[gimp/gimp-2-6] Updated Japanese translation
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp/gimp-2-6] Updated Japanese translation
- Date: Sun, 2 Aug 2009 10:04:07 +0000 (UTC)
commit 46b5383d6f2aafacb59c96dc083181469c4c3448
Author: NISHIBORI Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>
Date: Sun Aug 2 19:03:25 2009 +0900
Updated Japanese translation
Author NISHIBORI Kiyotaka
po-plug-ins/ja.po | 3529 ++++++++++++++++-------------------------------------
1 files changed, 1049 insertions(+), 2480 deletions(-)
---
diff --git a/po-plug-ins/ja.po b/po-plug-ins/ja.po
index 11fc5c1..e45ef11 100644
--- a/po-plug-ins/ja.po
+++ b/po-plug-ins/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-01 11:09+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 23:10+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-21 22:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-21 22:39+0900\n"
"Last-Translator: Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,8 @@ msgstr "������"
#. Create selection
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
-#: ../plug-ins/common/film.c:966 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:367
+#: ../plug-ins/common/film.c:966
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:367
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:433
msgid "Selection"
msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²"
@@ -54,7 +55,8 @@ msgstr "ç?¶æ³?ã?«å¿?ã??ã?¦"
#. spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
-#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:410 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:875
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:410
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:875
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:945
msgid "From:"
msgstr "æ??å??: "
@@ -62,12 +64,14 @@ msgstr "æ??å??: "
#. spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:325
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:884 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:954
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:884
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:954
msgid "To:"
msgstr "å®?: "
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:419
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3231 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3231
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
msgid "Gray"
msgstr "���"
@@ -151,8 +155,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:99
msgid "Replace a range of colors with another"
-msgstr ""
-"è?²ç?¸ç?°ä¸?ã?®è?²ç¯?å?²ã??ä»?ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?®è?²ã?¨ã??ã?¦ã?®æ?±ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
+msgstr "è?²ç?¸ç?°ä¸?ã?®è?²ç¯?å?²ã??ä»?ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?®è?²ã?¨ã??ã?¦ã?®æ?±ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:106
msgid "_Rotate Colors..."
@@ -250,19 +253,23 @@ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã??: å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
msgid "Alien Map"
msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/alien-map.c:441 ../plug-ins/common/alien-map.c:465
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:441
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:465
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:489
msgid "Number of cycles covering full value range"
msgstr "å?¤å?¨ä½?ã??ã?«ã??ã?¼ã??ã??å?¨æ³¢æ?°"
-#: ../plug-ins/common/alien-map.c:453 ../plug-ins/common/alien-map.c:477
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:453
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:477
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:501
msgid "Phase angle, range 0-360"
msgstr "ä½?ç?¸è§?ã??ç¯?å?²ã?¯ 0-360"
#. Propagate Mode
-#: ../plug-ins/common/alien-map.c:515 ../plug-ins/common/hot.c:611
-#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1120 ../plug-ins/common/waves.c:277
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:515
+#: ../plug-ins/common/hot.c:611
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1120
+#: ../plug-ins/common/waves.c:277
msgid "Mode"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??"
@@ -291,9 +298,12 @@ msgid "Align Visible Layers"
msgstr "å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??"
#. if and how to center the image on the page
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3247
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3259 ../plug-ins/common/file-psp.c:661
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:455
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3247
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3259
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:661
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1045
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
@@ -303,7 +313,8 @@ msgstr "å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??"
msgid "None"
msgstr "ã?ªã??"
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:425 ../plug-ins/common/align-layers.c:456
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:425
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:456
msgid "Collect"
msgstr "å??ã??ã??ã??"
@@ -315,7 +326,8 @@ msgstr "å·¦ã??ã??å?³ã?¸é ?ç?ªã?«"
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "å?³ã??ã??å·¦ã?¸é ?ç?ªã?«"
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:428 ../plug-ins/common/align-layers.c:459
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:428
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:459
msgid "Snap to grid"
msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã?«ä»?ã??ã??"
@@ -327,7 +339,8 @@ msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«(_H): "
msgid "Left edge"
msgstr "左端"
-#: ../plug-ins/common/align-layers.c:442 ../plug-ins/common/align-layers.c:472
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:442
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:472
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2713
msgid "Center"
msgstr "ä¸å¤®"
@@ -533,7 +546,8 @@ msgstr "ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å?°"
#. *****************************************************
#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
#. *************************************************
-#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1292 ../plug-ins/common/wind.c:945
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1292
+#: ../plug-ins/common/wind.c:945
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:518
msgid "Direction"
msgstr "æ?¹å??"
@@ -554,8 +568,10 @@ msgstr "左�(_B)"
msgid "Bottom-_right"
msgstr "��(_R)"
-#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1324 ../plug-ins/common/bump-map.c:916
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:523 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:796
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1324
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:916
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:523
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:796
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573
msgid "_Depth:"
msgstr "深度(_D): "
@@ -577,45 +593,65 @@ msgid "Blinds"
msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?³ã??"
#. Orientation toggle box
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/ripple.c:539
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:260
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:539
msgid "Orientation"
msgstr "å??ã??"
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:264 ../plug-ins/common/ripple.c:543
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:426 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:264
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:543
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:426
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
msgid "_Horizontal"
msgstr "æ°´å¹³(_H)"
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:544
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:436 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:265
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:544
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:436
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
msgid "_Vertical"
msgstr "å??ç?´(_V)"
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:278 ../plug-ins/common/compose.c:935
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:723 ../plug-ins/common/file-cel.c:362
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:365 ../plug-ins/common/file-dicom.c:557
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:911 ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:852 ../plug-ins/common/file-pnm.c:584
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:712 ../plug-ins/common/file-sunras.c:975
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:997
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:896 ../plug-ins/common/film.c:746
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:267
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:590 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:478
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:530 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:249
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:758
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:278
+#: ../plug-ins/common/compose.c:935
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:723
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:362
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:365
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:557
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:911
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:382
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:852
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:585
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:712
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:975
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:997
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:896
+#: ../plug-ins/common/film.c:746
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257
+#: ../plug-ins/common/tile.c:267
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:590
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:478
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:530
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:249
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:761
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:995
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1526 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:384
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1526
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:384
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:140 ../plug-ins/twain/twain.c:568
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:140
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:568
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1155
msgid "Background"
msgstr "è??æ?¯"
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:282 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:738
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:282
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:738
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:384
msgid "_Transparent"
msgstr "é??æ??(_T)"
@@ -642,11 +678,16 @@ msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "é?¸æ??ç??ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
-#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:267 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
-#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
-#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:536 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1701
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:267
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:244
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:224
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:536
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1701
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç?»å??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -667,12 +708,15 @@ msgstr "æ??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?§è?¯ã??使ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?§ã??"
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??(_G)..."
-#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
-#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
msgid "Apply a gaussian blur"
msgstr "ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??"
@@ -681,13 +725,15 @@ msgstr "ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??"
msgid "Blur Radius"
msgstr "ã?¼ã??ã??å??å¾?"
-#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:522 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2457
-#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:384
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:522
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2457
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:386
msgid "_Horizontal:"
msgstr "æ°´å¹³(_H): "
-#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:526 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2474
-#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:388
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:526
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2474
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:390
msgid "_Vertical:"
msgstr "å??ç?´(_V): "
@@ -703,11 +749,13 @@ msgstr "_IIR"
msgid "_RLE"
msgstr "_RLE"
-#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:171
msgid "Simulate movement using directional blur"
msgstr "æ??å??æ?§ã?®ã??ã??ã?¼ã??ã??æ?¹ã?§ã??å??ã??ã??ã??表ç?¾ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:177
msgid "_Motion Blur..."
msgstr "ã?¢ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¼ã??ã??(_M)..."
@@ -731,7 +779,7 @@ msgstr "ç·?å½¢(_L)"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050
msgctxt "blur-type"
msgid "_Radial"
-msgstr "å??å¾?(_R)"
+msgstr "å??転(_R)"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051
msgctxt "blur-type"
@@ -742,16 +790,20 @@ msgstr "�大(_Z)"
msgid "Blur Center"
msgstr "ã?¼ã??ã??ã?®ä¸å¿?"
-#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1094 ../plug-ins/common/lens-flare.c:772
-#: ../plug-ins/common/nova.c:463 ../plug-ins/common/tile-paper.c:282
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1094
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:772
+#: ../plug-ins/common/nova.c:463
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:282
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1251
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2725
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:477
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
-#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1099 ../plug-ins/common/lens-flare.c:777
-#: ../plug-ins/common/nova.c:468 ../plug-ins/common/tile-paper.c:291
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1099
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:777
+#: ../plug-ins/common/nova.c:468
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:291
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1265
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2729
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:492
@@ -771,21 +823,21 @@ msgstr "ã?¼ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
msgid "L_ength:"
msgstr "é?·ã??(_E): "
-#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1138 ../plug-ins/common/newsprint.c:1001
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1138
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1001
msgid "_Angle:"
msgstr "�度(_A): "
#: ../plug-ins/common/blur.c:125
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
-msgstr ""
-"å??ç´?ã?ªã?¼ã??ã??ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¦ç??é??度ã?¯é??ã??ã?§ã??ã??ã?¼ã??ã??度å??ã??ã?¯ã??ã?¾ã??å¼·ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??"
+msgstr "å??ç´?ã?ªã?¼ã??ã??ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¦ç??é??度ã?¯é??ã??ã?§ã??ã??ã?¼ã??ã??度å??ã??ã?¯ã??ã?¾ã??å¼·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/blur.c:134
msgid "_Blur"
msgstr "ã?¼ã??ã??(_B)"
-#: ../plug-ins/common/blur.c:178 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:439
+#: ../plug-ins/common/blur.c:178
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:439
msgid "Blurring"
msgstr "ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -844,17 +896,20 @@ msgid "_Bump map:"
msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??(_B): "
#. Map type menu
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:835 ../plug-ins/flame/flame.c:748
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:835
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:748
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
msgid "Linear"
msgstr "ç·?å½¢"
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:836 ../plug-ins/flame/flame.c:750
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:836
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:750
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845
msgid "Spherical"
msgstr "ç??é?¢"
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:837 ../plug-ins/flame/flame.c:749
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:837
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:749
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:844
msgid "Sinusoidal"
msgstr "波�"
@@ -878,7 +933,8 @@ msgstr "å??転ã??ã?³ã??ã??ã??ã??(_N)"
msgid "_Tile bumpmap"
msgstr "ã?¿ã?¤ã?«ã??ã?³ã??ã??ã??ã??(_T)"
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:892 ../plug-ins/common/emboss.c:499
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:892
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:499
msgid "_Azimuth:"
msgstr "æ?¹å??(_A): "
@@ -886,19 +942,18 @@ msgstr "æ?¹å??(_A): "
msgid "_Elevation:"
msgstr "æ??ã?¡ä¸?ã??(_E): "
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
msgid "_X offset:"
msgstr "X ã?ªã??ã?»ã??ã??(_X): "
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:933 ../plug-ins/common/bump-map.c:947
-msgid ""
-"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
-"button."
-msgstr ""
-"ã?ªã??ã?»ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ä¸ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦èª¿æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??"
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:933
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:947
+msgid "The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button."
+msgstr "ã?ªã??ã?»ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ä¸ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦èª¿æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944 ../plug-ins/common/file-ps.c:3407
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3407
msgid "_Y offset:"
msgstr "Y ã?ªã??ã?»ã??ã??(_Y): "
@@ -922,7 +977,8 @@ msgstr "漫�(_R)..."
msgid "Cartoon"
msgstr "漫�"
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:848 ../plug-ins/common/photocopy.c:876
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:848
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:876
msgid "_Mask radius:"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯å??å¾?(_M): "
@@ -951,44 +1007,59 @@ msgid "O_utput channel:"
msgstr "å?ºå??ã?¬ã??ã?«(_U): "
#. Redmode radio frame
-#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:538 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:538
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:174
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:991
msgid "Red"
msgstr "赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
#. Greenmode radio frame
-#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:543 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:543
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1032
msgid "Green"
msgstr "ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
#. Bluemode radio frame
-#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:548 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:548
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:176
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1073
msgid "Blue"
msgstr "é??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:583
-#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:398 ../plug-ins/common/compose.c:190
-#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:501
-#: ../plug-ins/common/diffraction.c:539 ../plug-ins/common/diffraction.c:577
-#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:530 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:537
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:398
+#: ../plug-ins/common/compose.c:190
+#: ../plug-ins/common/compose.c:201
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:501
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:539
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:577
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:530
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:537
msgid "_Red:"
msgstr "赤(_R): "
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:601
-#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:458 ../plug-ins/common/compose.c:191
-#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:510
-#: ../plug-ins/common/diffraction.c:548 ../plug-ins/common/diffraction.c:586
-#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:531 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:538
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:458
+#: ../plug-ins/common/compose.c:191
+#: ../plug-ins/common/compose.c:202
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:510
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:548
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:586
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:531
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:538
msgid "_Green:"
msgstr "ç·?(_G): "
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:620
-#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:519 ../plug-ins/common/compose.c:192
-#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:519
-#: ../plug-ins/common/diffraction.c:557 ../plug-ins/common/diffraction.c:595
-#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:532 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:539
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:519
+#: ../plug-ins/common/compose.c:192
+#: ../plug-ins/common/compose.c:203
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:519
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:557
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:595
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:532
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:539
msgid "_Blue:"
msgstr "é??(_B): "
@@ -1006,34 +1077,55 @@ msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã?µã?¼è¨å®?èªã?¿è¾¼ã?¿"
#. stat error (file does not exist)
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:982
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2178 ../plug-ins/common/curve-bend.c:885
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-compressor.c:498
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2178
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:885
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:498
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:666
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:325 ../plug-ins/common/file-gbr.c:361
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:340 ../plug-ins/common/file-gih.c:662
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1073 ../plug-ins/common/file-pat.c:330
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361 ../plug-ins/common/file-pdf.c:541
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:721
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:493 ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3048 ../plug-ins/common/file-psp.c:1751
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:249 ../plug-ins/common/file-raw.c:666
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:718 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:736
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:433 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2002
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:154 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:233
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:460
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:497 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:653
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:732 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:109
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:828 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:131
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:325
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:361
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:340
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:662
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1108
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:330
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:541
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:343
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:721
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:494
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3048
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1751
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:249
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:666
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:333
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:731
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:442
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:736
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:433
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2002
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:154
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:233
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:460
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:497
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:653
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:732
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:109
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:831
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:131
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:80
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:272
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:190
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2568
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2560
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2568
#: ../plug-ins/flame/flame.c:412
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1863
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:929
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:223
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:223
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:239
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1354
#, c-format
@@ -1049,31 +1141,49 @@ msgid "Save Channel Mixer Settings"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã?µã?¼è¨å®?ä¿?å?"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1060
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2005 ../plug-ins/common/curve-bend.c:833
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:583 ../plug-ins/common/file-compressor.c:426
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2005
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:833
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:583
+#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:426
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:508
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:590
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:677
-#: ../plug-ins/common/file-csource.c:406 ../plug-ins/common/file-dicom.c:801
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:632 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:761
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1275 ../plug-ins/common/file-html-table.c:236
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:575 ../plug-ins/common/file-mng.c:909
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:462 ../plug-ins/common/file-pcx.c:666
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:524 ../plug-ins/common/file-png.c:1270
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:973 ../plug-ins/common/file-ps.c:1213
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:546 ../plug-ins/common/file-raw.c:574
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:563 ../plug-ins/common/file-tga.c:1170
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1034
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:614 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2112
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:296 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1008
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:325 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1635
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:406
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:801
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:632
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:761
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1275
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:610
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:944
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:462
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:666
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:524
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1270
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:977
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:546
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:574
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:563
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1170
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1034
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:614
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2112
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:296
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1008
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:325
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1635
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:283
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:163
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1729
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1729
#: ../plug-ins/flame/flame.c:443
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1546
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2374
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2374
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1211
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
@@ -1222,7 +1332,8 @@ msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1651
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1651
msgid "Standard"
msgstr "��"
@@ -1302,19 +1413,22 @@ msgstr "種ã??å??ã?«ã??ã??ä¹±æ?°"
msgid "Randoms from seed (shared)"
msgstr "å?±é??種ã??å??ã?«ã??ã??ä¹±æ?°"
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
msgid "Hue"
msgstr "��"
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
@@ -1353,7 +1467,8 @@ msgstr "��種"
msgid "Random Seed"
msgstr "乱�種"
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1288 ../plug-ins/common/filter-pack.c:700
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1288
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:700
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:671
msgid "_Hue"
msgstr "��(_H)"
@@ -1362,7 +1477,8 @@ msgstr "��(_H)"
msgid "Sat_uration"
msgstr "彩度(_U)"
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1296 ../plug-ins/common/filter-pack.c:708
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1296
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:708
msgid "_Value"
msgstr "æ??度(_V)"
@@ -1390,7 +1506,8 @@ msgstr "é??å§?ã?ªã??ã?»ã??ã??: "
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
msgstr "ä¹±æ?°ã?®ç¨® (ã??種ã??å??ã?«ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?®ã?¿æ??å?¹)"
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1372 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1372
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
msgid "Seed:"
msgstr "種: "
@@ -1401,9 +1518,7 @@ msgstr "æ??å¾?ã?®ç¨®ã??ç?¨ã??ã?¦ ã??種ã??å??ã?«ã?? ã?¢ã?¼ã??ã?«ç§»ã??"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1397
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
-"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
-"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
-"(2) all mutation rates equal to zero."
+"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero."
msgstr ""
"ã??å?ºå®?種ã?? ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã??ã?®ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?§ã??ã??\n"
"(1) ç?»å??ã?®å¹?ã??å??ã??ã?§ (æ??ç?»å¯¾è±¡ã?«æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??å??å? )\n"
@@ -1534,8 +1649,7 @@ msgstr "è¦å??: '%s' ã?¯å?¤ã??å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2211
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
-msgstr ""
-"è¦å??: ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® CMLã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©ç?¨ã?§ã??"
+msgstr "è¦å??: ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® CMLã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©ç?¨ã?§ã??"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2274
msgid "Error: failed to load parameters"
@@ -1734,46 +1848,51 @@ msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??å¤?æ?´"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:699
-msgid ""
-"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the "
-"original indices. Right-click for a menu with sort options."
+msgid "Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options."
msgstr ""
-"è?²(ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³)ã??ã??ã?©ã??ã?°-ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??å??è?²ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤º"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?ªå?·ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?®è?å?¥ç?ªå?·ã?§ã??ã??\n"
+"è?²(ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³)ã??ã??ã?©ã??ã?°-ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??å??è?²ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ç?ªå?·ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?®è?å?¥ç?ªå?·ã?§ã??ã??\n"
"å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã?®ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?ºã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
+#: ../plug-ins/common/compose.c:189
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:170
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1023
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178
+#: ../plug-ins/common/compose.c:200
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:525
+#: ../plug-ins/common/compose.c:204
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:525
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540
msgid "_Alpha:"
msgstr "é??æ??度(_A): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
+#: ../plug-ins/common/compose.c:211
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220
+#: ../plug-ins/common/compose.c:212
+#: ../plug-ins/common/compose.c:220
msgid "_Hue:"
msgstr "��(_H): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221
+#: ../plug-ins/common/compose.c:213
+#: ../plug-ins/common/compose.c:221
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:421
msgid "_Saturation:"
msgstr "彩度(_S): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:433
+#: ../plug-ins/common/compose.c:214
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:433
msgid "_Value:"
msgstr "æ??度(_V): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
+#: ../plug-ins/common/compose.c:219
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:193
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
@@ -1781,23 +1900,28 @@ msgstr "HSL"
msgid "_Lightness:"
msgstr "�度(_L): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202
+#: ../plug-ins/common/compose.c:227
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:202
msgid "CMY"
msgstr "CMY"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236
+#: ../plug-ins/common/compose.c:228
+#: ../plug-ins/common/compose.c:236
msgid "_Cyan:"
msgstr "���(_C): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237
+#: ../plug-ins/common/compose.c:229
+#: ../plug-ins/common/compose.c:237
msgid "_Magenta:"
msgstr "ã??ã?¼ã?³ã?¿(_M): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238
+#: ../plug-ins/common/compose.c:230
+#: ../plug-ins/common/compose.c:238
msgid "_Yellow:"
msgstr "ã?¤ã?¨ã?ã?¼(_Y): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
+#: ../plug-ins/common/compose.c:235
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:211
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
@@ -1805,7 +1929,8 @@ msgstr "CMYK"
msgid "_Black:"
msgstr "é»?(_B): "
-#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224
+#: ../plug-ins/common/compose.c:243
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:224
msgid "LAB"
msgstr "LAB"
@@ -1874,15 +1999,12 @@ msgid "R_ecompose"
msgstr "å??å??æ??(_E)"
#: ../plug-ins/common/compose.c:488
-msgid ""
-"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
-"'Decompose'."
+msgid "You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'."
msgstr "'å??å??æ??' ã?¯ã?? 'ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解' ã?§ç??æ??ã??ã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/compose.c:512
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
-msgstr ""
-"'ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解' ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?©ã?µã?¤ã??ã?®è§£æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?°ã??足ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "'ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解' ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?©ã?µã?¤ã??ã?®è§£æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?°ã??足ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/compose.c:545
#, c-format
@@ -1893,11 +2015,13 @@ msgstr "ç?»å?? %d ã?«å¯¾ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
msgid "Composing"
msgstr "å??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1735
+#: ../plug-ins/common/compose.c:697
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1735
msgid "At least one image is needed to compose"
msgstr "å??æ??ã?«ã?¯å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?æ??ã?®ç?»å??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722
+#: ../plug-ins/common/compose.c:708
+#: ../plug-ins/common/compose.c:722
#, c-format
msgid "Specified layer %d not found"
msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ %d ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1932,7 +2056,8 @@ msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??æ??"
msgid "Compose Channels"
msgstr "å??æ??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1525 ../plug-ins/common/decompose.c:1515
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1525
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1515
msgid "Color _model:"
msgstr "è?²ã?¢ã??ã?«(_M): "
@@ -2065,8 +2190,10 @@ msgid "E_xtend"
msgstr "æ?¡å¼µ(_X)"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
-#: ../plug-ins/common/displace.c:472 ../plug-ins/common/edge.c:709
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:736 ../plug-ins/common/ripple.c:564
+#: ../plug-ins/common/displace.c:472
+#: ../plug-ins/common/edge.c:709
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:736
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:564
msgid "_Wrap"
msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿(_W)"
@@ -2084,8 +2211,7 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ªã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡?å??(_C)..."
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
-msgstr ""
-"ã?³ã?³ã??ã?ªã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡?å??ã?¯ 3 x 3 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??å°?ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ªã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡?å??ã?¯ 3 x 3 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??å°?ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314
msgid "Applying convolution"
@@ -2104,7 +2230,8 @@ msgid "D_ivisor:"
msgstr "å?²ã??æ?°(_I): "
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1008
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:768 ../plug-ins/common/file-raw.c:1043
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:768
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1043
msgid "O_ffset:"
msgstr "ã?ªã??ã?»ã??ã??(_F): "
@@ -2146,9 +2273,7 @@ msgstr "å??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:85
msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
-msgstr ""
-"ç?»å??ã?®ç«¯ã?¨ä¸å¤®é?¨ã?®ç©ºç?½é?¨å??ã??å??ã??å??ã??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??æ??å°?æ? ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«"
-"ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ç?»å??ã?®ç«¯ã?¨ä¸å¤®é?¨ã?®ç©ºç?½é?¨å??ã??å??ã??å??ã??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??æ??å°?æ? ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:90
msgid "_Zealous Crop"
@@ -2198,11 +2323,10 @@ msgstr "ç?»å??ã??ä¸?ä¸? 2 ã?¤ã?®ã?«ã?¼ã??ã?«æ²¿ã?£ã?¦æ?²ã??ã?¾ã??"
msgid "_Curve Bend..."
msgstr "ã?²ã??æ?²ã??ã??(_C)..."
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:677 ../plug-ins/common/edge-dog.c:176
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:677
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:176
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
-msgstr ""
-"ã?²ã??æ?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?§ã?? (ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?«å¯¾ã??ã?¦å?¼ã?³å?º"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+msgstr "ã?²ã??æ?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?§ã?? (ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?«å¯¾ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??)"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:687
msgid "Cannot operate on layers with masks."
@@ -2214,7 +2338,8 @@ msgstr "空ã?®é?¸æ??é ?å??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#. Possibly retrieve data from a previous run
#. The shell and main vbox
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1211 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2932
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1211
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2932
msgid "Curve Bend"
msgstr "ã?²ã??æ?²ã??ã??"
@@ -2239,7 +2364,8 @@ msgstr "è?ªå??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_V)"
#. Options area, bottom of column
#. Options section
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/ripple.c:505
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:505
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1207
msgid "Options"
msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
@@ -2255,8 +2381,10 @@ msgid "Smoo_thing"
msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°(_T)"
#. The antialiasing toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1338 ../plug-ins/common/mosaic.c:727
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:853 ../plug-ins/common/ripple.c:514
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1338
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:727
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:853
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:514
msgid "_Antialiasing"
msgstr "æ»?ã??ã??ã?«(_A)"
@@ -2341,46 +2469,56 @@ msgstr "ã?«ã?¼ã??ç?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¿"
msgid "Save Curve Points to File"
msgstr "ã?«ã?¼ã??ç?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:170
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:174
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
msgid "red"
msgstr "赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:171
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
msgid "green"
msgstr "ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:172
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:176
#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
msgid "blue"
msgstr "é??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:181
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
msgid "alpha"
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
msgid "hue"
msgstr "��"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
msgid "saturation"
msgstr "彩度"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:186
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
msgid "value"
msgstr "æ??度"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:193
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
msgid "hue_l"
msgstr "��"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:194
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
msgid "saturation_l"
msgstr "彩度 (HSL)"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:195
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
msgid "lightness"
msgstr "�度"
@@ -2396,15 +2534,18 @@ msgstr "彩度(HSL)"
msgid "Lightness"
msgstr "�度(_L)"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:202
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:206
msgid "cyan"
msgstr "���"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:203
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:207
msgid "magenta"
msgstr "ã??ã?¼ã?³ã??"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:204
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:208
msgid "yellow"
msgstr "ã?¤ã?¨ã?ã?¼"
@@ -2420,15 +2561,18 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?³ã??"
msgid "Yellow"
msgstr "ã?¤ã?¨ã?ã?¼"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:211
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
msgid "cyan-k"
msgstr "���-k"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:212
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
msgid "magenta-k"
msgstr "ã??ã?¼ã?³ã?¿-k"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:213
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
msgid "yellow-k"
msgstr "ã?¤ã?¨ã?ã?¼-k"
@@ -2500,13 +2644,13 @@ msgstr "blueness-cb709f"
msgid "redness-cr709f"
msgstr "redness-cr709f"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:312
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:326
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
-msgstr ""
-"ã?«ã?©ã?¼ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®å??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??表ã??ç?»å??(ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ç?»å??ã??"
-"å??æ??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®å??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??表ã??ç?»å??(ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ç?»å??ã??å??æ??ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:318
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:336
msgid "_Decompose..."
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解(_D)..."
@@ -2531,13 +2675,8 @@ msgid "_Foreground as registration color"
msgstr "æ??ç?»è?²é ?å??ã??æ??å®?è?²ã?§å?ºå??"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1562
-msgid ""
-"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
-"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
-msgstr ""
-"å??ç?»å??ä¸ã?®æ??ç?»è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??å??解ã??ã??ã??ç?»å??ï¼?ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?§ç?½è?²ã?§å?º"
-"å??ã??ã?¾ã??ã??製ç??ã?®ã??ã?³ã??ï¼?ã?¯ã?ã??ã??ã??ã?¼ã?¯ï¼?ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§è¡¨ç¤ºã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??æ??ã?«ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
+msgid "Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
+msgstr "å??ç?»å??ä¸ã?®æ??ç?»è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??å??解ã??ã??ã??ç?»å??ï¼?ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?§ç?½è?²ã?§å?ºå??ã??ã?¾ã??ã??製ç??ã?®ã??ã?³ã??ï¼?ã?¯ã?ã??ã??ã??ã?¼ã?¯ï¼?ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??æ??ã?«ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
msgid "Fix images where every other row is missing"
@@ -2547,7 +2686,8 @@ msgstr "ã??ã??ã?ªã?ã?£ã??ã??ã?£ç?»å??ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã?¬ã?¼ã?¹ã??é?¤å?»ã??
msgid "_Deinterlace..."
msgstr "���������(_D)..."
-#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:325
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:325
msgid "Deinterlace"
msgstr "���������"
@@ -2579,7 +2719,8 @@ msgstr "深度統å??"
msgid "Source 1:"
msgstr "ç?»å??æº? 1: "
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:711 ../plug-ins/common/depth-merge.c:741
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:711
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741
msgid "Depth map:"
msgstr "深度ã??ã??ã??: "
@@ -2609,7 +2750,8 @@ msgstr ""
msgid "Des_peckle..."
msgstr "ã??ã?¤ã?ºé?¤å?»(_P)..."
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:425 ../plug-ins/common/despeckle.c:645
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:425
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:645
msgid "Despeckle"
msgstr "ã??ã?¤ã?ºé?¤å?»"
@@ -2625,9 +2767,12 @@ msgstr "é?©å¿?ç??(_A)"
msgid "R_ecursive"
msgstr "å??帰ç??(_E)"
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:493 ../plug-ins/common/edge-neon.c:732
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1089 ../plug-ins/common/nova.c:366
-#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:680 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:589
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:493
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:732
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1089
+#: ../plug-ins/common/nova.c:366
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:680
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:589
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2758
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:278
msgid "_Radius:"
@@ -2657,10 +2802,14 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?©ã?¤ã??ã??é?¤å?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
msgid "Destripe"
msgstr "ã?¹ã??ã?©ã?¤ã??é?¤å?»"
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:473 ../plug-ins/common/file-html-table.c:595
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3171 ../plug-ins/common/file-ps.c:3380
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:436
-#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:302 ../plug-ins/common/tile.c:431
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:473
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:595
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3171
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3380
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:436
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:302
+#: ../plug-ins/common/tile.c:431
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:165
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:252
@@ -2704,7 +2853,8 @@ msgstr "輪é?"
msgid "Sharp Edges"
msgstr "æ??ç?端"
-#: ../plug-ins/common/diffraction.c:615 ../plug-ins/common/softglow.c:683
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:615
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:683
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1081
msgid "_Brightness:"
msgstr "æ??ã??ã??(_B): "
@@ -2779,13 +2929,17 @@ msgstr "極座�(_P)"
msgid "Edge Behavior"
msgstr "ç¸?ã?®å?¦ç??"
-#: ../plug-ins/common/displace.c:474 ../plug-ins/common/edge.c:722
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:565 ../plug-ins/common/waves.c:281
+#: ../plug-ins/common/displace.c:474
+#: ../plug-ins/common/edge.c:722
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:565
+#: ../plug-ins/common/waves.c:281
msgid "_Smear"
msgstr "ã?¼ã??ã??(_S)"
-#: ../plug-ins/common/displace.c:476 ../plug-ins/common/edge.c:735
-#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:740 ../plug-ins/common/newsprint.c:398
+#: ../plug-ins/common/displace.c:476
+#: ../plug-ins/common/edge.c:735
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:740
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:398
msgid "_Black"
msgstr "é»?(_B)"
@@ -2797,7 +2951,8 @@ msgstr "輪é?ã?®å??ã?¿ã??確èª?ã??ã?ªã??ã??輪é?æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??"
msgid "_Difference of Gaussians..."
msgstr "ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³å·®å??(_D)..."
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:243 ../plug-ins/common/edge-dog.c:300
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:243
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:300
msgid "DoG Edge Detect"
msgstr "ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³å·®å??輪é?æ?½å?º"
@@ -2813,7 +2968,8 @@ msgstr "å??å¾? 1(_R): "
msgid "R_adius 2:"
msgstr "å??å¾? 2(_A): "
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:370 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:167
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:370
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:167
msgid "_Invert"
msgstr "å??転(_I)"
@@ -2825,7 +2981,8 @@ msgstr "é«?解å??度ã?®è¼ªé?æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??"
msgid "_Laplace"
msgstr "ã?©ã??ã?©ã?¹(_L)"
-#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:673
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243
+#: ../plug-ins/common/edge.c:673
msgid "Laplace"
msgstr "ã?©ã??ã?©ã?¹"
@@ -2849,7 +3006,8 @@ msgstr "ã??ã?ªã?³å??彩ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
msgid "Neon Detection"
msgstr "ã??ã?ªã?³å??彩"
-#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:747 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:693
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:747
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:693
msgid "_Amount:"
msgstr "é??(_A): "
@@ -2905,7 +3063,8 @@ msgstr "ã?½ã?¼ã??ã?«"
msgid "Prewitt compass"
msgstr "ã??ã?¬ã?´ã?£ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/edge.c:670 ../plug-ins/common/sinus.c:904
+#: ../plug-ins/common/edge.c:670
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:904
msgid "Gradient"
msgstr "å?¾é??/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
@@ -2933,7 +3092,8 @@ msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?¹ï¼?æ?¼ã??å?ºã??ï¼?ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??æ?½ã??ã?¾ã??"
msgid "_Emboss..."
msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?¹(_E)..."
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:384 ../plug-ins/common/emboss.c:446
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:384
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:446
msgid "Emboss"
msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?¹"
@@ -2969,11 +3129,16 @@ msgstr "彫é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
msgid "Engrave"
msgstr "彫é??"
-#: ../plug-ins/common/engrave.c:244 ../plug-ins/common/file-html-table.c:611
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3181 ../plug-ins/common/file-ps.c:3389
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1069 ../plug-ins/common/film.c:1003
-#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:441 ../plug-ins/common/tile-paper.c:313
-#: ../plug-ins/common/tile.c:435 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:175
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:244
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:611
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3181
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3389
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1069
+#: ../plug-ins/common/film.c:1003
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:441
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:313
+#: ../plug-ins/common/tile.c:435
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:175
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:254
msgid "_Height:"
@@ -2996,7 +3161,8 @@ msgstr "ã??ã?ã?¹ã??å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
msgid "_Format:"
msgstr "形�(_F): "
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:111 ../plug-ins/common/file-cel.c:129
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:111
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:129
msgid "KISS CEL"
msgstr "KISS CEL"
@@ -3008,20 +3174,34 @@ msgstr "KISS ã??ã?¬ã??ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿"
#. column, highest column ever used
#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
#. -1 assume there is no floating selection
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:317 ../plug-ins/common/file-dicom.c:330
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:366 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:345
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:667 ../plug-ins/common/file-pat.c:335
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366 ../plug-ins/common/file-pdf.c:586
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:348 ../plug-ins/common/file-png.c:728
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:498 ../plug-ins/common/file-ps.c:1042
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:671 ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:447 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:603
-#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 ../plug-ins/common/file-xbm.c:741
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:352 ../plug-ins/common/file-xwd.c:520
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:159 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:217
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:646
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:115 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:136
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:331 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3363
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:317
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:330
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:366
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:345
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:667
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:335
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:586
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:348
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:728
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:499
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1042
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:671
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:447
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:603
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:994
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:741
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:352
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:520
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:159
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:217
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:646
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:115
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:136
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:331
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3363
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "Opening '%s'"
@@ -3037,18 +3217,30 @@ msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??è?²æ?° (%d)!"
#. init the progress meter
#. And let's begin the progress
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:588 ../plug-ins/common/file-gbr.c:637
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:768 ../plug-ins/common/file-gih.c:1280
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:256 ../plug-ins/common/file-pat.c:467
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:627 ../plug-ins/common/file-pix.c:529
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1277 ../plug-ins/common/file-pnm.c:978
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1218 ../plug-ins/common/file-sunras.c:568
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1175 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:693
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1039 ../plug-ins/common/file-xpm.c:637
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:619 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:307
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:481 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1002 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:282
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1640 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:554
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:588
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:637
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:768
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1280
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:256
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:467
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:627
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:529
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1277
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:982
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1218
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:568
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1175
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:693
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1039
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:637
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:619
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:307
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1002
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:282
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1640
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:554
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1710
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
@@ -3146,22 +3338,27 @@ msgstr "å?»ç?¨ã??ã?¸ã?¿ã?«ç?»å??ã?¨é??ä¿¡"
msgid "'%s' is not a DICOM file."
msgstr "'%s' ã?¯ DICOM ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:769 ../plug-ins/common/file-pcx.c:659
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:963
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:769
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:659
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:967
msgid "Cannot save images with alpha channel."
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã?£ã??ç?»å??ã?¯ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:784 ../plug-ins/common/file-ps.c:1203
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:604 ../plug-ins/file-fits/fits.c:466
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:784
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1203
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:604
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:466
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705
msgid "Cannot operate on unknown image types."
msgstr "ä¸?æ??ã?ªç?»å??ã?¿ã?¤ã??ã?¯æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:175
msgid "GIMP brush"
msgstr "GIMP ã??ã?©ã?·"
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-gbr.c:413
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:413
msgid "Unsupported brush format"
msgstr "é??対å¿?ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
@@ -3175,7 +3372,8 @@ msgstr "GIMP ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?§ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??"
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "ã??ã?©ã?·ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?«ä¸?æ£ã?ª UTF-8 æ??å?å??"
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:439 ../plug-ins/common/file-gih.c:510
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:439
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:510
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1173
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
msgid "Unnamed"
@@ -3190,12 +3388,15 @@ msgid "Save as Brush"
msgstr "ã??ã?©ã?·å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#. attach labels
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:747 ../plug-ins/common/grid.c:790
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:747
+#: ../plug-ins/common/grid.c:790
msgid "Spacing:"
msgstr "é??é??: "
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:758 ../plug-ins/common/file-gih.c:925
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:556 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:758
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:925
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:556
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666
msgid "Description:"
msgstr "説æ??: "
@@ -3222,7 +3423,8 @@ msgstr "è??æ?¯ (%d%s)"
msgid "Opening '%s' (frame %d)"
msgstr "(ã??ã?¬ã?¼ã? %2$d ã?¨ã??ã?¦) %1$s ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:965 ../plug-ins/common/iwarp.c:791
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:965
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:791
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:826
#, c-format
msgid "Frame %d"
@@ -3235,12 +3437,8 @@ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? %d (%d%s)"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:998
#, c-format
-msgid ""
-"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not "
-"play or re-save perfectly."
