "Ponowne uruchomienie zakoÅ?czone niepowodzeniem"
-
-#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer
-#: ../src/gpk-consolekit.c:180
-msgid ""
-"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
-"logged in"
-msgstr ""
-"Brak pozwolenia na ponowne uruchomienie komputera z powodu wielu "
-"uÅ¼ytkownikÃ³w zalogowanych jednoczeÅ?nie"
-
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:270
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:271
 msgid "EULA required"
 msgstr "Wymagana jest licencja uÅ¼ytkownika"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:292
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:293
 msgid "Signature required"
 msgstr "Wymagany jest podpis"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:319
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:321
 msgid "Install untrusted"
 msgstr "Instalowanie niezaufanego pliku"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:353
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:356
 msgid "Failed to install software"
 msgstr "Zainstalowanie oprogramowania zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:355
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:358
 msgid "No applications were chosen to be installed"
 msgstr "Nie wybrano Å¼adnych programÃ³w do zainstalowania"
 
 #. TRANSLATORS: detailed text about the error
 #. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:384 ../src/gpk-watch.c:376
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:387 ../src/gpk-watch.c:417
 msgid "Error details"
 msgstr "SzczegÃ³Å?y bÅ?Ä?du"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:384
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:387
 msgid "Package Manager error details"
 msgstr "SzczegÃ³Å?y bÅ?Ä?du menedÅ¼era pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:398
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:401
 msgid ""
 "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
 "distribution bugtracker."
@@ -1191,88 +1531,88 @@ msgstr ""
 "Å?ledzenia bÅ?Ä?dÃ³w dystrybucji."
 
 #. TRANSLATORS: failed authentication
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:412
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:415
 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Brak wymaganych uprawnieÅ? do wykonania tego dziaÅ?ania."
 
 #. TRANSLATORS: could not start system service
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:416
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:419
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? usÅ?ugi packagekitd."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:420
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:423
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "Zapytanie jest nieprawidÅ?owe."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:424
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:427
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Plik jest nieprawidÅ?owy."
 
 #. TRANSLATORS: title: installing packages
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:462 ../src/gpk-enum.c:831
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:465 ../src/gpk-enum.c:889
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Instalowanie pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:470 ../src/gpk-dbus-task.c:1230
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:473 ../src/gpk-dbus-task.c:1252
 msgid "Failed to reset client to perform action"
 msgstr "PrzywrÃ³cenie dziaÅ?ania klienta zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
 #. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:482 ../src/gpk-dbus-task.c:981
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:489 ../src/gpk-dbus-task.c:1005
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "Instalacja pakietu zakoÅ?czona niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:536
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:543
 msgid "Finding other packages we require"
 msgstr "Wyszukiwanie innych wymaganych pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:547 ../src/gpk-dbus-task.c:2059
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2168 ../src/gpk-dbus-task.c:2544
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2771
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:554 ../src/gpk-dbus-task.c:2081
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2190 ../src/gpk-dbus-task.c:2599
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2845
 msgid "Failed to reset client"
 msgstr "Ponowne uruchomienie klienta zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:560
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:567
 msgid "Could not work out what packages would be also installed"
 msgstr "Nie moÅ¼na okreÅ?liÄ?, ktÃ³re pakiety zostanÄ? zainstalowane"
 
 #. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:716
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:740
 msgid "Failed to find software"
 msgstr "Znalezienie oprogramowania zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:718
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:742
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Nie znaleziono nowych programÃ³w, ktÃ³re mogÅ?yby obsÅ?uÅ¼yÄ? ten typ pliku"
 
 #. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:753
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:777
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Znalezienie pakietu zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:755
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:779
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? pliku w Å¼adnym pakiecie"
 
 #. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:786
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:810
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides this file"
 msgstr "Pakiet %s juÅ¼ dostarcza ten plik"
 
 #. TRANSLATORS: title
 #. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:789 ../src/gpk-dbus-task.c:1244
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:813 ../src/gpk-dbus-task.c:1266
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
 msgstr[0] "Zainstalowanie pliku zakoÅ?czone niepowodzeniem"
@@ -1280,7 +1620,7 @@ msgstr[1] "Zainstalowanie plikÃ³w zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 msgstr[2] "Zainstalowanie plikÃ³w zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:822 ../src/gpk-helper-deps-install.c:87
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:846 ../src/gpk-helper-deps-install.c:87
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be installed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
@@ -1290,7 +1630,7 @@ msgstr[2] "Trzeba zainstalowaÄ? takÅ¼e %i innych pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
 #. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:829 ../src/gpk-helper-deps-install.c:95
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:853 ../src/gpk-helper-deps-install.c:95
 #, c-format
 msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
 msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
@@ -1308,54 +1648,54 @@ msgstr[2] "Aby zainstalowaÄ? %s, muszÄ? zostaÄ? pobrane takÅ¼e dodatkowe pakiety
 #. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), "help", GTK_RESPONSE_HELP);
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #. TRANSLATORS: if the update should be installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:839 ../src/gpk-dbus-task.c:1581
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2037 ../src/gpk-dbus-task.c:2150
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2435 ../src/gpk-dbus-task.c:2842
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2925 ../src/gpk-dbus-task.c:2985
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:863 ../src/gpk-dbus-task.c:1603
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2059 ../src/gpk-dbus-task.c:2172
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2490 ../src/gpk-dbus-task.c:2917
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3000 ../src/gpk-dbus-task.c:3060
 #: ../src/gpk-helper-deps-install.c:106 ../src/gpk-helper-deps-update.c:106
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1056
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1073
 msgid "Install"
 msgstr "Zainstaluj"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:864
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:888
 msgid "The following packages were installed:"
 msgstr "NastÄ?pujÄ?ce pakiety zostaÅ?y zainstalowane:"
 
 #. FIXME: shows package_id in UI
 #. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:922
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:946
 #, c-format
 msgid "Could not find packages"
 msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: message: could not find
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:931
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:955
 msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? pakietÃ³w w Å¼adnym ze ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:965
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:989
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Instalacja pakietÃ³w zakoÅ?czona niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: message: package is already installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:967 ../src/gpk-enum.c:341
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:991 ../src/gpk-enum.c:354
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Pakiet jest juÅ¼ zainstalowany"
 
 #. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:983 ../src/gpk-dbus-task.c:2072
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1007 ../src/gpk-dbus-task.c:2094
 msgid "Incorrect response from search"
 msgstr "Niepoprawna odpowiedÅº wyszukiwania"
 
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1140 ../src/gpk-watch.c:553
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1162 ../src/gpk-watch.c:613
 msgid "Show details"
 msgstr "WyÅ?wietl szczegÃ³Å?y"
 
 #. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1465
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1487
 msgid "Do you want to copy this file?"
 msgid_plural "Do you want to copy these files?"
 msgstr[0] "SkopiowaÄ? ten plik?"
@@ -1363,7 +1703,7 @@ msgstr[1] "SkopiowaÄ? te pliki?"
 msgstr[2] "SkopiowaÄ? te pliki?"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1468
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1490
 msgid ""
 "This package file has to be copied from a private directory so it can be "
 "installed:"
@@ -1381,7 +1721,7 @@ msgstr[2] ""
 "moÅ¼na je byÅ?o zainstalowaÄ?:"
 
 #. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1479
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1501
 msgid "Copy file"
 msgid_plural "Copy files"
 msgstr[0] "Skopiuj plik"
@@ -1389,7 +1729,7 @@ msgstr[1] "Skopiuj pliki"
 msgstr[2] "Skopiuj pliki"
 
 #. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1496
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1518
 msgid "Copying file"
 msgid_plural "Copying files"
 msgstr[0] "Kopiowanie pliku"
@@ -1397,7 +1737,7 @@ msgstr[1] "Kopiowanie plikÃ³w"
 msgstr[2] "Kopiowanie plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1535
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1557
 msgid "The file could not be copied"
 msgid_plural "The files could not be copied"
 msgstr[0] "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? pliku"
@@ -1405,7 +1745,7 @@ msgstr[1] "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? plikÃ³w"
 msgstr[2] "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1572
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1594
 msgid "Do you want to install this file?"
 msgid_plural "Do you want to install these files?"
 msgstr[0] "ZainstalowaÄ? ten plik?"
@@ -1413,7 +1753,7 @@ msgstr[1] "ZainstalowaÄ? te pliki?"
 msgstr[2] "ZainstalowaÄ? te pliki?"
 
 #. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1590
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1612
 msgid "The file was not installed"
 msgid_plural "The files were not installed"
 msgstr[0] "Nie zainstalowano pliku"
@@ -1421,15 +1761,15 @@ msgstr[1] "Nie zainstalowano plikÃ³w"
 msgstr[2] "Nie zainstalowano plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1636
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1658
 msgid "File was not found!"
 msgid_plural "Files were not found!"
-msgstr[0] "Nie znaleziono pliku!"
-msgstr[1] "Nie znaleziono plikÃ³w!"
-msgstr[2] "Nie znaleziono plikÃ³w!"
+msgstr[0] "Nie znaleziono pliku."
+msgstr[1] "Nie znaleziono plikÃ³w."
+msgstr[2] "Nie znaleziono plikÃ³w."
 
 #. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1640
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1662
 msgid "The following file was not found:"
 msgid_plural "The following files were not found:"
 msgstr[0] "Nie znaleziono nastÄ?pujÄ?cego pliku:"
@@ -1437,15 +1777,15 @@ msgstr[1] "Nie znaleziono nastÄ?pujÄ?cych plikÃ³w:"
 msgstr[2] "Nie znaleziono nastÄ?pujÄ?cych plikÃ³w:"
 
 #. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1754
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1776
 msgid "File was not recognised!"
 msgid_plural "Files were not recognised!"
-msgstr[0] "Nie rozpoznano pliku!"
-msgstr[1] "Nie rozpoznano plikÃ³w!"
-msgstr[2] "Nie rozpoznano plikÃ³w!"
+msgstr[0] "Nie rozpoznano pliku."
+msgstr[1] "Nie rozpoznano plikÃ³w."
+msgstr[2] "Nie rozpoznano plikÃ³w."
 
