[gparted] Place translator comment in proper location (#590415)

[Curtis Gedak <gedakc src gnome org>]

commit 5e07fb434da55e40cc7550d1da7922111421d6c6
Author: Curtis Gedak <gedakc gmail com>
Date:   Fri Jul 31 18:56:31 2009 -0600

    Place translator comment in proper location (#590415)

 src/GParted_Core.cc |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/src/GParted_Core.cc b/src/GParted_Core.cc
index 147990e..e194fec 100644
--- a/src/GParted_Core.cc
+++ b/src/GParted_Core.cc
@@ -2581,9 +2581,9 @@ bool GParted_Core::update_bootsector( const Partition & partition, OperationDeta
 		//  For more details, refer to the NTFS Volume Boot Record at:
 		//  http://www.geocities.com/thestarman3/asm/mbr/NTFSBR.htm
 
-		/*TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1 */
 		operationdetail .add_child( OperationDetail( 
-			String::ucompose( _("update boot sector of %1 file system on %2"),
+				/*TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1 */
+				String::ucompose( _("update boot sector of %1 file system on %2"),
 					  Utils::get_filesystem_string( partition .filesystem ),
 					  partition .get_path() ) ) ) ;