-msgstr ""
-"GIF: æ??æ?¸å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã?? GIF å??æ??ã?¿ã?¤ã?? %d ã?¯æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ç?»ã??å??ç??ã??ã??ã?ªã??"
-"ã??ã??å®?å?¨ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not play or re-save perfectly."
+msgstr "GIF: æ??æ?¸å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã?? GIF å??æ??ã?¿ã?¤ã?? %d ã?¯æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ç?»ã??å??ç??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??å®?å?¨ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:447
msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."
@@ -3248,46 +3446,27 @@ msgstr "ã??ã??以ä¸?å??ç´?ã?«ã?¯æ¸?è?²ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¸?é??æ??ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:562
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are "
-"more than %d pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"'%s' ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? GIF å½¢å¼?ã?§ã?®ä¿?å?ã?§ã?¯å¹?ã??é«?ã??ã?? %d ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??ã??ç?»"
-"å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall."
+msgstr "'%s' ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? GIF å½¢å¼?ã?§ã?®ä¿?å?ã?§ã?¯å¹?ã??é«?ã??ã?? %d ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??ã??ç?»å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:673
-msgid ""
-"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
-"saved."
-msgstr ""
-"GIF ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ 7bit ASCII ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?®ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³"
-"ã?¡ã?³ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+msgid "The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved."
+msgstr "GIF ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ 7bit ASCII ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?®ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:732
-msgid ""
-"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
-msgstr ""
-"RGB ç?»å??ã??ç?´æ?¥ GIF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å½¢å¼?ã??ã??ã??ã?¯ã?°"
-"ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgid "Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
+msgstr "RGB ç?»å??ã??ç?´æ?¥ GIF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å½¢å¼?ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:910
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
-msgstr ""
-"ã??æ?ªæ??ã??ã?? CPU-sucking ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??é?²ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¬ã?¼ã? é??ã?«å¾?ã?¡"
-"æ??é??ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??æ?ªæ??ã??ã?? CPU-sucking ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??é?²ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¬ã?¼ã? é??ã?«å¾?ã?¡æ??é??ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:950
-msgid ""
-"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "
-"beyond the actual borders of the image."
-msgstr ""
-"GIF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ä¸ã?«å®?ç?»å??ã?µã?¤ã?ºã??ã??大ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?«ã?¾ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgid "The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image."
+msgstr "GIF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ä¸ã?«å®?ç?»å??ã?µã?¤ã?ºã??ã??大ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:967
-msgid ""
-"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all "
-"of the layers to the image borders, or cancel this save."
+msgid "The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save."
msgstr ""
"GIF å½¢å¼?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"å?¨ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?µã?¤ã?ºä»¥ä¸?ã?«å??ã??è©°ã??ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -3322,7 +3501,8 @@ msgstr "ç?¡é??ã?«ã?¼ã??(_L)"
msgid "_Delay between frames where unspecified:"
msgstr "æ??å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? é??ã?®æ??é??(_D): "
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1144 ../plug-ins/common/file-mng.c:1474
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1144
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1507
msgid "milliseconds"
msgstr "ã??ã?ªç§?"
@@ -3360,7 +3540,8 @@ msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼ã??"
msgid "The default comment is limited to %d characters."
msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?³ã?¡ã?³ã??ã?¯ %d æ??å?ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:230
msgid "GIMP brush (animated)"
msgstr "GIMP ã??ã?©ã?· (å??ç?»)"
@@ -3465,12 +3646,8 @@ msgid "_Generate full HTML document"
msgstr "å®?å?¨ã?ª HTML æ??æ?¸ã??ç??æ??ã??ã??(_G)"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:469
-msgid ""
-"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
-"tags instead of just the table html."
-msgstr ""
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ GTM ã?¯å??ã?ªã??表ã?®é?¨å??ã?® HTML ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã?? <HTML> ã?? <BODY> "
-"ç?ã?®ã?¿ã?°ã??å?«ã??å®?å?¨ã?ª HTML æ??æ?¸ã??å?ºå??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ GTM ã?¯å??ã?ªã??表ã?®é?¨å??ã?® HTML ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã?? <HTML> ã?? <BODY> ç?ã?®ã?¿ã?°ã??å?«ã??å®?å?¨ã?ª HTML æ??æ?¸ã??å?ºå??ã??ã?¾ã??ã??"
#. HTML Table Creation Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:482
@@ -3482,25 +3659,16 @@ msgid "_Use cellspan"
msgstr "Cellspan ã??使ã??(_U)"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:496
-msgid ""
-"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
-"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
-msgstr ""
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ ROWSPAN ã?¨ COLSPAN ã??ç?¨ã??ã?¦å??質ã?ªè?²ã?®ç?©å½¢é?¨å??ã??ä¸?ã?¤ã?®å¤§ã??"
-"ã?ªã?»ã?«ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ ROWSPAN ã?¨ COLSPAN ã??ç?¨ã??ã?¦å??質ã?ªè?²ã?®ç?©å½¢é?¨å??ã??ä¸?ã?¤ã?®å¤§ã??ã?ªã?»ã?«ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:505
msgid "Co_mpress TD tags"
msgstr "TD ���縮(_M)"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:511
-msgid ""
-"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
-"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning "
-"control."
-msgstr ""
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ GTM ã?¯ TD ã?¿ã?°ã?¨ã?»ã?«ã?®ä¸èº«ã?®é??ã?®ç©ºç?½ã??å??ã??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã?»"
-"ã?«ã?¬ã??ã?«ã?®ä½?ç½®æ??å®?ã?«ã?®ã?¿å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??"
+msgid "Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning control."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ GTM ã?¯ TD ã?¿ã?°ã?¨ã?»ã?«ã?®ä¸èº«ã?®é??ã?®ç©ºç?½ã??å??ã??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¬ã??ã?«ã?®ä½?ç½®æ??å®?ã?«ã?®ã?¿å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:521
msgid "C_aption"
@@ -3561,111 +3729,114 @@ msgstr "ã?»ã?«ã?®é??é??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:498 ../plug-ins/common/file-png.c:1760
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:498
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1760
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr "é??æ??度ã??å?£å??ã??ã??ã??ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ä¸?é??æ??ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1254
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1287
msgid "Save as MNG"
msgstr "MNG å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1274
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1307
msgid "MNG Options"
msgstr "MNG ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1280
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1313
msgid "Interlace"
msgstr "�������"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1292
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1325
msgid "Save background color"
msgstr "è??æ?¯è?²ã??ä¿?å?"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1303
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1336
msgid "Save gamma"
msgstr "ã?¬ã?³ã??å?¤ã??ä¿?å?"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1313
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1346
msgid "Save resolution"
msgstr "解å??度ã??ä¿?å?"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1324
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1357
msgid "Save creation time"
msgstr "ä½?æ??æ?¥æ??ã??ä¿?å?"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1343
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1376
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1344
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1377
msgid "JNG"
msgstr "JNG"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1347
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1380
msgid "PNG + delta PNG"
msgstr "PNG ã?¨ ã??ã?«ã?¿ PNG"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1348
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1381
msgid "JNG + delta PNG"
msgstr "JNG ã?¨ ã??ã?«ã?¿ PNG"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1349
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1382
msgid "All PNG"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® PNG"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1350
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1383
msgid "All JNG"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® JNG"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1362
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1395
msgid "Default chunks type:"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã?¯å??: "
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1365
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1398
msgid "Combine"
msgstr "æ··ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1366
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1399
msgid "Replace"
msgstr "ç½®æ??"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1377
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1410
msgid "Default frame disposal:"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? é??ç½®: "
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1389
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1422
msgid "PNG compression level:"
msgstr "PNG å?§ç¸®ã?¬ã??ã?«: "
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1397 ../plug-ins/common/file-png.c:1908
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1908
msgid "Choose a high compression level for small file size"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?ºã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯é«?å?§ç¸®ã?¬ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1444
msgid "JPEG compression quality:"
msgstr "JPEG å?§ç¸®å??質: "
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1428
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1461
msgid "JPEG smoothing factor:"
msgstr "JPEG ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°: "
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1438
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1471
msgid "Animated MNG Options"
msgstr "å??ç?» MNG ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1444
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1477
msgid "Loop"
msgstr "ã?«ã?¼ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1458
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1491
msgid "Default frame delay:"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? é??延: "
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1531
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1564
msgid "MNG animation"
msgstr "MNG å??ç?»"
-#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:145
msgid "GIMP pattern"
msgstr "GIMP ã??ã?¿ã?¼ã?³"
@@ -3678,7 +3849,8 @@ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?«ä¸?æ£ã?ª UTF-8 æ??å?å??ã??ã??ã??ã?¾
msgid "Save as Pattern"
msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:152
msgid "ZSoft PCX image"
msgstr "ZSoft PCX ç?»å??"
@@ -3692,13 +3864,15 @@ msgstr "'%s' ã??ã??ã??ã??ã??ã??èªã??ã?¾ã??ã??"
msgid "'%s' is not a PCX file"
msgstr "'%s' ã?¯PCXã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:395 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:579
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:395
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:579
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:302
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
msgstr "ç?»å??ã?®å¹?: '%d' ã?¯ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ç?¡å?¹ã?ªå?¤ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:400 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:585
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:400
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:585
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:294
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
@@ -3725,16 +3899,12 @@ msgstr "Yã?ªã??ã?»ã??ã??å?¤: '%d' ã?¯ç?¡å?¹ã?ªå?¤ã?§ã??"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:688
#, c-format
msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
-msgstr ""
-"å?³ã?®å¢?ç??ã??ã?¯ã?¿å?ºã?¦ã??ã?¾ã??:ã??è¨å®?å?¤ã?¯ '%2$d' ã?§ã??ã?? '%1$d' ã??ã??å°?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å?³ã?®å¢?ç??ã??ã?¯ã?¿å?ºã?¦ã??ã?¾ã??:ã??è¨å®?å?¤ã?¯ '%2$d' ã?§ã??ã?? '%1$d' ã??ã??å°?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:695
#, c-format
msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
-msgstr ""
-"ä¸?ã?®å¢?ç??ã??ã?¯ã?¿å?ºã?¦ã??ã?¾ã??:ã??è¨å®?å?¤ã?¯ '%2$d' ã?§ã??ã?? '%1$d' ã??ã??å°?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ä¸?ã?®å¢?ç??ã??ã?¯ã?¿å?ºã?¦ã??ã?¾ã??:ã??è¨å®?å?¤ã?¯ '%2$d' ã?§ã??ã?? '%1$d' ã??ã??å°?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:752
#, c-format
@@ -3754,7 +3924,8 @@ msgstr "PDF 形�"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:622 ../plug-ins/common/file-ps.c:1125
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:622
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1125
#, c-format
msgid "%s-pages"
msgstr "%s ã??ã?¼ã?¸"
@@ -3763,7 +3934,8 @@ msgstr "%s ã??ã?¼ã?¸"
msgid "Import from PDF"
msgstr "PDF ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:813 ../plug-ins/common/file-ps.c:3100
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:813
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
msgid "_Import"
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
@@ -3785,12 +3957,15 @@ msgstr "解å??度(_R): "
msgid "pixels/%s"
msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«/%s"
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:159
msgid "Alias Pix image"
msgstr "Alias Pix ç?»å??"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:263 ../plug-ins/common/file-png.c:284
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:304 ../plug-ins/common/file-png.c:321
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:263
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:284
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:304
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:321
msgid "PNG image"
msgstr "PNG ç?»å??"
@@ -3814,12 +3989,8 @@ msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr "PNG ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?§æ?ªç?¥ã?®ã?«ã?©ã?¼ã?¢ã??ã?«ã??"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:889
-msgid ""
-"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
-"outside the image."
-msgstr ""
-"ã??ã?® PNG ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?®å¤?ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?»ã??ã??ã??æ??å®?ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image."
+msgstr "ã??ã?® PNG ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?®å¤?ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?»ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1254
#, c-format
@@ -3866,7 +4037,8 @@ msgstr "é??æ??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®è?²ã?®å?¤ã??ä¿?å?(_V)"
msgid "Co_mpression level:"
msgstr "å?§ç¸®ã?¬ã??ã?«(_M): "
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1922 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1185
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1922
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1186
msgid "_Load Defaults"
msgstr "æ?¢å®?å?¤ã??èªã?¿è¾¼ã?¿(_L)"
@@ -3874,86 +4046,91 @@ msgstr "æ?¢å®?å?¤ã??èªã?¿è¾¼ã?¿(_L)"
msgid "S_ave Defaults"
msgstr "æ?¢å®?å?¤ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:247
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
msgid "PNM Image"
msgstr "PNM ç?»å??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:267
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268
msgid "PNM image"
msgstr "PNM ç?»å??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:279
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280
msgid "PBM image"
msgstr "PBM ç?»å??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:291
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292
msgid "PGM image"
msgstr "PGM ç?»å??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:303
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304
msgid "PPM image"
msgstr "PPM ç?»å??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:527 ../plug-ins/common/file-pnm.c:549
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:558 ../plug-ins/common/file-pnm.c:569
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:657 ../plug-ins/common/file-pnm.c:727
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:528
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:550
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:559
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:570
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:728
msgid "Premature end of file."
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ä¸ã?§å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:529
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530
msgid "Invalid file."
msgstr "ä¸?æ£ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:543
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:544
msgid "File not in a supported format."
msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:552
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:553
msgid "Invalid X resolution."
msgstr "ä¸?æ£ã?ª X 解å??度ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:554
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
msgstr "ç?»å??ã?® 'å¹?' ã?? GIMP ã?§æ?±ã??ã??ç¯?å?²ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:562
msgid "Invalid Y resolution."
msgstr "ä¸?æ£ã?ª Y 解å??度ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:563
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
msgstr "ç?»å??ã?® 'é«?ã??' ã?? GIMP ã?§æ?±ã??ã??ç¯?å?²ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:575
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576
msgid "Unsupported maximum value."
msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??大å?¤ã?§ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:780
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:781
msgid "Error reading file."
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1148
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1185
msgid "Save as PNM"
msgstr "PNM å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??"
#. file save type
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1165
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1202
msgid "Data formatting"
msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1169
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1206
msgid "Raw"
msgstr "Raw"
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1170
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1207
msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:599 ../plug-ins/common/file-ps.c:691
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:599
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:691
msgid "PostScript document"
msgstr "PostScript ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 ../plug-ins/common/file-ps.c:707
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:707
msgid "Encapsulated PostScript image"
msgstr "EPS 形�"
@@ -3971,30 +4148,33 @@ msgstr "PostScript ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã?? '%s' ã??解é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
msgstr "PostScript å½¢å¼?ã?«ã??ã??ä¿?å?ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1730 ../plug-ins/common/file-ps.c:1763
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1730
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1763
#, c-format
msgid ""
-"Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if "
-"necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its "
-"location.\n"
+"Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ghostscript èµ·å??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"Ghostscript ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?°ç?°å¢?å¤?æ?° GS_PROG ã?« "
-"Ghostscript ã?¸ã?®ã??ã?¹ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"Ghostscript ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?°ç?°å¢?å¤?æ?° GS_PROG ã?« Ghostscript ã?¸ã?®ã??ã?¹ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
"ï¼?詳細ã?¾ã??ã?¯å??å? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ï¼?\n"
"\n"
" %s"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1930 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1930
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸ %d"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2600 ../plug-ins/common/file-ps.c:2733
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2885 ../plug-ins/common/file-ps.c:3011
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1504 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:850 ../plug-ins/file-fits/fits.c:974
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2600
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2733
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2885
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3011
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1504
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:850
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:974
msgid "Write error occurred"
msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4008,7 +4188,8 @@ msgid "Rendering"
msgstr "解å??度ã?¨ã?µã?¤ã?º"
#. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3154 ../plug-ins/common/file-svg.c:916
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3154
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:929
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
msgid "Resolution:"
msgstr "解å??度: "
@@ -4021,7 +4202,8 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸: "
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
msgstr "èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¼ã?¸ç?ªå?· (ä¾?: 1-4 ã??ã??ã??ã?¯ 1,3,5-7)"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3204 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2643
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3204
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2643
msgid "Layers"
msgstr "����"
@@ -4046,14 +4228,16 @@ msgstr "è?²ã?®è¨å®?"
msgid "B/W"
msgstr "ã?¢ã??ã?¯ã? 2 é??調"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3232 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3232
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:66
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:170
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
msgid "Color"
msgstr "ã?«ã?©ã?¼"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3233 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3233
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
msgid "Automatic"
msgstr "è?ªå??"
@@ -4063,11 +4247,13 @@ msgstr ""
"ã??ã?ã?¹ã??ã?®\n"
"ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3248 ../plug-ins/common/file-ps.c:3260
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3248
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3260
msgid "Weak"
msgstr "å°?ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3249 ../plug-ins/common/file-ps.c:3261
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3249
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3261
msgid "Strong"
msgstr "å¼·ã??"
@@ -4091,12 +4277,8 @@ msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "縦横æ¯?ã??ç¶æ??(_K)"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3419
-msgid ""
-"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
-"without changing the aspect ratio."
-msgstr ""
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã??ç?»å??ã?¯ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?«å??ã??ã??ã??ã?«èª¿æ?´"
-"ã??ã??ã?¦å?ºå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã??ç?»å??ã?¯ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?«å??ã??ã??ã??ã?«èª¿æ?´ã??ã??ã?¦å?ºå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. Unit
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3429
@@ -4138,7 +4320,8 @@ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_R)"
msgid "Preview _size:"
msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?µã?¤ã?º(_S): "
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:623
msgid "Paint Shop Pro image"
msgstr "Paint Shop Pro ç?»å??"
@@ -4159,7 +4342,8 @@ msgstr "RLE"
msgid "LZ77"
msgstr "LZ77"
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:182 ../plug-ins/common/file-raw.c:197
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:182
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:197
msgid "Raw image data"
msgstr "Rawç?»å??ã??ã?¼ã?¿"
@@ -4195,11 +4379,13 @@ msgstr "ç?»å??ã?®ç¨®é¡?(_T): "
msgid "Palette"
msgstr "ã??ã?¬ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1092 ../plug-ins/common/file-raw.c:1191
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1092
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1191
msgid "R, G, B (normal)"
msgstr "R, G, B (é??常)"
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1093 ../plug-ins/common/file-raw.c:1193
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1093
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1193
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
msgstr "B, G, R, X (BMP ����)"
@@ -4239,7 +4425,8 @@ msgstr "Planar (RRR,GGG,BBB)"
msgid "Indexed Palette Type"
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã??ã??å??"
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:237
msgid "SUN Rasterfile image"
msgstr "SUN-raster ã??ã?¡ã?¤ã?«ç?»å??"
@@ -4261,7 +4448,8 @@ msgstr "'%s' ã??ã??è?²æ??å ±ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
msgid "Type of colormap not supported"
msgstr "ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??å½¢å¼?ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:456 ../plug-ins/common/file-xbm.c:826
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:456
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:826
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:489
#, c-format
msgid ""
@@ -4271,7 +4459,8 @@ msgstr ""
"'%s':\n"
"ç?»å??ã?®å¹?ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:464 ../plug-ins/common/file-xbm.c:833
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:464
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:833
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:498
#, c-format
msgid ""
@@ -4281,7 +4470,8 @@ msgstr ""
"'%s':\n"
"ç?»å??ã?®å¹?ã??GIMPã?§æ?±ã??ã??ç¯?å?²ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:472 ../plug-ins/common/file-xbm.c:840
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:472
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:840
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:506
#, c-format
msgid ""
@@ -4291,7 +4481,8 @@ msgstr ""
"'%s':\n"
"ç?»å??ã?®é«?ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:480 ../plug-ins/common/file-xbm.c:847
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:480
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:847
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:514
#, c-format
msgid ""
@@ -4314,11 +4505,16 @@ msgstr "SUNRAS ã?«ã??ã??ä¿?å?ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã?£ã??ç?»å??
msgid "Can't operate on unknown image types"
msgstr "ä¸?æ??ã?ªç?»å??種ã?¯æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1082 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1173
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1254 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1349
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1348 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1449
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1607 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1807
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2064 ../plug-ins/file-fits/fits.c:697
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1082
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1173
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1254
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1349
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1348
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1449
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1607
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1807
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2064
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:697
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?« EOF ã??ç?¾ã??ã??"
@@ -4339,7 +4535,8 @@ msgstr "RLE ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??"
msgid "SVG image"
msgstr "SVG ç?»å??"
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:720
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:733
msgid "Unknown reason"
msgstr "å??å? ä¸?æ??"
@@ -4351,7 +4548,8 @@ msgstr "SVG ã??æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
msgid "Rendered SVG"
msgstr "SVG æ??ç?»"
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:567 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:567
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
#, c-format
msgid "%d Ã? %d"
msgstr "%d Ã? %d"
@@ -4365,53 +4563,59 @@ msgstr ""
"ã?µã?¤ã?ºã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:729
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:742
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics ã??æ??ã??"
#. Width and Height
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:795 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:808
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:571
#: ../plug-ins/common/grid.c:724
msgid "Width:"
msgstr "å¹?: "
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:801 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:814
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:577
msgid "Height:"
msgstr "é«?ã??: "
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:875 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:888
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:651
msgid "_X ratio:"
msgstr "æ¯?ç?? _X: "
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:897 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:910
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:673
msgid "_Y ratio:"
msgstr "æ¯?ç?? _Y: "
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:911 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:924
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "縦横æ¯?æ??å®?"
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:922 ../plug-ins/common/file-wmf.c:698
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:935
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:273
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«/%a"
#. Path Import
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:942
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:955
msgid "Import _paths"
msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_P)"
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:948
-msgid ""
-"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:961
+msgid "Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr "SVG ã?®ã??ã?¹è¦?ç´ ã?? GIMP ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/file-svg.c:961
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:974
msgid "Merge imported paths"
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??çµ±å??"
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:264
msgid "TarGA image"
msgstr "TarGA ç?»å??"
@@ -4479,14 +4683,10 @@ msgstr "TIFF ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:325
msgid ""
"Warning:\n"
-"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
-"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
-"this conversion."
+"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion."
msgstr ""
"è¦å??:\n"
-"16 bit /ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç?»å??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??GIMPã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??å??ã??æ?±"
-"ã??ã?ªã??ã?®ã?§ 8 bit /ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¤?æ??ã?«ã??ã??ã?«ã?©ã?¼æ??å ±ã?®ä¸?é?¨ã??失"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"16 bit /ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç?»å??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??GIMPã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??å??ã??æ?±ã??ã?ªã??ã?®ã?§ 8 bit /ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¤?æ??ã?«ã??ã??ã?«ã?©ã?¼æ??å ±ã?®ä¸?é?¨ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:887
msgid ""
@@ -4537,7 +4737,8 @@ msgstr "CCITT Group 4 fax(_4)"
msgid "Save _color values from transparent pixels"
msgstr "é??æ??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®è?²ã?®å?¤ã??ä¿?å?(_C)"
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1131 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1246
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1131
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1246
msgid "Comment:"
msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??: "
@@ -4566,7 +4767,8 @@ msgstr "'%s' ã??èªè¾¼ã?¿ç?¨ã?§ã?ªã?¼ã??ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
msgid "Rendered WMF"
msgstr "æ??ç?»ã??ã?? WMF"
-#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:176 ../plug-ins/common/file-xbm.c:194
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:176
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:194
msgid "X BitMap image"
msgstr "X ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸"
@@ -4591,8 +4793,7 @@ msgstr ""
#. The image is not black-and-white.
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:997
msgid ""
-"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "
-"colors.\n"
+"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.\n"
"\n"
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
msgstr ""
@@ -4652,16 +4853,19 @@ msgstr "å¤?é?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??(_R)"
msgid "_Mask file extension:"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«æ?¡å¼µå?(_M): "
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
msgid "X PixMap image"
msgstr "X PixMap ç?»å??"
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:363 ../plug-ins/common/file-xpm.c:773
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:363
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:773
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:369 ../plug-ins/common/file-xpm.c:779
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:369
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:779
msgid "XPM file invalid"
msgstr "XPM ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?æ£ã?§ã??"
@@ -4673,7 +4877,8 @@ msgstr "XPM å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??"
msgid "_Alpha threshold:"
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??å?¤(_A): "
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:278 ../plug-ins/common/file-xwd.c:298
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:278
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:298
msgid "X window dump"
msgstr "X ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?³ã??"
@@ -4688,12 +4893,8 @@ msgstr "è?²æ??å ±ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:570
#, c-format
-msgid ""
-"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
-"not supported."
-msgstr ""
-"XWD-ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?¯å½¢å¼? %d, 深度 %d, ã??ã?¯ã?»ã?«å½?ã??ã?? %d ã?§ã??ã??ç?¾å?¨ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯å?©"
-"ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported."
+msgstr "XWD-ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?¯å½¢å¼? %d, 深度 %d, ã??ã?¯ã?»ã?«å½?ã??ã?? %d ã?§ã??ã??ç?¾å?¨ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:593
msgid "Cannot save images with alpha channels."
@@ -4719,8 +4920,9 @@ msgstr "ã??ã?£ã?«ã? ã?¹ã??ã?ªã??ã??(_F)..."
msgid "Composing images"
msgstr "ç?»å??å??æ??ä¸"
-#: ../plug-ins/common/film.c:425 ../plug-ins/common/guillotine.c:216
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133
+#: ../plug-ins/common/film.c:425
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:216
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1120
msgid "Untitled"
msgstr "å??称æ?ªè¨å®?"
@@ -4733,7 +4935,8 @@ msgid "On film:"
msgstr "ã??ã?£ã?«ã? ä¸?ã?«ã?¯: "
#. Film height/colour
-#: ../plug-ins/common/film.c:976 ../plug-ins/common/film.c:1248
+#: ../plug-ins/common/film.c:976
+#: ../plug-ins/common/film.c:1248
msgid "Filmstrip"
msgstr "ã??ã?£ã?«ã? ã?¹ã??ã?ªã??ã??"
@@ -4747,7 +4950,8 @@ msgstr "ç?»å??ã?«é«?ã??ã??å??ã??ã??ã??(_F)"
msgid "Select Film Color"
msgstr "ã??ã?£ã?«ã? ã?®è?²"
-#: ../plug-ins/common/film.c:1026 ../plug-ins/common/film.c:1076
+#: ../plug-ins/common/film.c:1026
+#: ../plug-ins/common/film.c:1076
#: ../plug-ins/common/nova.c:353
msgid "Co_lor:"
msgstr "è?²(_L): "
@@ -4865,7 +5069,8 @@ msgstr "彩度ã??ä¸?ã??ã??: "
msgid "Less Sat:"
msgstr "彩度ã??ä¸?ã??ã??: "
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:532
msgid "Current:"
msgstr "��"
@@ -4901,7 +5106,8 @@ msgstr "è?²ç?¸ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³"
msgid "Roughness"
msgstr "å¤?å??ç??"
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:674 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1317
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:674
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1317
msgid "Affected Range"
msgstr "対象é ?å??"
@@ -4921,7 +5127,8 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??(_I)"
msgid "Windows"
msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:704 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:672
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:704
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:672
msgid "_Saturation"
msgstr "彩度(_S)"
@@ -5036,15 +5243,18 @@ msgstr "Y_1:"
msgid "Y_2:"
msgstr "Y_2:"
-#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:121 ../plug-ins/common/gee.c:99
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:121
+#: ../plug-ins/common/gee.c:99
msgid "A big hello from the GIMP team!"
msgstr "A big hello from the GIMP team!"
-#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:126 ../plug-ins/common/gee-zoom.c:186
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:126
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:186
msgid "Gee Zoom"
msgstr "Gee ã?ºã?¼ã? "
-#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:192 ../plug-ins/common/gee.c:166
+#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:192
+#: ../plug-ins/common/gee.c:166
msgid "Thank You for Choosing GIMP"
msgstr "GIMP ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??"
@@ -5053,7 +5263,8 @@ msgstr "GIMP ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??"
msgid "An obsolete creation by %s"
msgstr "%s ã?®æ??ã?®ä½?å??"
-#: ../plug-ins/common/gee.c:104 ../plug-ins/common/gee.c:160
+#: ../plug-ins/common/gee.c:104
+#: ../plug-ins/common/gee.c:160
msgid "Gee Slime"
msgstr "Gee ã?¹ã?©ã?¤ã? "
@@ -5098,7 +5309,8 @@ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??(_G)..."
msgid "Drawing grid"
msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/grid.c:635 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1355
+#: ../plug-ins/common/grid.c:635
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1355
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:209
msgid "Grid"
msgstr "ã?°ã?ªã??ã??"
@@ -5148,14 +5360,14 @@ msgstr "ã?®ã?ã??ã?³ã?§å??æ?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/hot.c:207
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
-msgstr ""
-"æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã??æ¤?å?ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã??é?©æ£ã?ªæ??ã??ã??ã?«ä¿®æ£ã??ã?¾ã??"
+msgstr "æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã??æ¤?å?ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã??é?©æ£ã?ªæ??ã??ã??ã?«ä¿®æ£ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/hot.c:217
msgid "_Hot..."
msgstr "ã??ã??ã??(_H)..."
-#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:586
+#: ../plug-ins/common/hot.c:387
+#: ../plug-ins/common/hot.c:586
msgid "Hot"
msgstr "ã??ã??ã??"
@@ -5175,7 +5387,8 @@ msgstr "ç?ºå??ã??æ¸?ã??ã??(_L)"
msgid "Reduce _Saturation"
msgstr "彩度ã??æ¸?ã??ã??(_S)"
-#: ../plug-ins/common/hot.c:638 ../plug-ins/common/waves.c:282
+#: ../plug-ins/common/hot.c:638
+#: ../plug-ins/common/waves.c:282
msgid "_Blacken"
msgstr "é»?ã??ã??ã??(_B)"
@@ -5187,7 +5400,8 @@ msgstr "ç?»å??ã??å¤?å??ã??ã??ã?ªã??ã??é??ã?ã?¾ã??"
msgid "_Illusion..."
msgstr "å¹»(_I)..."
-#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:168
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:350
msgid "Illusion"
msgstr "å¹»"
@@ -5205,9 +5419,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¼ã?? _2"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:262
msgid "Use mouse control to warp image areas"
-msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?§å¤?å??ã??ã??ã??ã??ç®?æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ - ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?ªã??ã??対話ç??ã?«ç?»å??ã??æªã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?§å¤?å??ã??ã??ã??ã??ç®?æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ - ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?ªã??ã??対話ç??ã?«ç?»å??ã??æªã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:267
msgid "_IWarp..."
@@ -5298,7 +5510,8 @@ msgstr "æ??大深度(_X):"
msgid "Thresho_ld:"
msgstr "ã??ã??ã??å?¤(_L):"
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214 ../plug-ins/common/sinus.c:771
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:771
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2867
msgid "_Settings"
msgstr "è¨å®?(_S)"
@@ -5308,9 +5521,7 @@ msgid "IWarp"
msgstr "対話å??æªã??"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1299
-msgid ""
-"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
-"image."
+msgid "Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image."
msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ç?»å??ã?¸é?©ç?¨ã??ã??æªã?¿ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
@@ -5384,8 +5595,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¹ã?®ç«¯ã??丸ã??ã?¦ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:218
msgid "Set a color profile on the image"
-msgstr ""
-"ICCã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?»å??ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?§ã?¯è?²ã?®å¤?æ??ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ICCã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?»å??ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?§ã?¯è?²ã?®å¤?æ??ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:225
msgid "_Assign Color Profile..."
@@ -5415,115 +5625,112 @@ msgstr "ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??å ±"
msgid "Color Profile Information"
msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??å ±"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:570
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:572
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
-msgstr ""
-"ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??RGB ã?«ã?©ã?¼ã?¹ã??ã?¼ã?¹ç?¨ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??RGB ã?«ã?©ã?¼ã?¹ã??ã?¼ã?¹ç?¨ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:677
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:679
msgid "Default RGB working space"
msgstr "æ?¢å®?ã?® RGB ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:773
-msgid ""
-"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr ""
-"'icc-profile' ã?¨ã??ã?¦ä»?å? ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ICCã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:775
+msgid "Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
+msgstr "'icc-profile' ã?¨ã??ã?¦ä»?å? ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ICCã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:823
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:825
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??ICCã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
#. ICC color profile conversion
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:883
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:885
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr "%s ã??ã?? %s ã?¸å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1127
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1129
#, c-format
msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
msgstr "'%s' ã??ã?? ICCã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1149
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1151
#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
msgstr "ç?»å?? '%s' ã?«ã?¯ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1193
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1195
#, c-format
msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
msgstr "ã??ã?®ç?»å??ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? RGB ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹(%s) ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1224
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1226
msgid "Convert to RGB working space?"
msgstr "ã??ã?®ç?»å??ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? RGBã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1229
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1231
msgid "_Keep"
msgstr "å¤?æ??ã??ã?ªã??"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1234
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1236
msgid "_Convert"
msgstr "å¤?æ??(_C)"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1261 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:377
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1263
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:377
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "次å??ã??ã??確èª?ã??ã?ªã??(_D)"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1325
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1327
msgid "Select destination profile"
msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1352
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1354
msgid "All files (*.*)"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« (*.*)"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1357
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1359
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "ICC ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«(*.icc, *.icm)"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1400
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1402
#, c-format
msgid "RGB workspace (%s)"
msgstr "RGB ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ (%s)"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1450
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1452
msgid "Convert to ICC Color Profile"
msgstr "ICC ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤?æ?´"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1451
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1453
msgid "Assign ICC Color Profile"
msgstr "ICC ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å®?"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1459
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1461
msgid "_Assign"
msgstr "æ??å®?(_A)"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1476
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1478
msgid "Current Color Profile"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1491
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1493
msgid "Convert to"
msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1491
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1493
msgid "Assign"
msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1515
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1517
msgid "_Rendering Intent:"
msgstr "æ??ç?»æ?¹æ³?"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1531
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1533
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "é»?ç?¹ã??è£?å??"
-#: ../plug-ins/common/lcms.c:1573
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1575
msgid "Destination profile is not for RGB color space."
msgstr "æ??å®?ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??RGBã?«ã?©ã?¼ã?¹ã??ã?¼ã?¹ç?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5587,7 +5794,8 @@ msgstr "���"
msgid "_Edge:"
msgstr "�辺�"
-#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:549 ../plug-ins/flame/flame.c:1237
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:549
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1237
msgid "_Zoom:"
msgstr "�大(_Z):"
@@ -5623,7 +5831,8 @@ msgstr "ã?¬ã?³ã?ºã??ã?¬ã?¢"
msgid "Center of Flare Effect"
msgstr "ã??ã?¬ã?¢å?¹æ??ã?®ä¸å¿?"
-#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:793 ../plug-ins/common/nova.c:484
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:793
+#: ../plug-ins/common/nova.c:484
msgid "Show _position"
msgstr "ä¸å¿?ã??ã?¬ã?¤ã??ã?§è¡¨ç¤º"
@@ -5676,7 +5885,8 @@ msgstr "RGBå??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã??æ¯?è¼?ã??ã?¦ã??è?²ã??ç´?ç²?ã?ªèµ¤ã?»ç·?ã?»
msgid "Maxim_um RGB..."
msgstr "RGB å?¤æ??大(_M)..."
-#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
msgid "Can only operate on RGB drawables."
msgstr "RGB æ??ç?»å¯¾è±¡ã?®ã?¿æ??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5742,7 +5952,8 @@ msgstr "����形�"
msgid "Tile _size:"
msgstr "������(_T):"
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:660 ../plug-ins/common/tile-glass.c:303
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:660
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:303
msgid "Tile _height:"
msgstr "����(_H):"
@@ -5786,7 +5997,8 @@ msgstr "丸"
msgid "Line"
msgstr "ç·?å½¢"
-#: ../plug-ins/common/newsprint.c:145 ../plug-ins/flame/flame.c:760
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:145
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:760
msgid "Diamond"
msgstr "ã??ã?¤ã?¤ã?¢ã?³ã??"
@@ -5830,7 +6042,8 @@ msgstr "æ?°è??ç´?ä¸?ã?®å??ç??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?³ã?®å?¹æ??ã??æ?½ã??ã?¾
msgid "Newsprin_t..."
msgstr "æ?°è??å?°å?·(_T)..."
-#: ../plug-ins/common/newsprint.c:627 ../plug-ins/common/newsprint.c:1188
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:627
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1188
msgid "Newsprint"
msgstr "æ?°è??å?°å?·"
@@ -5890,7 +6103,8 @@ msgid "_Factory Defaults"
msgstr "å??æ??å?¤ã?«æ?»ã??(_F)"
#. anti-alias control
-#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1256
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1256
msgid "Antialiasing"
msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?·ã?³ã?°"
@@ -5906,7 +6120,8 @@ msgstr "é??ç·?å½¢ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ç?¨ã??ã?? 3 種é¡?ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿å?¹æ??ã??
msgid "_NL Filter..."
msgstr "é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿(_N)..."
-#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1015
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1015
msgid "NL Filter"
msgstr "é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿"
@@ -5938,7 +6153,8 @@ msgstr "è?²ç?¸ã?»å½©åº¦ã?»æ??度ã??ç?¬ç«?ã??ã?¦ã?©ã?³ã??ã? å??ã??ã?¾ã??"
msgid "HSV Noise..."
msgstr "HSV ã??ã?¤ã?º..."
-#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:361
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:361
msgid "HSV Noise"
msgstr "HSV ã??ã?¤ã?ºã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -6031,7 +6247,8 @@ msgstr "ç?¸é?¢ã??ã?¤ã?º(_R)"
msgid "_Independent RGB"
msgstr "RGB ��(_I)"
-#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:520 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:524
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:520
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:524
msgid "_Gray:"
msgstr "���(_G):"
@@ -6049,7 +6266,8 @@ msgid "_Solid Noise..."
msgstr "ã?½ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?º(_S)..."