 #. TRANSLATORS: message: the backend would not be able to handle the mime-type
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1758
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1780
 msgid "The following file is not recognised by the packaging system:"
 msgid_plural "The following files are not recognised by the packaging system:"
 msgstr[0] "System pakietÃ³w nie rozpoznaÅ? nastÄ?pujÄ?cego pliku:"
@@ -1453,7 +1793,7 @@ msgstr[1] "System pakietÃ³w nie rozpoznaÅ? nastÄ?pujÄ?cych plikÃ³w:"
 msgstr[2] "System pakietÃ³w nie rozpoznaÅ? nastÄ?pujÄ?cych plikÃ³w:"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing a local file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1959
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1981
 msgid "Install local file"
 msgid_plural "Install local files"
 msgstr[0] "Instalowanie lokalnego pliku"
@@ -1461,7 +1801,7 @@ msgstr[1] "Instalowanie lokalnych plikÃ³w"
 msgstr[2] "Instalowanie lokalnych plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2021
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2043
 msgid "An additional package is required:"
 msgid_plural "Additional packages are required:"
 msgstr[0] "Wymagany jest dodatkowy pakiet:"
@@ -1469,37 +1809,37 @@ msgstr[1] "Wymagane sÄ? dodatkowe pakiety:"
 msgstr[2] "Wymagane sÄ? dodatkowe pakiety:"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2024
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2046
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
-msgstr[0] "ZnaleÅºÄ? i zainstalowaÄ? ten pakiet?"
-msgstr[1] "ZnaleÅºÄ? i zainstalowaÄ? te pakiety?"
-msgstr[2] "ZnaleÅºÄ? i zainstalowaÄ? te pakiety?"
+msgstr[0] "WyszukaÄ? i zainstalowaÄ? ten pakiet?"
+msgstr[1] "WyszukaÄ? i zainstalowaÄ? te pakiety?"
+msgstr[2] "WyszukaÄ? i zainstalowaÄ? te pakiety?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2030
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2052
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a package"
 msgid_plural "%s wants to install packages"
-msgstr[0] "%s chce zainstalowaÄ? pakiet"
-msgstr[1] "%s chce zainstalowaÄ? pakiety"
-msgstr[2] "%s chce zainstalowaÄ? pakiety"
+msgstr[0] "%s Å¼Ä?da instalacji pakietu"
+msgstr[1] "%s Å¼Ä?da instalacji pakietÃ³w"
+msgstr[2] "%s Å¼Ä?da instalacji pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2033
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2055
 msgid "A program wants to install a package"
 msgid_plural "A program wants to install packages"
-msgstr[0] "Program chce zainstalowaÄ? pakiet"
-msgstr[1] "Program chce zainstalowaÄ? pakiety"
-msgstr[2] "Program chce zainstalowaÄ? pakiety"
+msgstr[0] "Program Å¼Ä?da instalacji pakietu"
+msgstr[1] "Program Å¼Ä?da instalacji pakietÃ³w"
+msgstr[2] "Program Å¼Ä?da instalacji pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2049
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2071
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Wyszukiwanie pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2135
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2157
 msgid "The following file is required:"
 msgid_plural "The following files are required:"
 msgstr[0] "NastÄ?pujÄ?cy plik jest wymagany:"
@@ -1507,57 +1847,49 @@ msgstr[1] "NastÄ?pujÄ?ce pliki sÄ? wymagane:"
 msgstr[2] "NastÄ?pujÄ?ce pliki sÄ? wymagane:"
 
 #. TRANSLATORS: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2138
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2160
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
-msgstr[0] "ZnaleÅºÄ? ten plik?"
-msgstr[1] "ZnaleÅºÄ? te pliki?"
-msgstr[2] "ZnaleÅºÄ? te pliki?"
+msgstr[0] "WyszukaÄ? ten plik?"
+msgstr[1] "WyszukaÄ? te pliki?"
+msgstr[2] "WyszukaÄ? te pliki?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2143
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2165
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a file"
 msgid_plural "%s wants to install files"
-msgstr[0] "%s chce zainstalowaÄ? plik"
-msgstr[1] "%s chce zainstalowaÄ? pliki"
-msgstr[2] "%s chce zainstalowaÄ? pliki"
+msgstr[0] "%s Å¼Ä?da instalacji pliku"
+msgstr[1] "%s Å¼Ä?da instalacji plikÃ³w"
+msgstr[2] "%s Å¼Ä?da instalacji plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2146
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2168
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
-msgstr[0] "Program chce zainstalowaÄ? plik"
-msgstr[1] "Program chce zainstalowaÄ? pliki"
-msgstr[2] "Program chce zainstalowaÄ? pliki"
+msgstr[0] "Program Å¼Ä?da instalacji pliku"
+msgstr[1] "Program Å¼Ä?da instalacji plikÃ³w"
+msgstr[2] "Program Å¼Ä?da instalacji plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2161 ../src/gpk-enum.c:1139
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2183 ../src/gpk-enum.c:1213
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Wyszukiwanie pliku"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2181
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2203
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "Wyszukanie pliku zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching for codecs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2217
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2239
 #, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
 msgstr "Wyszukiwanie wtyczki: %s"
 
-#. TRANSLATORS: title: we need a codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2272
-msgid "An additional plugin is required to play this content"
-msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
-msgstr[0] "Wymagana jest dodatkowa wtyczka, aby odtworzyÄ? tÄ? zawartoÅ?Ä?"
-msgstr[1] "Wymagane sÄ? dodatkowe wtyczki, aby odtworzyÄ? tÄ? zawartoÅ?Ä?"
-msgstr[2] "Wymagane sÄ? dodatkowe wtyczki, aby odtworzyÄ? tÄ? zawartoÅ?Ä?"
-
 #. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2274
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2308
 msgid "The following plugin is required:"
 msgid_plural "The following plugins are required:"
 msgstr[0] "NastÄ?pujÄ?ca wtyczka jest wymagana:"
@@ -1565,53 +1897,87 @@ msgstr[1] "NastÄ?pujÄ?ce wtyczki sÄ? wymagane:"
 msgstr[2] "NastÄ?pujÄ?ce wtyczki sÄ? wymagane:"
 
 #. TRANSLATORS: ask for confirmation
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2293
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2326
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
-msgstr[0] "ZnaleÅºÄ? go teraz?"
-msgstr[1] "ZnaleÅºÄ? je teraz?"
-msgstr[2] "ZnaleÅºÄ? je teraz?"
+msgstr[0] "WyszukaÄ? go teraz?"
+msgstr[1] "WyszukaÄ? je teraz?"
+msgstr[2] "WyszukaÄ? je teraz?"
 
-#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2305
+#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2339
 #, c-format
-msgid "%s requires an additional plugin"
-msgid_plural "%s requires additional plugins"
-msgstr[0] "%s wymaga dodatkowej wtyczki"
-msgstr[1] "%s wymaga dodatkowych wtyczek"
-msgstr[2] "%s wymaga dodatkowych wtyczek"
-
-#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2308
-msgid "A program requires an additional plugin"
-msgid_plural "A program requires additional plugins"
-msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki"
-msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek"
-msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek"
+msgid "%s requires an additional plugin to decode this file"
+msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file"
+msgstr[0] "%s wymaga dodatkowej wtyczki, aby dekodowaÄ? ten plik"
+msgstr[1] "%s wymaga dodatkowych wtyczek, aby dekodowaÄ? ten plik"
+msgstr[2] "%s wymaga dodatkowych wtyczek, aby dekodowaÄ? ten plik"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2343
+#, c-format
+msgid "%s requires an additional plugin to encode this file"
+msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file"
+msgstr[0] "%s wymaga dodatkowej wtyczki, aby zakodowaÄ? ten plik"
+msgstr[1] "%s wymaga dodatkowych wtyczek, aby zakodowaÄ? ten plik"
+msgstr[2] "%s wymaga dodatkowych wtyczek, aby zakodowaÄ? ten plik"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2347
+#, c-format
+msgid "%s requires an additional plugin for this operation"
+msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation"
+msgstr[0] "%s wymaga dodatkowej wtyczki dla tego dziaÅ?ania"
+msgstr[1] "%s wymaga dodatkowych wtyczek dla tego dziaÅ?ania"
+msgstr[2] "%s wymaga dodatkowych wtyczek dla tego dziaÅ?ania"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2353
+msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
+msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
+msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki, aby dekodowaÄ? ten plik"
+msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, aby dekodowaÄ? ten plik"
+msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, aby dekodowaÄ? ten plik"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2357
+msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
+msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
+msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki, aby zakodowaÄ? ten plik"
+msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, aby zakodowaÄ? ten plik"
+msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek, aby zakodowaÄ? ten plik"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2361
+msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
+msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
+msgstr[0] "Program wymaga dodatkowej wtyczki dla tego dziaÅ?ania"
+msgstr[1] "Program wymaga dodatkowych wtyczek dla tego dziaÅ?ania"
+msgstr[2] "Program wymaga dodatkowych wtyczek dla tego dziaÅ?ania"
 
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2312 ../src/gpk-dbus-task.c:2520
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2742
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2367 ../src/gpk-dbus-task.c:2575
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2816
 msgid "Search"
-msgstr "ZnajdÅº"
+msgstr "Wyszukaj"
 
 #. TRANSLATORS: search for codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2370
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2425
 msgid "Searching for plugins"
 msgstr "Wyszukiwanie wtyczek"
 
 #. TRANSLATORS: failed to search for codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2398
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2453
 msgid "Failed to search for plugin"
 msgstr "Wyszukanie wtyczki zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2400
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2455
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? wtyczki w Å¼adnym ze skonfigurowanych ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2426
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2481
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
 msgstr[0] "Zainstaluj nastÄ?pujÄ?cÄ? wtyczkÄ?"
@@ -1619,7 +1985,7 @@ msgstr[1] "Zainstaluj nastÄ?pujÄ?ce wtyczki"
 msgstr[2] "Zainstaluj nastÄ?pujÄ?ce wtyczki"
 
 #. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2427 ../src/gpk-dbus-task.c:2835
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2482 ../src/gpk-dbus-task.c:2910
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
 msgstr[0] "ZainstalowaÄ? ten pakiet?"
@@ -1627,17 +1993,17 @@ msgstr[1] "ZainstalowaÄ? te pakiety?"
 msgstr[2] "ZainstalowaÄ? te pakiety?"
 
 #. TRANSLATORS: message: mime type opener required
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2502
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2557
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
 msgstr "Wymagany jest dodatkowy program, aby otworzyÄ? ten typ pliku:"
 
 #. TRANSLATORS: message: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2505
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2560
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
-msgstr "ZnaleÅºÄ? program do otworzenie tego typu plikÃ³w?"
+msgstr "WyszukaÄ? program do otworzenie tego typu plikÃ³w?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2513
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2568
 #, c-format
 msgid "%s requires a new mime type"
 msgid_plural "%s requires new mime types"
@@ -1646,7 +2012,7 @@ msgstr[1] "%s wymaga nowych typÃ³w MIME"
 msgstr[2] "%s wymaga nowych typÃ³w MIME"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2516
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2571
 msgid "A program requires a new mime type"
 msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgstr[0] "Program wymaga nowego typu MIME"
@@ -1654,27 +2020,27 @@ msgstr[1] "Program wymaga nowych typÃ³w MIME"
 msgstr[2] "Program wymaga nowych typÃ³w MIME"
 
 #. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2532
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2587
 msgid "Searching for file handlers"
 msgstr "Wyszukiwanie obsÅ?ugi plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2558 ../src/gpk-dbus-task.c:2787
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2614 ../src/gpk-dbus-task.c:2862
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Wyszukanie elementÃ³w dostarczanych zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2633
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2689
 msgid "Language tag not parsed"
-msgstr "Znacznik jÄ?zyka nie zostaÅ? przeanalizowany"
+msgstr "Znacznik jÄ?zyka nie zostaÅ? przetworzony"
 
 #. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2641
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2697
 msgid "Language code not matched"
 msgstr "Kod jÄ?zyka nie pasuje"
 
 #. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2721
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2795
 msgid "An additional font is required to view this document correctly."
 msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly."
 msgstr[0] ""
@@ -1685,32 +2051,32 @@ msgstr[2] ""
 "Wymagane sÄ? dodatkowe czcionki, aby poprawnie wyÅ?wietliÄ? ten dokument."
 