#. Dialog initialization
-#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
msgid "Solid Noise"
msgstr "ã?½ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?º"
@@ -6087,11 +6305,11 @@ msgstr "æ?¡æ?£(_R)..."
msgid "Spreading"
msgstr "æ?¡æ?£ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:346
msgid "Spread"
msgstr "æ?¡æ?£"
-#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:369
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:371
msgid "Spread Amount"
msgstr "æ?¡æ?£é??"
@@ -6127,7 +6345,8 @@ msgstr "乱���(_A):"
msgid "Center of Nova"
msgstr "è¶?æ?°æ??ã?®ä¸å¿?"
-#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:119
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:134
msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
msgstr "油絵ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??æ?½ã??ã?¾ã??"
@@ -6154,7 +6373,8 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?µã?¤ã?º(_M):"
msgid "Use m_ask-size map:"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??使ç?¨(_A):"
-#: ../plug-ins/common/oilify.c:867 ../plug-ins/common/sinus.c:922
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:867
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:922
msgid "_Exponent:"
msgstr "æ??æ?°(_E):"
@@ -6184,7 +6404,8 @@ msgstr "å??ç??ã?³ã??ã?¼(_P)..."
msgid "Photocopy"
msgstr "å??ç??ã?³ã??ã?¼"
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:890 ../plug-ins/common/sharpen.c:511
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:890
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:511
#: ../plug-ins/common/softglow.c:697
msgid "_Sharpness:"
msgstr "ã?·ã?£ã?¼ã??度(_S):"
@@ -6229,7 +6450,8 @@ msgstr "ã??ã?©ã?ºã??ã?®ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
msgid "_Plasma..."
msgstr "ã??ã?©ã?ºã??(_P)..."
-#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:263
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:300
msgid "Plasma"
msgstr "ã??ã?©ã?ºã??"
@@ -6308,9 +6530,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?¼è¡¨ç¤º"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
-msgstr ""
-"極座æ¨?ã?¾ã??ã?¯ç?´äº¤åº§æ¨?ã?§ç?»å??ã??å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??å?¸é?¢é?¡ã??å?¹é?¢é?¡ã?«æ? ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??"
-"å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "極座æ¨?ã?¾ã??ã?¯ç?´äº¤åº§æ¨?ã?§ç?»å??ã??å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??å?¸é?¢é?¡ã??å?¹é?¢é?¡ã?«æ? ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163
msgid "P_olar Coordinates..."
@@ -6337,40 +6557,28 @@ msgid "_Map backwards"
msgstr "é??æ?¹å??ã??ã??ã??(_M)"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:664
-msgid ""
-"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
-"at the left."
-msgstr ""
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯å?³å?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?°å·¦å?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯å?³å?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?°å·¦å?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:675
msgid "Map from _top"
msgstr "ä¸?å?´ã??ã??ã??ã??ã??(_T)"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:681
-msgid ""
-"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
-"row on the outside. If checked it will be the opposite."
-msgstr ""
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã?ªã??å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?å?´ã??ä¸å¿?ã?«ã??ä¸?å?´ã??å¤?ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯é??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked it will be the opposite."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã?ªã??å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?å?´ã??ä¸å¿?ã?«ã??ä¸?å?´ã??å¤?ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯é??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:693
msgid "To _polar"
msgstr "極座��(_P)"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:699
-msgid ""
-"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If "
-"checked the image will be mapped onto a circle."
-msgstr ""
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã?ªã??å ´å??ã?«ã?¯æ¥µåº§æ¨?ã??ã??ç?´äº¤åº§æ¨?ã?¸ã?®å¤?æ??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ç?´äº¤"
-"座æ¨?ã??ã??極座æ¨?ã?¸å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If checked the image will be mapped onto a circle."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã?ªã??å ´å??ã?«ã?¯æ¥µåº§æ¨?ã??ã??ç?´äº¤åº§æ¨?ã?¸ã?®å¤?æ??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ç?´äº¤åº§æ¨?ã??ã??極座æ¨?ã?¸å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
msgid "List available procedures in the PDB"
-msgstr ""
-"ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã?»ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹(PDB)ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã?»ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹(PDB)ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
msgid "Procedure _Browser"
@@ -6417,7 +6625,8 @@ msgid "Red Eye Removal"
msgstr "赤���"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:170
-#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:706 ../plug-ins/common/wind.c:1008
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:706
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1008
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:441
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:585
msgid "_Threshold:"
@@ -6429,8 +6638,7 @@ msgstr "赤ç?®ã?®é ?å??ã??決å®?ã??ã??ã??ã??ã??å?¤ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:181
msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?®ã??ã?®é?¨å??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??çµ?æ??ã??ç??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?®ã??ã?®é?¨å??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??çµ?æ??ã??ç??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:301
msgid "Removing red eye"
@@ -6604,7 +6812,8 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é?¸æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
msgid "Importing screenshot"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??..."
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:804 ../plug-ins/common/screenshot.c:1060
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:804
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1060
msgid "Screenshot"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??"
@@ -6629,8 +6838,7 @@ msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgstr "è¨å®?ã??ã??å¾?ã?¡æ??é??ã??çµ?é??ã??ã??å¾?ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1101
-msgid ""
-"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
+msgid "After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr "å¾?ã?¡æ??é??çµ?é??å¾?ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ç¯?å?²ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1104
@@ -6674,9 +6882,7 @@ msgstr "ç§?å¾?ã?«å??ã??è¾¼ã?¿"
#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:68
msgid "Replace partial transparency with the current background color"
-msgstr ""
-"å??é??æ??é?¨å??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªè??æ?¯è?²ã?¨å?¥ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³"
-"ã??ã?«ã??æ??ã?¤ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?®ã?¿ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ï¼?"
+msgstr "å??é??æ??é?¨å??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªè??æ?¯è?²ã?¨å?¥ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã?¤ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?®ã?¿ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ï¼?"
#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:75
msgid "_Semi-Flatten"
@@ -6688,9 +6894,7 @@ msgstr "å??çµ±å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:113
msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
-msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã??ã??ã?·ã?£ã?¼ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??(ã??ã? ã??ã??ã??ã?®å?¹æ??ã?¯ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã?»ã?©å¼·ã??ã?¯ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ç?»å??ã??ã??ã??ã?·ã?£ã?¼ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??(ã??ã? ã??ã??ã??ã?®å?¹æ??ã?¯ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã?»ã?©å¼·ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:120
msgid "_Sharpen..."
@@ -6789,7 +6993,8 @@ msgstr "å?¸å??(_I)"
msgid "_Distorted"
msgstr "ã??ã??ã??ã??(_D)"
-#: ../plug-ins/common/sinus.c:782 ../plug-ins/common/sinus.c:798
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:782
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:798
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:422
msgid "Colors"
msgstr "ã?«ã?©ã?¼"
@@ -6882,9 +7087,7 @@ msgstr "æ¤?ç´¢å??æ?°(_S):"
#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
-msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã??æ¿?ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ç?ºå??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??æ?½ã??ã?¾"
-"ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã??æ¿?ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ç?ºå??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??æ?½ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
msgid "_Softglow..."
@@ -7059,7 +7262,8 @@ msgstr "ç·?å½¢"
msgid "Phong"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã?°"
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296 ../plug-ins/flame/flame.c:774
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:774
msgid "Noise"
msgstr "ã??ã?¤ã?º"
@@ -7067,7 +7271,8 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?º"
msgid "Wood"
msgstr "��"
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:758
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
msgid "Spiral"
msgstr "è?ºæ??"
@@ -7211,8 +7416,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å?¦ç??ç?¨ã?®é?¸æ??é ?å??ã??空ã?§ã??"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
msgid "Make transparency all-or-nothing"
-msgstr ""
-"ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??å?¤ã?§ 2 é??調å??ã??ã?¦é??æ??ã?¾ã??ã?¯ä¸?é??æ??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??å?¤ã?§ 2 é??調å??ã??ã?¦é??æ??ã?¾ã??ã?¯ä¸?é??æ??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90
msgid "_Threshold Alpha..."
@@ -7246,7 +7450,8 @@ msgstr "ã?¬ã?©ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¦è¦?ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??表ç?¾ã??ã?¾ã??"
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "������(_G)..."
-#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
msgid "Glass Tile"
msgstr "������"
@@ -7254,7 +7459,8 @@ msgstr "������"
msgid "Tile _width:"
msgstr "����(_W):"
-#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:556
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:556
msgid "Paper Tile"
msgstr "����"
@@ -7361,7 +7567,8 @@ msgid "Region selected for filter is empty."
msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿å?¦ç??ç?¨ã?®é?¸æ??é ?å??ã??空ã?§ã??"
#. Set the tile cache size
-#: ../plug-ins/common/tile-small.c:321 ../plug-ins/common/tile.c:190
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:321
+#: ../plug-ins/common/tile.c:190
msgid "Tiling"
msgstr "並ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -7408,9 +7615,7 @@ msgstr "å?ºå??ã??ã?®æ?°"
#: ../plug-ins/common/tile.c:101
msgid "Create an array of copies of the image"
-msgstr ""
-"å??ç?»å??(ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)ã?®ã?³ã??ã?¼ã??並ã?¹ã?¦æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??並ã?¹ã??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?µ"
-"ã?¤ã?ºã??ã??大ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?®è¨å®?ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr "å??ç?»å??(ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)ã?®ã?³ã??ã?¼ã??並ã?¹ã?¦æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??並ã?¹ã??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?µã?¤ã?ºã??ã??大ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?®è¨å®?ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/tile.c:111
msgid "_Tile..."
@@ -7433,20 +7638,15 @@ msgid "Saved"
msgstr "ä¿?å?æ¸?"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
-msgid ""
-"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
-"checked."
-msgstr ""
-"ã??ã?®å??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¿å??ä½?å®?義ã?¯ GIMP ã??çµ?äº?ã??ã??å??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+msgid "A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked."
+msgstr "ã??ã?®å??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¿å??ä½?å®?義ã?¯ GIMP ã??çµ?äº?ã??ã??å??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
-msgid ""
-"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
+msgid "This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
msgstr "ã??ã??ã??ã?®æ??å?å??ã?¯ GIMP ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§å??ä½?ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
@@ -7462,26 +7662,16 @@ msgid "Digits"
msgstr "æ¡?æ?°"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
-msgid ""
-"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
-"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
-"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ã?®å?¤ã?¯æ?°å?¤å?¥å??æ¬?ã?®ã??ã?³ã??ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?? ã?§ç?¨æ??ã??ã??ã??å?¥å??æ¬?"
-"ã?? (10 é?²æ?°ã?§) 2 æ¡?ã?®ã?¨ã??ã??ä»?ã?®å??ä½?ã?§å??ã??é?·ã??ã??表ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ª (10é?²æ?°ã?§ã?®) "
-"æ¡?æ?°ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
+msgstr "ã??ã??ã?§ã?®å?¤ã?¯æ?°å?¤å?¥å??æ¬?ã?®ã??ã?³ã??ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?? ã?§ç?¨æ??ã??ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?? (10 é?²æ?°ã?§) 2 æ¡?ã?®ã?¨ã??ã??ä»?ã?®å??ä½?ã?§å??ã??é?·ã??ã??表ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ª (10é?²æ?°ã?§ã?®) æ¡?æ?°ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
msgid "Symbol"
msgstr "��"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
-msgid ""
-"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
-"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
-msgstr ""
-"å??ä½?ã??示ã??è¨?å?· (ä¾?: ã?¤ã?³ã??ã?ªã??ã?° \"'\")ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??å??ä½?ã?«è¨?å?·ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯å??"
-"ä½?ã?®ç??ç?¥å½¢ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgid "The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
+msgstr "å??ä½?ã??示ã??è¨?å?· (ä¾?: ã?¤ã?³ã??ã?ªã??ã?° \"'\")ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??å??ä½?ã?«è¨?å?·ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯å??ä½?ã?®ç??ç?¥å½¢ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
msgid "Abbreviation"
@@ -7699,7 +7889,8 @@ msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¼?æ?¬(_A)"
msgid "Propagating value channel"
msgstr "æ??度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¼?æ?¬"
-#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:566 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:641
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:566
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:641
msgid "Van Gogh (LIC)"
msgstr "ã?´ã?¡ã?³ ã?´ã??ã??風 (LIC)"
@@ -7811,7 +8002,8 @@ msgstr "ä¸?é®®æ??ã?ªã??ã??ã?ªæ? å??ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??æ?½ã??ã?¾ã??"
msgid "Vi_deo..."
msgstr "ã??ã??ã?ª(_D)..."
-#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017
+#: ../plug-ins/common/video.c:1886
+#: ../plug-ins/common/video.c:2017
msgid "Video"
msgstr "ã??ã??ã?ª"
@@ -7873,8 +8065,10 @@ msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿"
msgid "Smear"
msgstr "ã?¼ã??ã??"
-#: ../plug-ins/common/warp.c:501 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1021
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1175 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
+#: ../plug-ins/common/warp.c:501
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1021
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1175
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
msgid "Black"
msgstr "é»?"
@@ -7928,7 +8122,8 @@ msgid "Vector mag:"
msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«æ?¡å¤§:"
#. Angle
-#: ../plug-ins/common/warp.c:683 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:568
+#: ../plug-ins/common/warp.c:683
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:568
msgid "Angle:"
msgstr "�度:"
@@ -7963,7 +8158,8 @@ msgstr "æ± ã?«å°?ç?³ã??æ??ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?®æ°´é?¢ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??æ?½ã??
msgid "_Waves..."
msgstr "æ³¢(_W)..."
-#: ../plug-ins/common/waves.c:248 ../plug-ins/flame/flame.c:763
+#: ../plug-ins/common/waves.c:248
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
msgid "Waves"
msgstr "æ³¢"
@@ -7999,8 +8195,7 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:228
#, c-format
msgid ""
-"Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
-"dialog:\n"
+"Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -8114,7 +8309,8 @@ msgstr "両�(_H)"
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "å?¤ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨å½±é?¿ã??å??ã??ã??é ?å??ã??å°?ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/common/wind.c:1027 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:694
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1027
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:694
msgid "_Strength:"
msgstr "å¼·ã??(_S):"
@@ -8126,17 +8322,23 @@ msgstr "å?¤ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨å?¹æ??ã??大ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??"
msgid "Bad colormap"
msgstr "ä¸?æ£ã?ªã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:170 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:180
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:187 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:196
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:395
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:403 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:411
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:170
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:180
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:187
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:196
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:395
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:403
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:411
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:419
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
msgstr "'%s' ã?¯æ£å¸¸ã?ª BMP ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:225 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:252
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:280 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:345
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:225
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:252
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:280
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:345
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:371
#, c-format
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
@@ -8150,16 +8352,19 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?¾ã??ã?¯ä¸?æ£ã?ª BMP å?§ç¸®å½¢å¼?ã?§ã??"
msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
msgstr "é??対å¿?ã?¾ã??ã?¯ä¸?æ£ã?ªã??ã??ã??深度ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:761 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:802
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:761
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:802
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:852
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã??é??ä¸ã?§é??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:188 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:210
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:188
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:210
msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
msgstr "BMP å½¢å¼?ã?§ã?¯ã??é??æ??度æ??å ±ã?®ä»?ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç?»å??ã?¯ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:190 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:212
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:190
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:212
msgid "Alpha channel will be ignored."
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??"
@@ -8171,7 +8376,8 @@ msgstr "BMP å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??"
msgid "_Run-Length Encoded"
msgstr "RLE ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??(_R)"
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:828 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:899
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:828
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
msgid "_Advanced Options"
msgstr "詳細è¨å®?(_A)"
@@ -8187,7 +8393,8 @@ msgstr "24 ã??ã??ã??"
msgid "32 bits"
msgstr "32 ã??ã??ã??"
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:124 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:143
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:124
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:143
msgid "Windows BMP image"
msgstr "Windows BMP ç?»å??"
@@ -8195,7 +8402,8 @@ msgstr "Windows BMP ç?»å??"
msgid "G3 fax image"
msgstr "G3 fax ç?»å??"
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:188
msgid "Flexible Image Transport System"
msgstr "Flexible Image Transport System"
@@ -8219,7 +8427,8 @@ msgstr "FITS ã??ã?¡ã?¤ã?«èªè¾¼"
msgid "Replacement for undefined pixels"
msgstr "æ?ªå®?義ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ç½®ã??æ??ã??ã??è?²"
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1286
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1286
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1461
msgid "White"
msgstr "ç?½"
@@ -8236,7 +8445,8 @@ msgstr "DATAMIN/DATAMAX ã?§"
msgid "Image Composing"
msgstr "ç?»å??ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
msgid "AutoDesk FLIC animation"
msgstr "AutoDesk FLIC å??ç?»"
@@ -8266,13 +8476,8 @@ msgid "Icon Details"
msgstr "����詳細"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:106
-msgid ""
-"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
-"applications may not open this file correctly."
-msgstr ""
-"大ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨å?§ç¸®ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?®ã?§ã??å?¤ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ£ç¢ºã?«é??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+msgid "Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly."
+msgstr "大ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨å?§ç¸®ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã??å?¤ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ£ç¢ºã?«é??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:178
msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
@@ -8304,13 +8509,15 @@ msgstr "�縮(PNG)"
msgid "Icon #%i"
msgstr "���� #%i"
-#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:725 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:630
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:725
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:633
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:85
#, c-format
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
msgstr "'%s' ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:103 ../plug-ins/file-ico/ico.c:137
+#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:103
+#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:137
msgid "Microsoft Windows icon"
msgstr "Microsoft Windows ����"
@@ -8345,123 +8552,119 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?º: %02.01f kB"
msgid "Calculating file size..."
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?ºã??è¨?ç®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:773 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:875
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:774
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:876
msgid "File size: unknown"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?º: ä¸?æ??"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:826
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:827
msgid "Save as JPEG"
msgstr "JPEG å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:861
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:862
msgid "_Quality:"
msgstr "å??質(_Q):"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:865
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:866
msgid "JPEG quality parameter"
msgstr "JPEG å??質ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:884
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:885
msgid "Enable preview to obtain the file size."
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å®¹é??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:887
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:888
msgid "Sho_w preview in image window"
msgstr "ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_W)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:928
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:929
msgid "S_moothing:"
msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°(_M):"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:941
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:942
msgid "Frequency (rows):"
msgstr "é »åº¦(å??):"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:957
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:958
msgid "Use _restart markers"
msgstr "ã?ªã?¹ã?¿ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã?¼ã??使ç?¨(_R)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:973
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
msgid "_Optimize"
msgstr "æ??é?©å??(_O)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:987
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:988
msgid "_Progressive"
msgstr "ã??ã?ã?°ã?¬ã??ã?·ã??(_P)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1003
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1004
msgid "Save _EXIF data"
msgstr "EXIF ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?(_E)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1020
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1021
msgid "Save _thumbnail"
msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ä¿?å?(_T)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1037
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1038
msgid "Save _XMP data"
msgstr "XMP ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?(_X)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1052
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1053
msgid "_Use quality settings from original image"
msgstr "å??ç?»ã?®å??ä½?è¨å®?ã??使ç?¨(_U)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1058
-msgid ""
-"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
-"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
-"quality and file size."
-msgstr ""
-"ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ç?»å??ã??é??æ¨?æº?ã?®å??ä½?è¨å®?ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??JPEGã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??"
-"ã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ç?»å??ã?¨ã?»ã?¼å??ã??å??ä½?ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µ"
-"ã?¤ã?ºã?§ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??"
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1059
+msgid "If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size."
+msgstr "ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ç?»å??ã??é??æ¨?æº?ã?®å??ä½?è¨å®?ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??JPEGã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ç?»å??ã?¨ã?»ã?¼å??ã??å??ä½?ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?ºã?§ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??"
#. Subsampling
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1082
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1083
msgid "Su_bsampling:"
msgstr "ã?µã??ã?µã?³ã??ã?ªã?³ã?°(_B):"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1089
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1090
msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
msgstr "1x1,1x1,1x1 (æ??é«?å??ä½?)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1091
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1092
msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1093
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1094
msgid "1x2,1x1,1x1"
msgstr "1x2,1x1,1x1"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1095
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1096
msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2,1x1,1x1 (æ??å°?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?º)"
#. DCT method
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1125
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1126
msgid "_DCT method:"
msgstr "DCT å¤?æ??æ?¹æ³?(_D):"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1131
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1132
msgid "Fast Integer"
msgstr "é«?é??æ?´æ?°"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1132
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1133
msgid "Integer"
msgstr "æ?´æ?°"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1133
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1134
msgid "Floating-Point"
msgstr "æµ®å??å°?æ?°"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1149
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1150
msgid "Comment"
msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1194
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1195
msgid "Sa_ve Defaults"
msgstr "æ?¢å®?å?¤ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?(_V)"
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:137 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:175
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:137
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:175
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG ç?»å??"
@@ -8474,8 +8677,7 @@ msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
#, c-format
msgid "Error loading PSD file: %s"
msgstr ""
-"PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?詳細ã?¾ã??ã?¯å??å? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??"
-"ã??ã?§ã??ï¼?\n"
+"PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?詳細ã?¾ã??ã?¯å??å? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ï¼?\n"
"\n"
" %s"
@@ -8504,8 +8706,10 @@ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã?¢ã?¼ã?? %s ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
msgid "Unsupported bit depth: %d"
msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??深度ã?§ã??: %d bit"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:375 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:385
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:604 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:785
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:375
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:385
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:604
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:785
#, c-format
msgid "The file is corrupt!"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -8525,7 +8729,8 @@ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼é«?ã?®å?¤ï¼?%dï¼?ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å¹?ã?®å?¤ï¼?%dï¼?ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1153 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1502
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1153
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1502
#, c-format
msgid "Unsupported compression mode: %d"
msgstr "å?§ç¸®ã?¢ã?¼ã??ï¼?%dï¼?ã?¯ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -8534,20 +8739,16 @@ msgstr "å?§ç¸®ã?¢ã?¼ã??ï¼?%dï¼?ã?¯ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
msgid "Extra"
msgstr "æ?¡å¼µ"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:114
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228
+#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:114
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:153
msgid "Photoshop image"
msgstr "Photoshop ç?»å??"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:371
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save "
-"plug-in does not support that, using normal mode instead."
-msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã?? '%s' ã?¯ PSDå½¢å¼?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ï¼?ã?¾ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?µã??ã?¼"
-"ã??ã??ã?ªã??ï¼?ã?®ã?§ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?? 'æ¨?æº?' ã?¢ã?¼ã??ã?«æ??ã??ã?¦ä¿?å?"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead."
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã?? '%s' ã?¯ PSDå½¢å¼?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ï¼?ã?¾ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ï¼?ã?®ã?§ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?? 'æ¨?æº?' ã?¢ã?¼ã??ã?«æ??ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:631
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
@@ -8555,27 +8756,20 @@ msgstr "ä¿?å?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: GIMP ã?®ç?»å??ã?¿ã?¤ã??ã?? PSDã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1605
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are "
-"more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"'%s' ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? psd å½¢å¼?ã?§ã?®ä¿?å?ã?§ã?¯ã??å¹?ã??é«?ã??ã?? 30000 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??"
-"ã??ç?»å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr "'%s' ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? psd å½¢å¼?ã?§ã?®ä¿?å?ã?§ã?¯ã??å¹?ã??é«?ã??ã?? 30000 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??ã??ç?»å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1620
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with "
-"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"'%s' ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? psd å½¢å¼?ã?§ã?®ä¿?å?ã?§ã?¯ã??å¹?ã??é«?ã??ã?? 30000 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??"
-"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ã?¤ç?»å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr "'%s' ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? psd å½¢å¼?ã?§ã?®ä¿?å?ã?§ã?¯ã??å¹?ã??é«?ã??ã?? 30000 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ã?¤ç?»å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:51
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ä¸ã?§å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
msgid "Silicon Graphics IRIS image"
msgstr "Silicon Graphics IRIS ç?»å??"
@@ -8743,11 +8937,13 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??: %s"
msgid "Downloading unknown amount of image data"
msgstr "容é??ä¸?æ??ã?®ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:119 ../plug-ins/file-uri/uri.c:140
+#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:119
+#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:140
msgid "URI"
msgstr "URI"
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:488 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:506
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:488
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:506
msgid "GIMP compressed XJT image"
msgstr "GIMP å?§ç¸® XJT ç?»å??"
@@ -8801,7 +8997,8 @@ msgstr "å??質:"
msgid "Smoothing:"
msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°:"
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3373
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3373
#, c-format
msgid "Could not create working folder '%s': %s"
msgstr "ä½?æ¥ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª %s ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã??: %s"
@@ -8863,7 +9060,8 @@ msgstr ""
msgid "Same"
msgstr "å??ã??"
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:747 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:747
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167
msgid "Random"
msgstr "ã?©ã?³ã??ã? "
@@ -8876,7 +9074,8 @@ msgstr "渦巻"
msgid "Horseshoe"
msgstr "è¹?é??"
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:753 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1442
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:753
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1442
msgid "Polar"
msgstr "極座�"
@@ -8941,7 +9140,6 @@ msgid "Fan"
msgstr "ã??ã?¡ã?³"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
-#, fuzzy
msgid "Eyefish"
msgstr "Eyefish"
@@ -8949,7 +9147,8 @@ msgstr "Eyefish"
msgid "Bubble"
msgstr "ã??ã??ã?«"
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:773 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:491
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:773
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:491
msgid "Cylinder"
msgstr "å??æ?±"
@@ -9014,7 +9213,8 @@ msgid "C_amera"
msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?ªã??ã?·ã?§ã?³(_A)"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:547
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:274 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:143
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:274
+#: ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:143
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881
#, c-format
msgid ""
@@ -9084,8 +9284,7 @@ msgid "Bottom:"
msgstr "�:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:773
-msgid ""
-"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
+msgid "The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??å??æ?°ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨è©³ç´°ã?«è¨?ç®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:781
@@ -9164,8 +9363,7 @@ msgstr "loglog ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã??使ç?¨"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:937
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
-msgstr ""
-"log log ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã?¦çµ?æ??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??è¦?ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
+msgstr "log log ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã?¦çµ?æ??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??è¦?ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
#. Color Density frame
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:941
@@ -9210,9 +9408,7 @@ msgstr "ã??ã?®è?²è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦ Cos é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1010
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1051
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1092
-msgid ""
-"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
-"channel"
+msgid "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel"
msgstr "ã??ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?è§?é?¢æ?°ã?§ã?¯ã?ªã??ç·?å½¢ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1019
@@ -9224,9 +9420,7 @@ msgstr "å??転"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1027
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1068
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1109
-msgid ""
-"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
-"ones and vice versa"
+msgid "If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa"
msgstr "ã??ã?®è¨å®?ã??ã?ªã?³ã?®ã?¨ã??ã?¯ã??é«?ã??è?²å?¤ã?¨ä½?ã??è?²å?¤ã??é??転ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. Colormode toggle box
@@ -9239,12 +9433,8 @@ msgid "As specified above"
msgstr "ä¸?ã?®è¨å®?ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1135
-msgid ""
-"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
-"function). The result is visible in the preview image"
-msgstr ""
-"è?²å¯?度ã??è?²é?¢æ?°ã?®è¨å®?ã?«å?ºã?¥ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®çµ?æ??ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-"ã?§ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image"
+msgstr "è?²å¯?度ã??è?²é?¢æ?°ã?®è¨å®?ã?«å?ºã?¥ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®çµ?æ??ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1145
msgid "Apply active gradient to final image"
@@ -9444,7 +9634,8 @@ msgstr "1 段é??æ?»ã??(_U)"
msgid "_Clear"
msgstr "��(_C)"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:878 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:209
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:878
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:209
msgid "_Grid"
msgstr "ã?°ã?ªã??ã??(_G)"
@@ -9472,39 +9663,48 @@ msgstr "å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表示"
msgid "Show next object"
msgstr "次ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表示"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
msgid "Show all objects"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表示"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:916 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:916
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
msgid "Create line"
msgstr "ç?´ç·?ã?®ä½?æ??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:919 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:919
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
msgid "Create rectangle"
msgstr "ç?©å½¢ã?®ä½?æ??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
msgid "Create circle"
msgstr "å??ã?®ä½?æ??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
msgid "Create ellipse"
msgstr "æ¥?å??ã?®ä½?æ??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:928 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:928
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
msgid "Create arc"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?®ä½?æ??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
msgid "Create reg polygon"
msgstr "è¦?å??ç??ã??ã?ªã?´ã?³ã?®ä½?æ??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:934 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:934
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55
msgid "Create star"
msgstr "æ??ã?®ä½?æ??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:937 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:937
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
msgid "Create spiral"
msgstr "è?ºæ??ã?®ä½?æ??"
@@ -9512,23 +9712,28 @@ msgstr "è?ºæ??ã?®ä½?æ??"
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
msgstr "ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?ã?®ä½?æ??ã??Shift + ã??ã?¿ã?³ ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ä½?æ??ã?®çµ?äº?"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
msgid "Move an object"
msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??移å??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
msgid "Move a single point"
msgstr "ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã??移å??"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
msgid "Copy an object"
msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?¼"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
msgid "Delete an object"
msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??é?¤"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
msgid "Select an object"
msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é?¸æ??"
@@ -9558,16 +9763,15 @@ msgstr "é??æ??"
msgid "Foreground"
msgstr "å??æ?¯"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1287 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:54
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1287
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:55
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
msgid "Copy"
msgstr "ã?³ã??ã?¼"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1296
-msgid ""
-"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
-"the draw is performed."
+msgid "Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed."
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼è??æ?¯ç¨®ã??ã?³ã??ã?¼ã?¯æ??ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã?®å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1302
@@ -9594,7 +9798,8 @@ msgstr "極座æ¨?ã?°ã?ªã??ã??ã?®å??å?²æ?°:"
msgid "Polar grid radius interval:"
msgstr "極座æ¨?ã?°ã?ªã??ã??ã?®å??å¾?é??é??:"
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
msgid "Rectangle"
msgstr "ç?©å½¢"
@@ -9694,8 +9899,7 @@ msgid "_Gfig..."
msgstr "ã?·ã?§ã?¤ã?? (Gfig)(_G)..."
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
-msgid ""
-"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
+msgid "Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
msgstr "å?³ã??ä»?å±?ç?©ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: æ??ç?»å¯¾è±¡ã?«ä»?å±?ç?©ã??ä»?ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758
@@ -9747,7 +9951,7 @@ msgstr "ç?»å??ã?«é?©ç?¨ã??ã??æµ®ã??彫ã??å?¹æ??ã?®å¼·åº¦ã??æ??å®?ã??ã?? (å??ä½?
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:60
msgid "Co_lor"
-msgstr "è?²(_L):"
+msgstr "è?²(_L)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:70
msgid "A_verage under brush"
@@ -9811,7 +10015,8 @@ msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
msgstr "ç?»å??ã?®å?¨ã??ã?«å?ºã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?·ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
#. Tileable checkbox
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:213 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:278
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:213
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:278
msgid "Tileable"
msgstr "ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½"
@@ -9848,8 +10053,7 @@ msgid "Shadow depth:"
msgstr "影深度:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:262
-msgid ""
-"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
+msgid "The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
msgstr "å½±ã?®æ·±ã??ã??ç?©ä½?ã??ã??ã?©ã?®ç¨?度影ã??é?¢ã??ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:267
@@ -9890,11 +10094,11 @@ msgstr "å??ã??(_I)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:106
msgid "Directions:"
-msgstr "æ?¹å??:"
+msgstr "æ?¹å??ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³æ?°:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:110
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??æ?¹å?? (ã??ã?©ã?·) ã?®æ?°"
+msgstr "使ç?¨ã?§ã??ã??ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã?®ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:118
msgid "Start angle:"
@@ -9902,7 +10106,7 @@ msgstr "é??å§?è§?度:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:122
msgid "The starting angle of the first brush to create"
-msgstr "æ??å??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®é??å§?è§?度"
+msgstr "æ??å??ã?®ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ï¼?è§?度ï¼?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:130
msgid "Angle span:"
@@ -9913,48 +10117,44 @@ msgid "The angle span of the first brush to create"
msgstr "æ??å??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®è§?度ç¯?å?²"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:157
-msgid ""
-"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
-"stroke"
-msgstr "é?¨å??ç??ã?ªå?¤ (æ??度) ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?®æ?¹å??ã??決ã??ã??ã??ã??"
+msgid "Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke"
+msgstr "ä»?è¿?ã?®æ??度ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã??決å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163
msgid "Radius"
-msgstr "å??å¾?"
+msgstr "ä¸å¤®ã??ã??ã?®è·?é?¢"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
-msgid ""
-"The distance from the center of the image determines the direction of the "
-"stroke"
-msgstr "ç?»å??ã?®ä¸å¿?ã??ã??ã?®è·?é?¢ã??ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?®æ?¹å??ã??決ã??ã??"
+msgid "The distance from the center of the image determines the direction of the stroke"
+msgstr "ç?»å??ä¸å¤®ã??ã??ã?®è·?é?¢ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã??決å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:165
msgid "Selects a random direction of each stroke"
-msgstr "å??ã??ã?®ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?®æ?¹å??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸ã?¶"
+msgstr "ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã?¨ã?«ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171
msgid "Radial"
-msgstr "å??å¾?"
+msgstr "ä¸å¤®ã??ã??ã?®æ?¹å??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:169
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
-msgstr "ä¸å¿?ã??ã??ã?®æ?¹å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?®æ?¹å??ã??決ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "ç?»å??ä¸å¤®ã??ã??ã?®æ?¹å??ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã??決å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
msgid "Flowing"
-msgstr "æµ?ã??ã??"
+msgstr "æµ?ã??ã??ã??ã??ã?«"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:177
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:180
msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
-msgstr "ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¯ã??æµ?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å¾?ã??"
+msgstr "ã??æµ?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å¾?ã?£ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:181
msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
-msgstr "é?¨å??ç??ã?ªè?²ç?¸ã??ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?®æ?¹å??ã??決ã??ã??"
+msgstr "ä»?è¿?ã?®è?²ç?¸ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã??決å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187
@@ -9963,16 +10163,16 @@ msgstr "é?©å¿?ç??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:185
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
-msgstr "ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ç?»å??ã?«æ??ã??è¿?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªæ?¹å??ã??é?¸ã?°ã??ã??"
+msgstr "å??ç?»ã?«æ??é?©ã?ªã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã??è?ªå??ç??ã?«é?¸ã?³ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196
msgid "Manual"
-msgstr "ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+msgstr "æ??å??è¨å®?"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:193
msgid "Manually specify the stroke orientation"
-msgstr "ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã??æ??å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯æ?¹å??ã??æ??å??ã?§è¨å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:204
msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
@@ -9987,12 +10187,8 @@ msgid "Vectors"
msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:567
-msgid ""
-"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
-"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
-msgstr ""
-"ã??ã?¯ã??ã?«æ¬?ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?®ç§»å??ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã?¹"
-"ã?®æ?¹ã?¸ã??ä¸ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§æ?°è¦?ã??ã?¯ã??ã?«ã?®è¿½å? ã??"
+msgid "The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
+msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«æ¬?ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?®ç§»å??ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®æ?¹ã?¸ã??ä¸ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§æ?°è¦?ã??ã?¯ã??ã?«ã?®è¿½å? ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
@@ -10051,11 +10247,8 @@ msgid "_Voronoi"
msgstr "ã??ã?ã??ã?¤(_V)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:662
-msgid ""
-"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
-"influence"
-msgstr ""
-"ã??ã?ã??ã?¤-ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯æ??å®?ã??ã??ç?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??è¿?æ?¥ã??ã?¯ã??ã?«ã?®ã?¿ã??å½±é?¿ã??æ?½ã??ã?¾ã??"
+msgid "Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¤-ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯æ??å®?ã??ã??ç?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??è¿?æ?¥ã??ã?¯ã??ã?«ã?®ã?¿ã??å½±é?¿ã??æ?½ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:672
msgid "A_ngle:"
@@ -10208,11 +10401,11 @@ msgstr "���(_S)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:109
msgid "Sizes:"
-msgstr "���:"
+msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³æ?°:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:113
msgid "The number of sizes of brushes to use"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??æ?¹å?? (ã??ã?©ã?·) ã?®æ?°"
+msgstr "使ç?¨ã?§ã??ã??ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã?®ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:121
msgid "Minimum size:"
@@ -10232,41 +10425,39 @@ msgstr "ä½?æ??ã??ã??æ??大ã??ã?©ã?·ã?µã?¤ã?º"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:151
msgid "Size:"
-msgstr "���:"
+msgstr "����決���:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:160
-msgid ""
-"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
-msgstr "é?¨å??ç??ã?ªå?¤ (æ??度) ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??決ã??ã??ã??ã??"
+msgid "Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
+msgstr "ä»?è¿?ã?®æ??度ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??決å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:164
-msgid ""
-"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
-msgstr "ç?»å??ã?®ä¸å¿?ã??ã??ã?®è·?é?¢ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??決ã??ã??"
+msgid "The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
+msgstr "ç?»å??ä¸å¤®ã??ã??ã?®è·?é?¢ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??決å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:168
msgid "Selects a random size for each stroke"
-msgstr "å??ã??ã?®ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?«ã?©ã?³ã??ã? ã?µã?¤ã?ºã??é?¸ã?¶"
+msgstr "ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã?¨ã?«ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?©ã?·ã?µã?¤ã?ºã??é?¸ã?³ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:172
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
-msgstr "ä¸å¿?ã??ã??ã?®æ?¹å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??決ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "ç?»å??ä¸å¤®ã??ã??ã?®æ?¹å??ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??決å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:184
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
-msgstr "é?¨å??ç??ã?ªè?²ç?¸ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??決ã??ã??"
+msgstr "ä»?è¿?ã?®è?²ç?¸ã?§ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??決å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:188
msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"
-msgstr "ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ç?»å??ã?«æ??ã??è¿?ã??é?©å??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?µã?¤ã?ºã??é?¸ã?°ã??ã??"
+msgstr "å??ç?»ã?«æ??é?©ã?ªã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??è?ªå??ç??ã?«é?¸ã?³ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:197
msgid "Manually specify the stroke size"
-msgstr "ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«æ??å®?"
+msgstr "ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??æ??å??ã?§è¨å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:208
msgid "Opens up the Size Map Editor"
-msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??"
+msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??é??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
msgid "Size Map Editor"
@@ -10277,12 +10468,8 @@ msgid "Smvectors"
msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:439
-msgid ""
-"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
-"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
-msgstr ""
-"ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«æ¬?ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§é?¸æ??ã??ã?? smvector ã??移å??ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã??"
-"ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®æ?¹ã?¸ã??ä¸ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§æ?°è¦? smvector ã??追å? ã??"
+msgid "The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
+msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«æ¬?ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§é?¸æ??ã??ã?? smvector ã??移å??ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®æ?¹ã?¸ã??ä¸ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§æ?°è¦? smvector ã??追å? ã??"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:481
msgid "Select previous smvector"
@@ -10317,12 +10504,8 @@ msgid "St_rength exp.:"
msgstr "å¼·ã??æ??æ?°(_R):"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:549
-msgid ""
-"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
-"influence"
-msgstr ""
-"ã??ã?ã??ã?¤-ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯æ??å®?ã??ã??ç?¹ã??ã??æ??è¿?æ?¥ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?®ã?¿ã??å½±é?¿ã??æ??ã?¡"
-"ã?¾ã??"
+msgid "Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¤-ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯æ??å®?ã??ã??ç?¹ã??ã??æ??è¿?æ?¥ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?®ã?¿ã??å½±é?¿ã??æ??ã?¡ã?¾ã??"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
msgid "Addition"
@@ -10373,8 +10556,7 @@ msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢ `%s' ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"%s ã?«:\n"
"(gflare-path \"%s\")\n"
-"ã?¨ã??ã??è¡?ã??追å? ã??ã?¦ %s ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨è?ªå??ã?® ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬"
-"ã?¢ã??ä¿?å?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??è¡?ã??追å? ã??ã?¦ %s ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨è?ªå??ã?® ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢ã??ä¿?å?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1484
#, c-format
@@ -10605,76 +10787,76 @@ msgid "_Second Flares"
msgstr "äº?次ã??ã?¬ã?¢(_S)"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:186
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1134
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1121
msgid "GIMP Help Browser"
msgstr "GIMP ã??ã?«ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:566
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:564
msgid "Go back one page"
msgstr "å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:571
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:569
msgid "Go forward one page"
msgstr "次ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:576
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:574
msgid "_Reload"
msgstr "å??èªã?¿è¾¼ã?¿(_R)"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:576
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:574
msgid "Reload current page"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:581
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:579
msgid "_Stop"
msgstr "ä¸æ¢(_S)"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:581
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:579
msgid "Stop loading this page"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:586
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:584
msgid "Go to the index page"
msgstr "ç´¢å¼?ã??ã?¼ã?¸ã?¸"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:591
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:589
msgid "C_opy location"
msgstr "å ´æ??ã??ã?³ã??ã?¼(_O)"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:590
msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®å ´æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:612
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:610
msgid "Find text in current page"
msgstr "å?å?¥ã?®æ¤?ç´¢"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:617
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:615
msgid "Find _Again"
msgstr "å??æ¤?ç´¢(_A)"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:636
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:634
msgid "S_how Index"
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è¡¨ç¤º"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:637
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:635
msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ï¼?ã?µã?¤ã??ã??ã?¼ï¼?ã?®è¡¨ç¤º / é??表示ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:658
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:656
msgid "Visit the GIMP documentation website"
msgstr "GIMP ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¸ç§»å??"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1175
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1162
msgid "Find:"
msgstr "�索: "
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1192
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1179
msgctxt "search"
msgid "_Previous"
msgstr "å??(_P)"
-#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1204
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191
msgctxt "search"
msgid "_Next"
msgstr "次(_N)"
@@ -10689,19 +10871,12 @@ msgid "The GIMP user manual is not available."
msgstr "ç?¾å?¨ã??GIMP ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:188
-msgid ""
-"Please install the additional help package or use the online user manual at "
-"http://docs.gimp.org/.";
-msgstr ""
-"GIMP 2 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?»ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?¼"
-"ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« ( http://docs.gimp.org/) ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??(ã??ã? ã??ã??ã?©ã?¡ã??"
-"ã?®å ´å??ã??æ?¥æ?¬èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã?? GIMP 2 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
+msgid "Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.";
+msgstr "GIMP 2 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?»ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« ( http://docs.gimp.org/) ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??(ã??ã? ã??ã??ã?©ã?¡ã??ã?®å ´å??ã??æ?¥æ?¬èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã?? GIMP 2 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:197
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?? GIO ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??GVFS ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
-"ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?? GIO ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??GVFS ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:216
#, c-format
@@ -10922,7 +11097,8 @@ msgstr "ä¸å¿? _X:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:269
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:276
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:282 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:250
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:282
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:250
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:256
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
@@ -11016,15 +11192,8 @@ msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
msgstr "ã?¬ã?¤ã??ç¯?å?²ã?®çµ?æ??: %d,%d ã??ã?? %d,%d (%d ã??ã?¹)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:144
-msgid ""
-"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
-"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
-"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
-"suitable for navigation bars."
-msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã??ã?¯ç?»å??ã??è¦?ã??å??ã??ã?£ã?¦å®?ã??ã??ã??ã??é?·æ?¹å½¢ã?§ã??ã??å??ã??ã?®å¹?ã??é«?ã??ã??é??é??ã?«ã??ã?£ã?¦"
-"å®?義ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«é?©ã??ã??ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ã?®å?±é??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸"
-"ã??ã??ã??å??-ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ç?»å??ã??ã??ã?ªã??ã??ç´ æ?©ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", suitable for navigation bars."
+msgstr "ã?¬ã?¤ã??ã?¯ç?»å??ã??è¦?ã??å??ã??ã?£ã?¦å®?ã??ã??ã??ã??é?·æ?¹å½¢ã?§ã??ã??å??ã??ã?®å¹?ã??é«?ã??ã??é??é??ã?«ã??ã?£ã?¦å®?義ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«é?©ã??ã??ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ã?®å?±é??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??å??-ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ç?»å??ã??ã??ã?ªã??ã??ç´ æ?©ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:170
msgid "_Left start at:"
@@ -11205,7 +11374,8 @@ msgstr "é ?å??è¨å®?"
msgid "Area #%d Settings"
msgstr "é ?å?? #%d è¨å®?"
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:48 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:71
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:48
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:71
msgid "Error opening file"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã?¨ã?©ã?¼"
@@ -12002,9 +12172,7 @@ msgstr "è??æ?¯ã??é??æ??ã?«"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:514
msgid "Make image transparent outside object"
-msgstr ""
-"è¨å®?ã??ã?ªã?³ã?®ã?¨ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??é?¨å??以å¤?ã??é??æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ã??ã?ªã??"
-"ã?¸ã?§ã?¯ã??以å¤?ã?®é?¨å??ã?¯ç?¾å?¨ã?®è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "è¨å®?ã??ã?ªã?³ã?®ã?¨ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??é?¨å??以å¤?ã??é??æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??以å¤?ã?®é?¨å??ã?¯ç?¾å?¨ã?®è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:516
msgid "Tile source image"
@@ -12012,9 +12180,7 @@ msgstr "å??ç?»å??ã??並ã?¹ã??"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
-msgstr ""
-"è¨å®?ã??ã?ªã?³ã?®ã?¨ã??ã?¯ã??å??ç?»å??ã??並ã?¹ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾ã??ã??ç?¡é??å¹³é?¢ã?®ä½?æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "è¨å®?ã??ã?ªã?³ã?®ã?¨ã??ã?¯ã??å??ç?»å??ã??並ã?¹ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾ã??ã??ç?¡é??å¹³é?¢ã?®ä½?æ??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
msgid "Create new image"
@@ -12030,9 +12196,7 @@ msgstr "è¨å®?ã??ã?ªã?³ã?®ã?¨ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å¢?ç??ã?®ã?¸ã?£ã?®ã?¼ã??
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:576
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
-msgstr ""
-"ã??æ»?ã??ã??ã?«ã??ã?®æ·±åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¤ã??é«?ã??ã?»ã?©ã??ã??ã??ã?ªå¢?ç??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??é?©"
-"ç?¨ã?¾ã?§ã?«æ??é??ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??æ»?ã??ã??ã?«ã??ã?®æ·±åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¤ã??é«?ã??ã?»ã?©ã??ã??ã??ã?ªå¢?ç??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??é?©ç?¨ã?¾ã?§ã?«æ??é??ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:593
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
@@ -12208,7 +12372,8 @@ msgstr "迷路���"
msgid "Width (pixels):"
msgstr "å¹? (ã??ã?¯ã?»ã?«):"
-#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:220 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:236
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:220
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:236
msgid "Pieces:"
msgstr "é?¨å??æ?°:"
@@ -12289,25 +12454,25 @@ msgstr "<%s> ã?«å¿?è¦?ã?ªå±?æ?§ rdf:about ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
msgstr "ã??ã??ã?§è¦?ç´ (<%s>) ã??å?¥ã??å?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1005
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1010
#, c-format
msgid "End of element <%s> not expected in this context"
msgstr "ã??ã??ã?§è¦?ç´ <%s> ã??çµ?äº?ã??ã??ã?®ã?¯å¤?ã?§ã??"
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1107
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1112
#, c-format
msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
msgstr "ã??ã?®è¦?ç´ (<%s>) ã?«ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã??å?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1132
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1137
msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
msgstr "XMP ã??ã?±ã??ã??ã?¯ <?xpacket begin=...?> ã?§å§?ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1146
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1151
msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
msgstr "XMP ã??ã?±ã??ã??ã?¯ <?xpacket end=...?> ã?§çµ?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1159
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164
msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
msgstr "XMP ã?«ã?¯ XML ã?®ã?³ã?¡ã?³ã??ã??å?¦ç??å?½ä»¤ã??å?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -12503,703 +12668,480 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ msgid "Image type can't be saved as PNG"
#~ msgstr "PNG å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã?§ã??ã?ªã??ç?»å??å½¢å¼?ã?§ã??"
-
#~ msgid "Could not open output file for writing"
#~ msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ç?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Unable to add additional point.\n"
#~ msgstr "ã??ã??以ä¸?ç?¹ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-
#~ msgid "There is a problem with the GIMP user manual."
#~ msgstr "GIMP ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?«ä»¥ä¸?ã?®å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??容ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Drag and drop this icon to a web browser"
#~ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?? web ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¸ã??ã?©ã??ã?° && ã??ã?ã??ã??"
-
#~ msgid "Document not found"
#~ msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "The requested URL could not be loaded:"
#~ msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã?? URL ã?¯èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??:"
-
#~ msgid "Or_igin at bottom left"
#~ msgstr "å·¦ä¸?ã?®å??ç?¹(_I)"
-
#~ msgid "checkbutton|Snap to grid"
#~ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "_Smoothing:"
#~ msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°(_S):"
-
#~ msgid "The GIMP help files are not found."
#~ msgstr "GIMP ã??ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels."
#~ msgstr "GIF å½¢å¼?ã?¯ %d Ã? %d ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??大ã??ã??ç?»å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??"
-
#~ msgid "_Log In"
#~ msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³(_L)ï¼?"
-
#~ msgid "Downloading %s of image data..."
#~ msgstr "%s ã?®ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Printable area:"
#~ msgstr "�������"
-
#~ msgid "_Mail Image..."
#~ msgstr "ç?»å??é??ä¿¡(_M)..."
-
#~ msgid "Encapsulation:"
#~ msgstr "梱å??æ?¹æ³?:"
-
#~ msgid "_MIME"
#~ msgstr "MIME(_M)"
-
#~ msgid "_Uuencode"
#~ msgstr "Uuencode(_U)"
-
#~ msgid "_Recipient:"
#~ msgstr "å®?å??(_R):"
-
#~ msgid "_Sender:"
#~ msgstr "é??ã??主(_S):"
-
#~ msgid "Comm_ent:"
#~ msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??(_E):"
-
#~ msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?µã?¤ã?ºã?¨å??ã??ã??調æ?´(_A)"
-
#~ msgid "Email the image"
#~ msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?§ç?»å??é??ä¿¡"
-
#~ msgid "First Source Color"
#~ msgstr "1ã?¤ç?®ã?®å??è?²"
-
#~ msgid "Second Source Color"
#~ msgstr "2ã?¤ç?®ã?®å??è?²"
-
#~ msgid "First Destination Color"
#~ msgstr "1�����"
-
#~ msgid "Second Destination Color"
#~ msgstr "2�����"
-
#~ msgid "Map colors sending foreground to black, background to white"
#~ msgstr ""
#~ "ç?»å??ä¸ã?®é»?ã??æ??ç?»è?²ã??ç?½ã??è??æ?¯è?²ã?®å?ºæº?ã?§ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??ç?»è?²ã?¨å??ã??"
#~ "è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¯é»?ã?«ã??è??æ?¯è?²ã?¨å??ã??è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¯ç?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "(GIMP2.2 ã?®ã??å??æ?¯-è??æ?¯èª¿æ?´ã??)"
-
#~ msgid "Adjust _Foreground & Background"
#~ msgstr "æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?§ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Map color range specified by two colors to another range"
#~ msgstr "ç?¹å®?ã?®2è?²é??ã?®è?²ç¯?å?²ã??å?¥ã?®è?²ç¯?å?²ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Color Range _Mapping..."
#~ msgstr "è?²ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??(_M)..."
-
#~ msgid "Cannot operate on gray or indexed color images."
#~ msgstr "ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç?»å??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjusting foreground and background colors"
#~ msgstr ""
#~ "ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?§ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¾ã??\n"
#~ "(GIMP2.2 ã?®ã??å??æ?¯/è??æ?¯èª¿æ?´ã??)"
-
#~ msgid "Mapping colors"
#~ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Map Color Range"
#~ msgstr "è?²ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Source Color Range"
#~ msgstr "å??ã?®è?²ç¯?å?²"
-
#~ msgid "Destination Color Range"
#~ msgstr "�������"
-
#~ msgid "Invalid UTF-8 string in PSD file"
#~ msgstr "PSD ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¸?æ£ã?ª UTF-8 æ??å?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle bitmap PSD files"
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?® PSDå½¢å¼?ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle PSD files in CMYK color"
#~ msgstr "CMYK ã?«ã?©ã?¼ã?® PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle PSD files in Multichannel color"
#~ msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?® PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle PSD files in Duotone color"
#~ msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã?³ã?® PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle PSD files in Lab color"
#~ msgstr "Lab ã?«ã?©ã?¼ã?® PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle the color mode %d of the PSD file"
#~ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã?¢ã?¼ã?? %d ã?® PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle PSD file with more than %d channels"
#~ msgstr "%dæ??以ä¸?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?? PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels"
#~ msgstr "5ç??以ä¸?ã??ã?? CMYKã?«ã?©ã?¼ã?® PSDå½¢å¼?ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle image mode %d (%s)"
#~ msgstr "ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?¢ã?¼ã?? %d (%s) ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot handle %d bits per channel PSD files"
#~ msgstr "%d ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?® PSDå½¢å¼?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?? "
-
#~ msgid "This is not an Adobe Photoshop PSD file"
#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ Adobe Photoshop ã?® PSDå½¢å¼?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "The PSD file has bad version number '%d', not 1"
#~ msgstr "PSD å½¢å¼?ã?® 'ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d' ã?¯èª¤ã?£ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã?³ã??ã?¼ã?§ã??"
-
#~ msgid "About"
#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-
#~ msgid "Realtime Preview"
#~ msgstr "ã?ªã?¢ã?«ã?¿ã?¤ã? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "If you enable this option the preview will be redrawn automatically"
#~ msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¯è?ªå??ç??ã?«å??æ??ç?»ã??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Redraw"
#~ msgstr "å??æ??ç?»"
-
#~ msgid "Redraw preview"
#~ msgstr "å??æ??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "Undo last zoom"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?®æ?¡å¤§ã??å??ã??æ¶?ã??"
-
#~ msgid "Redo last zoom"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?®æ?¡å¤§ã??ã??ã??ç?´ã??"
-
#~ msgid "XMIN:"
#~ msgstr "Xæ??å°?:"
-
#~ msgid "Change the first (minimal) x-coordinate delimitation"
#~ msgstr "第ä¸? X 座æ¨?å¢?ç?? (æ??å°?å?¤) ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "XMAX:"
#~ msgstr "Xæ??大:"
-
#~ msgid "Change the second (maximal) x-coordinate delimitation"
#~ msgstr "第äº? X 座æ¨?å¢?ç?? (æ??大å?¤) ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "YMIN:"
#~ msgstr "Yæ??å°?:"
-
#~ msgid "Change the first (minimal) y-coordinate delimitation"
#~ msgstr "第ä¸? Y 座æ¨?å¢?ç?? (æ??å°?å?¤) ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "YMAX:"
#~ msgstr "Yæ??大:"
-
#~ msgid "Change the second (maximal) y-coordinate delimitation"
#~ msgstr "第äº? Y 座æ¨?å¢?ç?? (æ??大å?¤) ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "ITER:"
#~ msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??:"
-
#~ msgid ""
#~ "Change the iteration value. The higher it is, the more details will be "
#~ "calculated, which will take more time"
#~ msgstr ""
#~ "ç¹°ã??è¿?ã??å??æ?°ã??å¤?ã??ã??ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨è©³ç´°ã?«è¨?ç®?ã??ã??ã??ã??å½?ç?¶ä½?è¨?ã?«æ??é??ã??ã??ã??"
#~ "ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
#~ "but Mandelbrot and Sierpinski)"
#~ msgstr ""
#~ "CX å?¤ã??å¤?ã??ã?? (ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?ã?¼ã?¨ã?·ã?¨ã?«ã??ã?³ã?¹ã?ã??é?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?®"
#~ "ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯?ã??å¤?ã??ã??)ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
#~ "but Mandelbrot and Sierpinski)"
#~ msgstr ""
#~ "CY å?¤ã??å¤?ã??ã?? (ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?ã?¼ã?¨ã?·ã?¨ã?«ã??ã?³ã?¹ã?ã??é?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?®"
#~ "ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯?ã??å¤?ã??ã??)ã??"
-
#~ msgid "Rendering Fractal..."
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Edit fractal name"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å??ã??ç·¨é??"
-
#~ msgid "Fractal name:"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å??:"
-
#~ msgid "New Fractal"
#~ msgstr "æ?°è¦?ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«"
-
#~ msgid "Choose Fractal by double-clicking on it"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸ã??ã?§ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "Lighting Effects..."
#~ msgstr "ã?©ã?¤ã??å?¹æ??..."
-
#~ msgid "High _Quality preview"
#~ msgstr "é«?å??ä½?ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_Q)"
-
#~ msgid "Material properties"
#~ msgstr "æ??質è¨å®?"
-
#~ msgid "Map to Plane..."
#~ msgstr "é?¢ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Map to Sphere..."
#~ msgstr "ç??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Map to Box..."
#~ msgstr "ç?´æ?¹ä½?ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Map to Cylinder..."
#~ msgstr "å??æ?±ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "General options"
#~ msgstr "ä¸?è?¬ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Zoom out (make image smaller)"
#~ msgstr "縮å°? (ç?»å??ã??å°?ã??ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Zoom in (make image bigger)"
#~ msgstr "æ?¡å¤§ (ç?»å??ã??大ã??ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Show/hide preview wireframe"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®è¡¨ç¤º/é??表示"
-
#~ msgid "Opening '%s'..."
#~ msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Saving '%s'..."
#~ msgstr "'%s' ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "_RLE encoded"
#~ msgstr "_RLE ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Alien Map _2..."
#~ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã?? _2..."
-
#~ msgid "AlienMap2: Transforming..."
#~ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã?? 2: å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "AlienMap2"
#~ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã?? 2"
-
#~ msgid "CML_explorer: evoluting..."
#~ msgstr "CML_explorer: å±?é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "New seed"
#~ msgstr "æ?°ã??ã??種"
-
#~ msgid "Random seed"
#~ msgstr "乱�種"
-
#~ msgid "Switch to \"From seed\" with the last seed"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?®ç¨®ã??ç?¨ã??ã?¦ \"種ã??å??ã?«\" ã?¢ã?¼ã??ã?«ç§»ã??"
-
#~ msgid "Copy parameters"
#~ msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
-
#~ msgid "Plot a graph of the settings"
#~ msgstr "è¨å®?ã?®ã?°ã?©ã??ã??æ??ã??"
-
#~ msgid "Graph of the current settings"
#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®è¨å®?ã?®ã?°ã?©ã??"
-
#~ msgid "Save Parameters to"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "CML Explorer: Overwrite File?"
#~ msgstr "CML ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
-
#~ msgid ""
#~ "File '%s' exists.\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
-
#~ msgid "Load Parameters from"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Selective Load from"
#~ msgstr "é?¸æ??ç??èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me."
#~ msgstr "è¦å??: '%s' ã?¯æ?°ã??ã?? CML explorer ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "Align _Visible Layers..."
#~ msgstr "å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??(_V)..."
-
#~ msgid "Playback:"
#~ msgstr "å??ç??: "
-
#~ msgid "Play/Stop"
#~ msgstr "å??ç??/å??æ¢"
-
#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "å·»æ?»ã??"
-
#~ msgid "_UnOptimize"
#~ msgstr "é??æ??é?©å??(_U)"
-
#~ msgid "UnOptimizing Animation..."
#~ msgstr "å??ç?»ã??é??æ??é?©å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Removing Animation Background..."
#~ msgstr "å??ç?»ã?®è??æ?¯ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Finding Animation Background..."
#~ msgstr "å??ç?»ã??è??æ?¯ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Optimizing Animation..."
#~ msgstr "å??ç?»ã??æ??é?©å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Applying lens..."
#~ msgstr "ã?¬ã?³ã?ºå?¹æ??é?©ç?¨ä¸..."
-
#~ msgid "_Autocrop Image"
#~ msgstr "ç?»å??ã?®è?ªå??å??ã??æ??ã??(_A)"
-
#~ msgid "_Autocrop Layer"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?ªå??å??ã??æ??ã??(_A)"
-
#~ msgid "Cropping..."
#~ msgstr "å??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Auto-Stretching HSV..."
#~ msgstr "HSV è?ªå??伸é?·ä¸..."
-
#~ msgid "Adding Blinds..."
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Blurring..."
#~ msgstr "ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Border Average..."
#~ msgstr "ç¸?ã?®å¹³å??ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Bump-mapping..."
#~ msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Auto-Stretching Contrast..."
#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??è?ªå??伸é?·ä¸..."
-
#~ msgid "Colorcube Analysis..."
#~ msgstr "è?²ç«?ä½?ã??å??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Image dimensions: %d x %d"
#~ msgstr "ç?»å??寸æ³?: %d x %d"
-
#~ msgid "Uncompressed size: %s"
#~ msgstr "é??å?§ç¸®æ??ã?®ã?µã?¤ã?º: %s"
-
#~ msgid "Filename: %s"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??: %s"
-
#~ msgid "Compressed size: %s"
#~ msgstr "å?§ç¸®æ??ã?®ã?µã?¤ã?º: %s"
-
#~ msgid "Compression ratio (approx.): %d to 1"
#~ msgstr "å?§ç¸®ç?? (æ¦?ç®?): %d 対 1"
-
#~ msgid "Channel Mixer File Operation Warning"
#~ msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã?µã?¼ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?è¦å??"
-
#~ msgid "Adding Checkerboard..."
#~ msgstr "å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã??ä»?å? ä¸..."
-
#~ msgid "Color Enhance..."
#~ msgstr "è?²ã??強調ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "_Colorify..."
#~ msgstr "å??è?²å¡?ã??(_C)..."
-
#~ msgid "Colorifying..."
#~ msgstr "å??è?²å¡?ã??ä¸..."
-
#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?«ã?©ã?¼:"
-
#~ msgid "Removing color..."
#~ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡:"
-
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "æ??度:"
-
#~ msgid "Black:"
#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯:"
-
#~ msgid "Luma_y470:"
#~ msgstr "Luma_y470:"
-
#~ msgid "Blueness_cb470:"
#~ msgstr "Blueness_cb470:"
-
#~ msgid "Redness_cr470:"
#~ msgstr "Redness_cr470:"
-
#~ msgid "Luma_y709:"
#~ msgstr "Luma_y709:"
-
#~ msgid "Blueness_cb709:"
#~ msgstr "Blueness_cb709:"
-
#~ msgid "Redness_cr709:"
#~ msgstr "Redness_cr709:"
-
#~ msgid "Luma_y470f:"
#~ msgstr "Luma_y470f:"
-
#~ msgid "Blueness_cb470f:"
#~ msgstr "Blueness_cb470f:"
-
#~ msgid "Redness_cr470f:"
#~ msgstr "Redness_cr470f:"
-
#~ msgid "Luma_y709f:"
#~ msgstr "Luma_y709f:"
-
#~ msgid "Blueness_cb709f:"
#~ msgstr "Blueness_cb709f:"
-
#~ msgid "Redness_cr709f:"
#~ msgstr "Redness_cr709f:"
-
#~ msgid "Composing..."
#~ msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??æ??ä¸..."
-
#~ msgid "No sensible extension, saving as compressed XCF."
#~ msgstr "æ?¡å¼µå?ã??å?¤å?¥ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§ gzip å?§ç¸®ã??ã?? xcf ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "No sensible extension, attempting to load with file magic."
#~ msgstr "æ?¡å¼µå?ã??å?¤å?¥ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® magic ã??ç?¨ã??ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "ã?³ã?³ã??ã?ªã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡?å??ã?¯3ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??å°?ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
#~ "ã??ã??"
-
#~ msgid "A_utomatic"
#~ msgstr "è?ªå??(_U)"
-
#~ msgid "Cubistic Transformation..."
#~ msgstr "ã?ã?¥ã?¼ã??ã?ºã? å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "_Preview once"
#~ msgstr "ä¸?å??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_P)"
-
#~ msgid "Load Curve Points from file"
#~ msgstr "ã?«ã?¼ã??ç?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Save Curve Points to file"
#~ msgstr "ã?«ã?¼ã??ç?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?"
-
#~ msgid "Curve Bend..."
#~ msgstr "ã?²ã??æ?²ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "cyan_k"
#~ msgstr "���_k"
-
#~ msgid "magenta_k"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?³ã??_k"
-
#~ msgid "yellow_k"
#~ msgstr "ã?¤ã?¨ã?ã?¼_k"
-
#~ msgid "luma_y470"
#~ msgstr "luma_y470"
-
#~ msgid "blueness_cb470"
#~ msgstr "blueness_cb470"
-
#~ msgid "redness_cr470"
#~ msgstr "redness_cr470"
-
#~ msgid "luma_y709"
#~ msgstr "luma_y709"
-
#~ msgid "blueness_cb709"
#~ msgstr "blueness_cb709"
-
#~ msgid "redness_cr709"
#~ msgstr "redness_cr709"
-
#~ msgid "luma_y470f"
#~ msgstr "luma_y470f"
-
#~ msgid "blueness_cb470f"
#~ msgstr "blueness_cb470f"
-
#~ msgid "redness_cr470f"
#~ msgstr "redness_cr470f"
-
#~ msgid "luma_y709f"
#~ msgstr "luma_y709f"
-
#~ msgid "blueness_cb709f"
#~ msgstr "blueness_cb709f"
-
#~ msgid "redness_cr709f"
#~ msgstr "redness_cr709f"
-
#~ msgid "Decomposing..."
#~ msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解ä¸..."
-
#~ msgid "Decompose to _layers"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??解ã??ã??(_L)"
-
#~ msgid "Deinterlace..."
#~ msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã?¬ã?¼ã?¹ã??é?¤å?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Depth-merging..."
#~ msgstr "深度統å??ä¸..."
-
#~ msgid "Destriping..."
#~ msgstr "ã?¹ã??ã?©ã?¤ã??ã??é?¤å?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Creating diffraction pattern..."
#~ msgstr "å??æ??模æ§?ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Sharp edges"
#~ msgstr "æ??ç?端"
-
#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Displacing..."
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "On Edges:"
#~ msgstr "�辺�:"
-
#~ msgid "Difference of Gaussians..."
#~ msgstr "ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³å·®å??..."
-
#~ msgid "Smoothing parameters"
#~ msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?ºå??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
-
#~ msgid "Edge Detection..."
#~ msgstr "輪é?ã??æ?½å?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Prewitt"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?´ã?£ã??ã??"
-
#~ msgid "Engraving..."
#~ msgstr "彫é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Color Exchange..."
#~ msgstr "è?²ã??交æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Middle-click inside preview to pick \"From Color\""
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ä¸ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ \"å??è?²\" é?¸æ??"
-
#~ msgid "_Film..."
#~ msgstr "ã??ã?£ã?«ã? (_F)..."
-
#~ msgid "Composing Images..."
#~ msgstr "ç?»å??å??æ??ä¸..."
-
#~ msgid "Temporary"
#~ msgstr "ã??ã?³ã??ã?©ã?ª"
-
#~ msgid "Available Images:"
#~ msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?»å??:"
-
#~ msgid "On Film:"
#~ msgstr "ã??ã?£ã?«ã? ä¸?ã?«ã?¯:"
-
#~ msgid "Film"
#~ msgstr "ã??ã?£ã?«ã? "
-
#~ msgid "All Values are Fractions of the Film Height"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã??ã?£ã?«ã? é«?ã?«å¯¾ã??ã??å?¤ã?§ã??"
-
#~ msgid "_FlareFX..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¢å?¹æ??(_F)..."
-
#~ msgid "Render Flare..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¢ã??æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "FlareFX"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¢å?¹æ??"
-
#~ msgid "_Show cursor"
#~ msgstr "����表示(_S)"
-
#~ msgid "Applying Filter Pack..."
#~ msgstr "è?²èª¿ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Select Pixels by"
#~ msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«é?¸æ??æ³?"
-
#~ msgid "_Entire Image"
#~ msgstr "ç?»å??å?¨ä½?(_E)"
-
#~ msgid "Se_lection Only"
#~ msgstr "é?¸æ??é ?å??(_L)"
-
#~ msgid "Selec_tion In Context"
#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ä¸ã?®é?¸æ??é?¨å??(_T)"
-
#~ msgid "Smoothness of Aliasing"
#~ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?·ã?³ã?°ã?®æ»?ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Preview as You Drag"
#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "_Warp"
#~ msgstr "ã?¯ã?¼ã??(_W)"
-
#~ msgid "Gaussian Blur..."
#~ msgstr "ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??..."
-
#~ msgid "Gee-_Slime"
#~ msgstr "Gee-ã?¹ã?©ã?¤ã? (_S)"
-
#~ msgid "GEE-SLIME"
#~ msgstr "GEE-ã?¹ã?©ã?¤ã? "
-
#~ msgid "Thank you for choosing GIMP"
#~ msgstr "GIMP ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam gimp org / adam foxbox "
#~ "org / 1998-2000"
#~ msgstr ""
#~ "ã?¡ã??ã?£ã?¨å?¤ã?? Adam D. Moss ã?®ä½?å?? / adam gimp org / adam foxbox org / 1998-"
#~ "2000"
-
#~ msgid "Gee-_Zoom"
#~ msgstr "Gee-ã?ºã?¼ã? (_Z)"
-
#~ msgid "GEE-ZOOM"
#~ msgstr "GEE-ã?ºã?¼ã? "
-
#~ msgid ""
#~ "An obsolete creation of Adam D. Moss / adam gimp org / adam foxbox org / "
#~ "1998-2000"
#~ msgstr ""
#~ "Adam D. Moss ã?®æ??ã?®ä½?å?? / adam gimp org / adam foxbox org / 1998-2000"
-
#~ msgid ""
#~ "Warning:\n"
#~ "Transparent color in written file might be incorrect on viewers which "
@@ -13208,13 +13150,10 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "è¦å??:\n"
#~ "æ?¸ã??è¾¼ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??æ??è?²ã?¯ã??é??æ??度ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã?¯æ£ã??ã??表示"
#~ "ã??ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim."
#~ msgstr "å?¶æ?ªã?ªå??ç?»ã?? CPU ã??é£?ã??å°½ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã??ã??ã??é??延ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "GIF Warning"
#~ msgstr "GIF è¦å??"
-
#~ msgid ""
#~ "The image which you are trying to save as a GIF\n"
#~ "contains layers which extend beyond the actual\n"
@@ -13230,599 +13169,402 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "\n"
#~ "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?µã?¤ã?ºä»¥ä¸?ã?«å??ã??è©°ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«\n"
#~ "ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "_Interlace"
#~ msgstr "�������(_I)"
-
#~ msgid "Frame disposal where unspecified: "
#~ msgstr "æ??å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? å?¦ç??: "
-
#~ msgid "Glass Tile..."
#~ msgstr "ã?¬ã?©ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Qbist ..."
#~ msgstr "Qã??ã?¹ã??..."
-
#~ msgid "Load QBE file"
#~ msgstr "QBE ã??ã?¡ã?¤ã?«èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Save (middle transform) as QBE file"
#~ msgstr "å¤?å½¢çµ?é??ã?? QBE ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?"
-
#~ msgid "Gradient Map..."
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Drawing Grid..."
#~ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "GIMP Table Magic"
#~ msgstr "GIMP 表ã?®é?æ³?"
-
#~ msgid "Guillotine..."
#~ msgstr "ã?®ã?ã??ã?³ã?§å??æ?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Hot..."
#~ msgstr "ã??ã??ã??..."
-
#~ msgid "Create _New layer"
#~ msgstr "æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä½?æ??(_N)"
-
#~ msgid "Illusion..."
#~ msgstr "å¹»ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Warping..."
#~ msgstr "æªã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Warping Frame No. %d..."
#~ msgstr "%dç?ªç?®ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã??æªã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Number of _Frames:"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? æ?°(_F):"
-
#~ msgid "_Ping Pong"
#~ msgstr "ã??ã?³ã??ã?³(_P)"
-
#~ msgid "Assembling Jigsaw..."
#~ msgstr "ã?¸ã?°ã?½ã?¼ã??ã?ºã?«ã??çµ?ã?¿ç«?ã?¦ã??..."
-
#~ msgid "EXIF data will be ignored."
#~ msgstr "EXIF ã??ã?¼ã?¿ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Show _Preview in image window"
#~ msgstr "ç?»å??ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ä¸ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_P)"
-
#~ msgid "Force baseline JPEG"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¹ã?©ã?¤ã?³ JPEG å??"
-
#~ msgid "Opening thumbnail for '%s'..."
#~ msgstr "'%s' ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Laplace..."
#~ msgstr "ã?©ã??ã?©ã?¹å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Cleanup..."
#~ msgstr "ã?¾ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Van Gogh (LIC)..."
#~ msgstr "ã?´ã?¡ã?³ ã?´ã??ã??風 (LIC)..."
-
#~ msgid "_Effect Image:"
#~ msgstr "対象ç?»å??(_E):"
-
#~ msgid "Adjust _FG-BG"
#~ msgstr "å??æ?¯-è??æ?¯èª¿æ?´(_F)"
-
#~ msgid "Adjusting Foreground/Background..."
#~ msgstr "å??æ?¯/è??æ?¯è?²ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Mapping colors..."
#~ msgstr "è?²ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Source color range"
#~ msgstr "å??ã?®è?²ç¯?å?²"
-
#~ msgid "Destination color range"
#~ msgstr "�������"
-
#~ msgid "_Max RGB..."
#~ msgstr "RGB å?¤æ??大(_M)..."
-
#~ msgid "Max RGB..."
#~ msgstr "RGB å?¤æ??大..."
-
#~ msgid "Motion Blurring..."
#~ msgstr "ã?¢ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¼ã??ã??..."
-
#~ msgid "Animated MNG options"
#~ msgstr "å??ç?» MNG ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Finding Edges..."
#~ msgstr "輪é?ã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Rendering Tiles..."
#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã?«ã??æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Tiling Primitives"
#~ msgstr "並ã?¹ã??å?³å½¢"
-
#~ msgid "_Squares"
#~ msgstr "å??è§?å½¢(_S)"
-
#~ msgid "He_xagons"
#~ msgstr "å?è§?å½¢(_X)"
-
#~ msgid "Oc_tagons & squares"
#~ msgstr "å?«è§?å½¢ã?¨å??è§?(_T)"
-
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "è¨å®?"
-
#~ msgid "T_ile size:"
#~ msgstr "������(_I):"
-
#~ msgid "Neon..."
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³..."
-
#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "強度"
-
#~ msgid "Newsprint..."
#~ msgstr "æ?°è??å?°å?·..."
-
#~ msgid "_Factory defaults"
#~ msgstr "å??æ??å?¤ã?«æ?»ã??(_F)"
-
#~ msgid "NL Filter..."
#~ msgstr "é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿..."
-
#~ msgid "_Scatter RGB..."
#~ msgstr "RGB �乱(_S)..."
-
#~ msgid "Adding Noise..."
#~ msgstr "ã??ã?¤ã?ºã??追å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Scatter RGB"
#~ msgstr "RGB �乱"
-
#~ msgid "Normalizing..."
#~ msgstr "æ£è¦?å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Su_perNova..."
#~ msgstr "è¶?æ?°æ??(_P)..."
-
#~ msgid "Rendering SuperNova..."
#~ msgstr "è¶?æ?°æ??ã??æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "SuperNova"
#~ msgstr "è¶?æ?°æ??"
-
#~ msgid "SuperNova Color Picker"
#~ msgstr "è¶?æ?°æ?? è?² é?¸æ??"
-
#~ msgid "Center of SuperNova"
#~ msgstr "è¶?æ?°æ??ã?®ä¸å¿?"
-
#~ msgid "S_how cursor"
#~ msgstr "����表示(_H)"
-
#~ msgid "Oil Painting..."
#~ msgstr "油絵å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Paper Tile..."
#~ msgstr "����..."
-
#~ msgid "Alias|Wavefront PIX image"
#~ msgstr "Alias|Wavefront PIX ç?»å??"