 #. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2725
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2799
 msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
-msgstr[0] "ZnaleÅºÄ? odpowiedni pakiet?"
-msgstr[1] "ZnaleÅºÄ? odpowiednie pakiety?"
-msgstr[2] "ZnaleÅºÄ? odpowiednie pakiety?"
+msgstr[0] "WyszukaÄ? odpowiedni pakiet?"
+msgstr[1] "WyszukaÄ? odpowiednie pakiety?"
+msgstr[2] "WyszukaÄ? odpowiednie pakiety?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2735
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2809
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a font"
 msgid_plural "%s wants to install fonts"
-msgstr[0] "%s chce zainstalowaÄ? czcionkÄ?"
-msgstr[1] "%s chce zainstalowaÄ? czcionki"
-msgstr[2] "%s chce zainstalowaÄ? czcionki"
+msgstr[0] "%s Å¼Ä?da instalacji czcionki"
+msgstr[1] "%s Å¼Ä?da instalacji czcionek"
+msgstr[2] "%s Å¼Ä?da instalacji czcionek"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2738
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2812
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
-msgstr[0] "Program chce zainstalowaÄ? czcionkÄ?"
-msgstr[1] "Program chce zainstalowaÄ? czcionki"
-msgstr[2] "Program chce zainstalowaÄ? czcionki"
+msgstr[0] "Program Å¼Ä?da instalacji czcionki"
+msgstr[1] "Program Å¼Ä?da instalacji czcionek"
+msgstr[2] "Program Å¼Ä?da instalacji czcionek"
 
 #. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2753
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2827
 msgid "Searching for font"
 msgid_plural "Searching for fonts"
 msgstr[0] "Wyszukiwanie czcionki"
@@ -1718,7 +2084,7 @@ msgstr[1] "Wyszukiwanie czcionek"
 msgstr[2] "Wyszukiwanie czcionek"
 
 #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2805
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2880
 msgid "Failed to find font"
 msgid_plural "Failed to find fonts"
 msgstr[0] "Znalezienie czcionki zakoÅ?czone niepowodzeniem"
@@ -1726,30 +2092,30 @@ msgstr[1] "Znalezienie czcionek zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 msgstr[2] "Znalezienie czcionek zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2813
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2888
 msgid "No new fonts can be found for this document"
 msgstr "Nie znaleziono nowych czcionek dla tego dokumentu"
 
 #. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2880
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2955
 #, c-format
 msgid "Finding package name: %s"
 msgstr "Wyszukiwanie nazwy pakietu: %s"
 
 #. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2883
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2958
 #, c-format
 msgid "Finding file name: %s"
 msgstr "Wyszukiwanie nazwy pliku: %s"
 
 #. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2886
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2961
 #, c-format
 msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "Wyszukiwanie pakietu dostarczajÄ?cego: %s"
 
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2916
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2991
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "ZainstalowaÄ? ten katalog?"
@@ -1757,21 +2123,21 @@ msgstr[1] "ZainstalowaÄ? te katalogi?"
 msgstr[2] "ZainstalowaÄ? te katalogi?"
 
 #. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2941
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3016
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "Instalacja katalogÃ³w"
 
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2961
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3036
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "Nie trzeba zainstalowaÄ? Å¼adnych pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2979
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3054
 msgid "Install packages in catalog?"
 msgstr "ZainstalowaÄ? pakiety z katalogu?"
 
 #. TRANSLATORS: display a list of packages to install
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2981
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3056
 msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
 msgstr "NastÄ?pujÄ?ce pakiety sÄ? oznaczone do zainstalowania z katalogu:"
 
@@ -1782,7 +2148,7 @@ msgstr "Programy"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1429
+#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1503
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
@@ -1799,240 +2165,260 @@ msgstr "Administracja"
 msgid "many packages"
 msgstr "wiele pakietÃ³w"
 
-#: ../src/gpk-dialog.c:233
+#: ../src/gpk-dialog.c:241
 msgid "No files"
 msgstr "Brak plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
-#: ../src/gpk-enum.c:285
+#: ../src/gpk-enum.c:298
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
-#: ../src/gpk-enum.c:289
+#: ../src/gpk-enum.c:302
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
-#: ../src/gpk-enum.c:293
+#: ../src/gpk-enum.c:306
 msgid "disc"
 msgstr "pÅ?yta"
 
 #. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
-#: ../src/gpk-enum.c:297
+#: ../src/gpk-enum.c:310
 msgid "media"
 msgstr "noÅ?nik"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:314
+#: ../src/gpk-enum.c:327
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Brak dostÄ?pnego poÅ?Ä?czenia sieciowego"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:317
+#: ../src/gpk-enum.c:330
 msgid "No package cache is available."
-msgstr "PamiÄ?Ä? podrÄ?czna pakietÃ³w nie jest dostÄ?pna."
+msgstr "PamiÄ?Ä? podrÄ?czna pakietÃ³w jest niedostÄ?pna."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:320
+#: ../src/gpk-enum.c:333
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Brak pamiÄ?ci"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:323
+#: ../src/gpk-enum.c:336
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Utworzenie wÄ?tku zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:326
+#: ../src/gpk-enum.c:339
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Brak obsÅ?ugi przez ten moduÅ? przetwarzajÄ?cy"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:329
+#: ../src/gpk-enum.c:342
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "WystÄ?piÅ? wewnÄ?trzny bÅ?Ä?d"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:332
+#: ../src/gpk-enum.c:345
 msgid "A security signature is not present"
 msgstr "Brak podpisu bezpieczeÅ?stwa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:335
+#: ../src/gpk-enum.c:348
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Pakiet nie jest zainstalowany"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:338
+#: ../src/gpk-enum.c:351
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Nie znaleziono pakietu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:344
+#: ../src/gpk-enum.c:357
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Pobranie pakietu zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:347
+#: ../src/gpk-enum.c:360
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Nie znaleziono grupy"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:350
+#: ../src/gpk-enum.c:363
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "NieprawidÅ?owa lista grup"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:353
+#: ../src/gpk-enum.c:366
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "RozwiÄ?zanie zaleÅ¼noÅ?ci zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:356
+#: ../src/gpk-enum.c:369
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "NieprawidÅ?owy filtr wyszukiwania"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:359
+#: ../src/gpk-enum.c:372
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "BÅ?Ä?dnie sformatowany identyfikator pakietu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:362
+#: ../src/gpk-enum.c:375
 msgid "Transaction error"
 msgstr "BÅ?Ä?d transakcji"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:365
+#: ../src/gpk-enum.c:378
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Nie znaleziono nazwy repozytorium"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:368
+#: ../src/gpk-enum.c:381
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? chronionego pakietu systemowego"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:371
+#: ../src/gpk-enum.c:384
 msgid "The action was canceled"
 msgstr "Anulowano dziaÅ?anie"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:374
+#: ../src/gpk-enum.c:387
 msgid "The action was forcibly canceled"
 msgstr "Wymuszono anulowanie dziaÅ?ania"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:377
+#: ../src/gpk-enum.c:390
 msgid "Reading the configuration file failed"
 msgstr "Odczytanie pliku konfiguracyjnego zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:380
+#: ../src/gpk-enum.c:393
 msgid "The action cannot be canceled"
 msgstr "Nie moÅ¼na anulowaÄ? dziaÅ?ania"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:383
+#: ../src/gpk-enum.c:396
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Nie moÅ¼na zainstalowaÄ? pakietÃ³w z kodem ÅºrÃ³dÅ?owym"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:386
+#: ../src/gpk-enum.c:399
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Zaakceptowanie umowy licencyjnej zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:389
+#: ../src/gpk-enum.c:402
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Konflikt plikÃ³w lokalnych miÄ?dzy pakietami"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:392
+#: ../src/gpk-enum.c:405
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Pakiety nie sÄ? zgodne"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:395
+#: ../src/gpk-enum.c:408
 msgid "Problem connecting to a software source"
 msgstr "Problem podczas Å?Ä?czenia siÄ? ze ÅºrÃ³dÅ?em oprogramowania"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:398
+#: ../src/gpk-enum.c:411
 msgid "Failed to initialize"
-msgstr "Inicjalizacja zakoÅ?czona niepowodzeniem"
+msgstr "Zainicjowanie zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:401
+#: ../src/gpk-enum.c:414
 msgid "Failed to finalise"
 msgstr "ZakoÅ?czenie zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:404
+#: ../src/gpk-enum.c:417
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? blokady"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:407
+#: ../src/gpk-enum.c:420
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Brak pakietÃ³w do zaktualizowania"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:410
+#: ../src/gpk-enum.c:423
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? konfiguracji repozytorium"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:413
+#: ../src/gpk-enum.c:426
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokalna instalacja zakoÅ?czona niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:416
+#: ../src/gpk-enum.c:429
 msgid "Bad security signature"
 msgstr "BÅ?Ä?dny podpis bezpieczeÅ?stwa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:419
+#: ../src/gpk-enum.c:432
 msgid "Missing security signature"
 msgstr "Brak podpisu bezpieczeÅ?stwa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:422
+#: ../src/gpk-enum.c:435
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "NieprawidÅ?owa konfiguracja repozytorium"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:425
+#: ../src/gpk-enum.c:438
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "NieprawidÅ?owy plik pakietu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:428
+#: ../src/gpk-enum.c:441
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Zablokowano instalacjÄ? pakietu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:431
+#: ../src/gpk-enum.c:444
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Pakiet jest uszkodzony"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:434
+#: ../src/gpk-enum.c:447
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Wszystkie pakiety sÄ? juÅ¼ zainstalowane"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:437
+#: ../src/gpk-enum.c:450
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? podanego pliku"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:440
+#: ../src/gpk-enum.c:453
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Brak dostÄ?pnych serwerÃ³w lustrzanych"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:443
+#: ../src/gpk-enum.c:456
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Brak danych aktualizacji dystrybucji"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:446
+#: ../src/gpk-enum.c:459
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Pakiet jest niezgodny z tym systemem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:449
+#: ../src/gpk-enum.c:462
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Brak miejsca na dysku"
 