-
#~ msgid "Pixelizing..."
#~ msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Pixel _Width:"
#~ msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?(_W):"
-
#~ msgid "Pixel _Height:"
#~ msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«é«?(_H):"
-
#~ msgid "Plasma..."
#~ msgstr "ã??ã?©ã?ºã??..."
-
#~ msgid "_Load defaults"
#~ msgstr "å??æ??å?¤ã??èªã?¿è¾¼ã?¿(_L)"
-
#~ msgid "_Save defaults"
#~ msgstr "å??æ??å?¤ã??ä¿?å?(_S)"
-
#~ msgid "Could not load PNG defaults"
#~ msgstr "PNG ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "PNM: Premature end of file."
#~ msgstr "PNM: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "PNM: Invalid file."
#~ msgstr "PNM: ä¸?æ£ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "PNM: Invalid X resolution."
#~ msgstr "PNM: ä¸?æ£ã?ª X 解å??度ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "PNM: Invalid Y resolution."
#~ msgstr "PNM: ä¸?æ£ã?ª Y 解å??度ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "PNM: Invalid maximum value."
#~ msgstr "PNM: ä¸?æ£ã?ªæ??大å?¤ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "PNM: Error reading file."
#~ msgstr "PNM: ã??ã?¡ã?¤ã?«èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼"
-
#~ msgid "PNM save cannot handle images with alpha channels."
#~ msgstr "PNM ã?«ã??ã??ä¿?å?ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã?£ã??ç?»å??ã??å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "P_olar Coords..."
#~ msgstr "極座�(_O)..."
-
#~ msgid "Polarizing..."
#~ msgstr "極座æ¨?ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Polarize"
#~ msgstr "極座�"
-
#~ msgid "Error starting ghostscript (%s)"
#~ msgstr "ghostscript èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼ (%s)"
-
#~ msgid "Error starting ghostscript: %s"
#~ msgstr "ghostscript èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: %s"
-
#~ msgid "Load PostScript"
#~ msgstr "PostScript èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Random Hurl 1.7"
#~ msgstr "ã?©ã?³ã??ã? ã?«æµ´ã?³ã??ã?? 1.7"
-
#~ msgid "Random Pick 1.7"
#~ msgstr "ã?©ã?³ã??ã? ã?«ã?¤ã?¾ã?? 1.7"
-
#~ msgid "Random Slur 1.7"
#~ msgstr "ã?©ã?³ã??ã? ã?«ã??ã?¾ã??ã?? 1.7"
-
#~ msgid "Raw Image Data"
#~ msgstr "ç??ç?»å??ã??ã?¼ã?¿"
-
#~ msgid "Raw Image Loader"
#~ msgstr "ç??ç?»å??ã?ã?¼ã??ã?¼"
-
#~ msgid "B, G, R, X (bmp style)"
#~ msgstr "R, G, B, X (BMP ����)"
-
#~ msgid "Select Palette File to Load"
#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??"
-
#~ msgid "_Retinex..."
#~ msgstr "ã?¬ã??ã?£ã??ã??ã?¯ã?¹(_R)..."
-
#~ msgid "Retinex..."
#~ msgstr "ã?¬ã??ã?£ã??ã??ã?¯ã?¹å?¦ç??ä¸..."
-
#~ msgid "Retinex (4/4): updated..."
#~ msgstr "ã?¬ã??ã?£ã??ã??ã?¯ã?¹ (4/4): æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Retinex: Filtering..."
#~ msgstr "ã?¬ã??ã?£ã??ã??ã?¯ã?¹: ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Rippling..."
#~ msgstr "æ³¢ç«?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Rotating..."
#~ msgstr "å??転ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Get sample colors"
#~ msgstr "ã?µã?³ã??ã?«è?²å??å¾?"
-
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "é?©ç?¨"
-
#~ msgid "Output Levels:"
#~ msgstr "å?ºå??ã?¬ã??ã?«: "
-
#~ msgid "Sample Analyze..."
#~ msgstr "ã?µã?³ã??ã?«ã??解æ??..."
-
#~ msgid "Remap Colorized..."
#~ msgstr "å??ã??ã??ã??è?²ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "S_catter HSV..."
#~ msgstr "HSV �乱(_C)..."
-
#~ msgid "Scattering HSV..."
#~ msgstr "HSV �乱..."
-
#~ msgid "Scatter HSV"
#~ msgstr "HSV �乱"
-
#~ msgid "Error grabbing the pointer"
#~ msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿å??å¾?ã?¨ã?©ã?¼"
-
#~ msgid "Loading Screen Shot..."
#~ msgstr "ç?»é?¢å??ã??è¾¼ã?¿ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿..."
-
#~ msgid "Screen Shot"
#~ msgstr "ç?»é?¢å??ã??è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Error obtaining Screen Shot"
#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®ç?²å¾?ã?¨ã?©ã?¼"
-
#~ msgid "a _Single Window"
#~ msgstr "å??ä¸?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ã??è¾¼ã??(_S)"
-
#~ msgid "S_elect Window After"
#~ msgstr "å¾?ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é?¸æ??(_E)"
-
#~ msgid "Seconds Delay"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "the _Whole Screen"
#~ msgstr "ç?»é?¢å?¨ä½?ã??å??ã??è¾¼ã??(_W)"
-
#~ msgid "Grab _After"
#~ msgstr "å¾?ã?§å??ã??è¾¼ã?¿(_A)"
-
#~ msgid "Selective Gaussian Blur..."
#~ msgstr "é?¸æ??ç??ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??..."
-
#~ msgid "Semi-Flattening..."
#~ msgstr "å??çµ±å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Sharpening..."
#~ msgstr "æ??ç?ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Shifting..."
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Sinus: rendering..."
#~ msgstr "Sin æ?²ç·?: ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "_X Scale:"
#~ msgstr "_X �大縮�:"
-
#~ msgid "_Y Scale:"
#~ msgstr "_Y �大縮�:"
-
#~ msgid "F_irst Color:"
#~ msgstr "第��(_I):"
-
#~ msgid "S_econd Color:"
#~ msgstr "第��(_E):"
-
#~ msgid "Do _Preview"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_P)"
-
#~ msgid "Deriving Smooth Palette..."
#~ msgstr "æ»?ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Solid Noise..."
#~ msgstr "ã?½ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?ºã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Sobel _Horizontally"
#~ msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?½ã?¼ã??ã?«(_H)"
-
#~ msgid "Sobel _Vertically"
#~ msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?½ã?¼ã??ã?«(_V)"
-
#~ msgid "Sobel Edge Detecting..."
#~ msgstr "ã?½ã?¼ã??ã?«è¼ªé?ã??æ?½å?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Sparkling..."
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Luminosity _Threshold:"
#~ msgstr "å??度ã??ã??ã??å?¤(_T):"
-
#~ msgid "Adjust the Luminosity Threshold"
#~ msgstr "å??度ã??ã??ã??å?¤ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the Flare Intensity"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¢å¼·åº¦ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the Spike Length"
#~ msgstr "å°?ã??ã?®é?·ã??ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the Number of Spikes"
#~ msgstr "å°?ã??ã?®æ?°ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is chosen)"
#~ msgstr "å°?ã??ã?®è§?度ã??調ç¯?ã??ã?? (-1 ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã?©ã?³ã??ã? ã?«è§?度ã??è¨å®?ã??ã??ã?¾ã??)"
-
#~ msgid "Adjust the Spike Density"
#~ msgstr "å°?ã??ã?®å¯?度ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the Opacity of the Spikes"
#~ msgstr "å°?ã??ã?®ä¸?é??æ??度ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly"
#~ msgstr "è?²ç?¸ã??ã?©ã?®ç¨?度ã?©ã?³ã??ã? ã?«å¤?ã??ã??ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly"
#~ msgstr "彩度ã??ã?©ã?®ç¨?度ã?©ã?³ã??ã? ã?«å¤?ã??ã??ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Should the Luminosity be preserved?"
#~ msgstr "å??度ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
#~ msgid "Should an Inverse Effect be done?"
#~ msgstr "å??転å?¹æ??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
#~ msgid "Draw a Border of Spikes around the Image"
#~ msgstr "å°?ã??ã?®ç¸?ã??ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
#~ msgid "Update _Preview"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ?´æ?°(_P)"
-
#~ msgid "Textures"
#~ msgstr "ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£"
-
#~ msgid "Texture Properties"
#~ msgstr "ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£è¨å®?"
-
#~ msgid "Texture Transformations"
#~ msgstr "ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£å¤?æ??"
-
#~ msgid "Rendering Sphere..."
#~ msgstr "ç??ä½?ã??æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Spreading..."
#~ msgstr "æ?¡æ?£ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Applying Canvas..."
#~ msgstr "ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å?°ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Scalable SVG image"
#~ msgstr "æ?¡å¤§ç¸®å°?å?¯è?½ã?ª SVG ç?»å??"
-
#~ msgid "Rendering SVG..."
#~ msgstr "SVG æ??ç?»..."
-
#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"
-
#~ msgid "The layer preserves transparency."
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??æ??ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Threshold Alpha: Coloring Transparency..."
#~ msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«é?¾å?¤: å??é??æ??é?¨å??ã??å??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Tiling..."
#~ msgstr "並ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "C_reate New Image"
#~ msgstr "æ?°è¦?ç?»å??ä½?æ??(_R)"
-
#~ msgid "TileIt"
#~ msgstr "ã??ã??ã??並ã?¹ã??"
-
#~ msgid "Tiler..."
#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Create a new unit from scratch."
#~ msgstr "ã?¾ã?£ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??ä½?ã??ã??"
-
#~ msgid "Create a new unit with the currently selected unit as template."
#~ msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ä¸ã?®å??ä½?ã??å??ã?«ã??ã?¦æ?°ã??ã??å??ä½?ã??ä½?ã??ã??"
-
#~ msgid "_Unit Editor"
#~ msgstr "å??ä½?ã?¨ã??ã?£ã?¿(_U)"
-
#~ msgid "New Unit"
#~ msgstr "æ?°ã??ã??å??ä½?"
-
#~ msgid "Unit factor must not be 0."
#~ msgstr "å??ä½?ä¹?æ?°ã?¯0ã?§ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "All text fields must contain a value."
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å?ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Merging..."
#~ msgstr "æ··ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Video/RGB..."
#~ msgstr "ã??ã??ã?ª/RGB..."
-
#~ msgid "Value Invert..."
#~ msgstr "æ??度ã??å??転ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Value Propagating..."
#~ msgstr "æ??度ã??ä¼?æ?¬ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Propagating _Alpha Channel"
#~ msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¼?æ?¬(_A)"
-
#~ msgid "Propagating Value Channel"
#~ msgstr "æ??度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¼?æ?¬"
-
#~ msgid "FG color"
#~ msgstr "å??æ?¯è?²"
-
#~ msgid "Smoothing X gradient..."
#~ msgstr "X ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ»?ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Smoothing Y gradient..."
#~ msgstr "Y ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ»?ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Finding XY gradient..."
#~ msgstr "XYã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Flow Step %d..."
#~ msgstr "ã?¹ã??ã??ã?? %d..."
-
#~ msgid "Waving..."
#~ msgstr "æ³¢ç«?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Whirling and Pinching..."
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?²ã?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Copy to Clipboard"
#~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼"
-
#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??"
-
#~ msgid "From Clipboard"
#~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Unsupported format or Clipboard empty!"
#~ msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å½¢å¼?ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??空ã?§ã??!"
-
#~ msgid "Can't get Clipboard data."
#~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Pasted"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¹ã??çµ?æ??"
-
#~ msgid "Pasting..."
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Rendering Blast..."
#~ msgstr "æ?´é¢¨ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Rendering Wind..."
#~ msgstr "風ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "å?°å?·(_P)"
-
#~ msgid "PrintDlg failed: %d"
#~ msgstr "PrintDlg 失æ??: %d"
-
#~ msgid "Printer doesn't support bitmaps"
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "StartPage failed"
#~ msgstr "StartPage 失æ??"
-
#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "å?°å?·ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "CreateDIBSection failed"
#~ msgstr "CreateDIBSection 失æ??"
-
#~ msgid "SetStretchBltMode failed (warning only)"
#~ msgstr "SetStretchBltMode 失æ?? (è¦å??)"
-
#~ msgid ""
#~ "StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, "
#~ "error = %d, y = %d"
#~ msgstr ""
#~ "StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) 失æ??ã??"
#~ "error = %d, y = %d"
-
#~ msgid "EndPage failed"
#~ msgstr "EndPage 失æ??"
-
#~ msgid "PageSetupDlg failed: %d"
#~ msgstr "PageSetupDlg 失æ??: %d"
-
#~ msgid "Created with The GIMP"
#~ msgstr "GIMP ã?§ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "XWD-file %s has format %d, depth %d\n"
#~ "and bits per pixel %d.\n"
@@ -13831,178 +13573,121 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "XWD-ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?¯å½¢å¼? %d, 深度 %d\n"
#~ "ã??ã?¯ã?»ã?«å½?ã??ã?? %d ã?§ã??ã??\n"
#~ "ç?¾å?¨ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "ZealousCropping(tm)..."
#~ msgstr "æ??å°?æ? ã?§å??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Search by _Name"
#~ msgstr "å??å??ã?§æ¤?ç´¢(_N)"
-
#~ msgid "Search by _Blurb"
#~ msgstr "説æ??ã?§æ¤?ç´¢(_B)"
-
#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "�索(_S):"
-
#~ msgid "Searching by name - please wait"
#~ msgstr "å??å??ã?§æ¤?ç´¢ä¸ - ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "Searching by blurb - please wait"
#~ msgstr "説æ??ã?§æ¤?ç´¢ä¸ - ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "Searching - please wait"
#~ msgstr "æ¤?ç´¢ä¸ - ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "1 Procedure"
#~ msgstr "1 å??ã?®ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£"
-
#~ msgid "%d Procedures"
#~ msgstr "%d å??ã?®ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£"
-
#~ msgid "Return Values"
#~ msgstr "è¿?ã??å?¤"
-
#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "追å? æ??å ±"
-
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ä½?è??:"
-
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "��:"
-
#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "è??ä½?権表示:"
-
#~ msgid "Internal GIMP procedure"
#~ msgstr "GIMP å??é?¨ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£"
-
#~ msgid "GIMP Plug-In"
#~ msgstr "GIMP ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-
#~ msgid "GIMP Extension"
#~ msgstr "GIMP �張��"
-
#~ msgid "Temporary Procedure"
#~ msgstr "ã??ã?³ã??ã?©ã?ªã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£"
-
#~ msgid "1 Plug-In Interface"
#~ msgstr "1 å??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹"
-
#~ msgid "%d Plug-In Interfaces"
#~ msgstr "%d å??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹"
-
#~ msgid "Insertion Date"
#~ msgstr "å°?å?¥æ?¥æ??"
-
#~ msgid "Menu Path/Name"
#~ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¹/å??å??"
-
#~ msgid "BLANK/NaN Pixel Replacement"
#~ msgstr "BLANK/NaN ã??ã?¯ã?»ã?«ç½®ã??æ??ã??"
-
#~ msgid "Drawing Flame..."
#~ msgstr "ç??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Tool options"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Gradient fill"
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??"
-
#~ msgid "Load Gfig object collection"
#~ msgstr "Gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??èªã?¿è¾¼ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to "
#~ "drawable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "å?³ã??ä»?å±?ç?©ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: æ??ç?»å¯¾è±¡ã?«ä»?å±?ç?©ã??ä»?ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-
#~ msgid "_GFlare..."
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢(_G)..."
-
#~ msgid "Gradient Flare..."
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "GFlare"
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢"
-
#~ msgid "Vector _Angle:"
#~ msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«è§?度(_A):"
-
#~ msgid "Vector _Length:"
#~ msgstr "ã??ã?¯ã??ã?«é?·(_L):"
-
#~ msgid "_Max Depth:"
#~ msgstr "æ??大深度(_M):"
-
#~ msgid "New GFlare"
#~ msgstr "æ?°è¦? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢"
-
#~ msgid "Copy GFlare"
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢ ã?®ã?³ã??ã?¼"
-
#~ msgid "Delete GFlare"
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢ å??é?¤"
-
#~ msgid "GFlare Editor"
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢ ã?¨ã??ã?£ã?¿"
-
#~ msgid "Paint Mode:"
#~ msgstr "æ??ç?»ã?¢ã?¼ã??:"
-
#~ msgid "Radial Gradient:"
#~ msgstr "å??å¾?æ?¹å??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:"
-
#~ msgid "Angular Gradient:"
#~ msgstr "è§?度æ?¹å??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:"
-
#~ msgid "Angular Size Gradient:"
#~ msgstr "è§?度æ?¹å??大ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:"
-
#~ msgid "Hue Rotation:"
#~ msgstr "è?²ç?¸å??転:"
-
#~ msgid "Spike Thickness:"
#~ msgstr "å°?ã??ã?®å¤ªã??:"
-
#~ msgid "Size Factor Gradient:"
#~ msgstr "大ã??ã??å??ç??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:"
-
#~ msgid "Probability Gradient:"
#~ msgstr "確ç??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:"
-
#~ msgid "Random Seed:"
#~ msgstr "乱�種:"
-
#~ msgid "Drop Shadow"
#~ msgstr "å½±ã??è?½ã??"
-
#~ msgid "Painting..."
#~ msgstr "æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "The GIMPressionist"
#~ msgstr "The GIMPressionist"
-
#~ msgid "Gimpressionist"
#~ msgstr "Gimpressionist"
-
#~ msgid "A_bout"
#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦(_B)"
-
#~ msgid "Centerize"
#~ msgstr "ä¸å¤®å¯?ã??"
-
#~ msgid "The Gimpressionist Defaults"
#~ msgstr "Gimpressionist ã??ã??ã?©ã?«ã??"
-
#~ msgid "Save current..."
#~ msgstr "ç?¾ç?¶ä¿?å?..."
-
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "æ?´æ?°"
-
#~ msgid ""
#~ "It is highly recommended to add\n"
#~ " (gimpressionist-path \"%s\")\n"
@@ -14011,213 +13696,146 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ " (gimpressionist-path \"%s\")\n"
#~ "ã?®ã??ã??ã?« gimprc ã?«ä»?ã??足ã??ã??ã?¨ã??\n"
#~ "å¼·ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "GIMP Help browser"
#~ msgstr "GIMP ã??ã?«ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
-
#~ msgid "Scale Hue by:"
#~ msgstr "è?²ç?¸å??ç??:"
-
#~ msgid "Scale Value by:"
#~ msgstr "æ??度å??ç??:"
-
#~ msgid "Render options"
#~ msgstr "æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Max. Memory:"
#~ msgstr "æ??大ã?¡ã?¢ã?ª:"
-
#~ msgid "Spot Radius:"
#~ msgstr "ã?¹ã??ã??ã??å??å¾?:"
-
#~ msgid "Rendering IFS (%d/%d)..."
#~ msgstr "IFS æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (%d/%d)..."
-
#~ msgid "Copying IFS to image (%d/%d)..."
#~ msgstr "IFS ã??ç?»å??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (%d/%d)..."
-
#~ msgid "Save as IFS Fraktal file"
#~ msgstr "IFS ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?"
-
#~ msgid "Open IFS Fraktal file"
#~ msgstr "IFS ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
-
#~ msgid "Imagemap plug-in 2.2"
#~ msgstr "Imagemap plug-in 2.2"
-
#~ msgid "Copyright(c) 1999-2004 by Maurits Rijk"
#~ msgstr "Copyright(c) 1999-2004 by Maurits Rijk"
-
#~ msgid "L_eft Border"
#~ msgstr "左��(_E)"
-
#~ msgid "_Right Border"
#~ msgstr "���(_R):"
-
#~ msgid "_Upper Border"
#~ msgstr "���(_U)"
-
#~ msgid "Lo_wer Border"
#~ msgstr "���(_W)"
-
#~ msgid "_Left Start at:"
#~ msgstr "å·¦é??å§?ä½?ç½®(_L):"
-
#~ msgid "_Top Start at:"
#~ msgstr "ä¸?é??å§?ä½?ç½®(_T):"
-
#~ msgid "_Horz. Spacing:"
#~ msgstr "æ°´å¹³é??é??(_H):"
-
#~ msgid "_No. Across:"
#~ msgstr "横��(_N)"
-
#~ msgid "_Vert. Spacing:"
#~ msgstr "å??ç?´é??é??(_V):"
-
#~ msgid "No. _Down:"
#~ msgstr "縦��(_D)"
-
#~ msgid "Load Imagemap"
#~ msgstr "ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Do you really want to overwrite?"
#~ msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
-
#~ msgid "Save Imagemap"
#~ msgstr "ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "_Snap-To Grid Enabled"
#~ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã?«ä»?ã??ã??(_S)"
-
#~ msgid "_ImageMap..."
#~ msgstr "ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??(_I)..."
-
#~ msgid "Open recent"
#~ msgstr "æ??è¿?使ã?£ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
-
#~ msgid "Select _all"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã??é?¸æ??(_A)"
-
#~ msgid "Deselect _all"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??解é?¤(_A)"
-
#~ msgid "Edit area info..."
#~ msgstr "é ?å??æ??å ±ã??ç·¨é??..."
-
#~ msgid "Area list"
#~ msgstr "é ?å??ä¸?覧"
-
#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "�������"
-
#~ msgid "Zoom to"
#~ msgstr "æ?¡å¤§ç??"
-
#~ msgid "Select contiguous region"
#~ msgstr "é?£æ?¥é ?å??ã??é?¸æ??"
-
#~ msgid "Grid settings..."
#~ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??è¨å®?..."
-
#~ msgid "Use GIMP guides..."
#~ msgstr "GIMP ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??使ã??..."
-
#~ msgid "Create guides..."
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã??ã?®ä½?æ??..."
-
#~ msgid "_About ImageMap"
#~ msgstr "ImageMap ã?«ã?¤ã??ã?¦(_A)"
-
#~ msgid "Edit Area Info..."
#~ msgstr "é ?å??æ??å ±ã??ç·¨é??..."
-
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?«"
-
#~ msgid "Guides..."
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã??..."
-
#~ msgid "Number of _Undo levels (1 - 99):"
#~ msgstr "æ??大ã?¢ã?³ã??ã?¥æ?° (1 - 99)(_U):"
-
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ç·¨é??"
-
#~ msgid "Map file format"
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
-
#~ msgid "Edit map info"
#~ msgstr "ã??ã??ã??æ??å ±ã??ç·¨é??"
-
#~ msgid "Fuzzy Select"
#~ msgstr "ã??ã??ã?¾ã??ã?ªé?¸æ??"
-
#~ msgid "Select contiguous regions"
#~ msgstr "é?£æ?¥é ?å??ã??é?¸æ??"
-
#~ msgid "Delete selected area"
#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??å??é?¤"
-
#~ msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm..."
#~ msgstr "Prim ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?§è¿·è·¯ã??å½¢æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm..."
#~ msgstr "並ã?¹ã??ã??ã??è¿·è·¯ã?? Prim ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?§å½¢æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Drawing Maze..."
#~ msgstr "è¿·è·¯ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Multiple (57):"
#~ msgstr "å??æ?° (57):"
-
#~ msgid "Offset (1):"
#~ msgstr "ã?ªã??ã?»ã??ã?? (1)"
-
#~ msgid "Page Curl..."
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Print Color Adjust"
#~ msgstr "���調�"
-
#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "æ??ã??ã??:"
-
#~ msgid ""
#~ "Set the brightness of the print.\n"
#~ "0 is solid black, 2 is solid white"
#~ msgstr ""
#~ "å?°å?·ã?®æ??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "0 ã?¯ç??ã?£é»?ã?? 2 ã?¯ç??ã?£ç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??:"
-
#~ msgid "Set the contrast of the print"
#~ msgstr "å?°å?·ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the cyan balance of the print"
#~ msgstr "å?°å?·ã?®ã?·ã?¢ã?³ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the magenta balance of the print"
#~ msgstr "å?°å?·ã?®ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid "Adjust the yellow balance of the print"
#~ msgstr "å?°å?·ã?®é»?è?²ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??調ç¯?ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
#~ "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
#~ msgstr ""
#~ "å?°å?·ã?®å½©åº¦ (ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹) ã??調æ?´ã??ã?¾ã??\n"
#~ "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã?³é»?ã?¤ã?³ã?¯ã??使ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§å?ºå??ã??ã??ã?«ã?¯ã??彩度ã??ã?¼ã?ã?«ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "�度:"
-
#~ msgid ""
#~ "Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if "
#~ "the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
@@ -14226,7 +13844,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "å?°å?·ã?®æ¿?度 (ã?¤ã?³ã?¯é??) ã??調æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?³ã?¯ã??è£?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??æ??ã?¿ã??ã??ã??ã??å ´å??"
#~ "ã?¯ã??æ¿?度ã??æ¸?ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??é»?ã??ã??ã?¿ã?«ã?ªã??ã?ªã??å ´å??ã?¯æ¿?度ã??å¢?ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
#~ "ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
#~ "brighter print, while smaller values will produce a generally darker "
@@ -14236,10 +13853,8 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "å?°å?·ã?®ã?¬ã?³ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??ã??å?¤ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨å?¨ä½?ç??ã?«æ??ã??ã??å?°å?·ã?«ã?ªã??ã??å°?ã??ã??"
#~ "ã??ã??ã?¨å?¨ä½?ç??ã?«æ??ã??å?°å?·ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??æ??ã??ã??ã?®èª¿æ?´ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ç?½ã?¨é»?ã?¯å¤?ã??ã??ã?¾"
#~ "ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Dither Algorithm:"
#~ msgstr "ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? :"
-
#~ msgid ""
#~ "Choose the dither algorithm to be used.\n"
#~ "Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
@@ -14253,24 +13868,20 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "Ordered ã?¯é??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å??ç??ã?¯è?¯å??質ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "Fast ã??ã??ã?³ Very Fast ã?¯ã??ã?ªã??é??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ç·?ç?»ã?«å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "Hybrid Floyd-Steinberg ã?¯ã??é??常ã?¯ä½?å??質ã?®å?ºå??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "%s -- Print v%s"
#~ msgstr "%s -- å?°å?· v%s"
-
#~ msgid ""
#~ "Save\n"
#~ "Settings"
#~ msgstr ""
#~ "è¨å®?ã??\n"
#~ "ä¿?å?"
-
#~ msgid ""
#~ "Print and\n"
#~ "Save Settings"
#~ msgstr ""
#~ "å?°å?·ã?¨\n"
#~ "è¨å®?ä¿?å?"
-
#~ msgid ""
#~ "Position the image on the page.\n"
#~ "Click and drag with the primary button to position the image.\n"
@@ -14292,84 +13903,58 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "shift ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã??ç?»å??ã?®ç§»å??ã??æ°´å¹³ã?¾ã??ã?¯å??ç?´"
#~ "æ?¹å??ã?®ã?¿ã?«ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?©ã??ã?°ä¸ã?«å?¥ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ç?»å??ã?¯å??ã?®ä½?ç½®ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "è?ªå??"
-
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "縦置ã??"
-
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "横置ã??"
-
#~ msgid "Upside down"
#~ msgstr "é??縦置ã??"
-
#~ msgid "Seascape"
#~ msgstr "é??横置ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
#~ "(upside down landscape)"
#~ msgstr "ç?¨ç´?ã?®å??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: 縦置ã??ã??横置ã??ã??é??縦置ã??ã??é??横置ã??"
-
#~ msgid "Distance from the left of the paper to the image"
#~ msgstr "ç´?ã?®å·¦è¾ºã??ã??ç?»å??ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢"
-
#~ msgid "Distance from the top of the paper to the image"
#~ msgstr "ç´?ã?®ä¸?辺ã??ã??ç?»å??ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢"
-
#~ msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
#~ msgstr "ç´?ã?®å·¦è¾ºã??ã??ç?»å??ã?®å?³ç«¯ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢"
-
#~ msgid "Right Border:"
#~ msgstr "��:"
-
#~ msgid "Distance from the right of the paper to the image"
#~ msgstr "ç´?ã?®å?³è¾ºã??ã??ç?»å??ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢"
-
#~ msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image"
#~ msgstr "ç´?ã?®ä¸?辺ã??ã??ç?»å??ã?®ä¸?端ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢"
-
#~ msgid "Bottom Border:"
#~ msgstr "��:"
-
#~ msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
#~ msgstr "ç´?ã?®ä¸?辺ã??ã??ç?»å??ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢"
-
#~ msgid "Center:"
#~ msgstr "ä¸å¤®:"
-
#~ msgid "Center the image vertically on the paper"
#~ msgstr "ç?»å??ã??å?°å?·ç?¨ç´?ã?®å??ç?´æ?¹å??ã?®ä¸å¿?ã?«ç½®ã??"
-
#~ msgid "Center the image horizontally on the paper"
#~ msgstr "ç?»å??ã??å?°å?·ç?¨ç´?ã?®æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ä¸å¿?ã?«ç½®ã??"
-
#~ msgid "Setup Printer"
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?"
-
#~ msgid "Printer Model:"
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¢ã??ã?«:"
-
#~ msgid "Select your printer model"
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ã?¢ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
#~ msgid "PPD File:"
#~ msgstr "PPD ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
-
#~ msgid "Enter the PPD filename for your printer"
#~ msgstr "ã??使ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ç?¨ã?® PPD ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã??"
-
#~ msgid "Choose the PPD file for your printer"
#~ msgstr "ã??使ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ç?¨ã?® PPD ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "ã?³ã??ã?³ã??:"
-
#~ msgid ""
#~ "Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove "
#~ "the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably "
@@ -14377,25 +13962,18 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?ªã?³ã?¿ç?¨ã?®å?°å?·ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??注: ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?? `-l' ã?? `-"
#~ "oraw' ã?¯å??é?¤ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨å?°å?·ã??失æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Choose PPD File"
#~ msgstr "PPD ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??"
-
#~ msgid "Define New Printer"
#~ msgstr "æ?°è¦?ã??ã?ªã?³ã?¿ã??å®?義"
-
#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿å??:"
-
#~ msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
#~ msgstr "ã??ã?®è«?ç??ã??ã?ªã?³ã?¿ç?¨ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
#~ msgid "About Gimp-Print "
#~ msgstr "Gimp-Print ã?«ã?¤ã??ã?¦ "
-
#~ msgid "Gimp-Print Version "
#~ msgstr "Gimp-Print ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ "
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
@@ -14439,255 +14017,180 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation,Inc., 59 "
#~ "Temple \n"
#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. ã?¸æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
-
#~ msgid "Printer Settings"
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿è¨å®?"
-
#~ msgid ""
#~ "Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that "
#~ "you wish to print to"
#~ msgstr ""
#~ "å?°å?·ã??è¡?ã??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®å??å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(å??å??ã?¨ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®å??ç?ªã??ã?¢"
#~ "ã??ã?«ã?®ã??ã?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
-
#~ msgid "Printer model:"
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¢ã??ã?«:"
-
#~ msgid "Setup printer..."
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?..."
-
#~ msgid ""
#~ "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
#~ "this printer"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®æ©?種ã?? PPD ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?³ã??ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ã?®å?°å?·ã?³ã??ã?³ã??ã??é?¸ã??"
#~ "ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "New printer..."
#~ msgstr "æ?°è¦?ã??ã?ªã?³ã?¿..."
-
#~ msgid ""
#~ "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
#~ "settings that you wish to remember for future use."
#~ msgstr ""
#~ "æ?°ã??ã??è«?ç??ã??ã?ªã?³ã?¿ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??ä¸?é?£ã?®è¨å®?å?¤ã?«å¯¾ã??ã?¦å??å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??å¾?ã?§"
#~ "使ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Size of paper that you wish to print to"
#~ msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ç´?ã?®ã?µã?¤ã?º"
-
#~ msgid "Media size:"
#~ msgstr "�����:"
-
#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "寸�"
-
#~ msgid "Width of the paper that you wish to print to"
#~ msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ç´?ã?®æ¨ªã?®ã?µã?¤ã?º"
-
#~ msgid "Height of the paper that you wish to print to"
#~ msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ç´?ã?®ç¸¦ã?®ã?µã?¤ã?º"
-
#~ msgid "Type of media you're printing to"
#~ msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?¨ç´?ã?®ç¨®é¡?"
-
#~ msgid "Media type:"
#~ msgstr "���種�:"
-
#~ msgid "Source (input slot) of media you're printing to"
#~ msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?¨ç´?ã?®çµ¦ç´?å??"
-
#~ msgid "Media source:"
#~ msgstr "給���:"
-
#~ msgid "Type of ink in the printer"
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ã?¤ã?³ã?¯ã?®ç¨®é¡?"
-
#~ msgid "Ink type:"
#~ msgstr "����種�:"
-
#~ msgid "Resolution and quality of the print"
#~ msgstr "å?°å?·ã?®è§£å??度ã?¨è³ª"
-
#~ msgid "Scaling:"
#~ msgstr "�大縮�:"
-
#~ msgid "Set the scale (size) of the image"
#~ msgstr "ç?»å??ã?®å??ç??(ã?µã?¤ã?º)ã??è¨å®?ã??ã??"
-
#~ msgid "Scale by:"
#~ msgstr "�大縮���:"
-
#~ msgid ""
#~ "Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
#~ "number of output dots per inch"
#~ msgstr ""
#~ "æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã?¸ã?µã?¤ã?ºã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¨ã??å?ºå??ã?®ã??ã??ã??æ¯?ã?¤ã?³ã??ã?®æ?°"
#~ "ã?®ã?©ã?¡ã??ã?§è¡?ã?ªã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?»ã?³ã??"
-
#~ msgid "Scale the print to the size of the page"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?µã?¤ã?ºã?«å??ã??ã??ã?¦å?°å?·ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "PPI"
#~ msgstr "PPI"
-
#~ msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
#~ msgstr "ã??ã??ã??æ¯?ã?¤ã?³ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦å?°å?·ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Set the width of the print"
#~ msgstr "å?°å?·ã?®å¹?ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Set the height of the print"
#~ msgstr "å?°å?·ã?®é«?ã??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "å??ä½?:"
-
#~ msgid "Select the base unit of measurement for printing"
#~ msgstr "å?°å?·ç?¨ã?®å?ºæº?å??ä½?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Inch"
#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??"
-
#~ msgid "Set the base unit of measurement to inches"
#~ msgstr "å?°å?·ç?¨ã?®å?ºæº?å??ä½?ã??ã?¤ã?³ã??ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"
-
#~ msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
#~ msgstr "å?°å?·ç?¨ã?®å?ºæº?å??ä½?ã??ã?»ã?³ã??ã?¡ã?¼ã??ã?«ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Use Original\n"
#~ "Image Size"
#~ msgstr ""
#~ "å??ã?®ç?»å??\n"
#~ "ã?µã?¤ã?ºã??使ç?¨"
-
#~ msgid "Set the print size to the size of the image"
#~ msgstr "å?°å?·ã?µã?¤ã?ºã??ç?»å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Image / Output Settings"
#~ msgstr "ç?»å?? / å?ºå??è¨å®?"
-
#~ msgid "Image type:"
#~ msgstr "ç?»å??ã?®ç¨®é¡?:"
-
#~ msgid "Optimize the output for the type of image being printed"
#~ msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ç¨®é¡?ã?«ã??ã?£ã?¦å?ºå??ã??æ??é?©å??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Fastest and brightest color for text and line art"
#~ msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ã??ç·?ç?»ã?«é?©ã??ã??ã??æ??ã??é??ã??ã?¦æ??ã??ã??è?²"
-
#~ msgid "Solid colors"
#~ msgstr "ã??ã?¿å¡?ã??"
-
#~ msgid "Best for images dominated by regions of solid color"
#~ msgstr "ã??ã?¿å¡?ã??é ?å??ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã?«æ??é?©å??"
-
#~ msgid "Photograph"
#~ msgstr "å??ç??"
-
#~ msgid ""
#~ "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images "
#~ "and photographs"
#~ msgstr "æ??ã??é??ã??ã??ã??é??調ã?¤ã??ã?®ç?»å??ã??å??ç??ã?«é?©ã??ã??æ??ã??æ£ç¢ºã?§æ»?ã??ã??ã?ªè?²"
-
#~ msgid "Output type:"
#~ msgstr "å?ºå??ã?®ç¨®é¡?:"
-
#~ msgid "Select the desired output type"
#~ msgstr "å¸?æ??ã??ã??å?ºå??å½¢å¼?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
#~ msgid "Color output"
#~ msgstr "ã?«ã?©ã?¼å?ºå??"
-
#~ msgid "Print in shades of gray using black ink"
#~ msgstr "é»?ã?¤ã?³ã?¯ã??使ã?£ã?¦ç?°è?²ã?®å½±ã??å?°å?·"
-
#~ msgid "Black and white"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)"
#~ msgstr "ç?½è?²ã?¨é»?è?²ã?§å?°å?· (ç?°è?²ã?®å½±ã??ã?ªã??)"
-
#~ msgid "Adjust output..."
#~ msgstr "å?ºå??ã?®èª¿æ?´..."
-
#~ msgid ""
#~ "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither "
#~ "algorithm"
#~ msgstr ""
#~ "ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹ã??æ??ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??æ¿?度ã??ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??調æ?´"
#~ "ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Print to File"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??"
-
#~ msgid "File"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-
#~ msgid "Colormap _Rotation..."
#~ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??å??転(_R)..."
-
#~ msgid "Rotating the colormap..."
#~ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å??転ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "From"
#~ msgstr "å§?ã??"
-
#~ msgid "To"
#~ msgstr "çµ?ã??"
-
#~ msgid "Colormap Rotation"
#~ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??å??転"
-
#~ msgid "Switch to clockwise"
#~ msgstr "æ??è¨?å?¨ã??ã?«å¤?æ?´"
-
#~ msgid "Switch to c/clockwise"
#~ msgstr "å??æ??è¨?å?¨ã??ã?«å¤?æ?´"
-
#~ msgid "Change order of arrows"
#~ msgstr "ç?¢å?°ã?®å ´æ??ã??å¤?æ?´"
-
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã??é?¸æ??"
-
#~ msgid "Selection to Path..."
#~ msgstr "é?¸æ??é ?å??ã??ã??ã??ã?¹..."
-
#~ msgid "Selection To Path Advanced Settings"
#~ msgstr "é?¸æ??é ?å??ã??ã??ã??ã?¹ã?®è©³ç´°è¨å®?"
-
#~ msgid "TWAIN (Dump)..."
#~ msgstr "TWAIN (æ?¸ã??å?ºã??)..."
-
#~ msgid "TWAIN (Read)..."
#~ msgstr "TWAIN (èªã?¿è¾¼ã?¿)..."
-
#~ msgid "_TWAIN..."
#~ msgstr "_TWAIN..."
-
#~ msgid "Transferring TWAIN data..."
#~ msgstr "TWAIN ã??ã?¼ã?¿ã??転é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "GIMP Windows Icon Plugin"
#~ msgstr "GIMP Windows ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-
#~ msgid "Icon details"
#~ msgstr "����詳細"
-
#~ msgid "Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels."
#~ msgstr "Windows ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é«?ã??ã?¨å¹?ã?¯ 255 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Convert the image to RGB first!"
#~ msgstr "ç?»å??ã?? RGB ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!"
-
#~ msgid "Before and After"
#~ msgstr "使ç?¨å??ã?¨ä½¿ç?¨å¾?"
@@ -14698,38 +14201,28 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "TIFF images"
#~ msgstr "TIFF ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "æ??ç?»"
-
#~ msgid "All"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "Clockwise"
#~ msgstr "æ??è¨?å?¨ã??"
-
#~ msgid "Anti-Clockwise"
#~ msgstr "å??æ??è¨?å?¨ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Ifs_Compose..."
#~ msgstr "Ifs å??æ??"
-
#~ msgid "IfsCompose: Target"
#~ msgstr "Ifså??æ??: å¤?æ??å¾?è?²"
-
#~ msgid "IfsCompose: Red"
#~ msgstr "Ifs å??æ??: 赤"
-
#~ msgid "IfsCompose: Green"
#~ msgstr "Ifs å??æ??: ç·?"
-
#~ msgid "IfsCompose: Blue"
#~ msgstr "Ifs å??æ??: é??"
-
#~ msgid "IfsCompose: Black"
#~ msgstr "Ifs å??æ??: é»?"
-
#~ msgid "IfsCompose"
#~ msgstr "Ifs å??æ??"
@@ -14768,37 +14261,26 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "/Select All"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
-
#~ msgid "IfsCompose Options"
#~ msgstr "Ifs å??æ?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "%s ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "See %s"
#~ msgstr "%s ã??è¦?ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "Loading %s:"
#~ msgstr "%s èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸:"
-
#~ msgid "Saving %s:"
#~ msgstr "%s ä¿?å?ä¸:"
-
#~ msgid "Despeckling..."
#~ msgstr "é??æ??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Rendering %s"
#~ msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ä¸ %s"
-
#~ msgid "Scale (log 2):"
#~ msgstr "���� (log 2):"
-
#~ msgid "Bezier Settings"
#~ msgstr "ã??ã?¸ã?¨è¨å®?"
-
#~ msgid "Number of Sides/Points/Turns:"
#~ msgstr "å?´é?¢/ã??ã?¤ã?³ã??/å??転ã?®æ?°:"
-
#~ msgid ""
#~ "The requested document could not be found in your GIMP help path as shown "
#~ "above. This means that the topic has not yet been written or your "
@@ -14921,13 +14403,10 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Toolbox>/File/Acquire"
#~ msgstr "<Toolbox>/ã??ã?¡ã?¤ã?«/å??ã??è¾¼ã?¿/TWAIN..."
-
#~ msgid "Pos X:"
#~ msgstr "ä½?ç½® X:"
-
#~ msgid "Pos Y:"
#~ msgstr "ä½?ç½® Y:"
-
#~ msgid "Pos Z:"
#~ msgstr "ä½?ç½® Z:"
@@ -14958,25 +14437,18 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "_Plugin Details"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®èª¬æ??"
-
#~ msgid "Details <<"
#~ msgstr "詳細 <<"
-
#~ msgid "Details >>"
#~ msgstr "詳細 >>"
-
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "å??称:"
-
#~ msgid "Blurb:"
#~ msgstr "説æ??:"
-
#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "ã??ã?«ã??:"
-
#~ msgid "Plugin Descriptions"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®èª¬æ??"
-
#~ msgid "Search by Name"
#~ msgstr "å??å??ã?§æ¤?ç´¢"
@@ -14991,16 +14463,12 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Image types"
#~ msgstr "ç?»å??種"
-
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "�索:"
-
#~ msgid "DB Browser"
#~ msgstr "DB ã??ã?©ã?¦ã?¶"
-
#~ msgid "In:"
#~ msgstr "å?¥å??:"
-
#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "å?ºå??:"
@@ -15011,20 +14479,16 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "S_inusoidal"
#~ msgstr "波�"
-
#~ msgid "EOF encountered on "
#~ msgstr "EOF ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? "
-
#~ msgid "No memory for mapping colors"
#~ msgstr "è?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??ç?¡ã??"
-
#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "é?¸æ??:"
#, fuzzy
#~ msgid "E_nable antialiasing"
#~ msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?·ã?³ã?°ã??ã??(_N)"
-
#~ msgid "T_hreshold:"
#~ msgstr "ã??ã??ã??å?¤(_H):"
@@ -15039,16 +14503,12 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "_Ambient:"
#~ msgstr "飽å??度:"
-
#~ msgid "_Diffuse:"
#~ msgstr "æ?¡æ?£(_D):"
-
#~ msgid "D_iffuse:"
#~ msgstr "æ?¡æ?£(_I):"
-
#~ msgid "_Specular:"
#~ msgstr "å??å°?(_S):"
-
#~ msgid "_Highlight:"
#~ msgstr "ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??(_H):"
@@ -15057,16 +14517,12 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?? '%s'\n"
#~ "ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "'%s' is not a HRZ file"
#~ msgstr "'%s' ã?¯ä¸?æ£ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??"
-
#~ msgid "Brush"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?·"
-
#~ msgid "Airbrush"
#~ msgstr "ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·"
-
#~ msgid "Pencil"
#~ msgstr "é??ç?"
@@ -15079,10 +14535,8 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "çµµç?ã??ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ç?ã?§ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ç?¾å?¨é?¸æ??ã??"
#~ "ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??å??/æ¥?å??ã??è¿?ä¼¼ã??ã??ã??ã?°ã?«ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦"
#~ "ã??ã??æ??ã? ã??å??/æ¥?å??ã?«ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "New"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "å¤?æ§?æ??"
@@ -15092,10 +14546,8 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?¾ã??ã?¯æ?°è¦?ã?«) æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯"
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ¯?ã?«ä¸?ã?¤ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ã??"
-
#~ msgid "Draw on:"
#~ msgstr "æ??ç?»:"
-
#~ msgid "Selection+Fill"
#~ msgstr "é?¸æ??+å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??"
@@ -15106,44 +14558,36 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ msgstr ""
#~ "æ??ç?»ç¨®ã??ã??ã?©ã?·ã??é?¸æ??é ?å??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?¸ã??é?¸æ??"
#~ "é ?å??ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "Using:"
#~ msgstr "使�:"
#, fuzzy
#~ msgid "Reverse line"
#~ msgstr "é??é ?ã?§ç·?å¼?ã??"
-
#~ msgid "Draw lines in reverse order"
#~ msgstr "å??対ã?®é ?åº?ã?§ç·?ã??å¼?ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Scale to image"
#~ msgstr "ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ç¸®å°?"
-
#~ msgid "Scale drawings to images size"
#~ msgstr "ç?»å??ã?µã?¤ã?ºã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã?¦æ??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Approx. circles/ellipses"
#~ msgstr "å??/æ¥?å??ã??è¿?ä¼¼ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading "
#~ "with these types of objects."
#~ msgstr ""
#~ "å??ã?¨æ¥?å??ã??ç?´ç·?ã?§è¿?ä¼¼ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»ã??ã??ã??"
#~ "ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Gfig Brush Selection"
#~ msgstr "Gfig ã??ã?©ã?·é?¸æ??"
-
#~ msgid "Fade out:"
#~ msgstr "ã??ã?§ã?¼ã??ã?¢ã?¦ã??:"
-
#~ msgid "Gradient:"
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³:"
-
#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "å?§å??:"
@@ -15154,20 +14598,16 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Set brush..."
#~ msgstr "ã??ã?©ã?·è¨å®?..."
-
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追å? "
-
#~ msgid "Subtract"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "Intersect"
#~ msgstr "交ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Fill type:"
#~ msgstr "å¡?ã??種:"
-
#~ msgid "Fill Opacity:"
#~ msgstr "å¡?ã??ä¸?é??æ??度:"
@@ -15178,45 +14618,34 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "All selections"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é?¸æ??é ?å??"
-
#~ msgid "Fill after:"
#~ msgstr "å¡?ã?£ã??å¾?:"
-
#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??"
-
#~ msgid "Sector"
#~ msgstr "���"
-
#~ msgid "Arc as:"
#~ msgstr "å??弧:"
#, fuzzy
#~ msgid "Lock on grid"
#~ msgstr "æ ¼å?å?ºå®?"
-
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
-
#~ msgid "Create a new Gfig object collection for editing"
#~ msgstr "ç·¨é??ã?®ã??ã??ã?®æ?°è¦? Gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??"
-
#~ msgid "Load a single Gfig object collection"
#~ msgstr "ä¸?ã?¤ã?® Gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??èªã?¿è¾¼ã??"
-
#~ msgid "Edit Gfig object collection"
#~ msgstr "Gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨é??ã??ã??"
-
#~ msgid "_Merge"
#~ msgstr "çµ?å??(_M)"
#, fuzzy
#~ msgid "Merge Gfig Ooject collection into the current edit session"
#~ msgstr "Gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ç?¾å?¨ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨çµ?å??ã??ã??"
-
#~ msgid "Delete currently selected Gfig Object collection"
#~ msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ä¸ã?® Gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã??"
-
#~ msgid "Select folder and rescan Gfig object collections"
#~ msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??é?¸ã??ã?§ Gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã??"
@@ -15241,43 +14670,34 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Gfig path"
#~ msgstr "Gfig ã??ã?¹è¿½å? "
-
#~ msgid "Error in copy layer for onlayers"
#~ msgstr "ã?ªã?³ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?³ã??ã?¼ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??"
-
#~ msgid "About Gfig"
#~ msgstr "GFig ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-
#~ msgid "Gfig - GIMP plug-in"
#~ msgstr "Gfig - GIMP ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
#, fuzzy
#~ msgid "Release 2.0"
#~ msgstr "���� 1.3"
-
#~ msgid "New Gfig Object"
#~ msgstr "æ?°è¦? gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete Gfig drawing"
#~ msgstr "Gfig ç?»å??å??é?¤"
-
#~ msgid "%s copy"
#~ msgstr "%s ã?³ã??ã?¼"
-
#~ msgid "Collection Details"
#~ msgstr "������詳細"
#, fuzzy
#~ msgid "Draw name:"
#~ msgstr "æ??ç?»å??:"
-
#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ã?ªã??)"
-
#~ msgid "<NONE>"
#~ msgstr "<ã?ªã??>"
-
#~ msgid "Curl Opacity"
#~ msgstr "æ?²ã??ã?£ã??é?¨å??ã?®ä¸?é??æ??度"
@@ -15292,104 +14712,76 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "_Blur..."
#~ msgstr "ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "R_andomization %:"
#~ msgstr "乱�度(_A) %:"
-
#~ msgid "You must specify either horizontal or vertical (or both)"
#~ msgstr "æ°´å¹³ã?¾ã??ã?¯å??ç?´ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Blur Horizontally"
#~ msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?«ã?¼ã??ã??"
-
#~ msgid "Blur Vertically"
#~ msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?«ã?¼ã??ã??"
-
#~ msgid "Blur Radius:"
#~ msgstr "ã?¼ã??ã??å??å¾?:"
#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian Blur(_RLE)..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ã?¼ã??ã??/ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã?? (RLE)..."
-
#~ msgid "RLE Gaussian Blur"
#~ msgstr "RLE ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??"
-
#~ msgid "Image Preview"
#~ msgstr "ç?»å??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "Force baseline JPEG (Readable by all decoders)"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¹ã?©ã?¤ã?³ JPEG ã??å¼·å?¶ (ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§èªã?¿è¾¼ã?¿å?¯è?½)"
-
#~ msgid "DCT method (Speed/quality tradeoff):"
#~ msgstr "DCT æ³? (ã?¹ã??ã?¼ã??ã?¨å??質ã?®ã??ã?¬ã?¼ã??ã?ªã??):"
-
#~ msgid "Save Background Color"
#~ msgstr "è??æ?¯è?²ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "Save Gamma"
#~ msgstr "ã?¬ã?³ã??å?¤ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "Save Resolution"
#~ msgstr "解å??度ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "Save Creation Time"
#~ msgstr "製ä½?æ?¥æ??ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "Tile _Height:"
#~ msgstr "����(_H):"
-
#~ msgid "C_ell Size:"
#~ msgstr "�����(_E):"
#, fuzzy
#~ msgid "_Noisify..."
#~ msgstr "ã??ã?¤ã?ºè¿½å? "
-
#~ msgid "Noisify"
#~ msgstr "ã??ã?¤ã?ºè¿½å? "
-
#~ msgid "Random _Seed:"
#~ msgstr "乱�種(_S):"
-
#~ msgid "Save _Background Color"
#~ msgstr "è??æ?¯è?²ã??ä¿?å?(_B)"
-
#~ msgid "Save _Gamma"
#~ msgstr "ã?¬ã?³ã??å?¤ã??ä¿?å?(_G)"
-
#~ msgid "Save _Resolution"
#~ msgstr "解å??度ã??ä¿?å?(_R)"
-
#~ msgid "Save Creation _Time"
#~ msgstr "製ä½?æ?¥æ??ã??ä¿?å?(_T)"
-
#~ msgid "_X Offset:"
#~ msgstr "_X ã?ªã??ã?»ã??ã??:"
-
#~ msgid "_Y Offset:"
#~ msgstr "_Y ã?ªã??ã?»ã??ã??:"
-
#~ msgid "_Random Seed:"
#~ msgstr "乱�種(_R):"
-
#~ msgid "R_andom Seed:"
#~ msgstr "乱�種(_A):"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "æ ¼å?ã?«ä»?ã??ã??"
-
#~ msgid "Snap to Grid"
#~ msgstr "æ ¼å?ã?«ä»?ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Contiguous Region"
#~ msgstr "é ?å??é?¸æ??"
-
#~ msgid "RLE Compression"
#~ msgstr "RLE �縮"
-
#~ msgid "Save: No filename given"
#~ msgstr "ä¿?å?: ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -15412,116 +14804,85 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Map/Map _Object..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ã??ã??ã??/ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??..."
-
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "ä¿?å?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/_Alien Map..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/è?²/ã??ã??ã??/ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã??..."
-
#~ msgid "AlienMap: Transforming..."
#~ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã??: å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "AlienMap"
#~ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Change intensity of the red channel"
#~ msgstr "赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å¼·åº¦ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Change intensity of the green channel"
#~ msgstr "ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å¼·åº¦ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Change intensity of the blue channel"
#~ msgstr "é??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å¼·åº¦ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Cos_ine"
#~ msgstr "Cos(_I)"
-
#~ msgid "Use sine-function for red component."
#~ msgstr "赤ã?®è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦ Sin é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Use cosine-function for red component."
#~ msgstr "赤ã?®è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦ Cos é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr "赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«: ä¸?è§?é?¢æ?°ã?§ã?¯ã?ªã??ç·?å½¢ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã??"
-
#~ msgid "Use sine-function for green component."
#~ msgstr "ç·?ã?®è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦ Sin é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Use cosine-function for green component."
#~ msgstr "ç·?ã?®è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦ Cos é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr "ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«: ä¸?è§?é?¢æ?°ã?§ã?¯ã?ªã??ç·?å½¢ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã??"
-
#~ msgid "Use sine-function for blue component."
#~ msgstr "é??ã?®è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦ Sin é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Use cosine-function for blue component."
#~ msgstr "é??ã?®è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦ Cos é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
#~ msgstr "é??ã??ã?£ã?³ã??ã?«: ä¸?è§?é?¢æ?°ã?§ã?¯ã?ªã??ç·?å½¢ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã??"
-
#~ msgid "About AlienMap"
#~ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map _2..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/è?²/ã??ã??ã??/ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã?? 2..."
-
#~ msgid "Change frequency of the red/hue channel"
#~ msgstr "赤/è?²ç?¸-ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ?¯å??æ?°ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Change angle of the red/hue channel"
#~ msgstr "赤/è?²ç?¸-ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??転è§?ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Change frequency of the green/saturation channel"
#~ msgstr "ç·?/彩度-ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨æ³¢æ?°ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Change angle of the green/saturation channel"
#~ msgstr "ç·?/彩度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??転è§?ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Change frequency of the blue/luminance channel"
#~ msgstr "é??/ç?ºå??-ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ?¯å??æ?°ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Change angle of the blue/luminance channel"
#~ msgstr "é??/ç?ºå??-ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??転è§?ã??å¤?ã??ã??"
-
#~ msgid "Use function for red/hue component"
#~ msgstr "赤/è?²ç?¸-è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦é?¢æ?°ã??é?©ç?¨ã??ã??"
-
#~ msgid "Use function for green/saturation component"
#~ msgstr "ç·?/彩度-è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦é?¢æ?°ã??é?©ç?¨ã??ã??"
-
#~ msgid "Use function for blue/luminance component"
#~ msgstr "é??/ç?ºå??-è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã?¦é?¢æ?°ã??é?©ç?¨ã??ã??"
-
#~ msgid "About AlienMap2"
#~ msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã??ã?? 2 ã?«ã?¤ã??ã?¦"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/CML _Explorer..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ä¸?å¡?ã??/ã??ã?¿ã?¼ã?³/CML ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©..."
-
#~ msgid "NULL"
#~ msgstr "NULL"
-
#~ msgid "The Graph"
#~ msgstr "ã?°ã?©ã??"
-
#~ msgid "CML File Operation Warning"
#~ msgstr "CML ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?è¦å??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Layer/Align _Visible Layers..."
#~ msgstr "<Image>/ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼/å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??..."
-
#~ msgid "Parameter Settings"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿è¨å®?"
@@ -15556,23 +14917,18 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/_Border Average..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/è?²/ç¸?å¹³å??..."
-
#~ msgid "1 (nonsense?)"
#~ msgstr "1 (ç?¡æ??å?³?)"
-
#~ msgid "256 (nonsense?)"
#~ msgstr "256 (ç?¡æ??å?³?)"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Map/_Bump Map..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ã??ã??ã??/ã??ã?³ã??ã??ã??ã??..."
-
#~ msgid "_Linear Map"
#~ msgstr "ç·?å½¢ã??ã??ã??(_L)"
-
#~ msgid "_Spherical Map"
#~ msgstr "ç??é?¢ã??ã??ã??(_S)"
-
#~ msgid "S_inuosidal Map"
#~ msgstr "æ³¢å??ã??ã??ã??(_I)"
@@ -15643,7 +14999,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Map/_Displace..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ã??ã??ã??/ã??ã??ã??..."
-
#~ msgid "Displace Options"
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
@@ -15662,7 +15017,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/_Color Exchange..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/è?²/ã??ã??ã??/è?²äº¤æ??..."
-
#~ msgid "_Selection"
#~ msgstr "é?¸æ??(_S)"
@@ -15677,16 +15031,12 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Toys/Gee-_Slime"
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ã??ã??ã?¡ã??/Gee-ã?¹ã?©ã?¤ã? "
-
#~ msgid "GEE-ZOOM: The Plug-In Formerly Known As \"The GIMP E'er Egg\""
#~ msgstr "GEE-ä¸?è?¯é?¡: 以å??ã?¯ \"The GIMP E'er Egg\" ã? ã?£ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-
#~ msgid "Save as GIcon"
#~ msgstr "GIcon å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
-
#~ msgid "Icon Name:"
#~ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??:"
-
#~ msgid "Milliseconds"
#~ msgstr "ã??ã?ªç§?"
@@ -15717,7 +15067,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/_Jigsaw..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ä¸?å¡?ã??/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?¸ã?°ã?½ã?¼ã??ã?ºã?«..."
-
#~ msgid "Image comments"
#~ msgstr "ç?»å??ã?³ã?¡ã?³ã??"
@@ -15776,13 +15125,10 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Distorts/P_olar Coords..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/æªã?¿/極座æ¨?..."
-
#~ msgid "write error occured"
#~ msgstr "æ?¸ã??å?ºã??ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??"
-
#~ msgid "_X-Offset:"
#~ msgstr "_X ã?ªã??ã?»ã??ã??:"
-
#~ msgid "_Y-Offset:"
#~ msgstr "_Y ã?ªã??ã?»ã??ã??:"
@@ -15805,7 +15151,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Noise/S_catter HSV..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ã??ã?¤ã?º/HSV æ?£ä¹±..."
-
#~ msgid "Preview (1:4) - Right Click to Jump"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ (1:4) - å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
@@ -15864,7 +15209,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Ratio _X:"
#~ msgstr "å??転:"
-
#~ msgid "Targa Options"
#~ msgstr "Targa ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
@@ -15875,13 +15219,10 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Map/_Small Tiles..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ã??ã??ã??/å°?ã??ã??ã??ã?¦ä¸¦ã?¹ã??..."
-
#~ msgid "Flipping"
#~ msgstr "ã?²ã?£ã??ã??è¿?ã??"
-
#~ msgid "Applied to Tile"
#~ msgstr "é?©ç?¨ã??ã??ã?¿ã?¤ã?«"
-
#~ msgid "Segment Setting"
#~ msgstr "å??å?²è¨å®?"
@@ -15908,10 +15249,8 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Generic/_Dilate"
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/æ±?ç?¨/Gfig..."
-
#~ msgid "Secondary Options"
#~ msgstr "äº?次ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Use Mag Map"
#~ msgstr "強度ã??ã??ã??ã??使ã??"
@@ -15922,10 +15261,8 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Distorts/W_hirl and Pinch..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/æªã?¿/ã??ã??ã??ã??ã?²ã?ã??..."
-
#~ msgid "<Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard"
#~ msgstr "<Toolbox>/ã??ã?¡ã?¤ã?«/å??ã??è¾¼ã?¿/ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??..."
-
#~ msgid "<Image>/File/Page Setup"
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?¡ã?¤ã?«/å?°å?·è¨å®?"
@@ -15936,44 +15273,32 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/_Filter Pack..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/è?²/ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã?¯..."
-
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
-
#~ msgid "CirclePalette"
#~ msgstr "ç?°ç?¶ã??ã?¬ã??ã??"
-
#~ msgid "Lighter And Darker"
#~ msgstr "æ??ã??ã??æ??ã??"
-
#~ msgid "Miscellaneous Options"
#~ msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "With BG of:"
#~ msgstr "è??æ?¯:"
-
#~ msgid "Selection Type:"
#~ msgstr "é?¸æ??種:"
-
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ã?ªã??"
-
#~ msgid "Not found \"%s\": used \"%s\" instead"
#~ msgstr "\"%s\" ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??: \"%s\" ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Brush Preview:"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?·ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼:"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Artistic/_GIMPressionist..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/è?¸è¡?ç??å?¹æ??/GIMPressionist..."
-
#~ msgid "Paper Preview:"
#~ msgstr "ç´?ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼:"
-
#~ msgid "(Desc)"
#~ msgstr "(説æ??)"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you come up with some nice Presets,\n"
@@ -15990,17 +15315,14 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Nature/Ifs_Compose..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ä¸?å¡?ã??/è?ªç?¶/Ifså??æ??..."
-
#~ msgid "lpeek mrijk consunet nl"
#~ msgstr "lpeek mrijk consunet nl"
-
#~ msgid "File exists!"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??!"
#, fuzzy
#~ msgid "Draws a maze."
#~ msgstr "æ??ç?»å??:"
-
#~ msgid "Selection is %dx%d"
#~ msgstr "é?¸æ??ã?¯ %dx%d"
@@ -16015,22 +15337,16 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Colormap _Rotation..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/è?²/ã??ã??ã??/ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??å??転..."
-
#~ msgid "What is Gray?"
#~ msgstr "�����?"
-
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "���"
-
#~ msgid "M_inimum Height:"
#~ msgstr "æ??å°?ã?®é«?ã??(_I):"
-
#~ msgid "Minimum height for bumps"
#~ msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å°?ã?®é«?ã??:"
-
#~ msgid "Auto_stretch to Fit Value Range"
#~ msgstr "æ??度å??ã??è?ªå??ç??ã?«èª¿æ?´ã??ã??(_S)"
-
#~ msgid "Fit into value range"
#~ msgstr "æ??度å??ã??å??ã??ã??ã??"
@@ -16039,27 +15355,22 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "Failed to open help files:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "GFlare ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?«å¤±æ??: %s"
-
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦..."
-
#~ msgid "Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format"
#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?«ã??ã?¡ç?»å??ã?®ã?¿ CEL å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Image dimensions: %dx%d"
#~ msgstr "ç?»å??寸æ³?: %d x %d"
-
#~ msgid ""
#~ "Can't open '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
#~ "%s"
-
#~ msgid "Cannot operate on unknown image types or alpha images"
#~ msgstr "ä¸?æ??ã?ªç?»å??種ã??é??æ??度ã??æ??ã?£ã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Not enough memory to allocate buffers for optimization.\n"
#~ msgstr "æ??é?©å??ã?«å¿?è¦?ã?ªã?¡ã?¢ã?ªã??確ä¿?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
@@ -16070,166 +15381,120 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¸ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??:\n"
#~ "%s"
-
#~ msgid "gauss_iir: you must specify either horizontal or vertical (or both)"
#~ msgstr "gauss_iir: 横ã?¾ã??ã?¯ç¸¦ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Width: "
#~ msgstr "å¹?: "
-
#~ msgid "Spacing: "
#~ msgstr "é??é??: "
-
#~ msgid "Offset: "
#~ msgstr "ã?ªã??ã?»ã??ã??: "
-
#~ msgid ""
#~ "Color Mapping / Adjust FG/BG:\n"
#~ "Cannot operate on gray/indexed images"
#~ msgstr ""
#~ "è?²ã??ã??ã??ã?³ã?° / å??æ?¯/è??æ?¯èª¿æ?´:\n"
#~ "ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç?»å??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "'%s':\n"
#~ "PNG error. File corrupted?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s':\n"
#~ "PNG ã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å£?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "'%s':\n"
#~ "Unknown PNG color model"
#~ msgstr ""
#~ "'%s':\n"
#~ "ä¸?æ??ã?ª PNG è?²ã?¢ã??ã?«"
-
#~ msgid ""
#~ "'%s':\n"
#~ "PNG error. Couldn't save image"
#~ msgstr ""
#~ "'%s':\n"
#~ "PNG ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?»å??ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "Can't interpret file"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "_after"
#~ msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ã?¯(_A)"
-
#~ msgid "sel_gauss: Cannot operate on indexed color images"
#~ msgstr "sel_gauss: ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç?»å??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Interpreting %s:"
#~ msgstr "%s ã??解é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-
#~ msgid "Can't open file as XWD file"
#~ msgstr "XWD ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
#~ msgstr "XWD ã?«ã??ã??ä¿?å?ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã?£ã??ç?»å??ã??å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "cannot operate on unknown image types"
#~ msgstr "ä¸?æ??ã?ªç?»å??種ã?¯æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Saving '%s':"
#~ msgstr "'%s' ä¿?å?ä¸:"
-
#~ msgid "Can't open '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
-
#~ msgid "GFlare: cannot operate on indexed color images"
#~ msgstr "GFlare: ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç?»å??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "å??称æ?ªè¨å®?"
-
#~ msgid ""
#~ "Cannot save file '%s'.\n"
#~ "Check the path and permissions."
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "ã??ã?¹ã?¨ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©é??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Load failed"
#~ msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Load IFS file"
#~ msgstr "IFS ã??ã?¡ã?¤ã?«èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ã??ã?«ã??"
-
#~ msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot..."
#~ msgstr "<Toolbox>/ã??ã?¡ã?¤ã?«/å??ã??è¾¼ã?¿/ç?»é?¢å??ã??è¾¼ã?¿..."
-
#~ msgid "Can't open (write): %s"
#~ msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?® %s ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "xjt: cannot operate on unknown image types"
#~ msgstr "xjt: ä¸?æ??ã?ªç?»å??種ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Can't open: %s"
#~ msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Can't open (read): %s"
#~ msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Align Visible Layers: there are too few layers."
#~ msgstr "å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??: ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ?°ã??å°?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "** From GRADIENT **"
#~ msgstr "** ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?? **"
-
#~ msgid "** From INVERSE GRADIENT **"
#~ msgstr "** å??転ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?? **"
-
#~ msgid "Display Grid"
#~ msgstr "æ ¼å?表示"
-
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å?..."
-
#~ msgid "A_bout..."
#~ msgstr "Gimpressionist ã?«ã?¤ã??ã?¦(_B)..."
-
#~ msgid "Click here to load your file"
#~ msgstr "å??人ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Click here to cancel load procedure"
#~ msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Click here to save your file"
#~ msgstr "å??人ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Click here to cancel save procedure"
#~ msgstr "ä¿?å?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Render/_Sinus..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ä¸?å¡?ã??/Sin æ?²ç·?..."
-
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Open URL..."
#~ msgstr "<Toolbox>/æ?¡å¼µ/Web ã??ã?©ã?¦ã?¶/URL æ??å®?..."
-
#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "URL ã??æ??å®?ã??ã?¦é??ã??"
-
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"
-
#~ msgid "Window:"
#~ msgstr "ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦:"
-
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "Can't open bzip2ed file without a sensible extension"
#~ msgstr "bzip2 å?§ç¸®ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ£ã??ã??æ?¡å¼µå?ç?¡ã??ã?§ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "With _Decorations"
#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é£¾ã??ã??å?«ã??ã??(_D)"
-
#~ msgid ""
#~ "GIMP Help Browser Error.\n"
#~ "\n"
@@ -16240,126 +15505,92 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "\n"
#~ "GIMP_HELP_ROOT HTML ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "(%s)"
-
#~ msgid "<Image>/Select/To Path"
#~ msgstr "<Image>/é?¸æ??/ã??ã?¹ã?«å¤?æ??"
-
#~ msgid "Your comment string is too long."
#~ msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??æ??ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Error reading GFlare folder '%s'"
#~ msgstr "GFlare ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª \"%s\" èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??"
-
#~ msgid "Could not save."
#~ msgstr "ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Failed to write file\n"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿å¤±æ??\n"
-
#~ msgid "%s: can't open \"%s\""
#~ msgstr "%s: \"%s\" ã??é??ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "Can't open %s"
#~ msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "is not present or is unreadable"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ã?¯å?å?¨ã??ã?ªã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ç¦?æ¢ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "CEL Couldn't write image to\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "CEL %s\n"
#~ "ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Error: could not open \"%s\""
#~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: \"%s\" ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "GIF: can't open %s\n"
#~ msgstr "GIF: %s ã??é??ã??ã?ªã??\n"
-
#~ msgid "can't open \"%s\"\n"
#~ msgstr "\"%s\" ã??é??ã??ã?ªã??\n"
-
#~ msgid "Max RGB: Scanning..."
#~ msgstr "RGB å?¤æ??大: èµ°æ?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Newsprintifing..."
#~ msgstr "æ?°è??å?°å?·ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Couldn't create file"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "PNM: Can't open file %s."
#~ msgstr "PNM: %s ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "PS: can't open file for reading"
#~ msgstr "PS: èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "Interpreting and Loading %s:"
#~ msgstr "%s ã??解é??èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸:"
-
#~ msgid "PS: cannot operate on unknown image types"
#~ msgstr "PS: ä¸?æ??ã?ªç?»å??種ã?¯å??ã??æ?±ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "PS: can't open file for writing"
#~ msgstr "PS: æ?¸ã??å?ºã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "Scatter HSV: Scattering..."
#~ msgstr "Scatter_HSV: æ?£ä¹±ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Can't open file for reading"
#~ msgstr "èªã?¿è¾¼ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "TGA: can't open \"%s\"\n"
#~ msgstr "TGA: \"%s\" ã??é??ã??ã?¾ã??ã??\n"
#, fuzzy
#~ msgid "TIFF: Can't open '%s'"
#~ msgstr "GIF: %s ã??é??ã??ã?ªã??\n"
-
#~ msgid "XBM: cannot open \"%s\"\n"
#~ msgstr "XBM: \"%s\" ã??é??ã??ã?ªã??\n"
-
#~ msgid "XBM: cannot create \"%s\"\n"
#~ msgstr "XBM: \"%s\" ã??ä½?ã??ã?ªã??\n"
-
#~ msgid "can't open file for reading"
#~ msgstr "èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "can't get memory for colormap"
#~ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??å??å¾?ã?§ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "can't open file for writing"
#~ msgstr "æ?¸ã??å?ºã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "Ops"
#~ msgstr "Ops"
-
#~ msgid "Error in creating layer"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä½?æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??"
-
#~ msgid "FLI: Can't open \"%s\""
#~ msgstr "FLI: \"%s\" ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Add >>"
#~ msgstr "追å? >>"
-
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "å??é?¤"
@@ -16392,27 +15623,22 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Image/Transform/Rotate 270 degrees"
#~ msgstr "<Image>/ç?»å??/å¤?å½¢/å??転/270度å??転"
-
#~ msgid "<Image>/Image/Mode/Decompose..."
#~ msgstr "<Image>/ç?»å??/ã?¢ã?¼ã??/ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解..."
-
#~ msgid "Dup"
#~ msgstr "�製"
#, fuzzy
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "å??é?¤"
-
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid ""
#~ "by Vidar Madsen\n"
#~ "September 1999"
#~ msgstr ""
#~ "Vidar Madsen\n"
#~ "1999 å¹´ 9æ?? ä½?"
-
#~ msgid ""
#~ "No fractalexplorer-path in gimprc:\n"
#~ "You need to add an entry like\n"
@@ -16428,23 +15654,18 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "fractalexplorer-path misconfigured - the following folders were not found:"
#~ msgstr ""
#~ "fractalexplorer-path ã??ä¸?æ£ã?§ã?? - 以ä¸?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??è¦?ä»?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Enable Tooltips"
#~ msgstr "ç°¡æ??説æ??ã??表示ã??ã??"
-
#~ msgid "Enable/disable tooltip messages"
#~ msgstr "ç°¡æ??説æ??ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹"
#, fuzzy
#~ msgid "_Disable Tooltips"
#~ msgstr "ç°¡æ??説æ??ã??ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "Toggle Tooltips on/off"
#~ msgstr "ç°¡æ??説æ??ã?®ã?ªã?³/ã?ªã??"
-
#~ msgid "Loading MPEG movie..."
#~ msgstr "MPEG å??ç?»ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Unnamed channel"
#~ msgstr "å??å??ã?ªã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
@@ -16459,28 +15680,20 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "gfig-path misconfigured - the following folders were not found:"
#~ msgstr "gfig-path ã?¯æ?ªè¨å®?ã?§ã?? - 次ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??è¦?ä»?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "Show Tooltips"
#~ msgstr "ç°¡æ??説æ??ã??表示ã??ã??"
-
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "å??ã?¹ã?ã?£ã?³"
-
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "Enter Gfig Entry Name"
#~ msgstr "Gfig ã?¨ã?³ã??ã?ªå??ã??å?¥å??"
-
#~ msgid "Load Gfig obj"
#~ msgstr "Gfig ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Email alt picnic demon co uk"
#~ msgstr "Email alt picnic demon co uk"
-
#~ msgid "Isometric grid By Rob Saunders"
#~ msgstr "ç?å¹?ã?°ã?ªã??ã?? By Rob Saunders"
-
#~ msgid ""
#~ "No gflare-path in gimprc:\n"
#~ "You need to add an entry like\n"
@@ -16494,10 +15707,8 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "gflare-path misconfigured - the following folders were not found:"
#~ msgstr "gflare-path ã??ä¸?æ£ã?§ã?? - 以ä¸?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Data changed"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Image size has changed.\n"
#~ "Resize Area's?"
@@ -16508,74 +15719,52 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "é?©ç?¨"
-
#~ msgid "Abbr."
#~ msgstr "ç??ç?¥å½¢"
-
#~ msgid "Don't Save Unit"
#~ msgstr "å??ä½?ã??ä¿?å?ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "Don't save the currently selected unit before GIMP exits."
#~ msgstr "GIMP ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¾ã?§ç?¾å?¨é?¸æ??ä¸ã?®å??ä½?ã??ä¿?å?ã??ã?ªã??ã??"
-
#~ msgid "Save Unit"
#~ msgstr "å??ä½?ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "Save the currently selected unit before GIMP exits."
#~ msgstr "GIMP çµ?äº?å??ã?«ç?¾å?¨é?¸æ??ä¸ã?®å??ä½?ã??ä¿?å?ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å?..."
-
#~ msgid "Specifies the amount of embossing to apply to each brush stroke"
#~ msgstr "å??ã??ã?®ã??ã?©ã?·æ??ç?»ã?«é?©ç?¨ã??ã??æµ®ã??彫ã??ã?®ç¨?度ã??æ??å®?ã??ã??"
-
#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "ã??ã?ã?°ã?©ã? çµ?äº?"
-
#~ msgid "Show some information about program"
#~ msgstr "ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??表示ã??ã??"
-
#~ msgid "Run with the selected settings"
#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??è¨å®?ã?§å®?è¡?"
-
#~ msgid "How large an angle-span to use (360 = full circle)"
#~ msgstr "使ç?¨ã??ã??è§?度ç¯?å?² (360 ã??å?¨å??)"
-
#~ msgid "Apply and exit the editor"
#~ msgstr "é?©ç?¨ã??ã?¦ç·¨é??çµ?äº?ã??ã??"
-
#~ msgid "Apply, but stay inside the editor"
#~ msgstr "é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ç¶?ã??ã??"