 #. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
-#: ../src/gpk-enum.c:452 ../src/gpk-helper-media-change.c:73
+#: ../src/gpk-enum.c:465 ../src/gpk-helper-media-change.c:73
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Wymagana jest zmiana noÅ?nika"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:455
+#: ../src/gpk-enum.c:468
 msgid "Authorization failed"
-msgstr "UpowaÅ¼nienie zakoÅ?czone niepowodzeniem"
+msgstr "Uzyskanie upowaÅ¼nienia zakoÅ?czone niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:458
+#: ../src/gpk-enum.c:471
 msgid "Update not found"
 msgstr "Nie znaleziono aktualizacji"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:475
+#: ../src/gpk-enum.c:474
+msgid "Cannot install from untrusted source"
+msgstr "Nie moÅ¼na zainstalowaÄ? z niezaufanego ÅºrÃ³dÅ?a"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:477
+msgid "Cannot update from untrusted source"
+msgstr "Nie moÅ¼na zaktualizowaÄ? z niezaufanego ÅºrÃ³dÅ?a"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:480
+msgid "Cannot get the file list"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? listy plikÃ³w"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:483
+msgid "Cannot get package requires"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wymagaÅ? pakietu"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:486
+msgid "Cannot disable source"
+msgstr "Nie moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? ÅºrÃ³dÅ?a"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:503
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
-"Please check your connection settings and try again"
+"Please check your connection settings and try again."
 msgstr ""
 "Brak dostÄ?pnego poÅ?Ä?czenia sieciowego.\n"
-"ProszÄ? sprawdziÄ? ustawienia poÅ?Ä?czenia i sprÃ³bowaÄ? ponownie"
+"ProszÄ? sprawdziÄ? ustawienia poÅ?Ä?czenia i sprÃ³bowaÄ? ponownie."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:479
+#: ../src/gpk-enum.c:507
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "NaleÅ¼y ponownie zbudowaÄ? listÄ? pakietÃ³w.\n"
-"Powinno to zostaÄ? zrobione automatycznie przez moduÅ? przetwarzajÄ?cy."
+"Powinno to zostaÄ? wykonane automatycznie przez moduÅ? przetwarzajÄ?cy."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:483
+#: ../src/gpk-enum.c:511
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
@@ -2041,11 +2427,11 @@ msgstr ""
 "UsÅ?uga odpowiedzialna za obsÅ?ugiwanie Å¼Ä?daÅ? uÅ¼ytkownikÃ³w nie ma pamiÄ?ci.\n"
 "NaleÅ¼y ponownie uruchomiÄ? komputer."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:487
+#: ../src/gpk-enum.c:515
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? wÄ?tku do usÅ?ugi Å¼Ä?danej przez uÅ¼ytkownika."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:490
+#: ../src/gpk-enum.c:518
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
@@ -2055,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "ProszÄ? zgÅ?osiÄ? bÅ?Ä?d w systemie Å?ledzenia bÅ?Ä?dÃ³w dystrybucji, poniewaÅ¼ nie "
 "powinno siÄ? to zdarzyÄ?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:494
+#: ../src/gpk-enum.c:522
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
@@ -2065,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "ProszÄ? zgÅ?osiÄ? ten bÅ?Ä?d w systemie Å?ledzenia bÅ?Ä?dÃ³w dystrybucji, doÅ?Ä?czajÄ?c "
 "opis bÅ?Ä?du."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:498
+#: ../src/gpk-enum.c:526
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with software source.\n"
 "Please check your security settings."
@@ -2074,12 +2460,14 @@ msgstr ""
 "oprogramowania.\n"
 "ProszÄ? sprawdziÄ? ustawienia bezpieczeÅ?stwa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:502
+#: ../src/gpk-enum.c:530
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
-msgstr "Usuwany lub aktualizowany pakiet nie jest zainstalowany."
+msgstr ""
+"Å»Ä?danie usuniÄ?cia lub aktualizacji dotyczy pakietu, ktÃ³ry nie jest "
+"zainstalowany."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:505
+#: ../src/gpk-enum.c:533
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software source."
@@ -2087,11 +2475,11 @@ msgstr ""
 "Modyfikowany pakiet nie zostaÅ? znaleziony w systemie ani w Å¼adnym ÅºrÃ³dle "
 "oprogramowania."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:508
+#: ../src/gpk-enum.c:536
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
-msgstr "Instalowany pakiet jest juÅ¼ zainstalowany."
+msgstr "Å»Ä?danie instalacji dotyczy pakietu, ktÃ³ry jest juÅ¼ zainstalowany."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:511
+#: ../src/gpk-enum.c:539
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
@@ -2099,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "Pobranie pakietu zakoÅ?czone niepowodzeniem.\n"
 "ProszÄ? sprawdziÄ? dostÄ?pnoÅ?Ä? sieci."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:515
+#: ../src/gpk-enum.c:543
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
@@ -2107,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono typu grupy.\n"
 "ProszÄ? sprawdziÄ? listÄ? grup i sprÃ³bowaÄ? ponownie."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:519
+#: ../src/gpk-enum.c:547
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
@@ -2117,19 +2505,19 @@ msgstr ""
 "OdÅ?wieÅ¼enie pamiÄ?ci podrÄ?cznej moÅ¼e pomÃ³c, chociaÅ¼ zwykle jest to bÅ?Ä?d "
 "ÅºrÃ³dÅ?a oprogramowania."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:524
+#: ../src/gpk-enum.c:552
 msgid ""
 "A package could not be found that allows the action to complete.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
-"Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? pakietu, ktÃ³ry umoÅ¼liwia zakoÅ?czenie dziaÅ?ania.\n"
+"Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? pakietu, ktÃ³ry umoÅ¼liwia ukoÅ?czenie dziaÅ?ania.\n"
 "WiÄ?cej informacji jest dostÄ?pne w szczegÃ³Å?owym raporcie."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:528
+#: ../src/gpk-enum.c:556
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "BÅ?Ä?dnie sformatowany filtr wyszukiwania."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:531
+#: ../src/gpk-enum.c:559
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
 "This normally indicates an internal error and should be reported."
@@ -2138,32 +2526,32 @@ msgstr ""
 "serwer.\n"
 "Normalnie wskazuje to wewnÄ?trzny bÅ?Ä?d, ktÃ³ry powinien zostaÄ? zgÅ?oszony."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:535
+#: ../src/gpk-enum.c:563
 msgid ""
 "An unspecified transaction error has occurred.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
-"WystÄ?piÅ? nieokreÅ?lony bÅ?Ä?d transkakcji.\n"
+"WystÄ?piÅ? nieokreÅ?lony bÅ?Ä?d transakcji.\n"
 "WiÄ?cej informacji jest dostÄ?pne w szczegÃ³Å?owym raporcie."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:539
+#: ../src/gpk-enum.c:567
 msgid ""
 "The remote software source name was not found.\n"
-"You may need to enable an item in Software Sources"
+"You may need to enable an item in Software Sources."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono nazwy zdalnego ÅºrÃ³dÅ?a oprogramowania.\n"
-"ByÄ? moÅ¼e naleÅ¼y wyÅ?Ä?czyÄ? element w Å¹rÃ³dÅ?ach oprogramowania"
+"ByÄ? moÅ¼e naleÅ¼y wÅ?Ä?czyÄ? element w Å¹rÃ³dÅ?ach oprogramowania."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:543
+#: ../src/gpk-enum.c:571
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Brak pozwolenia na usuniÄ?cie chronionego pakietu systemowego."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:546
+#: ../src/gpk-enum.c:574
 msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr ""
 "Z powodzeniem anulowano dziaÅ?anie, a Å¼aden pakiet nie zostaÅ? zmieniony."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:549
+#: ../src/gpk-enum.c:577
 msgid ""
 "The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
@@ -2171,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "Z powodzeniem anulowano dziaÅ?anie, a Å¼aden pakiet nie zostaÅ? zmieniony.\n"
 "ModuÅ? przetwarzajÄ?cy nie zostaÅ? poprawnie zakoÅ?czony."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:553
+#: ../src/gpk-enum.c:581
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure configuration is valid."
@@ -2179,11 +2567,11 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na otworzyÄ? pliku konfiguracji natywnych pakietÃ³w.\n"
 "NaleÅ¼y upewniÄ? siÄ?, Å¼e konfiguracja jest prawidÅ?owa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:557
+#: ../src/gpk-enum.c:585
 msgid "The action cannot be canceled at this time."
 msgstr "DziaÅ?anie nie moÅ¼e zostaÄ? teraz anulowane."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:560
+#: ../src/gpk-enum.c:588
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
@@ -2191,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "Pakiety ÅºrÃ³dÅ?owe normalnie nie sÄ? instalowane w ten sposÃ³b.\n"
 "ProszÄ? sprawdziÄ? rozszerzenie instalowanego pliku."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:564
+#: ../src/gpk-enum.c:592
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
@@ -2199,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "Nie wyraÅ¼ono zgody na umowÄ? licencyjnÄ?.\n"
 "Aby uÅ¼yÄ? tego oprogramowania, naleÅ¼y zaakceptowaÄ? licencjÄ?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:568
+#: ../src/gpk-enum.c:596
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2208,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietÃ³w z rÃ³Å¼nych ÅºrÃ³deÅ? "
 "oprogramowania."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:572
+#: ../src/gpk-enum.c:600
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2217,16 +2605,16 @@ msgstr ""
 "Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietÃ³w z rÃ³Å¼nych ÅºrÃ³deÅ? "
 "oprogramowania."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:576
+#: ../src/gpk-enum.c:604
 msgid ""
-"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n"
+"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "WystÄ?piÅ? (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas Å?Ä?czenia siÄ? ze ÅºrÃ³dÅ?em "
-"oprogramowania\n"
+"oprogramowania.\n"
 "ProszÄ? sprawdziÄ? szczegÃ³Å?owy bÅ?Ä?d, aby dowiedzieÄ? siÄ? wiÄ?cej."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:580
+#: ../src/gpk-enum.c:608
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
@@ -2234,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 "Zainicjowanie moduÅ?u przetwarzajÄ?cego pakiety zakoÅ?czone niepowodzeniem.\n"
 "MogÅ?o to wystÄ?piÄ?, jeÅ?li inne narzÄ?dzia pakietÃ³w sÄ? uÅ¼ywane jednoczeÅ?nie."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:584
+#: ../src/gpk-enum.c:612
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
@@ -2242,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 "ZamkniÄ?cie moduÅ?u przetwarzajÄ?cego zakoÅ?czone niepowodzeniem.\n"
 "Ten bÅ?Ä?d zwykle moÅ¼e zostaÄ? zignorowany."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:588
+#: ../src/gpk-enum.c:616
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
@@ -2250,15 +2638,15 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? wyÅ?Ä?cznej blokady na module przetwarzajÄ?cym pakiety.\n"
 "NaleÅ¼y zamknÄ?Ä? inne, przestarzaÅ?e narzÄ?dzia pakietÃ³w, ktÃ³re mogÄ? byÄ? otwarte."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:592
+#: ../src/gpk-enum.c:620
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Nie moÅ¼na zaktualizowaÄ? Å¼adnego z wybranych pakietÃ³w."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:595
+#: ../src/gpk-enum.c:623
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? konfiguracji repozytorium."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:598
+#: ../src/gpk-enum.c:626
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2266,11 +2654,11 @@ msgstr ""
 "Instalowanie lokalnego pliku zakoÅ?czone niepowodzeniem.\n"
 "WiÄ?cej informacji jest dostÄ?pne w szczegÃ³Å?owym raporcie."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:602
+#: ../src/gpk-enum.c:630
 msgid "The package security signature could not be verified."
 msgstr "Nie moÅ¼na sprawdziÄ? podpisu bezpieczeÅ?stwa pakietu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:605
+#: ../src/gpk-enum.c:633
 msgid ""
 "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed when created."
@@ -2278,12 +2666,12 @@ msgstr ""
 "Brak podpisu bezpieczeÅ?stwa pakietu, wiÄ?c nie jest on zaufany.\n"
 "Ten pakiet nie zostaÅ? podpisany podczas tworzenia."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:609
+#: ../src/gpk-enum.c:637
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr ""
 "Konfiguracja repozytorium byÅ?a nieprawidÅ?owa i nie mogÅ?a zostaÄ? odczytana."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:612
+#: ../src/gpk-enum.c:640
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
@@ -2291,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "Instalowany pakiet nie jest prawidÅ?owy.\n"
 "Plik pakietu moÅ¼e byÄ? uszkodzony lub nie byÄ? poprawnym pakietem."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:616
+#: ../src/gpk-enum.c:644
 msgid ""
 "Installation of this package prevented by your packaging system's "
 "configuration."
@@ -2299,18 +2687,18 @@ msgstr ""
 "Instalacja tego pakietu jest powstrzymywana przez konfiguracjÄ? systemu "
 "pakietÃ³w."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:619
+#: ../src/gpk-enum.c:647
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Pobrany pakiet jest uszkodzony i musi zostaÄ? ponownie pobrany."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:622
+#: ../src/gpk-enum.c:650
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr ""
 "Wszystkie pakiety wybrane do zainstalowania sÄ? juÅ¼ zainstalowane w systemie."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:625
+#: ../src/gpk-enum.c:653
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check the file still exists and has not been deleted."
@@ -2318,16 +2706,16 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? podanego pliku w systemie.\n"
 "ProszÄ? sprawdziÄ?, czy plik wciÄ?Å¼ istnieje i nie zostaÅ? usuniÄ?ty."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:629
+#: ../src/gpk-enum.c:657
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? wymaganych danych w Å¼adnym skonfigurowanym ÅºrÃ³dle "
 "oprogramowania.\n"
-"Brak serwerÃ³w lustrzanych pobierania do wyprÃ³bowania."
+"Brak serwerÃ³w lustrzanych do wyprÃ³bowania."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:633
+#: ../src/gpk-enum.c:661
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "sources.\n"
@@ -2337,12 +2725,12 @@ msgstr ""
 "ÅºrÃ³dle oprogramowania.\n"
 "Lista aktualizacji dystrybucji bÄ?dzie niedostÄ?pna."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:637
+#: ../src/gpk-enum.c:665
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "Instalowany pakiet jest niezgodny z tym systemem."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:640
+#: ../src/gpk-enum.c:668
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
@@ -2350,19 +2738,19 @@ msgstr ""
 "NiewystarczajÄ?ca iloÅ?Ä? miejsca na urzÄ?dzeniu.\n"
 "NaleÅ¼y zwolniÄ? trochÄ? miejsca na dysku systemowym, aby wykonaÄ? to dziaÅ?anie."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:644
+#: ../src/gpk-enum.c:672
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
-msgstr "Wymagany jest dodatkowy noÅ?nik, aby zakoÅ?czyÄ? tÄ? transakcjÄ?."
+msgstr "Wymagany jest dodatkowy noÅ?nik, aby ukoÅ?czyÄ? tÄ? transakcjÄ?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:647
+#: ../src/gpk-enum.c:675
 msgid ""
-"You have failed to provide correct authentication. Please check any "
-"passwords or account settings."
+"You have failed to provide correct authentication.\n"
+"Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
-"Podanie poprawnego upowaÅ¼nienia zakoÅ?czone niepowodzeniem. ProszÄ? sprawdziÄ? "
-"hasÅ?a i ustawienia konta."
+"Podanie poprawnego upowaÅ¼nienia zakoÅ?czone niepowodzeniem.\n"
+"ProszÄ? sprawdziÄ? hasÅ?a i ustawienia konta."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:650
+#: ../src/gpk-enum.c:679
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
@@ -2371,260 +2759,326 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? podanej aktualizacji.\n"
 "MogÅ?a juÅ¼ zostaÄ? zainstalowana lub nie jest juÅ¼ dostÄ?pna na zdalnym serwerze."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:669
-msgid "No restart is necessary"
-msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest potrzebne"
+#: ../src/gpk-enum.c:683
+msgid "The package could not be installed from untrusted source."
+msgstr "Pakiet nie moÅ¼e zostaÄ? zainstalowany z niezaufanego ÅºrÃ³dÅ?a."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:672
-msgid "You will be required to restart this application"
-msgstr "Wymagane bÄ?dzie ponowne uruchomienie tego programu"
+#: ../src/gpk-enum.c:686
+msgid "The package could not be updated from untrusted source."
+msgstr "Pakiet nie moÅ¼e zostaÄ? zaktualizowany z niezaufanego ÅºrÃ³dÅ?a."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:675
-msgid "You will be required to log out and back in"
-msgstr "Wymagane bÄ?dzie wylogowanie i zalogowanie ponownie"
+#: ../src/gpk-enum.c:689
+msgid "The file list is not available for this package."
+msgstr "Lista plikÃ³w nie jest dostÄ?pna dla tego pakietu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:678
-msgid "A restart will be required"
-msgstr "Ponowne uruchomienie bÄ?dzie wymagane"
+#: ../src/gpk-enum.c:692
+msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
+msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? informacji o tym, co wymaga tego pakietu."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:695
-msgid "No restart is required"
-msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane"
+msgid "The specified software source could not be disabled."
+msgstr "Nie moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? podanego ÅºrÃ³dÅ?a oprogramowania."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:698
-msgid "A restart is required"
-msgstr "Ponowne uruchomienie jest wymagane"
+#: ../src/gpk-enum.c:713
+msgid "No restart is necessary."
+msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest potrzebne."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:701
-msgid "You need to log out and log back in"
-msgstr "NaleÅ¼y siÄ? wylogowaÄ? i zalogowaÄ? ponownie"
+#: ../src/gpk-enum.c:716
+msgid "You will be required to restart this application."
+msgstr "Wymagane bÄ?dzie ponowne uruchomienie tego programu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:704
-msgid "You need to restart the application"
-msgstr "NaleÅ¼y ponownie uruchomiÄ? program"
+#: ../src/gpk-enum.c:719
+msgid "You will be required to log out and back in."
+msgstr "Wymagane bÄ?dzie wylogowanie i ponowne zalogowanie."
 