-
#~ msgid "Cancel all changes and exit"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ã??ç ´æ£?ã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
-
#~ msgid "Placement:"
#~ msgstr "é??ç½®:"
-
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "å??èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Spot"
#~ msgstr "ã?¹ã??ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "_Update Preview"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ?´æ?°"
-
#~ msgid "rgb-compose"
#~ msgstr "rgb-compose"
-
#~ msgid "rgba-compose"
#~ msgstr "rgba-compose"
-
#~ msgid "hsv-compose"
#~ msgstr "hsv-compose"
-
#~ msgid "cmy-compose"
#~ msgstr "cmy-compose"
-
#~ msgid "cmyk-compose"
#~ msgstr "cmyk-compose"
@@ -16584,71 +15773,50 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "PNG: Couldn't simply reduce colors further.\n"
#~ "Saving as opaque.\n"
#~ msgstr "GIF: ã??ã??以ä¸?å??ç´?ã?«ã?¯æ¸?è?²ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¸?é??æ??ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??\n"
-
#~ msgid "not valid GFlare file: %s"
#~ msgstr "ä¸?æ£ã?ª Gã??ã?¬ã?¢ ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??: %s"
-
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "é??ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Image preview"
#~ msgstr "ç?»å??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "Undo Zoom"
#~ msgstr "æ?¡å¤§å??ã??æ¶?ã??"
-
#~ msgid "Redo Zoom"
#~ msgstr "æ?¡å¤§ã??ã??ç?´ã??"
-
#~ msgid "Step In"
#~ msgstr "�大"
-
#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "縮�"
-
#~ msgid "Antialiasing Options"
#~ msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?·ã?³ã?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Bumpmap Settings"
#~ msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??è¨å®?"
-
#~ msgid "Environment Settings"
#~ msgstr "ç?°å¢?è¨å®?"
-
#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "深度:"
-
#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "é?·ã??:"
-
#~ msgid "Material"
#~ msgstr "�質"
-
#~ msgid "Preview!"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼!"
-
#~ msgid "Hue Settings"
#~ msgstr "è?²ç?¸è¨å®?"
-
#~ msgid "Saturation Settings"
#~ msgstr "彩度è¨å®?"
-
#~ msgid "Value (Gray Image) Settings"
#~ msgstr "æ??度(ã?°ã?¬ã?¼ç?»å??)è¨å®?"
-
#~ msgid "Other Parameter Settings"
#~ msgstr "ä»?ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿è¨å®?"
-
#~ msgid "Misc Operations"
#~ msgstr "é??å¤?ã?ªæ??ä½?"
-
#~ msgid "CopyInv"
#~ msgstr "å??転ã?³ã??ã?¼"
-
#~ msgid "SaveCurve"
#~ msgstr "ã?«ã?¼ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "Rotate: "
#~ msgstr "å??転: "
@@ -16679,44 +15847,32 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "_Goodies"
#~ msgstr "æ ¼å?ã?¨ã?¬ã?¤ã??"
-
#~ msgid "print_spline: strange degree (%d)"
#~ msgstr "print_spline: ä¸?æ£ã?ªè§?度 (%d)"
-
#~ msgid "selection_to_path"
#~ msgstr "é?¸æ??é ?å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹"
-
#~ msgid "gimp_image_get_selection failed"
#~ msgstr "gimp_image_get_selection 失æ??"
-
#~ msgid "Internal error. Selection bpp > 1"
#~ msgstr "å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã??é?¸æ??é ?å??ã?® bpp > 1"
-
#~ msgid "Repeat:"
#~ msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??:"
-
#~ msgid "Azimuth:"
#~ msgstr "æ?¹å??:"
#, fuzzy
#~ msgid "Check _Size:"
#~ msgstr "æ ¼å?ã?®å¤§ã??ã??:"
-
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "æ°´å¹³:"
-
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "å??ç?´:"
-
#~ msgid "Wind Strength must be greater than 0."
#~ msgstr "風ã?®å¼·ã??ã?¯ 0 ã??ã??大ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "DB Browser (init...)"
#~ msgstr "DB ã??ã?©ã?¦ã?¶ (å??æ??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??...)"
-
#~ msgid "DB Browser (please wait)"
#~ msgstr "DB ã??ã?©ã?¦ã?¶ (ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??)"
-
#~ msgid ""
#~ "<html><head><title>Directory not found</title></head><body bgcolor="
#~ "\"#ffffff\"><center><p>%s<h3>Couldn't change to directory</h3><tt>%s</"
@@ -16731,7 +15887,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã??ã?¦ã??ã??æ??ä¸ã?«ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??</h3></center><p><small>ã??ã?®è©±é¡?ã?®ã??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??"
#~ "ã?¾ã? æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®ã?©ã??ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã??"
#~ "ã??ã??ã??ã??ã?°ã?¨ã??ã?¦å ±å??ã??ã??å??ã?«æ??é??ã?«èª¿ã?¹ã?¦ä¸?ã??ã??</small></body></html>"
-
#~ msgid ""
#~ "GIMP Help Browser Error.\n"
#~ "\n"
@@ -16742,7 +15897,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "\n"
#~ "ã?«ã?¼ã?? HTML ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "(%s)"
-
#~ msgid ""
#~ "Imagemap plug-in 1.3\n"
#~ "\n"
@@ -16757,118 +15911,80 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "lpeek mrijk consunet nl \n"
#~ "\n"
#~ "GNU ä¸?è?¬å?¬æ??使ç?¨è¨±è«¾æ?¸ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦å?¬é?? "
-
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "å¹?"
-
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "é«?ã??"
-
#~ msgid "Comment about this area: (optional)"
#~ msgstr "ã??ã?®é ?å??ã?«é?¢ã??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??: (ã?ªã??ã?·ã?§ã?³)"
-
#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "ç?°å¢?è¨å®?..."
-
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "�大表示"
-
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "縮�表示"
-
#~ msgid "In"
#~ msgstr "�大表示"
-
#~ msgid "Out"
#~ msgstr "縮�表示"
-
#~ msgid "Tile Height:"
#~ msgstr "����:"
-
#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "å??æ??å?¤ã?«æ?»ã??"
-
#~ msgid "Center Image"
#~ msgstr "ä¸å¿?ã?«é??ç½®"
-
#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "�大縮�"
-
#~ msgid "Adjust Color"
#~ msgstr "�調�"
-
#~ msgid "B&W"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Mosaic..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ä¸?å¡?ã??/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?¢ã?¶ã?¤ã?¯..."
-
#~ msgid "<Image>/Layers/Rotate/90 degrees"
#~ msgstr "<Image>/ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼/å??転/90度å??転"
-
#~ msgid "<Image>/Layers/Rotate/180 degrees"
#~ msgstr "<Image>/ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼/å??転/180 度å??転"
-
#~ msgid "<Image>/Layers/Rotate/270 degrees"
#~ msgstr "<Image>/ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼/å??転/270度å??転"
-
#~ msgid "Sinusodial"
#~ msgstr "Sin ��"
-
#~ msgid "Value: "
#~ msgstr "å?¤: "
-
#~ msgid "Press Button"
#~ msgstr "æ?¼ã??ã??ã?¿ã?³"
-
#~ msgid "GAP Animated Filter apply"
#~ msgstr "GAP å??ç?»ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨"
-
#~ msgid "Animated Filter apply (init)"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨ (å??æ??)"
-
#~ msgid "Gen Code by name"
#~ msgstr "å??å??ã?§å??ã?³ã?¼ã??ã??æ¤?ç´¢"
-
#~ msgid "Animated Filter apply (by name - please wait)"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨ (å??å??ã?§ - ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??)"
-
#~ msgid "Animated Filter apply (by blurb - please wait)"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨ (説æ??ã?§ - ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??)"
-
#~ msgid "Animated Filter apply (please wait)"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨ (ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??)"
-
#~ msgid "Animated Filter apply"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨"
-
#~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames"
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²"
-
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames"
#~ msgstr "<Toolbox>/æ?¡å¼µ/ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²"
-
#~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames/MPEG1"
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²/MPEG1"
-
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/MPEG1"
#~ msgstr "<Toolbox>/æ?¡å¼µ/ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²/MPEG1"
-
#~ msgid "Overwrite Frame"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ä¸?æ?¸ã??"
-
#~ msgid "Overwrite All"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ä¸?æ?¸ã??"
-
#~ msgid "GAP Question"
#~ msgstr "GAP 質å??"
-
#~ msgid "Decoding MPEG Movie..."
#~ msgstr "MPEG å??ç?»ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid ""
#~ "Name of the MPEG1 videofile to READ.\n"
#~ "Frames are extracted from the videofile\n"
@@ -16879,26 +15995,20 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??å??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??å??ã??å?ºã??ã?¦\n"
#~ "å??ã??ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸ã?®é?³å£°ã??ã?©ã??ã?¯ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Framenumber of 1st frame to extract"
#~ msgstr "æ??å??ã?«å??ã??å?ºã??ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?·"
-
#~ msgid "Framenumber of last frame to extract"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?«å??ã??å?ºã??ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?·"
-
#~ msgid "Framenames:"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? å??:"
-
#~ msgid ""
#~ "Basename for the AnimFrames to write on disk\n"
#~ "(framenumber and .xcf is added)"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«æ?¸ã??å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?® Basename\n"
#~ "(ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?·ã?¨ .xcf ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??)"
-
#~ msgid "Open the 1st one of the extracted frames"
#~ msgstr "å??ã??å?ºã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®æ??å??ã?®ã??ã?®ã??é??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING: Do not attempt to split other files than MPEG1 videos.\n"
@@ -16907,44 +16017,32 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "\n"
#~ "è¦å??: MPEG1 å??ç?»ä»¥å¤?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å?²ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??ã??\n"
#~ "ç¶?è¡?ã??ã??å??ã?«ä½?æ¥ä¸ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»å??ã??ä¿?å?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Split MPEG1 Video to Frames"
#~ msgstr "MPEG1 å??ç?»ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²"
-
#~ msgid "Select Frame Range"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ç¯?å?²é?¸æ??"
-
#~ msgid "Conditions to run the xanim based video split"
#~ msgstr "xanim ã?«ã??ã??ç?»å??å??å?²ã?«å¿?è¦?ã?ªè¨å®?"
-
#~ msgid "1.) xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)"
#~ msgstr "1.) xanim 2.80.0 å?½é??ç?? (loki ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³)"
-
#~ msgid " must be installed somewhere in your PATH"
#~ msgstr " ã?? PATH ã?®é??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨"
-
#~ msgid " you can get xanim exporting edition at"
#~ msgstr " å?½é??ç??ã?® xanim ã?¯ä»¥ä¸?ã?®å ´æ??ã?§æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "2.) if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named "
#~ "xanim"
#~ msgstr ""
#~ "2.) xanim ã??å?½é??ç??ã?§ã?ªã??ã?£ã??ã?? PATH ã??é??ã?£ã?¦ã?ªã??ã?£ã??ã?? xanim ã?¨ã??ã??å??å??ã?§"
#~ "ã?¯ã?ªã??å ´å??"
-
#~ msgid " you have to set Environment variable GAP_XANIM_PROG "
#~ msgstr " ç?°å¢?å¤?æ?° GAP_XANIM_PROG ã??å?½é??ç?? xanim ã??æ??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦"
-
#~ msgid " to your xanim exporting program and restart gimp"
#~ msgstr " gimp ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "An ERROR occured while trying to call xanim:"
#~ msgstr "xanim å?¼ã?³å?ºã??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??"
-
#~ msgid "XANIM Information"
#~ msgstr "XANIM æ??å ±"
-
#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "å??ç?»:"
@@ -16959,57 +16057,46 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "å??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?? xanim ã??ç?¨ã??ã?¦èªã?¿ã? ã??ã??\n"
#~ "ã??ã??ã??ã??å?¥ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "xanim ã?¯å?½é??ç??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Basename for the AnimFrames to write on disk\n"
#~ "(framenumber and extension is added)"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«æ?¸ã??å?ºã??å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?® Basename ã?§ã??ã??\n"
#~ "(ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?·ã?¨æ?¡å¼µå?ã??ä»?ã??å? ã??ã??ã??ã?¾ã??)"
-
#~ msgid ""
#~ "Fileformat for the extracted AnimFrames\n"
#~ "(xcf is extracted as ppm and converted to xcf)"
#~ msgstr ""
#~ "æ?½å?ºã??ã??å??ç?»ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã??ã??\n"
#~ "(xcf ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ ppm ã?§æ?½å?ºã??ã?¦ xcf ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??)"
-
#~ msgid "Extract Frames"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? æ?½å?º"
-
#~ msgid "Enable extraction of Frames"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? å??ã??å?ºã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
#~ msgid "Extract Audio"
#~ msgstr "�声��"
-
#~ msgid ""
#~ "Enable extraction of audio to raw audiofile\n"
#~ "(frame range limits are ignored for audio)"
#~ msgstr ""
#~ "é?³å£°ã?? raw é?³å£°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??å?ºã??ã?¾ã??\n"
#~ "(ã??ã?¬ã?¼ã? ç¯?å?²æ??å®?ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??)"
-
#~ msgid "Jpeg Quality:"
#~ msgstr "JPEG å??質:"
-
#~ msgid ""
#~ "Quality for resulting Jpeg frames\n"
#~ "(is ignored when other formats are used)"
#~ msgstr ""
#~ "å?ºå?? JPEG ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å??質ã?§ã??\n"
#~ "(ä»?ã?®å½¢å¼?ã?®å ´å??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??)"
-
#~ msgid "Run asynchronously"
#~ msgstr "é??å??æ??å®?è¡?"
-
#~ msgid ""
#~ "Run xanim asynchronously and delete unwanted frames\n"
#~ "(out of the specified range) while xanim is still running"
#~ msgstr ""
#~ "xanim ã??é??å??æ??å®?è¡?ã?? xanim ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã??æ??å®?ã??ã??\n"
#~ "ç¯?å?²å¤?ã?®ä¸?è¦?ã?ªã??ã?¬ã?¼ã? ã??å??é?¤ã??ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.\n"
@@ -17018,10 +16105,8 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "\n"
#~ "è¦å??: xanim 2.80 ã?¯é??å®?ã??ã??ã?? MPEG ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "P ã?? B ã?¿ã?¤ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Split any Xanim readable Video to Frames"
#~ msgstr "Xanim ã?§èªã??ã??å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "can't find any extracted frames,\n"
#~ "%s\n"
@@ -17030,122 +16115,92 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "æ?½å?ºã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? %s\n"
#~ "ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "xanim ã??転ã??ã? ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled"
#~ msgstr "%s ã?®ä¸?æ?¸ã??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯æ?½å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "failed to overwrite %s (check permissions ?)"
#~ msgstr "%s ã?®ä¸?æ?¸ã??失æ?? (許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã???)"
-
#~ msgid "failed to write %s (check permissions ?)"
#~ msgstr "%s ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿å¤±æ?? (許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã???)"
-
#~ msgid "could not execute %s (check if xanim is installed)"
#~ msgstr "%s ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (xanim ã?¯å°?å?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã???)"
-
#~ msgid "%s does not look like xanim"
#~ msgstr "%s ã?¯ xanim ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "The xanim program on your system \"%s\"\n"
#~ "does not support the exporting options Ea, Ee, Eq"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?® xanim ã?§ã??ã?? \"%s\" ã?¯\n"
#~ "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ Ea, Ee, Eq ã??使ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "The xanim program on your system \"%s\"\n"
#~ "does not support exporting of single frames"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?® xanim ã?§ã??ã?? \"%s\" ã?¯\n"
#~ "å??ä¸?ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "videofile %s not existent or empty\n"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?¯å?å?¨ã??ã?ªã??ã??空ã?®ã??ã??ã?§ã??\n"
-
#~ msgid ""
#~ "could not create %s directory\n"
#~ "(that is required for xanim frame export)"
#~ msgstr ""
#~ "xanim ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? æ?½å?ºã?«å¿?è¦?ã?ª\n"
#~ "%s ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "extracting frames..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??æ?½å?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid ""
#~ "could not start xanim process\n"
#~ "(program=%s)"
#~ msgstr ""
#~ "xanim ã??ã?ã?»ã?¹ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "(ã??ã?ã?°ã?©ã? =%s) "
-
#~ msgid ""
#~ "can't find any extracted frames,\n"
#~ "xanim has failed or was cancelled"
#~ msgstr ""
#~ "æ?½å?ºã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "xanim ã?®å®?è¡?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "renaming frames..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? å??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "converting frames..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "backup to file"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
-
#~ msgid "Make backup of the image after each step"
#~ msgstr "å??é??ç¨?ã?®æ¯?ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ç?»å??ã??ä½?ã??"
-
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "ç¶?ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "2nd call of %s\n"
#~ "(define end-settings)"
#~ msgstr ""
#~ "%s ã?®2度ç?®ã?®å?¼ã?³å?ºã??\n"
#~ "(çµ?äº?è¨å®?ã?®å®?義)"
-
#~ msgid ""
#~ "Non-Interactive call of %s\n"
#~ "(for all layers in between)"
#~ msgstr ""
#~ "%s ã?®é??ã?¤ã?³ã?¿ã?©ã?¯ã??ã?£ã??å?¼ã?³å?ºã??\n"
#~ "(ã??ã?¹ã?¦ã?®ä¸é??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦)"
-
#~ msgid "Applying Filter to all Layers..."
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Select Filter for Animated apply"
#~ msgstr "å¤?å??ã??ã??ã?¤ã?¤é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?¸æ??"
-
#~ msgid "Apply Constant"
#~ msgstr "�����"
-
#~ msgid "Apply Varying"
#~ msgstr "å¤?å??ã??ã??ã?¤ã?¤é?©ç?¨"
-
#~ msgid "<Image>/Filters/Filter all Layers..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/å?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«é?©ç?¨..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²/XANIM ã?§èªã?¿è¾¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦..."
-
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable..."
#~ msgstr "<Toolbox>/æ?¡å¼µ/ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²/XANIM ã?§èªã?¿è¾¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Encode/MPEG1..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??/MPEG1..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Encode/MPEG2..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??/MPEG2..."
-
#~ msgid "GAP Message"
#~ msgstr "GAP ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-
#~ msgid ""
#~ "OPERATION CANCELLED.\n"
#~ "Current frame changed while dialog was open."
@@ -17164,7 +16219,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "GAP-ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ _0001.xcf ã?§çµ?ã??ã??\n"
#~ "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "==> ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ç?´ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "You are using a file format != xcf\n"
#~ "Save Operations may result\n"
@@ -17173,181 +16227,126 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "xcf ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
#~ "ä¿?å?ã??ã??å ´å??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ??å ±ã??失ã??ã??ã??\n"
#~ "å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Save Flattened"
#~ msgstr "çµ±å??ã??ã?¦ä¿?å?"
-
#~ msgid "Save As Is"
#~ msgstr "ã??ã?®ã?¾ã?¾ä¿?å?"
-
#~ msgid "Error: could not rename frame %ld to %ld"
#~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: ã??ã?¬ã?¼ã? %ld ã??ã?? %ld ã??å??称å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Error: could not save frame %s"
#~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: ã??ã?¬ã?¼ã? %ld ã??ã?? %ld ã??å??称å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Duplicating frames..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??è¤?製ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Renumber Framesequence..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??並ã?¹ç?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Goto Frame (%ld/%ld)"
#~ msgstr "æ??å®?ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¸ç§»å?? (%ld/%ld)"
-
#~ msgid "Destination Frame Number (%ld - %ld)"
#~ msgstr "å®?å??ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?· (%ld - %ld)"
-
#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "��:"
-
#~ msgid "Delete Frames (%ld/%ld)"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? å??é?¤ (%ld/%ld)"
-
#~ msgid "Delete Frames from %ld to (number)"
#~ msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ %ld ã??ã??"
-
#~ msgid "Duplicate Frames (%ld/%ld)"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? è¤?製 (%ld/%ld)"
-
#~ msgid "Source Range starts at this framenumber"
#~ msgstr "å??ç¯?å?²ã?¯ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??é??å§?"
-
#~ msgid "Source Range ends at this framenumber"
#~ msgstr "å??ç¯?å?²ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?§çµ?ã??"
-
#~ msgid "N times:"
#~ msgstr "å??æ?°:"
-
#~ msgid ""
#~ "Copy selected Range n-times \n"
#~ "(you may type in Values > 99)"
#~ msgstr ""
#~ "é?¸æ??ç¯?å?²ã?? n å??ã?³ã??ã?¼ \n"
#~ "(99 ã??ã??大ã??ã??å??æ?°)"
-
#~ msgid "Duplicate Frame Range"
#~ msgstr "è¤?製ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ç¯?å?²"
-
#~ msgid "Exchange current Frame (%ld)"
#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? (%ld) ã?¨äº¤æ??"
-
#~ msgid "With Frame (number)"
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?·ã?¯"
-
#~ msgid "Framesequence Shift (%ld/%ld)"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? 並ã?³ã??ã??ã?? (%ld/%ld)"
-
#~ msgid "Affected Range starts at this framenumber"
#~ msgstr "é?©ç?¨ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??é??å§?"
-
#~ msgid "Affected Range ends at this framenumber"
#~ msgstr "é?©ç?¨ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?§çµ?ã??"
-
#~ msgid "N-Shift:"
#~ msgstr "ã??ã??ã??é??:"
-
#~ msgid ""
#~ "Renumber the affected framesequence \n"
#~ "(numbers are shifted in circle by N)"
#~ msgstr ""
#~ "é?©ç?¨é?¨å??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? 並ã?³ã??å??å?²ã??ä»?ã?? \n"
#~ "(ç?ªå?·ã?¯ã??ã??ã??é??å??ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Framesequence shift"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? 並ã?³ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/Next Frame"
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/移å??/次ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/Previous Frame"
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/移å??/å??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/First Frame"
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/移å??/æ??å??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/Last Frame"
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/移å??/æ??å¾?ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/Any Frame..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/移å??/æ??å®?ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Delete Frames..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? å??é?¤..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Duplicate Frames..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? è¤?製..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Exchange Frame..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? 交æ??..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Move Path..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¹ç§»å??..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Frames to Image..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ç?»å??ã?«..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Flatten..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? çµ±å??..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Frames LayerDel..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??é?¤..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Convert..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? å¤?æ??..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Resize..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Crop..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? å??ã??æ??ã??..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Scale..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? æ?¡å¤§ç¸®å°?..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Split Image to Frames..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ç?»å??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Framesequence Shift..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? 並ã?³ã??ã??ã??..."
-
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Modify..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/ã??ã?¬ã?¼ã? ä¿®æ£..."
-
#~ msgid "Pattern is equal to LayerName"
#~ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?«ç?ã??ã??"
-
#~ msgid "Pattern is Start of LayerName"
#~ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?§å§?ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Pattern is End of Layername"
#~ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?§çµ?ã??ã??"
-
#~ msgid "Pattern is a Part of LayerName"
#~ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?®ä¸?é?¨å??"
-
#~ msgid "Pattern is LayerstackNumber List"
#~ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¹ã?¿ã??ã?¯ç?ªå?·ã?ªã?¹ã??"
-
#~ msgid "Pattern is REVERSE-stack List"
#~ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯é??転ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?ªã?¹ã??"
-
#~ msgid "All Visible (ignore Pattern)"
#~ msgstr "å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¦ (ã??ã?¿ã?¼ã?³ç?¡è¦?)"
-
#~ msgid "Select all Layers where Layername is equal to Pattern"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¨ç?ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?¶"
-
#~ msgid "Select all Layers where Layername starts with Pattern"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??å§?ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?¶"
-
#~ msgid "Select all Layers where Layername ends up with Pattern"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§çµ?ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?¶"
-
#~ msgid "Select all Layers where Layername contains Pattern"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?¶"
-
#~ msgid ""
#~ "Select Layerstack positions.\n"
#~ "0, 4-5, 8\n"
@@ -17356,7 +16355,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¹ã?¿ã??ã?¯ä½?ç½®ã??é?¸ã?¶..\n"
#~ "0, 4-5, 8\n"
#~ "0 == æ??ä¸?層ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-
#~ msgid ""
#~ "Select Layerstack positions.\n"
#~ "0, 4-5, 8\n"
@@ -17365,71 +16363,50 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¹ã?¿ã??ã?¯ä½?ç½®ã??é?¸ã?¶ã??\n"
#~ "0, 4-5, 8\n"
#~ "0 == è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-
#~ msgid "Select all visible Layers"
#~ msgstr "å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¦é?¸ã?¶"
-
#~ msgid "Set Layer(s) visible"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?¯è¦?ç?¶æ??ã?«"
-
#~ msgid "Set Layer(s) invisible"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?å?¯è¦?ç?¶æ??ã?«"
-
#~ msgid "Set Layer(s) linked"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã??"
-
#~ msgid "Set Layer(s) unlinked"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã?ªã??"
-
#~ msgid "Raise Layer(s)"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "Lower Layer(s)"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "Merge Layer(s) expand as necessary"
#~ msgstr "å¿?è¦?ã?«å¿?ã??ã?¦æ?¡å¤§ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ?å??"
-
#~ msgid "Merge Layer(s) clipped to image"
#~ msgstr "ç?»å??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ?å??"
-
#~ msgid "Merge Layer(s) clipped to bg-layer"
#~ msgstr "è??æ?¯ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ?å??"
-
#~ msgid "Apply filter on Layer(s)"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨"
-
#~ msgid "Duplicate Layer(s)"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製ã??ã??"
-
#~ msgid "Rename Layer(s)"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??称å¤?æ?´"
-
#~ msgid ""
#~ "Perform function on one or more Layer(s)\n"
#~ "in all frames of the selected frame range\n"
#~ msgstr ""
#~ "é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ç¯?å?²å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?§\n"
#~ "ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦æ©?è?½ã??å®?è¡?ã??ã??\n"
-
#~ msgid "From Frame:"
#~ msgstr "å??ã??ã?¬ã?¼ã? :"
-
#~ msgid "first handled frame"
#~ msgstr "æ??å??ã?«æ?±ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "To Frame:"
#~ msgstr "å®?ã??ã?¬ã?¼ã? :"
-
#~ msgid "last handled frame"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?«æ?±ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "Select Layer(s):"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼é?¸æ??:"
-
#~ msgid "Select Pattern:"
#~ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³é?¸æ??:"
-
#~ msgid ""
#~ "String to identify layer names \n"
#~ "or layerstack position numbers\n"
@@ -17438,28 +16415,20 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??å?ºå?¥ã??ã??æ??å?å?? \n"
#~ "ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¹ã?¿ã??ã?¯ä½?ç½®ã?®ç?ªå?·\n"
#~ "0,3-5"
-
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "大æ??å?ã?¨å°?æ??å?ã??å?ºå?¥ã??ã??"
-
#~ msgid "Lowercase and UPPERCASE letters are considered as different"
#~ msgstr "å°?æ??å?ã?¨å¤§æ??å?ã?®æ??å?ã?¯ç?°ã?ªã??ç?©ã? ã?¨ã?¿ã?ªã??"
-
#~ msgid "Invert Selection"
#~ msgstr "é?¸æ??é ?å??å??転"
-
#~ msgid "Perform actions on all unselected Layers"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é??é?¸æ??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??è¡?ã??"
-
#~ msgid "Function:"
#~ msgstr "æ©?è?½:"
-
#~ msgid "Function to be performed on all selected layers"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é?¸æ??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å®?è¡?ã??ã??ã??æ©?è?½"
-
#~ msgid "New Layername:"
#~ msgstr "æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??"
-
#~ msgid ""
#~ "New Layername for all handled layers \n"
#~ "[####] is replaced by frame number\n"
@@ -17468,352 +16437,251 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "å??ã??æ?±ã??å?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã??ã?®æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??\n"
#~ "[####] ã?¯ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?·ã?«ã??ã?£ã?¦ç½®ã??ã??ã??ã??ã??ã??\n"
#~ "(å??å??å¤?æ?´ã? ã??ã?®ã??ã??ã?®æ©?è?½ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Frames Modify"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ä¿®æ£"
-
#~ msgid ""
#~ "Non-Interactive call of %s\n"
#~ "(for all selected layers)"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¿ã?©ã?¯ã??ã?£ã??ã?¯ %s ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "(ã??ã?¹ã?¦ã?®é??é?¸æ??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã??ã?«)"
-
#~ msgid "Select Filter for Animated frames-apply"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?¸æ??"
-
#~ msgid "GAP Modify: No layer selected in last handled frame"
#~ msgstr "GAP ä¿®æ£: é?¸æ??ã??ã??æ??å¾?ã?«æ?±ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Modifying Frames/Layer(s)..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? /ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¿®æ£ä¸..."
-
#~ msgid "No selected Layer in start frame"
#~ msgstr "é??å§?ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "ä¹?ç®?"
-
#~ msgid "Darken Only"
#~ msgstr "æ¯?è¼?(æ??)"
-
#~ msgid "Lighten Only"
#~ msgstr "æ¯?è¼?(æ??)"
-
#~ msgid "Left Top"
#~ msgstr "左�"
-
#~ msgid "Left Bottom"
#~ msgstr "å·¦"
-
#~ msgid "Right Top"
#~ msgstr "左�"
-
#~ msgid "Right Bottom"
#~ msgstr "å?³"
-
#~ msgid "Loop Reverse"
#~ msgstr "é??ã?«ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Once"
#~ msgstr "ä¸?å??"
-
#~ msgid "OnceReverse"
#~ msgstr "é??ä¸?å??"
-
#~ msgid "PingPong"
#~ msgstr "å??æ?¹å??"
-
#~ msgid "Frame Loop"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Frame Loop Reverse"
#~ msgstr "é??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Frame Once"
#~ msgstr "ä¸?ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "Frame OnceReverse"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??é??ã?«ä¸?å??"
-
#~ msgid "Frame PingPong"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?³ã??ã?³"
-
#~ msgid "Frame None"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ç?¡ã??"
-
#~ msgid "Move Path"
#~ msgstr "ã??ã?¹ç§»å??"
-
#~ msgid "Show PreviewFrame with Selected SrcLayer at current Controlpoint"
#~ msgstr ""
#~ "ç?¾å?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ã??表示"
-
#~ msgid "Anim Preview"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "Generate Animated Preview as multilayer image"
#~ msgstr "è¤?æ?°æ??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ç?»å??ã?¨ã??ã?¦å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??"
-
#~ msgid "Copy moving source-layer(s) into frames"
#~ msgstr "移å??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?³ã??ã?¼"
-
#~ msgid "Start Frame:"
#~ msgstr "é??å§?ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "First handled frame"
#~ msgstr "æ??å??ã?«æ?±ã??ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "End Frame:"
#~ msgstr "çµ?äº?ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "Last handled frame"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?«æ?±ã??ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "Preview Frame:"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? :"
-
#~ msgid "Frame to show when UpdPreview button is pressed"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ?´æ?°ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? "
-
#~ msgid "Layerstack:"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¹ã?¿ã??ã?¯:"
-
#~ msgid ""
#~ "How to insert SrcLayer into the Dst. Frame's Layerstack\n"
#~ "0 means on top i.e. in front"
#~ msgstr ""
#~ "å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? Dst ã?«æ?¿å?¥ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¹ã?¿ã??ã?¯\n"
#~ "0 ã?¨ã??ã??ã?®ã?¯ä¸?ç?ªä¸?ã??ã?¤ã?¾ã??æ??å??é?¢ã?§ã??"
-
#~ msgid "Object on empty frames"
#~ msgstr "空ã??ã?¬ã?¼ã? ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
-
#~ msgid "Object on one frame"
#~ msgstr "ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
-
#~ msgid "Exact Object on frames"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯æ£ç¢ºã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
-
#~ msgid "Anim Preview Mode"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Scale Preview"
#~ msgstr "縮å°?ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "Scale down size of the generated animated preview (in %)"
#~ msgstr "ä½?æ??ã??ã??å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?µã?¤ã?ºã??縮å°?ã??ã?? (% ã?§)"
-
#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Framerate to use in the animated preview in frames/sec"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ ã??ã?¬ã?¼ã? /ç§? ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Copy to Video Buffer"
#~ msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?«ã?³ã??ã?¼"
-
#~ msgid ""
#~ "Save all single frames of animated preview to video buffer\n"
#~ "(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¹ã?¦ã?®å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?«ä¿?å?ã??ã??\n"
#~ "(video-paste-dir ã?¨ video-paste-basename ã?«ã??ã?£ã?¦ gimprc ã?§è¨å®?ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Move Path Animated Preview"
#~ msgstr "ã??ã?¹ç§»å??å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "Generate Animated Preview failed\n"
#~ msgstr "æ??é?©å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç??æ??失æ??\n"
-
#~ msgid "Load Path Points from file"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¹ç«¯ç?¹ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Save Path Points to file"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã?¹ç«¯ç?¹ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]"
#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ç«¯ç?¹ : [ %3d ] ä¸ [ %3d ]"
-
#~ msgid "Source Select"
#~ msgstr "å??é?¸æ??"
-
#~ msgid "Source Object to insert into Frame Range"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? é??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??å??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
-
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "ã?¢ã?¼ã??:"
-
#~ msgid "Paintmode"
#~ msgstr "æ??ç?»ã?¢ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Stepmode:"
#~ msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??:"
-
#~ msgid "How to fetch the next SrcLayer at the next handled frame"
#~ msgstr "次ã?«æ?±ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??次ã?®å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??æ?¹æ³?"
-
#~ msgid "Handle:"
#~ msgstr "æ?±ã??:"
-
#~ msgid "How to place the SrcLayer at Controlpoint Coordinates"
#~ msgstr "å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??座æ¨?ã?®é??ç½®æ?¹æ³?"
-
#~ msgid "Move Path Preview"
#~ msgstr "ã??ã?¹ç§»å??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid "X Coordinate"
#~ msgstr "X 座�"
-
#~ msgid "Y Coordinate"
#~ msgstr "Y 座�"
-
#~ msgid "Scale Source Layer's Width in percent"
#~ msgstr "å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¹?ã?? %% ã?§æ?¡å¤§ç¸®å°?"
-
#~ msgid "Scale SrcLayer's Height in percent"
#~ msgstr "å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é«?ã??ã?? %% ã?§æ?¡å¤§ç¸®å°?"
-
#~ msgid "SrcLayer's Opacity in percent"
#~ msgstr "%% ã?§å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度"
-
#~ msgid "Rotate SrcLayer (in degree)"
#~ msgstr "å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??転 (è§?度)"
-
#~ msgid "Keyframe:"
#~ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? :"
-
#~ msgid ""
#~ "Fix Controlpoint to Keyframe number\n"
#~ "(0 == No Keyframe)"
#~ msgstr ""
#~ "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?·ã?§ä¿®æ£\n"
#~ "(0 == ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ç?¡ã??)"
-
#~ msgid "Add Point"
#~ msgstr "端ç?¹è¿½å? "
-
#~ msgid ""
#~ "Add Controlpoint at end\n"
#~ "(the last Point is duplicated)"
#~ msgstr ""
#~ "æ??å¾?ã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??\n"
#~ "(æ??å¾?ã?®ç«¯ç?¹ã??è¤?製ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Show Path"
#~ msgstr "ã??ã?¹è¡¨ç¤º"
-
#~ msgid ""
#~ "Show Path Lines and enable pick/drag with left button or move with right "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¹ç·?ã??表示ã??ã?¦å·¦ã??ã?¿ã?³ã?§é?¸æ??/ã??ã?©ã??ã?°ã?¾ã??ã?¯å?³ã??ã?¿ã?³ã?§ç§»å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
#~ "ã?¾ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Insert Controlpoint\n"
#~ "(the current Point is duplicated)"
#~ msgstr ""
#~ "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??\n"
#~ "(ç?¾å?¨ã?®ç«¯ç?¹ã??è¤?製ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Delete current Controlpoint"
#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Prev Point"
#~ msgstr "å??ã?®ç«¯ç?¹"
-
#~ msgid "Show Previous Controlpoint"
#~ msgstr "å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Next Point"
#~ msgstr "次�端�"
-
#~ msgid "Show Next Controlpoint"
#~ msgstr "次ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "First Point"
#~ msgstr "å??é ã?®ç«¯ç?¹"
-
#~ msgid "Show First Controlpoint"
#~ msgstr "æ??å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Last Point"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?®ç«¯ç?¹"
-
#~ msgid "Show Last Controlpoint"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Clear Point"
#~ msgstr "端����"
-
#~ msgid "Reset the current Controlpoint to default Values"
#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ¨?æº?å?¤ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Clear All Points"
#~ msgstr "�端����"
-
#~ msgid ""
#~ "Reset all Controlpoints to default Values but dont change the path (X/Y "
#~ "Values)"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ¨?æº?å?¤ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ (X/Y å?¤) ã?¯å¤?ã??"
#~ "ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Delete All Points"
#~ msgstr "å?¨ç«¯ç?¹ã?®å??é?¤"
-
#~ msgid "Delete all Controlpoints"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Load Points"
#~ msgstr "端ç?¹èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Load Controlpoints from file"
#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Save Points"
#~ msgstr "端ç?¹ä¿?å?"
-
#~ msgid "Save Controlpoints to file"
#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Can't operate with current Controlpoint\n"
#~ "or Keyframe settings"
#~ msgstr ""
#~ "ç?¾å?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®è¨å®?ã?§ã?¯\n"
#~ "æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Reset Keyframes"
#~ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? ã?ªã?»ã??ã??"
-
#~ msgid "Errors:"
#~ msgstr "���:"
-
#~ msgid ""
#~ "No Source Image was selected.\n"
#~ "Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path."
#~ msgstr ""
#~ "å??ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "ã??ã?¹ç§»å??ã??é??ã??å??ã?«å??ã??å??ã?® 2 ç?ªç?®ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Copying Layers into Frames..."
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Generating Animated Preview..."