-#. TRANSLATORS: A distribution stability level
 #: ../src/gpk-enum.c:722
+msgid "A restart will be required."
+msgstr "Wymagane bÄ?dzie ponowne uruchomienie."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:725
+msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
+msgstr ""
+"Wymagane bÄ?dzie wylogowanie i ponowne zalogowanie z powodu aktualizacji "
+"bezpieczeÅ?stwa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:728
+msgid "A restart will be required due to a security update."
+msgstr ""
+"Wymagane bÄ?dzie ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeÅ?stwa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:745
+msgid "No restart is required."
+msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:748
+msgid "A restart is required."
+msgstr "Ponowne uruchomienie jest wymagane."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:751
+msgid "You need to log out and log back in."
+msgstr "NaleÅ¼y siÄ? wylogowaÄ? i zalogowaÄ? ponownie."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:754
+msgid "You need to restart the application."
+msgstr "NaleÅ¼y ponownie uruchomiÄ? program."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:757
+msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
+msgstr ""
+"NaleÅ¼y siÄ? wylogowaÄ? i zalogowaÄ? ponownie z powodu aktualizacji "
+"bezpieczeÅ?stwa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:760
+msgid "A restart is required to remain secure."
+msgstr ""
+"Wymagane jest ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeÅ?stwa."
+
+#. TRANSLATORS: A distribution stability level
+#: ../src/gpk-enum.c:778
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilne"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:726
+#: ../src/gpk-enum.c:782
 msgid "Unstable"
 msgstr "Niestabilne"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:730
+#: ../src/gpk-enum.c:786
 msgid "Testing"
 msgstr "Testowe"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:747
+#: ../src/gpk-enum.c:803
 msgid "A mirror is possibly broken"
 msgstr "Serwer lustrzany jest prawdopodobnie zepsuty"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:750
+#: ../src/gpk-enum.c:806
 msgid "The connection was refused"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie zostaÅ?o odrzucone"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:753
+#: ../src/gpk-enum.c:809
 msgid "The parameter was invalid"
 msgstr "Parametr byÅ? nieprawidÅ?owy"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:756
+#: ../src/gpk-enum.c:812
 msgid "The priority was invalid"
 msgstr "Priorytet byÅ? nieprawidÅ?owy"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:759
+#: ../src/gpk-enum.c:815
 msgid "Backend warning"
 msgstr "OstrzeÅ¼enie moduÅ?u przetwarzajÄ?cego"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:762
+#: ../src/gpk-enum.c:818
 msgid "Daemon warning"
 msgstr "OstrzeÅ¼enie usÅ?ugi"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:765
+#: ../src/gpk-enum.c:821
 msgid "The package list cache is being rebuilt"
 msgstr "PamiÄ?Ä? podrÄ?czna listy pakietÃ³w jest przebudowywana"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:768
+#: ../src/gpk-enum.c:824
 msgid "An untrusted package was installed"
 msgstr "Niezaufany pakiet zostaÅ? zainstalowany"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:771
+#: ../src/gpk-enum.c:827
 msgid "A newer package exists"
 msgstr "Istnieje nowszy pakiet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:774
+#: ../src/gpk-enum.c:830
 msgid "Could not find package"
 msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? pakietu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:777
+#: ../src/gpk-enum.c:833
 msgid "Configuration files were changed"
 msgstr "Pliki konfiguracji zostaÅ?y zmienione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:780
+#: ../src/gpk-enum.c:836
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Pakiet jest juÅ¼ zainstalowany"
 
+#: ../src/gpk-enum.c:839
+msgid "Automatic cleanup is being ignored"
+msgstr "Automatyczne czyszczenie jest ignorowane"
+
 #. TRANSLATORS: This is when the status is not known
-#: ../src/gpk-enum.c:799
+#: ../src/gpk-enum.c:857
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Nieznany stan"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:803
+#: ../src/gpk-enum.c:861
 msgid "Starting"
 msgstr "Rozpoczynanie"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:807
+#: ../src/gpk-enum.c:865
 msgid "Waiting in queue"
 msgstr "Oczekiwanie w kolejce"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:811
+#: ../src/gpk-enum.c:869
 msgid "Running"
 msgstr "Wykonywanie"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:815
+#: ../src/gpk-enum.c:873
 msgid "Querying"
 msgstr "WysyÅ?anie zapytania"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:819
+#: ../src/gpk-enum.c:877
 msgid "Getting information"
 msgstr "Pobieranie informacji"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:823
+#: ../src/gpk-enum.c:881
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Usuwanie pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:827 ../src/gpk-enum.c:1219
+#: ../src/gpk-enum.c:885 ../src/gpk-enum.c:1293
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Pobieranie pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:835
+#: ../src/gpk-enum.c:893
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "OdÅ?wieÅ¼anie listy oprogramowania"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:839
+#: ../src/gpk-enum.c:897
 msgid "Installing updates"
 msgstr "Instalowanie aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:843
+#: ../src/gpk-enum.c:901
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Czyszczenie pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:847
+#: ../src/gpk-enum.c:905
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "ZastÄ?powanie pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:851
+#: ../src/gpk-enum.c:909
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "RozwiÄ?zywanie zaleÅ¼noÅ?ci"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:855
+#: ../src/gpk-enum.c:913
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Sprawdzanie podpisÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:859 ../src/gpk-enum.c:1179
+#: ../src/gpk-enum.c:917 ../src/gpk-enum.c:1253
 msgid "Rolling back"
 msgstr "Przywracanie"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:863
+#: ../src/gpk-enum.c:921
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Testowanie zmian"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:867
+#: ../src/gpk-enum.c:925
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Zatwierdzanie zmian"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:871
+#: ../src/gpk-enum.c:929
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Å»Ä?danie danych"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:875
+#: ../src/gpk-enum.c:933
 msgid "Finished"
-msgstr "ZakoÅ?czono"
+msgstr "UkoÅ?czono"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:879
+#: ../src/gpk-enum.c:937
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Anulowanie"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:883
+#: ../src/gpk-enum.c:941
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Pobieranie informacji o repozytorium"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:887
+#: ../src/gpk-enum.c:945
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Pobieranie listy pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:891
+#: ../src/gpk-enum.c:949
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Pobieranie list plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:895
+#: ../src/gpk-enum.c:953
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Pobieranie list zmian"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:899
+#: ../src/gpk-enum.c:957
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Pobieranie grup"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:903
+#: ../src/gpk-enum.c:961
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Pobieranie informacji o aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:907
+#: ../src/gpk-enum.c:965
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Ponowne pakowanie plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:911
+#: ../src/gpk-enum.c:969
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Wczytywanie pamiÄ?ci podrÄ?cznej"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:915
+#: ../src/gpk-enum.c:973
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Skanowanie zainstalowanych programÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:919
+#: ../src/gpk-enum.c:977
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Tworzenie list pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:923
+#: ../src/gpk-enum.c:981
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Oczekiwanie na blokadÄ? menedÅ¼era pakietÃ³w"
 
+#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
+#: ../src/gpk-enum.c:985
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"
+
+#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
+#: ../src/gpk-enum.c:989
+msgid "Updating the list of running applications"
+msgstr "Aktualizowanie listy uruchomionych programÃ³w"
+
+#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
+#: ../src/gpk-enum.c:993
+msgid "Checking for applications currently in use"
+msgstr "Sprawdzanie obecnie uÅ¼ywanych programÃ³w"
+
+#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
+#: ../src/gpk-enum.c:997
+msgid "Checking for libraries currently in use"
+msgstr "Sprawdzanie obecnie uÅ¼ywanych bibliotek"
+
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:941
+#: ../src/gpk-enum.c:1015
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
@@ -2633,7 +3087,7 @@ msgstr[1] "%i drobne waÅ¼ne aktualizacje"
 msgstr[2] "%i drobnych waÅ¼nych aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
-#: ../src/gpk-enum.c:945
+#: ../src/gpk-enum.c:1019
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
@@ -2642,7 +3096,7 @@ msgstr[1] "%i aktualizacje"
 msgstr[2] "%i aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:949
+#: ../src/gpk-enum.c:1023
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
@@ -2651,7 +3105,7 @@ msgstr[1] "%i waÅ¼ne aktualizacje"
 msgstr[2] "%i waÅ¼nych aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:953
+#: ../src/gpk-enum.c:1027
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
@@ -2660,7 +3114,7 @@ msgstr[1] "%i aktualizacje bezpieczeÅ?stwa"
 msgstr[2] "%i aktualizacji bezpieczeÅ?stwa"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:957
+#: ../src/gpk-enum.c:1031
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
@@ -2669,7 +3123,7 @@ msgstr[1] "%i aktualizacje naprawiajÄ?ce bÅ?Ä?dy"
 msgstr[2] "%i aktualizacji naprawiajÄ?cych bÅ?Ä?dy"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:961
+#: ../src/gpk-enum.c:1035
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
@@ -2678,7 +3132,7 @@ msgstr[1] "%i aktualizacje ulepszajÄ?ce"
 msgstr[2] "%i aktualizacji ulepszajÄ?cych"
 
 #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
-#: ../src/gpk-enum.c:965
+#: ../src/gpk-enum.c:1039
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
@@ -2687,556 +3141,556 @@ msgstr[1] "%i zablokowane aktualizacje"
 msgstr[2] "%i zablokowanych aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:983
+#: ../src/gpk-enum.c:1057
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Drobna aktualizacja"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:987
+#: ../src/gpk-enum.c:1061
 msgid "Normal update"
 msgstr "Normalna aktualizacja"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:991
+#: ../src/gpk-enum.c:1065
 msgid "Important update"
 msgstr "WaÅ¼na aktualizacja"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:995
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
 msgid "Security update"
 msgstr "Aktualizacja bezpieczeÅ?stwa"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:999
+#: ../src/gpk-enum.c:1073
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Aktualizacja naprawiajÄ?ca bÅ?Ä?dy"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1003
+#: ../src/gpk-enum.c:1077
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Aktualizacja ulepszajÄ?ca"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1007
+#: ../src/gpk-enum.c:1081
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Zablokowana aktualizacja"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
-#: ../src/gpk-enum.c:1017
+#: ../src/gpk-enum.c:1091
 msgid "Available"
 msgstr "DostÄ?pne"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: This is the package name that is being downloaded
-#: ../src/gpk-enum.c:1035 ../src/gpk-service-pack.c:148
+#: ../src/gpk-enum.c:1109 ../src/gpk-service-pack.c:148
 msgid "Downloading"
 msgstr "Pobieranie"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1039
+#: ../src/gpk-enum.c:1113
 msgid "Updating"
 msgstr "Aktualizowanie"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1043 ../src/gpk-enum.c:1155
+#: ../src/gpk-enum.c:1117 ../src/gpk-enum.c:1229
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalowanie"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1047 ../src/gpk-enum.c:1151
+#: ../src/gpk-enum.c:1121 ../src/gpk-enum.c:1225
 msgid "Removing"
 msgstr "Usuwanie"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1051
+#: ../src/gpk-enum.c:1125
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Czyszczenie"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1055
+#: ../src/gpk-enum.c:1129
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "ZastÄ?powanie przestarzaÅ?ych"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1073
+#: ../src/gpk-enum.c:1147
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Pobrano"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1077
+#: ../src/gpk-enum.c:1151
 msgid "Updated"
 msgstr "Zaktualizowano"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1085
+#: ../src/gpk-enum.c:1159
 msgid "Removed"
 msgstr "UsuniÄ?to"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1089
+#: ../src/gpk-enum.c:1163
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Wyczyszczono"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1093
+#: ../src/gpk-enum.c:1167
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Zdezaktualizowano"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1111 ../src/gpk-enum.c:1251
+#: ../src/gpk-enum.c:1185 ../src/gpk-enum.c:1325
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Nieznany typ roli"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1115
+#: ../src/gpk-enum.c:1189
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Pobieranie zaleÅ¼noÅ?ci"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1119
+#: ../src/gpk-enum.c:1193
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Pobieranie szczegÃ³Å?Ã³w o aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1123
+#: ../src/gpk-enum.c:1197
 msgid "Getting details"
 msgstr "Pobieranie szczegÃ³Å?Ã³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1127
+#: ../src/gpk-enum.c:1201
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Pobieranie wymagaÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1131
+#: ../src/gpk-enum.c:1205
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Pobieranie aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1135
+#: ../src/gpk-enum.c:1209
 msgid "Searching details"
 msgstr "Wyszukiwanie szczegÃ³Å?Ã³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1143
+#: ../src/gpk-enum.c:1217
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Wyszukiwanie grup"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1147
+#: ../src/gpk-enum.c:1221
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "Wyszukiwanie nazwy pakietu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1159
+#: ../src/gpk-enum.c:1233
 msgid "Installing file"
 msgstr "Instalowanie pliku"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1163
+#: ../src/gpk-enum.c:1237
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "OdÅ?wieÅ¼anie pamiÄ?ci podrÄ?cznej pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1167
+#: ../src/gpk-enum.c:1241
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Aktualizowanie pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1171
+#: ../src/gpk-enum.c:1245
 msgid "Updating system"
 msgstr "Aktualizowanie systemu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1175
+#: ../src/gpk-enum.c:1249
 msgid "Canceling"
 msgstr "Anulowanie"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1183
+#: ../src/gpk-enum.c:1257
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Pobieranie listy repozytoriÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1187
+#: ../src/gpk-enum.c:1261
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "WÅ?Ä?czanie repozytorium"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1191
+#: ../src/gpk-enum.c:1265
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Ustawianie danych repozytorium"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1195
+#: ../src/gpk-enum.c:1269
 msgid "Resolving"
 msgstr "RozwiÄ?zywanie"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1199
+#: ../src/gpk-enum.c:1273
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Pobieranie listy plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1203
+#: ../src/gpk-enum.c:1277
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Pobieranie informacji o dostawcach"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1207
+#: ../src/gpk-enum.c:1281
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Instalowanie podpisu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1211
+#: ../src/gpk-enum.c:1285
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Pobieranie listy pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1215
+#: ../src/gpk-enum.c:1289
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Akceptowanie licencji uÅ¼ytkownika"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1223
+#: ../src/gpk-enum.c:1297
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Pobieranie informacji o aktualizacji dystrybucji"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1227
+#: ../src/gpk-enum.c:1301
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Pobieranie kategorii"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1231
+#: ../src/gpk-enum.c:1305
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Pobieranie starych transakcji"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1255
+#: ../src/gpk-enum.c:1329
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Pobrano zaleÅ¼noÅ?ci"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1259
+#: ../src/gpk-enum.c:1333
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Pobrano szczegÃ³Å?y o aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1263
+#: ../src/gpk-enum.c:1337
 msgid "Got details"
 msgstr "Pobrano szczegÃ³Å?y"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1267
+#: ../src/gpk-enum.c:1341
 msgid "Got requires"
 msgstr "Pobrano wymagania"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1271
+#: ../src/gpk-enum.c:1345
 msgid "Got updates"
 msgstr "Pobrano aktualizacje"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1275
+#: ../src/gpk-enum.c:1349
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Znaleziono szczegÃ³Å?y pakietu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1279
+#: ../src/gpk-enum.c:1353
 msgid "Searched for file"
-msgstr "Wyszukiwanie pliku"
+msgstr "Znaleziono plik"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1283
+#: ../src/gpk-enum.c:1357
 msgid "Searched groups"
-msgstr "Wyszukiwanie grup"
+msgstr "Znaleziono grupy"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1287
+#: ../src/gpk-enum.c:1361
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Znaleziono nazwÄ? pakietu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1291
+#: ../src/gpk-enum.c:1365
 msgid "Removed packages"
-msgstr "UsuniÄ?te pakiety"
+msgstr "UsuniÄ?to pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1295
+#: ../src/gpk-enum.c:1369
 msgid "Installed packages"
-msgstr "Zainstalowane pakiety"
+msgstr "Zainstalowano pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1299
+#: ../src/gpk-enum.c:1373
 msgid "Installed local files"
-msgstr "Zainstalowane lokalne pliki"
+msgstr "Zainstalowano lokalne pliki"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1303
+#: ../src/gpk-enum.c:1377
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "OdÅ?wieÅ¼ono pamiÄ?Ä? podrÄ?cznÄ? pakietu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1307
+#: ../src/gpk-enum.c:1381
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Zaktualizowane pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1311
+#: ../src/gpk-enum.c:1385
 msgid "Updated system"
 msgstr "Zaktualizowano system"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1315
+#: ../src/gpk-enum.c:1389
 msgid "Canceled"
 msgstr "Anulowano"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1319
+#: ../src/gpk-enum.c:1393
 msgid "Rolled back"
 msgstr "PrzywrÃ³cono"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1323
+#: ../src/gpk-enum.c:1397
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Pobrano listÄ? repozytoriÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1327
+#: ../src/gpk-enum.c:1401
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "WÅ?Ä?czono repozytorium"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1331
+#: ../src/gpk-enum.c:1405
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Ustawienie danych repozytorium"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1335
+#: ../src/gpk-enum.c:1409
 msgid "Resolved"
 msgstr "RozwiÄ?zano"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1339
+#: ../src/gpk-enum.c:1413
 msgid "Got file list"
 msgstr "Pobrano listÄ? plikÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1343
+#: ../src/gpk-enum.c:1417
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Pobrano listÄ? dostawcÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1347
+#: ../src/gpk-enum.c:1421
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Zainstalowano podpis"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1351
+#: ../src/gpk-enum.c:1425
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Pobrano listÄ? pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1355
+#: ../src/gpk-enum.c:1429
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "Zaakceptowano licencjÄ? uÅ¼ytkownika"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1359
+#: ../src/gpk-enum.c:1433
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Pobrane pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1363
+#: ../src/gpk-enum.c:1437
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Pobrano aktualizacje dystrybucji"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1367
+#: ../src/gpk-enum.c:1441
 msgid "Got categories"
 msgstr "Pobrano kategorie"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1371
+#: ../src/gpk-enum.c:1445
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Pobrano stare transakcje"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1389
+#: ../src/gpk-enum.c:1463
 msgid "Accessibility"
 msgstr "DostÄ?pnoÅ?Ä?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1393
+#: ../src/gpk-enum.c:1467
 msgid "Accessories"
 msgstr "Akcesoria"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1397
+#: ../src/gpk-enum.c:1471
 msgid "Education"
 msgstr "Edukacja"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1401
+#: ../src/gpk-enum.c:1475
 msgid "Games"
 msgstr "Gry"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1405
+#: ../src/gpk-enum.c:1479
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1409
+#: ../src/gpk-enum.c:1483
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1413
+#: ../src/gpk-enum.c:1487
 msgid "Office"
 msgstr "Biuro"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1417
+#: ../src/gpk-enum.c:1491
 msgid "Other"
 msgstr "Inne"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1421
+#: ../src/gpk-enum.c:1495
 msgid "Programming"
 msgstr "Programowanie"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1425
+#: ../src/gpk-enum.c:1499
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1433
+#: ../src/gpk-enum.c:1507
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Å?rodowisko GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1437
+#: ../src/gpk-enum.c:1511
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Å?rodowisko KDE"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1441
+#: ../src/gpk-enum.c:1515
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Å?rodowisko XFCE"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1445
+#: ../src/gpk-enum.c:1519
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Inne Å?rodowiska"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1449
+#: ../src/gpk-enum.c:1523
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikowanie"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1453
+#: ../src/gpk-enum.c:1527
 msgid "Servers"
 msgstr "Serwery"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1457
+#: ../src/gpk-enum.c:1531
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1461
+#: ../src/gpk-enum.c:1535
 msgid "Admin tools"
 msgstr "NarzÄ?dzia administracyjne"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1465
+#: ../src/gpk-enum.c:1539
 msgid "Legacy"
 msgstr "PrzestarzaÅ?e pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1469
+#: ../src/gpk-enum.c:1543
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizacja"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1473
+#: ../src/gpk-enum.c:1547
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Wirtualizacja"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1477
+#: ../src/gpk-enum.c:1551
 msgid "Security"
 msgstr "BezpieczeÅ?stwo"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1481
+#: ../src/gpk-enum.c:1555
 msgid "Power management"
 msgstr "ZarzÄ?dzenie zasilaniem"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1485
+#: ../src/gpk-enum.c:1559
 msgid "Communication"
 msgstr "Komunikacja"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1489
+#: ../src/gpk-enum.c:1563
 msgid "Network"
 msgstr "SieÄ?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1493
+#: ../src/gpk-enum.c:1567
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapy"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1497
+#: ../src/gpk-enum.c:1571
 msgid "Software sources"
 msgstr "Å¹rÃ³dÅ?a oprogramowania"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1501
+#: ../src/gpk-enum.c:1575
 msgid "Science"
 msgstr "Nauka"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1505
+#: ../src/gpk-enum.c:1579
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1509
+#: ../src/gpk-enum.c:1583
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronika"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1513
+#: ../src/gpk-enum.c:1587
 msgid "Package collections"
 msgstr "Zbiory pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1517
+#: ../src/gpk-enum.c:1591
 msgid "Vendor"
 msgstr "Producent"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1521
+#: ../src/gpk-enum.c:1595
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Najnowsze pakiety"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1525
+#: ../src/gpk-enum.c:1599
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Nieznana grupa"
 