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ã?¨ã?©ã?¼: ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? %d ã?®ç«¯ç?¹ [%d] ã?¯æ??çµ?ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??ã??é«?é??ã??ã??ã??å??ç?ã?§ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)\n"
@@ -17822,21 +16690,18 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "\n"
#~ "ã?¨ã?©ã?¼: ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? %d ã?®ç«¯ç?¹ [%d] ã?«ã?¯å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?®\n"
#~ "å??å??ã?ªç©ºé?? (ã??ã?¬ã?¼ã? ) ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ã?¨ã?©ã?¼: ã?ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã? %d ã?¯é?£ç¶?ã??ã??端ç?¹ [%d] ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ã?¨ã?©ã?¼: ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? [%d] ã??ã?¬ã?¼ã? ç¯?å?²ã?®æ?±ã??ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: more controlpoints (%d) than handled frames (%d)\n"
@@ -17845,394 +16710,288 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "\n"
#~ "ã?¨ã?©ã?¼: ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? (%d) ã??æ?±ã??ã??ã?¬ã?¼ã? (%d) ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®ã?§\n"
#~ "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¨å¤?ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã??é?¸ã??ã?§ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid "Conditions to run mpeg_encode 1.5:"
#~ msgstr "mpeg_encode 1.5 ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯:"
-
#~ msgid "Conditions to run mpeg2encode 1.2:"
#~ msgstr "mpeg2encode 1.2 ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯:"
-
#~ msgid "1.) mpeg_encode 1.5 must be installed"
#~ msgstr "1.) mpeg_encode 1.5 ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?ã?¿ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "1.) mpeg2encode 1.2 must be installed"
#~ msgstr "1.) mpeg2encode 1.2 ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?ã?¿ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid " you can get mpeg_encode at"
#~ msgstr " mpeg_encode ã?¯ã??ã??ã?§å?¥æ??å?¯è?½"
-
#~ msgid " you can get mpeg2encode at http://www.mpeg.org/MSSG";
#~ msgstr " mpeg2encode ã?¯ã??ã??ã?§å?¥æ??å?¯è?½ http://www.mpeg.org/MSSG";
-
#~ msgid " ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/mpeg/bmt1r1.tar.gz";
#~ msgstr " ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/mpeg/bmt1r1.tar.gz";
-
#~ msgid " or at ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg "
#~ msgstr " ã?¾ã??ã?¯ ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg "
-
#~ msgid "2.) You need a series of single Images on disk (AnimFrames)"
#~ msgstr "2.) ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¸?ç¶?ã??ã?®ç?»å?? (å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ) ã??å¿?è¦?"
-
#~ msgid " all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)"
#~ msgstr " ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?? JPRG (ã?¾ã??ã?¯ YUV ã?? PNM ã?? PPM)"
-
#~ msgid " all with fileformat PPM (or YUV)"
#~ msgstr " ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?? PPM (ã?¾ã??ã?¯ YUV)"
-
#~ msgid " (use 'Frames Convert' from the Video Menu"
#~ msgstr " (å??ç?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® 'ã??ã?¬ã?¼ã? å¤?æ??' ã??使ã??ã??"
-
#~ msgid " or 'Split Image to Frames' from the Video Menu)"
#~ msgstr " å??ç?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® 'ç?»å??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²' ã??使ã??)"
-
#~ msgid "3.) All Images must have the same size,"
#~ msgstr "3.) ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»å??ã?¯å??ã??ã?µã?¤ã?ºã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??"
-
#~ msgid " width and height must be a multiple of 16"
#~ msgstr " å¹?ã?¨é«?ã??ã?? 16 ã?®å??æ?°ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid " (use Scale or Crop from the Video Menu)"
#~ msgstr " (å??ç?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??å??ã??æ??ã??ã??使ã??)"
-
#~ msgid "MPEG_ENCODE Information"
#~ msgstr "MPEG ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??æ??å ±"
-
#~ msgid "generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream"
#~ msgstr "MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®ç??æ??"
-
#~ msgid "generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream"
#~ msgstr "MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®ç??æ??"
-
#~ msgid "GenParams"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ç??æ??"
-
#~ msgid "Gen + Encode"
#~ msgstr "ç??æ?? + ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??"
-
#~ msgid "To Frame:"
#~ msgstr "å®?ã??ã?¬ã?¼ã? :"
-
#~ msgid "Framerate :"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã?? :"
-
#~ msgid "framerate in frames/second"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? /ç§?ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??:"
-
#~ msgid ""
#~ "used for constant bitrates (bit/sec) \n"
#~ "(low rate gives good compression + bad quality)"
#~ msgstr ""
#~ "ä¸?å®?ã?®ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?? (ã??ã??ã??/ç§?) \n"
#~ "(ä½?ã??ã?¬ã?¼ã??ã?¯å?§ç¸®è?¯å¥½ + ä½?å??質ã??ä¸?ã??ã??)"
-
#~ msgid "Outputfile:"
#~ msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
-
#~ msgid "Name of the resulting MPEG outputfile"
#~ msgstr "ç??æ??ã??ã?? MPEG å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??"
-
#~ msgid "Paramfile:"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
-
#~ msgid ""
#~ "Name of the Encoder-Parameterfile\n"
#~ "(is generated)"
#~ msgstr ""
#~ "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?¼ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??\n"
#~ "(ã??ç??æ??ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Startscript:"
#~ msgstr "é??å§?ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??:"
-
#~ msgid ""
#~ "Name of the Startscript \n"
#~ "(is generated/executed)"
#~ msgstr ""
#~ "é??å§?ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å??å?? \n"
#~ "(ã??ç??æ??ã??ã??ã??/å®?è¡?ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid ""
#~ "Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5\n"
#~ "(the freely distributed Berkeley MPEG-1 Video Encoder.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "mpeg_encode 1.5 ã?®ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç??æ??\n"
#~ "(é??å¸?ã??ã?ªã?¼ã?ª Berkeley MPEG-1 å??ç?»ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?¼.)\n"
-
#~ msgid "Constant Bitrate :"
#~ msgstr "å?ºå®?ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã?? :"
-
#~ msgid "Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)"
#~ msgstr "I/P/Q æ?¡å¤§ç¸®å°?å?¤ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦å?ºå®?ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??ã??使ã??"
-
#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³:"
-
#~ msgid "How to encode MPEG framesequence (I/P/B frames)"
#~ msgstr "MPEG ã??ã?¬ã?¼ã? ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??æ?¹æ³? (I/P/B ã??ã?¬ã?¼ã? )"
-
#~ msgid "IQSCALE:"
#~ msgstr "I å??質æ?¡å¤§ç¸®å°?:"
-
#~ msgid ""
#~ "Quality scale for I-Frames \n"
#~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
#~ msgstr ""
#~ "I-ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å??質æ?¡å¤§ç¸®å°? \n"
#~ "(1 = æ??é«?å??質ã??31 = å?§ç¸®æ??大)"
-
#~ msgid "PQSCALE:"
#~ msgstr "P å??質æ?¡å¤§ç¸®å°?:"
-
#~ msgid ""
#~ "Quality scale for P-Frames \n"
#~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
#~ msgstr ""
#~ "P-ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å??質æ?¡å¤§ç¸®å°? \n"
#~ "(1 = æ??é«?å??質ã??31 = å?§ç¸®æ??大)"
-
#~ msgid "BQSCALE:"
#~ msgstr "B å??質æ?¡å¤§ç¸®å°?:"
-
#~ msgid ""
#~ "Quality scale for B-Frames \n"
#~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
#~ msgstr ""
#~ "B-ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å??質æ?¡å¤§ç¸®å°? \n"
#~ "(1 = æ??é«?å??質ã??31 = å?§ç¸®æ??大)"
-
#~ msgid "P-Search :"
#~ msgstr "P-�索 :"
-
#~ msgid "Search Algorithmus used for P-frames"
#~ msgstr "P-ã??ã?¬ã?¼ã? ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?®æ¤?ç´¢"
-
#~ msgid "B-Search :"
#~ msgstr "B-�索 :"
-
#~ msgid "Search Algorithmus used for B-frames"
#~ msgstr "B-ã??ã?¬ã?¼ã? ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?®æ¤?ç´¢"
-
#~ msgid "Gen MPEG_ENCODE Parameters"
#~ msgstr "MPEG_ENCODE ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ç??æ??"
-
#~ msgid "Encode Values"
#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??å?¤"
-
#~ msgid ""
#~ "Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2\n"
#~ "(MPEG-2 Video Encoder.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "mpeg2encode 1.2 ã?®ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç??æ??\n"
#~ "(MPEG-2 å??ç?»ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?¼ã??)\n"
-
#~ msgid "MPEG-type :"
#~ msgstr "MPEG 種:"
-
#~ msgid "Videoformat :"
#~ msgstr "å??ç?»å½¢å¼? :"
-
#~ msgid "Videoformat"
#~ msgstr "å??ç?»å½¢å¼?"
-
#~ msgid "Gen MPEG2ENCODE Parameters"
#~ msgstr "MPEG2ENCODE ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ç??æ??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "è¦å??: mpeg_encode ã?? 対å¿?ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼? "
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ERROR: width not a multiple of 16"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ã?¨ã?©ã?¼: å¹?ã?? 16 ã?®å??æ?°ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ERROR: height not a multiple of 16"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ã?¨ã?©ã?¼: é«?ã??ã?? 16 ã?®å??æ?°ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "è¦å??: mpeg2encode ã??対å¿?ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼? "
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ERROR: invoked from a single image, animframe required"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ã?¨ã?©ã?¼: ä¸?æ??ã?®ç?»å??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Playback \n"
#~ "<Shift> optimized"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã?¯ \n"
#~ "<Shift> æ??é?©å??"
-
#~ msgid ""
#~ "Smart Update .xvpics\n"
#~ "<Shift> forced upd"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã??ã?« .xvpics ã??æ?´æ?°\n"
#~ "<Shift> �強���"
-
#~ msgid "Duplicate selected Frames"
#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??è¤?製"
-
#~ msgid "Delete selected Frames"
#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??å??é?¤"
-
#~ msgid "Goto 1st Frame"
#~ msgstr "æ??å??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¸"
-
#~ msgid "Goto last Frame"
#~ msgstr "æ??å¾?ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¸"
-
#~ msgid "<Image>/Video/VCR Navigator..."
#~ msgstr "<Image>/å??ç?»/VCR ã??ã??ã?²ã?¼ã?¿..."
-
#~ msgid "Cant open two or more Video Navigator Windows."
#~ msgstr "2 ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?²ã?¼ã?¿ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Paste before"
#~ msgstr "å??ã?«ã??ã?¼ã?¹ã??"
-
#~ msgid "Paste after"
#~ msgstr "å¾?ã??ã?«ã??ã?¼ã?¹ã??"
-
#~ msgid "Paste replace"
#~ msgstr "ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¹ã??"
-
#~ msgid "Clear Video Buffer"
#~ msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?®ã?¯ã?ªã?¢"
-
#~ msgid "Videoframes:"
#~ msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã? :"
-
#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??:"
-
#~ msgid "Timezoom:"
#~ msgstr "æ??é??ã?ºã?¼ã? :"
-
#~ msgid "Video Navigator"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã??ã?²ã?¼ã?¿"
-
#~ msgid "New Width:"
#~ msgstr "æ?°ã??ã??å¹?:"
-
#~ msgid "New Height:"
#~ msgstr "æ?°ã??ã??é«?ã??:"
-
#~ msgid "Offset X:"
#~ msgstr "X ã?ªã??ã?»ã??ã??:"
-
#~ msgid "Offset Y:"
#~ msgstr "Y ã?ªã??ã?»ã??ã??:"
-
#~ msgid "Crop AnimFrames (all)"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? å??ã??æ??ã?? (å?¨é?¨)"
-
#~ msgid "Crop (original %dx%d)"
#~ msgstr "å??ã??æ??ã?? (å??ç?» %dx%d)"
-
#~ msgid "Resize AnimFrames (all)"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ (å?¨é?¨)"
-
#~ msgid "Resize (original %dx%d)"
#~ msgstr "ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ (å??ç?» %dx%d)"
-
#~ msgid "Scale AnimFrames (all)"
#~ msgstr "å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? æ?¡å¤§ç¸®å°? (å?¨é?¨)"
-
#~ msgid "Scale (original %dx%d)"
#~ msgstr "æ?¡å¤§ç¸®å°? (å??ç?» %dx%d)"
-
#~ msgid "Generate Optimal Palette"
#~ msgstr "æ??é?©ã??ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã??"
-
#~ msgid "Use Custom Palette"
#~ msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã??ã?¬ã??ã??ã??使ã??"
-
#~ msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
#~ msgstr "ç?½é»? (1-ã??ã??ã??) ã??ã?¬ã??ã??ã??使ã??"
-
#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
#~ msgstr "ã??ã?ã?¤ã??ã?»ã?¹ã?¿ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?°è?²ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?° (æ?®é??)"
-
#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
#~ msgstr "ã??ã?ã?¤ã??ã?»ã?¹ã?¿ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?°è?²ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?° (è?²æ··å??æ¸?å°?)"
-
#~ msgid "Positioned Color Dithering"
#~ msgstr "ã??ã?¸ã?·ã?§ã?³è?²ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°"
-
#~ msgid "No Color Dithering"
#~ msgstr "è?²ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ç?¡ã??"
-
#~ msgid "Custom Palette"
#~ msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã??ã?¬ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Name of a cutom palette\n"
#~ "(is ignored if Palette Type is not custom)"
#~ msgstr ""
#~ "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??å??\n"
#~ "(ã??ã?¬ã??ã??å??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¨ç?¡è¦?ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Remove Unused"
#~ msgstr "æ?ªä½¿ç?¨ã?®è?²ã??å??ã??é?¤ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Remove unused or double colors\n"
#~ "(is ignored if Palette Type is not custom)"
#~ msgstr ""
#~ "æ?ªä½¿ç?¨ã??é??è¤?ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??å??ã??é?¤ã??\n"
#~ "(ã??ã?¬ã??ã??å??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¨ç?¡è¦?ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid ""
#~ "Number of resulting Colors\t\t \n"
#~ "(ignored if Palette Type is not Generate optimal palette)"
#~ msgstr ""
#~ "æ??çµ?ç??ã?ªè?²ã?®æ?°\t\t \n"
#~ "(ã??ã?¬ã??ã??å??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??é?©ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¨ç?¡è¦?ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Dither Options"
#~ msgstr "ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
#~ msgid "Enable transparency"
#~ msgstr "é??æ??æ??å?¹"
-
#~ msgid "Enable dithering of transparency"
#~ msgstr "é??æ??ã?®ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
#~ msgid "Convert Frames to Indexed"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«å¤?æ??"
-
#~ msgid "Keep Type"
#~ msgstr "ã??ã?®ã?¾ã?¾"
-
#~ msgid "Convert to RGB"
#~ msgstr "RGB ç?»å??ã?«å¤?æ??:"
-
#~ msgid "Convert to Gray"
#~ msgstr "ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«å¤?æ??:"
-
#~ msgid "Convert to Indexed"
#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç?»å??ã?«å¤?æ??:"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select destination fileformat by extension\n"
@@ -18241,95 +17000,74 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "\n"
#~ "ç?»å??å??å¤?æ??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦æ?¡å¼µå?ã?«\n"
#~ "ã??ã?£ã?¦ç?®å½?ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??é?¸ã?³ã?¾ã??\n"
-
#~ msgid "Basename:"
#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¹å??:"
-
#~ msgid ""
#~ "basename of the resulting frames \n"
#~ "(0001.ext is added)"
#~ msgstr ""
#~ "ç??æ??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã?¹å?? \n"
#~ "(0001.ext ã??追å? ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "æ?¡å¼µå?:"
-
#~ msgid ""
#~ "extension of resulting frames \n"
#~ "(is also used to define Fileformat)"
#~ msgstr ""
#~ "ç??æ??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®æ?¡å¼µå? \n"
#~ "(ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??å®?義ã??ã??ã??ã??ã?«ã??使ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid ""
#~ "Convert to, or keep imagetype \n"
#~ "(most fileformats can't handle all types)"
#~ msgstr ""
#~ "å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ç?»å??種ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?« \n"
#~ "(ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®å??ã??æ?±ã??ã?ªã??)"
-
#~ msgid "Flatten:"
#~ msgstr "çµ±å??:"
-
#~ msgid ""
#~ "Flatten all resulting frames \n"
#~ "(most fileformats need flattened frames)"
#~ msgstr ""
#~ "ç??æ??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¹ã?¦ã??çµ±å??ã??ã?? \n"
#~ "(ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯çµ±å??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??å¿?è¦?)"
-
#~ msgid "Convert Frames to other Formats"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ä»?å½¢å¼?ã?«å¤?æ??"
-
#~ msgid "Convert Settings"
#~ msgstr "å¤?æ??è¨å®?"
-
#~ msgid "Expand as necessary"
#~ msgstr "å¿?è¦?ã?«å¿?ã??ã?¦æ?¡å¤§"
-
#~ msgid "Clipped to bottom layer"
#~ msgstr "æ??ä¸?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??æ??ã??"
-
#~ msgid "Flattened image"
#~ msgstr "ç?»å??çµ±å??"
-
#~ msgid ""
#~ "Resulting Layer Size is made of the outline-rectangle \n"
#~ "of all visible layers (may differ from frame to frame)"
#~ msgstr ""
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?µã?¤ã?ºã?¯å?¨å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¼ªé?ã??å¤?ã??ã??ã??ã?®\n"
#~ "(ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? é??ã?§é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??)"
-
#~ msgid "Resulting Layer Size is the frame size"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?µã?¤ã?ºã?¯ã??ã?¬ã?¼ã? ã?µã?¤ã?ºã?«ã?ªã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Resulting Layer Size is the size of the bottom layer\n"
#~ "(may differ from frame to frame)"
#~ msgstr ""
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?µã?¤ã?ºã?¯ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã?ªã??\n"
#~ "(ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? é??ã?§é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??)"
-
#~ msgid ""
#~ "Resulting Layer Size is the frame size \n"
#~ "transparent parts are filled with BG color"
#~ msgstr ""
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?µã?¤ã?ºã?¯é??æ??ã?ªé?¨å??ã??è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã?¤\n"
#~ "ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?µã?¤ã?ºã?«ã?ªã??"
-
#~ msgid "select all Layers where Layername is equal to Pattern"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ç?ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?¶"
-
#~ msgid "select all Layers where Layername starts with Pattern"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§å§?ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?¶"
-
#~ msgid "select all Layers where Layername ends up with Pattern"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§çµ?ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?¶"
-
#~ msgid "select all Layers where Layername contains Pattern"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?¶"
-
#~ msgid ""
#~ "select Layerstack positions.\n"
#~ "0, 4-5, 8\n"
@@ -18338,7 +17076,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¹ã?¿ã??ã?¯ä½?ç½®ã?§é?¸ã?¶ã??\n"
#~ "0, 4-5, 8\n"
#~ "0 == æ??ä¸?層ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-
#~ msgid ""
#~ "select Layerstack positions.\n"
#~ "0, 4-5, 8\n"
@@ -18347,26 +17084,20 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¹ã?¿ã??ã?¯ä½?ç½®ã?§é?¸ã?¶ã??\n"
#~ "0, 4-5, 8\n"
#~ "0 == è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-
#~ msgid "select all visible Layers"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??"
-
#~ msgid "Layer Basename:"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?ºæ?¬å??:"
-
#~ msgid ""
#~ "Basename for all Layers \n"
#~ "[####] is replaced by frame number"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?ºæ?¬å?? \n"
#~ "[####] ã?¯ã??ã?¬ã?¼ã? ç?ªå?·ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Layer Mergemode:"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??ã?¢ã?¼ã??:"
-
#~ msgid "Exclude BG-Layer"
#~ msgstr "è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¤ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Exclude the BG-Layers \n"
#~ "in all handled frames\n"
@@ -18375,25 +17106,18 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "é?¸æ??ã?¨ã?¯ç?¡é?¢ä¿?ã?« \n"
#~ "å?¨å¯¾è±¡ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®\n"
#~ "è??æ?¯ã??å??ã??é?¤ã??"
-
#~ msgid "Use all unselected Layers"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é??é?¸æ??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??"
-
#~ msgid "Creating Layer-Animated Image..."
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼-å??ç?»ç?»å??ã?®ä½?æ??ä¸..."
-
#~ msgid "Frames to Image"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ç?»å??ã?«"
-
#~ msgid "Create Multilayer-Image from Frames"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??è¤?æ?°ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??"
-
#~ msgid "Flattening Frames..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??çµ±å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Converting Frames..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid ""
#~ "Convert Frames: SAVE operation FAILED.\n"
#~ "Desired save plugin can't handle type\n"
@@ -18402,31 +17126,22 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã??ã?¬ã?¼ã? å¤?æ??: ä¿?å?æ??ä½?ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "è¦?æ±?ã??ã??ä¿?å?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?®å??ã??æ?±ã??ã?ªã??ã??\n"
#~ "è¦?æ±?ã??ã??ä¿?å?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Cropping all Animation Frames..."
#~ msgstr "å?¨å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??å??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Resizing all Animation Frames..."
#~ msgstr "å?¨å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Scaling all Animation Frames..."
#~ msgstr "å?¨å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Flatten Frames"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? çµ±å??"
-
#~ msgid "Removing Layer (pos:%ld) from Frames..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (ä½?ç½®:%ld) ã??å??ã??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Delete Layers in Frames"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??é?¤"
-
#~ msgid "Select Frame Range & Position"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ç¯?å?² & ä½?ç½®ã?®é?¸æ??"
-
#~ msgid "Splitting into Frames..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid ""
#~ "Split Frames: SAVE operation FAILED.\n"
#~ "desired save plugin can't handle type\n"
@@ -18435,7 +17150,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "ã??ã?¬ã?¼ã? å??å?²: ä¿?å?æ??ä½?ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "è¦?æ±?ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?®å??ã??æ?±ã??ã?ªã??ã??\n"
#~ "è¦?æ±?ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
@@ -18444,35 +17158,26 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s_0001.%s)\n"
-
#~ msgid "Make a frame (diskfile) from each Layer"
#~ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? (ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«) ã??ä½?æ??"
-
#~ msgid "frames are named: base_nr.extension"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å??å??ã?¯: å?ºæ?¬å??_ç?ªå?·.æ?¡å¼µå?"
-
#~ msgid "extension of resulting frames (is also used to define Fileformat)"
#~ msgstr "ç??æ??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®æ?¡å¼µå? (ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®å®?義ã?®ã??ã??ã?«ã??使ã??ã??ã??)"
-
#~ msgid "Inverse Order:"
#~ msgstr "é??é ?:"
-
#~ msgid "Start frame 0001 at Top Layer"
#~ msgstr "001 ã??ã?¬ã?¼ã? ã??æ??ä¸?層ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦å§?ã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Remove Alpha Channel in resulting Frames. Transparent parts are filled "
#~ "with BG color."
#~ msgstr ""
#~ "ç??æ??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??ã??é?¤ã??ã??é??æ??ã?ªé?¨å??ã?¯è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶"
#~ "ã??ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Split Image into Frames"
#~ msgstr "ç?»å??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å??å?²"
-
#~ msgid "Split Settings"
#~ msgstr "å??å?²è¨å®?"
-
#~ msgid ""
#~ "OPERATION CANCELLED.\n"
#~ "This image is already an AnimFrame.\n"
@@ -18481,184 +17186,133 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "æ??ä½?ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#~ "ç?»å??ã?¯æ?¢ã?«å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "è¤?製ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ç?»å??/è¤?製)ã??"
-
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "�大縮�"
-
#~ msgid "New width:"
#~ msgstr "æ?°ã??ã??å¹?:"
-
#~ msgid "New height:"
#~ msgstr "æ?°ã??ã??é«?ã??:"
-
#~ msgid "Char: %c, %d, 0x%02x"
#~ msgstr "æ??å?: %c, %d, 0x%02x"
-
#~ msgid "Insert the selected char at the cursor position"
#~ msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??æ??å?ã??æ?¿å?¥"
-
#~ msgid "points"
#~ msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Text/Dynamic Text..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?£ã?«ã?¿/ä¸?å¡?ã??/ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¯æ??å?..."
-
#~ msgid ""
#~ " Current layer isn't a GDynText layer or it has no alpha channel. Forcing "
#~ "new layer creation."
#~ msgstr ""
#~ " ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ GDynText ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?ªã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??"
#~ "ã??ã??å¼·å?¶ç??ã?«æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "GDynText Layer"
#~ msgstr "GDynText ����"
-
#~ msgid "GIMP Dynamic Text"
#~ msgstr "GIMP ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¯æ??å?"
-
#~ msgid "GDynText: Messages Window"
#~ msgstr "GDynText ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸çª?"
-
#~ msgid "GDynText: About ..."
#~ msgstr "GDynText: GDynText ã?«ã?¤ã??ã?¦..."
-
#~ msgid "bottom-center"
#~ msgstr "ä¸å¤®ä¸?"
-
#~ msgid "bottom-right"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "middle-left"
#~ msgstr "ä¸å¤®å·¦"
-
#~ msgid "middle-right"
#~ msgstr "ä¸å¤®å?³"
-
#~ msgid "top-left"
#~ msgstr "左�"
-
#~ msgid "top-center"
#~ msgstr "ä¸å¤®ä¸?"
-
#~ msgid "top-right"
#~ msgstr "��"
-
#~ msgid "GDynText"
#~ msgstr "GDynText"
-
#~ msgid "Toggle creation of a new layer"
#~ msgstr "æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä½?æ??å??æ?¿ã??"
-
#~ msgid "Load text from file"
#~ msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??"
-
#~ msgid "GDynText: Select Color"
#~ msgstr "GDynText: è?²é?¸æ??"
-
#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "æ??å?è?²"
-
#~ msgid "Toggle anti-aliased text"
#~ msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å??æ?¿ã??"
-
#~ msgid "Left aligned text"
#~ msgstr "å·¦æ??ã??"
-
#~ msgid "Centered text"
#~ msgstr "ä¸å¤®å¯?ã??"
-
#~ msgid "Right aligned text"
#~ msgstr "å?³æ??ã??"
-
#~ msgid "Toggle text font preview"
#~ msgstr "æ??å?ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å??æ?¿ã??"
-
#~ msgid "Toggle CharMap window"
#~ msgstr "CharMap ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??æ?¿ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "Layer\n"
#~ "Alignment"
#~ msgstr ""
#~ "����\n"
#~ "æ?´å??"
-
#~ msgid "Set layer alignment"
#~ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ?´å??æ?¹æ³?ã?®æ??å®?"
-
#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ "Spacing"
#~ msgstr "è¡?é??é??"
-
#~ msgid "Set text rotation (degrees)"
#~ msgstr "æ??å?å??転è¨å®? (度)"
-
#~ msgid "Editable text sample"
#~ msgstr "ç·¨é??å?¯è?½æ??å?ã?µã?³ã??ã?«"
-
#~ msgid "Clear preview"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ¶?å?»"
-
#~ msgid "Preview default text sample"
#~ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??æ??å?ã?µã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
#~ msgid ""
#~ "Holding the Shift key while pressing this button will force GDynText in "
#~ "changing the layer name as done in GIMP 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Shift ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨ GDynText ã?¯ GIMP 1.0 ã?®ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤"
#~ "ã?¤ã?¼å??ã??å¼·å?¶ç??ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "GDynText: Load text"
#~ msgstr "GDynText: ã??ã?ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid ""
#~ "Warning file \"%s\" is larger than the maximum allowed text length (%d).\n"
#~ msgstr "è¦å?? ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?¯æ??大æ??å?æ?° (%d) ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-
#~ msgid "Error opening \"%s\"!\n"
#~ msgstr "\"%s\" ã??é??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??!\n"
-
#~ msgid ""
#~ " WARNING: GDynText is too old! A newer version is required to handle this "
#~ "layer. Get it from %s"
#~ msgstr ""
#~ "è¦å??: GDynText ã??å?¤ã??ã??ã?¾ã??! ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??ã?«ã?¯æ?°ã??ã??ç??ã??å¿?è¦?ã?§"
#~ "ã??ã??%s ã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
#~ msgid " Upgrading old GDynText layer to %s."
#~ msgstr "å?¤ã?? GDynText ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ ã?? %s ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "é??ã??ã??"
-
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "æ?»ã??"
-
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "é?²ã??"
-
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "�解"
-
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "å??æ¶?"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable/disable jagged edges removal(antialiasing)"
#~ msgstr "ã?®ã?¶ã?®ã?¶ã??ã??ç¸?ã??æ»?ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã?? (ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?·ã?³ã?°)"
-
#~ msgid "<Image>/File/Print (Gtk)..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?¡ã?¤ã?«/å?°å?· (Gtk)..."
-
#~ msgid "<Image>/File/Print (Gimp)..."
#~ msgstr "<Image>/ã??ã?¡ã?¤ã?«/å?°å?· (Gimp)..."
-
#~ msgid "(unknown!?)"
#~ msgstr "(ä¸?æ??!?)"
-
#~ msgid "GEE! The GIMP E'er Egg!"
#~ msgstr "GEE! The GIMP E'er Egg!"
@@ -18677,7 +17331,6 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Normal Scale"
#~ msgstr "�大����:"
-
#~ msgid "Experimental Linear Scale"
#~ msgstr "å®?é¨?ä¸ã?®ç·?å½¢æ?¡å¤§ç¸®å°?"
@@ -18708,88 +17361,60 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Set line spacing"
#~ msgstr "è¡?é??é??"
-
#~ msgid "HP DeskJet 500, 520"
#~ msgstr "HP DeskJet 500, 520"
-
#~ msgid "HP DeskJet 500C, 540C"
#~ msgstr "HP DeskJet 500C, 540C"
-
#~ msgid "HP DeskJet 550C, 560C"
#~ msgstr "HP DeskJet 550C, 560C"
-
#~ msgid "HP DeskJet 600 series"
#~ msgstr "HP DeskJet 600 ����"
-
#~ msgid "HP DeskJet 800 series"
#~ msgstr "HP DeskJet 800 ����"
-
#~ msgid "HP DeskJet 1100C, 1120C"
#~ msgstr "HP DeskJet 1100C, 1120C"
-
#~ msgid "HP DeskJet 1200C, 1600C"
#~ msgstr "HP DeskJet 1200C, 1600C"
-
#~ msgid "HP LaserJet II series"
#~ msgstr "HP LaserJet II ����"
-
#~ msgid "HP LaserJet III series"
#~ msgstr "HP LaserJet III ����"
-
#~ msgid "HP LaserJet 4 series"
#~ msgstr "HP LaserJet 4 ����"
-
#~ msgid "HP LaserJet 4V, 4Si"
#~ msgstr "HP LaserJet 4V, 4Si"
-
#~ msgid "HP LaserJet 5 series"
#~ msgstr "HP LaserJet 5 ����"
-
#~ msgid "HP LaserJet 5Si"
#~ msgstr "HP LaserJet 5Si"
-
#~ msgid "HP LaserJet 6 series"
#~ msgstr "HP LaserJet 6 ����"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color"
#~ msgstr "EPSON Stylus Color"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color Pro"
#~ msgstr "EPSON Stylus Color Pro"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color Pro XL"
#~ msgstr "EPSON Stylus Color Pro XL"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color 1500"
#~ msgstr "EPSON Stylus Color 1500"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color 400"
#~ msgstr "EPSON MJ-400"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color 500"
#~ msgstr "EPSON MJ-500C"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color 600"
#~ msgstr "EPSON PM-600C"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color 800"
#~ msgstr "EPSON MJ-800C"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color 1520"
#~ msgstr "EPSON Stylus Color 1520"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Color 3000"
#~ msgstr "EPSON MJ-3000C"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Photo 700"
#~ msgstr "EPSON PM-700C"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Photo EX"
#~ msgstr "EPSON Stylus Photo EX"
-
#~ msgid "EPSON Stylus Photo"
#~ msgstr "EPSON Stylus Photo"
-
#~ msgid ""
#~ "Can't execute more than 1 Video Function\n"
#~ "on the same AnimFrame Image at the same time\n"
@@ -18798,195 +17423,138 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#~ "å??ä¸?ã?®å??ç?»ã??ã?¬ã?¼ã? ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦å??æ??ã?«å¤?æ?°ã?®\n"
#~ "å??ç?»æ©?è?½ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??\n"
#~ "LOCK ID:%s\n"
-
#~ msgid "Force visibility"
#~ msgstr "å¼·å?¶ç??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
-
#~ msgid "Force visibility for all copied Src-Layers"
#~ msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¦å¼·å?¶ç??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
-
#~ msgid "Clip To Frame"
#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?¯ã?ªã??ã??"
-
#~ msgid "Clip all copied Src-Layers at Frame Boundaries"
#~ msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¼ã? å¢?ç??ã?«ã?¯ã?ªã??ã??"
-
#~ msgid ""
#~ "No Source Image was selected\n"
#~ "(Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path)"
#~ msgstr ""
#~ "å??ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "(ã??ã?¹ç§»å??ã??é??ã??å??ã?«å??ã??種é¡?ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)"
-
#~ msgid "Rotate Follow"
#~ msgstr "å??転追跡"
-
#~ msgid ""
#~ "Set Rotation for all Controlpoints to follow the shape of the path.\n"
#~ "(Shift: use Rotation of contolpoint 1 as offset)"
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¹ã?®å½¢ç?¶ã?«æ·»ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??\n"
#~ "(Shift: ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? 1 ã?®å??転ã??ã?ªã??ã?»ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã?¾ã??)"
-
#~ msgid "Move Path Controlpointcheck"
#~ msgstr "ã??ã?¹ç§»å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯"
-
#~ msgid ""
#~ "Goto prev Frame\n"
#~ "<Shift> use timezoom stepsize"
#~ msgstr ""
#~ "å??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ç§»å??\n"
#~ "<Shift> æ??é??æ?¡å¤§ã?¹ã??ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã??使ç?¨"
-
#~ msgid ""
#~ "Goto next Frame\n"
#~ "<Shift> use timezoom stepsize"
#~ msgstr ""
#~ "次ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ç§»å??\n"
#~ "<Shift> æ??é??æ?¡å¤§ã?¹ã??ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã??使ç?¨<"
-
#~ msgid "bottom-left"
#~ msgstr "左�"
-
#~ msgid "GDynText: CharMap"
#~ msgstr "GDynText: ã?ã?£ã?©ã?¯ã?¿ã??ã??ã??"
-
#~ msgid "Cannot operate on grayscale images with alpha channel."
#~ msgstr ""
#~ "ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã?£ã??ç?»å??ã??å??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Save Parameters To"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?"
-
#~ msgid "Load Parameters From"
#~ msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Selective Load From"
#~ msgstr "é?¸æ??ç??èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid "Save (middle transform) as QBE File"
#~ msgstr "å¤?å½¢çµ?é??ã?? QBE ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?"
-
#~ msgid "Adjusting FG-BG"
#~ msgstr "å??æ?¯/è??æ?¯è?²ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "_Use intensity"
#~ msgstr "強度ã??使ç?¨ã??ã??(_U)"
-
#~ msgid "Polarizing"
#~ msgstr "極座æ¨?ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "A_ntialiasing"
#~ msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?·ã?³ã?°(_N)"
-
#~ msgid "_Grab"
#~ msgstr "å??ã??è¾¼ã??(_G)"
-
#~ msgid "W_ait"
#~ msgstr "å¾?ã?¡æ??é??(_A)"
-
#~ msgid "seconds before grabbing"
#~ msgstr "ç§?å¾?ã?«å??ã??è¾¼ã?¿"
-
#~ msgid ""
#~ "The number of seconds to wait after selecting the window or region and "
#~ "actually taking the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é ?å??ã??é?¸æ??å¾?ã??æ??å®?ã??ã??ç§?æ?°å¾?ã?£ã?¦ã??ã??ç?»é?¢ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Value Propagating"
#~ msgstr "æ??度ã??ä¼?æ?¬ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Copying IFS to image (%d/%d)"
#~ msgstr "IFS ã??ç?»å??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (%d/%d)"
-
#~ msgid "Property"
#~ msgstr "å±?æ?§"
-
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "説æ??"
-
#~ msgid "Image _title:"
#~ msgstr "ç?»å??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«(_T):"
-
#~ msgid "_Author:"
#~ msgstr "ä½?è??(_A):"
-
#~ msgid "Description _writer:"
#~ msgstr "説æ??ã?®è??è??(_W):"
-
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "è??ä½?権表示:"
-
#~ msgid "Camera 1"
#~ msgstr "ã?«ã?¡ã?© 1"
-
#~ msgid "Camera 2"
#~ msgstr "ã?«ã?¡ã?© 2"
-
#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«"
-
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "詳細"
-
#~ msgid "Import XMP from File"
#~ msgstr "XMP ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Cannot create file"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "Some error occurred while saving"
#~ msgstr "ä¿?å?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??"
-
#~ msgid "Could not close the file"
#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¯ã?ã?¼ã?ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
#~ msgid "Export XMP to File"
#~ msgstr "XMP ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
-
#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "ç?»å??å±?æ?§"
-
#~ msgid "_Import XMP..."
#~ msgstr "XMP èªã?¿è¾¼ã?¿(_I)..."
-
#~ msgid "_Export XMP..."
#~ msgstr "XMP æ?¸ã??å?ºã??(_E)..."
-
#~ msgid "Propert_ies"
#~ msgstr "å±?æ?§(_I)"
-
#~ msgid "Dither algorithm:"
#~ msgstr "ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? :"
-
#~ msgid "Right border:"
#~ msgstr "��:"
-
#~ msgid "Bottom border:"
#~ msgstr "��:"
-
#~ msgid "Setup Printer..."
#~ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?..."
-
#~ msgid "New Printer..."
#~ msgstr "æ?°è¦?ã??ã?ªã?³ã?¿..."
-
#~ msgid "Adjust Output..."
#~ msgstr "å?ºå??ã?®èª¿æ?´..."
-
#~ msgid "Take a screenshot of your _desktop"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã??(_D)"
-
#~ msgid "Transferring TWAIN data"
#~ msgstr "TWAIN ã??ã?¼ã?¿ã??転é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
#~ msgid "Palette Map..."
#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
#~ msgid "Load PDF"
#~ msgstr "PDF èªã?¿è¾¼ã?¿"
@@ -19037,3 +17605,4 @@ msgstr "ä½?ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#, fuzzy
#~ msgid "Searching by type - please wait"
#~ msgstr "å??å??ã?§æ¤?ç´¢ä¸ - ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??"
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