 #. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
-#: ../src/gpk-firmware.c:197
+#: ../src/gpk-firmware.c:201
 msgid ""
 "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 "correctly."
@@ -3245,38 +3699,38 @@ msgstr ""
 "komputerze dziaÅ?aÅ? poprawnie."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../src/gpk-firmware.c:199
+#: ../src/gpk-firmware.c:203
 msgid "Additional firmware required"
 msgstr "Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie dla urzÄ?dzeÅ?"
 
 #. TRANSLATORS: button label
-#: ../src/gpk-firmware.c:204
+#: ../src/gpk-firmware.c:208
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Zainstaluj oprogramowanie dla urzÄ?dzeÅ?"
 
 #. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
 #. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
-#: ../src/gpk-hardware.c:160
+#: ../src/gpk-hardware.c:164
 msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
 msgstr "MoÅ¼na zainstalowaÄ? dodatkowe pakiety, aby obsÅ?uÅ¼yÄ? ten sprzÄ?t"
 
 #. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
-#: ../src/gpk-hardware.c:162
+#: ../src/gpk-hardware.c:166
 msgid "New hardware attached"
 msgstr "PodÅ?Ä?czono nowy sprzÄ?t"
 
 #. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-hardware.c:168 ../src/gpk-helper-chooser.c:283
+#: ../src/gpk-hardware.c:172 ../src/gpk-helper-chooser.c:295
 msgid "Install package"
 msgstr "Zainstaluj pakiet"
 
 #. TRANSLATORS: column for the application icon
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:130 ../src/gpk-helper-run.c:184
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:142 ../src/gpk-helper-run.c:184
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:267
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:279
 msgid "Applications that can open this type of file"
 msgstr "Programy, ktÃ³re mogÄ? otworzyÄ? ten typ pliku"
 
@@ -3334,11 +3788,10 @@ msgstr[2] ""
 #: ../src/gpk-helper-media-change.c:69
 #, c-format
 msgid ""
-"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' and click "
-"continue"
+"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
 msgstr ""
-"Wymagany jest dodatkowy noÅ?nik. ProszÄ? umieÅ?ciÄ? noÅ?nik %s z etykietÄ? \"%s\" "
-"i nacisnÄ?Ä? kontynuuj"
+"Wymagany jest dodatkowy noÅ?nik. ProszÄ? umieÅ?ciÄ? noÅ?nik %s z etykietÄ? \"%s\", "
+"aby kontynuowaÄ?."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #: ../src/gpk-helper-media-change.c:77
@@ -3346,43 +3799,55 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
-#: ../src/gpk-helper-run.c:466
+#: ../src/gpk-helper-run.c:468
 msgid "Run new application?"
 msgstr "UruchomiÄ? nowy program?"
 
 #. add run button
-#: ../src/gpk-helper-run.c:469
+#: ../src/gpk-helper-run.c:471
 msgid "_Run"
 msgstr "U_ruchom"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
-#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:99
-msgid "The package is not signed by a trusted provider."
-msgstr "Pakiet nie jest podpisany przez zaufanego dostawcÄ?."
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:100 ../src/gpk-helper-untrusted.c:110
+msgid "The software is not signed by a trusted provider."
+msgstr "Oprogramowanie nie jest podpisane przez zaufanego dostawcÄ?."
 
 #. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
-#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:101
-msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "Nie instaluj tego pakietu, chyba Å¼e jest to na pewno bezpieczne."
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:102
+msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
+msgstr ""
+"Nie naleÅ¼y aktualizowaÄ? tego pakietu, chyba Å¼e jest to na pewno bezpieczne."
 
 #. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
-#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:103
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:104 ../src/gpk-helper-untrusted.c:114
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
 msgstr ""
-"ZÅ?oÅ?liwe oprogramowanie moÅ¼e uszkodziÄ? komputer lub spowodowaÄ? inne straty."
+"ZÅ?oÅ?liwe oprogramowanie moÅ¼e uszkodziÄ? komputer lub spowodowaÄ? inne szkody."
+
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:106
+msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
+msgstr "<b>Na pewno</b> zaktualizowaÄ? ten pakiet?"
+
+#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:112
+msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
+msgstr ""
+"Nie naleÅ¼y instalowaÄ? tego pakietu, chyba Å¼e jest to na pewno bezpieczne."
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
-#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:105
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:116
 msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
 msgstr "<b>Na pewno</b> zainstalowaÄ? ten pakiet?"
 
 #. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
-#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:195
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:207
 msgid "_Force install"
 msgstr "_WymuÅ? instalacjÄ?"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:199
+#: ../src/gpk-helper-untrusted.c:211
 msgid "Force installing package"
 msgstr "WymuÅ? zainstalowanie pakietu"
 
@@ -3417,7 +3882,7 @@ msgstr "NaleÅ¼y podaÄ? nazwÄ? pliku do zainstalowania"
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:122 ../src/gpk-install-package-name.c:121
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:122
 msgid "The action could not be completed"
-msgstr "Nie moÅ¼na zakoÅ?czyÄ? dziaÅ?ania"
+msgstr "Nie moÅ¼na ukoÅ?czyÄ? dziaÅ?ania"
 
 #. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:124 ../src/gpk-install-local-file.c:124
@@ -3505,7 +3970,7 @@ msgstr "NaleÅ¼y podaÄ? pakiet do zainstalowania"
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:55
 msgid "Local files to install"
-msgstr "Lokalne pliki do zainstalowanie"
+msgstr "Lokalne pliki do zainstalowania"
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
@@ -3536,7 +4001,7 @@ msgstr "DziaÅ?anie"
 
 #. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
 #. TRANSLATORS: column for the message description
-#: ../src/gpk-log.c:330 ../src/gpk-watch.c:877
+#: ../src/gpk-log.c:330 ../src/gpk-watch.c:914
 msgid "Details"
 msgstr "SzczegÃ³Å?y"
 
@@ -3566,12 +4031,17 @@ msgid "Update Icon"
 msgstr "Ikona aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
-#: ../src/gpk-log.c:644
+#: ../src/gpk-log.c:649
 msgid "Set the filter to this value"
 msgstr "Ustaw filtr dla tej wartoÅ?ci"
 
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+#: ../src/gpk-log.c:652 ../src/gpk-prefs.c:405 ../src/gpk-repo.c:523
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "Ustaw okno nadrzÄ?dne, aby byÅ?o modalne"
+
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-log.c:669
+#: ../src/gpk-log.c:677
 msgid "Log viewer"
 msgstr "PrzeglÄ?darka dziennika"
 
@@ -3615,36 +4085,31 @@ msgstr "Tylko aktualizacje bezpieczeÅ?stwa"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 
-#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
-#: ../src/gpk-prefs.c:421
-msgid "Software Update Preferences"
-msgstr "Preferencje aktualizacji pakietÃ³w"
-
 #. TRANSLATORS: column if the source is enabled
-#: ../src/gpk-repo.c:248
+#: ../src/gpk-repo.c:261
 msgid "Enabled"
 msgstr "WÅ?Ä?czone"
 
 #. TRANSLATORS: column for the source description
-#: ../src/gpk-repo.c:255
+#: ../src/gpk-repo.c:270
 msgid "Software Source"
 msgstr "Å¹rÃ³dÅ?o oprogramowania"
 
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
-#: ../src/gpk-repo.c:337
+#: ../src/gpk-repo.c:388
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "Zmiana stanu zakoÅ?czona niepowodzeniem"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:446
+#: ../src/gpk-repo.c:539
 msgid "Software Source Viewer"
 msgstr "PrzeglÄ?darka ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-repo.c:455
+#: ../src/gpk-repo.c:548
 msgid "Software source viewer"
 msgstr "PrzeglÄ?darka ÅºrÃ³deÅ? oprogramowania"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:554
+#: ../src/gpk-repo.c:665
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr ""
 "Pobieranie listy ÅºrÃ³deÅ? oprogramowanie nie jest obsÅ?ugiwane przez moduÅ? "
@@ -3727,22 +4192,23 @@ msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pakietu serwisowego"
 #: ../src/gpk-service-pack.c:598
 msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
 msgstr ""
-"Wybierz opcjÄ?, dozwolone wartoÅ?ci to \"list\", \"updates\" i \"package\""
+"MoÅ¼na wybraÄ? tÄ? opcjÄ?, dozwolone wartoÅ?ci to \"list\", \"updates\" i "
+"\"package\""
 
 #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
 #: ../src/gpk-service-pack.c:601
 msgid "Add the package name to the text entry box"
-msgstr "Dodaj nazwÄ? pakietu do pola wpisywania tekstu"
+msgstr "Dodanie nazwy pakietu do pola wpisywania tekstu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the destination computer package list
 #: ../src/gpk-service-pack.c:604
 msgid "Set the remote package list filename"
-msgstr "Ustaw nazwÄ? pliku zdanej listy pakietÃ³w"
+msgstr "MoÅ¼na ustawiÄ? nazwÄ? pliku zdalnej listy pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: this is the file output directory
 #: ../src/gpk-service-pack.c:607
 msgid "Set the default output directory"
-msgstr "Ustaw domyÅ?lny katalog wyjÅ?ciowy"
+msgstr "MoÅ¼na ustawiÄ? domyÅ?lny katalog wyjÅ?ciowy"
 
 #. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
 #: ../src/gpk-service-pack.c:672
@@ -3756,7 +4222,7 @@ msgstr "Pliki pakietu serwisowego"
 
 #: ../src/gpk-update-icon.c:130
 msgid "Exit after a small delay"
-msgstr "WyÅ?Ä?cz po krÃ³tkim czasie"
+msgstr "WyÅ?Ä?czenie po krÃ³tkim czasie"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
 #: ../src/gpk-update-icon.c:149 ../src/gpk-update-icon.c:151
@@ -3768,25 +4234,25 @@ msgstr "Aplet aktualizacji"
 msgid "Update applet"
 msgstr "Aplet aktualizacji"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:223
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:225
 msgid "Cannot cancel running task"
 msgstr "Nie moÅ¼na anulowaÄ? wykonywanego zadania"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:230
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:232
 msgid "There are tasks that cannot be cancelled."
 msgstr "Nie moÅ¼na anulowaÄ? zadaÅ?."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:317
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:319
 msgid "Detected wireless broadband connection"
 msgstr "Wykryto poÅ?Ä?czenie bezprzewodowe sieci komÃ³rkowej"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we check if it's okay to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:320
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:322
 msgid "Update anyway"
 msgstr "Zaktualizuj mimo to"
 
 #. TRANSLATORS, the %s is a size, e.g. 13.3Mb
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:324
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:326
 #, c-format
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
@@ -3796,16 +4262,16 @@ msgstr ""
 "pobranie %s moÅ¼e byÄ? kosztowne."
 
 #. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:409
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:411
 msgid "No updates selected"
 msgstr "Nie wybrano aktualizacji"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:410
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:412
 msgid "No updates are selected"
 msgstr "Nie wybrano aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:756
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:766
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "Za_instaluj aktualizacjÄ?"
@@ -3813,21 +4279,21 @@ msgstr[1] "Za_instaluj aktualizacje"
 msgstr[2] "Za_instaluj aktualizacje"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:769
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:779
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "Brak dostÄ?pnych aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:778
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:788
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "Oprogramowanie jest aktualne"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:782
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:792
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
-msgstr "Brak aktualizacji oprogramowania dostÄ?pnych dla komputera."
+msgstr "Brak aktualizacji oprogramowania dostÄ?pnych tym razem."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:818
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -3836,7 +4302,16 @@ msgstr[1] "DostÄ?pne sÄ? %i aktualizacje"
 msgstr[2] "DostÄ?pnych jest %i aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:834
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:844
+#, c-format
+msgid "%i update selected"
+msgid_plural "%i updates selected"
+msgstr[0] "Wybrano %i aktualizacjÄ?"
+msgstr[1] "Wybrano %i aktualizacje"
+msgstr[2] "Wybrano %i aktualizacji"
+
+#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:852
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -3845,58 +4320,58 @@ msgstr[1] "Wybrano %i aktualizacje (%s)"
 msgstr[2] "Wybrano %i aktualizacji (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: querying update list
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:895
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:914
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "Pobieranie listy aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1087
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1104
 msgid "Software"
 msgstr "Oprogramowanie"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1097
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1114
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1231
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1258
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Ta aktualizacja naprawi bÅ?Ä?dy i inne niekrytyczne problemy."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1235
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1262
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr ""
 "Ta aktualizacja jest waÅ¼na, poniewaÅ¼ moÅ¼e rozwiÄ?zaÄ? krytyczne problemy."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1239
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1266
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Ta aktualizacja jest wymagana, aby naprawiÄ? bÅ?Ä?d bezpieczeÅ?stwa tego pakietu."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1243
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1270
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Ta aktualizacja jest zablokowana."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1252
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr ""
 "Te powiadomienie zostaÅ?o zgÅ?oszone o %s i ostatnio zaktualizowane o %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1261
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1288
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "Te powiadomienie zostaÅ?o zgÅ?oszone o %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1284
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
@@ -3908,7 +4383,7 @@ msgstr[2] ""
 "Aby dowiedzieÄ? siÄ? wiÄ?cej o tej aktualizacji, naleÅ¼y odwiedziÄ? te strony WWW:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1293
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1320
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -3926,7 +4401,7 @@ msgstr[2] ""
 "naleÅ¼y odwiedziÄ? te strony WWW:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1302
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1329
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
@@ -3942,7 +4417,7 @@ msgstr[2] ""
 "odwiedziÄ? te strony WWW:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1312
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1339
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -3951,7 +4426,7 @@ msgstr ""
 "uwzglÄ?dniÄ? zmiany."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1316
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1343
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -3960,7 +4435,7 @@ msgstr ""
 "uwzglÄ?dniÄ? zmiany."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1323
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1350
 msgid ""
 "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
@@ -3969,7 +4444,7 @@ msgstr ""
 "powinna byÄ? stosowana w systemach produkcyjnych."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1327
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1354
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -3978,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 "ProszÄ? zgÅ?aszaÄ? wszelkie napotkane bÅ?Ä?dy lub regresje."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1336
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1363
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
@@ -3987,17 +4462,17 @@ msgstr ""
 "dostÄ?pny dla tej aktualizacji:"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1359
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1386
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1415
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1442
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "NiektÃ³re aktualizacje nie zostaÅ?y zainstalowane"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1542
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1569
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "before the changes will be applied."
@@ -4006,12 +4481,21 @@ msgstr ""
 "komputera przed uwzglÄ?dnieniem zmian."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1544
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1571 ../src/gpk-update-viewer.c:1577
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "Uruchom ponownie komputer"
 
+#. TRANSLATORS: the message text for the restart
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1575
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
+"to remain secure."
+msgstr ""
+"NiektÃ³re zainstalowane aktualizacje wymagajÄ? ponownego uruchomienia "
+"komputera w celu zachowania bezpieczeÅ?stwa."
+
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1547
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1581
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
@@ -4020,85 +4504,94 @@ msgstr ""
 "zalogowania przed uwzglÄ?dnieniem zmian."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1549
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1583 ../src/gpk-update-viewer.c:1589
 msgid "Log Out"
 msgstr "Wyloguj siÄ?"
 
+#. TRANSLATORS: the message text for the logout
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1587
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
+"to remain secure."
+msgstr ""
+"NiektÃ³re zainstalowane aktualizacje wymagajÄ? wylogowania i ponownego "
+"zalogowania w celu zachowania bezpieczeÅ?stwa."
+
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1817 ../src/gpk-update-viewer.c:1880
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1877 ../src/gpk-update-viewer.c:1942
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "PrzeglÄ?darka aktualizacji GNOME PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1845
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1907
 msgid "All selected updates installed..."
 msgstr "Zainstalowano wszystkie wybrane aktualizacje..."
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1854
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1916
 msgid "All selected updates installed"
 msgstr "Zainstalowano wszystkie wybrane aktualizacje"
 
 #. TRANSLATORS: software updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1858
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1920
 msgid "All selected updates were successfully installed."
 msgstr "Z powodzeniem zainstalowano wszystkie wybrane aktualizacje."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1882
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1944
 msgid "Failed to update"
 msgstr "Aktualizacja zakoÅ?czona niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2200
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2282
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2208
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2290
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Odznacz wszystko"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2215
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2297
 msgid "Select security updates"
 msgstr "Wybierz aktualizacje bezpieczeÅ?stwa"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2221
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2303
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "Zignoruj tÄ? aktualizacjÄ?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2308
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2391
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Sprawdzanie aktualizacji..."
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2464
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2554
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "DostÄ?pne jest nowe wydanie aktualizacyjne dystrybucji \"%s\""
 
 #. TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
-#: ../src/gpk-watch.c:157
+#: ../src/gpk-watch.c:155
 #, c-format
-msgid "Package: %s"
-msgid_plural "Packages: %s"
-msgstr[0] "Pakiet: %s"
-msgstr[1] "Pakiety: %s"
-msgstr[2] "Pakiety: %s"
+msgid "This is due to the %s package being updated."
+msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
+msgstr[0] "Z powodu aktualizacji pakietu %s."
+msgstr[1] "Z powodu aktualizacji poniÅ¼szych pakietÃ³w: %s."
+msgstr[2] "Z powodu aktualizacji poniÅ¼szych pakietÃ³w: %s."
 
 #. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
-#: ../src/gpk-watch.c:160
+#: ../src/gpk-watch.c:159
 #, c-format
-msgid "%i package"
-msgid_plural "%i packages"
-msgstr[0] "%i pakiet"
-msgstr[1] "%i pakiety"
-msgstr[2] "%i pakietÃ³w"
+msgid "This is because %i package has been updated."
+msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
+msgstr[0] "Z powodu aktualizacji %i pakietu."
+msgstr[1] "Z powodu aktualizacji %i pakietÃ³w."
+msgstr[2] "Z powodu aktualizacji %i pakietÃ³w."
 
-#: ../src/gpk-watch.c:176
+#: ../src/gpk-watch.c:211
 #, c-format
 msgid "%i message from the package manager"
 msgid_plural "%i messages from the package manager"
@@ -4107,7 +4600,7 @@ msgstr[1] "%i komunikaty od menedÅ¼era pakietÃ³w"
 msgstr[2] "%i komunikatÃ³w od menedÅ¼era pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
-#: ../src/gpk-watch.c:202
+#: ../src/gpk-watch.c:238
 #, c-format
 msgid "(%i more task)"
 msgid_plural "(%i more tasks)"
@@ -4115,71 +4608,87 @@ msgstr[0] "(%i zadanie wiÄ?cej)"
 msgstr[1] "(%i zadania wiÄ?cej)"
 msgstr[2] "(%i zadaÅ? wiÄ?cej)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:376
+#: ../src/gpk-watch.c:417
 msgid "Package manager error details"
 msgstr "SzczegÃ³Å?y bÅ?Ä?du menedÅ¼era pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:464
+#: ../src/gpk-watch.c:524
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been removed"
 msgstr "Pakiet \"%s\" zostaÅ? usuniÄ?ty"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:467
+#: ../src/gpk-watch.c:527
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been installed"
 msgstr "Pakiet \"%s\" zostaÅ? zainstalowany"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:470
+#: ../src/gpk-watch.c:530
 msgid "System has been updated"
-msgstr "System zostaÅ? zainstalowany"
+msgstr "System zostaÅ? zaktualizowany"
 
 #. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:477
+#: ../src/gpk-watch.c:537
 msgid "Task completed"
-msgstr "Zadanie zostaÅ?o zakoÅ?czone"
+msgstr "Zadanie zostaÅ?o ukoÅ?czone"
 
 #. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-watch.c:545
+#: ../src/gpk-watch.c:605
 msgid "Package Manager"
 msgstr "MenedÅ¼er pakietÃ³w"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:652
+#: ../src/gpk-watch.c:712
 msgid "New package manager message"
 msgstr "Nowy komunikat menedÅ¼era pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
-#: ../src/gpk-watch.c:699
+#: ../src/gpk-watch.c:746
 msgid "Internal error"
 msgstr "WewnÄ?trzny bÅ?Ä?d"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:835
+#: ../src/gpk-watch.c:872
 msgid "Package Manager Messages"
 msgstr "Komunikaty menedÅ¼era pakietÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: column for the message type
-#: ../src/gpk-watch.c:865
+#: ../src/gpk-watch.c:902
 msgid "Message"
 msgstr "Komunikat"
 
 #. TRANSLATORS: messages from the transaction
-#: ../src/gpk-watch.c:1255
+#: ../src/gpk-watch.c:1307
 msgid "_Show messages"
 msgstr "_WyÅ?wietl komunikaty"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:1266
+#. TRANSLATORS: log out of the session
+#: ../src/gpk-watch.c:1320
 msgid "_Log out"
 msgstr "Wy_loguj siÄ?"
 
-#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
-#: ../src/gpk-watch.c:1285
-msgid "_Hide this icon"
-msgstr "_Ukryj tÄ? ikonÄ?"
-
-#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
-#: ../src/gpk-watch.c:1641
+#. TRANSLATORS: this menu item restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:1333
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "U_ruchom ponownie komputer"
+
+#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
+#: ../src/gpk-watch.c:1345
+msgid "_Hide this icon"
+msgstr "_Ukrycie ikony"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need to log out and log back in to remain secure, as important "
+#~ "security updates have recently been installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "NaleÅ¼y wylogowaÄ? siÄ? i zalogowaÄ? ponownie w celu zachowania "
+#~ "bezpieczeÅ?stwa, poniewaÅ¼ ostatnio zainstalowano aktualizacje "
+#~ "bezpieczeÅ?stwa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A restart is required to remain secure, as important security updates "
+#~ "have recently been installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "NaleÅ¼y uruchomiÄ? ponownie komputer w celu zachowania bezpieczeÅ?stwa, "
+#~ "poniewaÅ¼ ostatnio zainstalowano aktualizacje bezpieczeÅ?stwa."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]