[gtranslator] Updated German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gtranslator] Updated German translation
Date: Tue, 28 Apr 2009 12:43:07 -0400 (EDT)
commit 6bd13c1eaedfdaab0792a753d18940c202816f54
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Tue Apr 28 18:43:23 2009 +0200

    Updated German translation
---
 help/de/de.po |  915 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 457 insertions(+), 458 deletions(-)

diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index e6ccc80..6d7d878 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1,10 +1,13 @@
+# German translation of the gtranslator manual.
 # Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2008, 2009.
+# Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 21:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-20 16:52+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-26 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-26 13:54+0100\n"
+"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,65 +16,64 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:184(None)
+#: C/gtranslator.xml:190(None)
 msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
 msgstr "figures/mainwindow.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:314(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
+#: C/gtranslator.xml:320(None)
+msgid "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
 msgstr "figures/closedialog.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:353(None) C/gtranslator.xml:1205(None)
+#: C/gtranslator.xml:359(None) C/gtranslator.xml:1211(None)
 msgid "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
 msgstr "figures/profiles.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:397(None)
+#: C/gtranslator.xml:403(None)
 msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
 msgstr "figures/tm.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:438(None)
+#: C/gtranslator.xml:444(None)
 msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
 msgstr "figures/toolbar.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:1079(None)
+#: C/gtranslator.xml:1085(None)
 msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
 msgstr "figures/prefs.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:1133(None)
+#: C/gtranslator.xml:1139(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
 msgstr "figures/prefs-editor.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:1252(None)
+#: C/gtranslator.xml:1258(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
 msgstr "figures/profiles-dialog.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:1355(None)
+#: C/gtranslator.xml:1361(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
 msgstr "figures/prefs-interface.png"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gtranslator.xml:1399(None)
+#: C/gtranslator.xml:1405(None)
 msgid "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
 msgstr "figures/prefs-tm.png"
 
@@ -83,106 +85,106 @@ msgstr "Gtranslator-Handbuch"
 msgid "2008"
 msgstr "2008"
 
-#: C/gtranslator.xml:18(holder) C/gtranslator.xml:52(orgname)
-#: C/gtranslator.xml:72(para)
+#: C/gtranslator.xml:18(holder) C/gtranslator.xml:54(orgname)
+#: C/gtranslator.xml:78(para)
 msgid "Igalia"
 msgstr "Igalia"
 
-#: C/gtranslator.xml:19(year)
+#: C/gtranslator.xml:21(year)
 msgid "2001"
 msgstr "2001"
 
-#: C/gtranslator.xml:20(holder) C/gtranslator.xml:92(para)
+#: C/gtranslator.xml:22(holder) C/gtranslator.xml:98(para)
 msgid "Emese Kovacs"
 msgstr "Emese Kovacs"
 
-#: C/gtranslator.xml:31(publishername) C/gtranslator.xml:60(orgname)
-#: C/gtranslator.xml:83(para) C/gtranslator.xml:93(para)
+#: C/gtranslator.xml:33(publishername) C/gtranslator.xml:64(orgname)
+#: C/gtranslator.xml:89(para) C/gtranslator.xml:99(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"
 
-#: C/gtranslator.xml:34(releaseinfo)
+#: C/gtranslator.xml:36(releaseinfo)
 msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
 msgstr "Dies ist Version 0.6 des Gtranslator-Handbuchs."
 
-#: C/gtranslator.xml:37(title)
+#: C/gtranslator.xml:39(title)
 msgid "Feedback Information"
 msgstr "RÃ¼ckmeldungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:38(para)
+#: C/gtranslator.xml:40(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback"
 "\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
 msgstr ""
-"Um einen Fehler zu melden oder VorschlÃ¤ge fÃ¼r diese Anwendung zu machen, "
-"lesen Sie bitte die Seite <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\"> "
-"RÃ¼ckmeldungen zu GNOME</ulink>"
+"Um einen Fehler zu melden oder VorschlÃ¤ge zu dieser Anwendung oder zu diesem "
+"Handbuch zu machen, lesen Sie bitte die Seite <ulink type=\"help\" url="
+"\"ghelp:gnome-feedback\"> RÃ¼ckmeldungen zu GNOME</ulink>"
 
-#: C/gtranslator.xml:49(firstname)
+#: C/gtranslator.xml:51(firstname)
 msgid "Pablo"
 msgstr "Pablo"
 
-#: C/gtranslator.xml:50(surname)
+#: C/gtranslator.xml:52(surname)
 msgid "Sanxiao"
 msgstr "Sanxiao"
 
-#: C/gtranslator.xml:53(email)
+#: C/gtranslator.xml:56(email)
 msgid "psanxiao gmail com"
 msgstr "psanxiao gmail com"
 
-#: C/gtranslator.xml:57(firstname)
+#: C/gtranslator.xml:61(firstname)
 msgid "Emese"
 msgstr "Emese"
 
-#: C/gtranslator.xml:58(surname)
+#: C/gtranslator.xml:62(surname)
 msgid "Kovacs"
 msgstr "Kovacs"
 
-#: C/gtranslator.xml:61(email)
+#: C/gtranslator.xml:66(email)
 msgid "emese gnome hu"
 msgstr "emese gnome hu"
 
-#: C/gtranslator.xml:68(revnumber) C/gtranslator.xml:79(revnumber)
+#: C/gtranslator.xml:74(revnumber) C/gtranslator.xml:85(revnumber)
 msgid "Gtranslator Manual V0.6"
 msgstr "Gtranslator-Handbuch V0.6"
 
-#: C/gtranslator.xml:69(date)
+#: C/gtranslator.xml:75(date)
 msgid "September 2008"
 msgstr "September 2008"
 
-#: C/gtranslator.xml:71(para)
+#: C/gtranslator.xml:77(para)
 msgid "Pablo Sanxiao"
 msgstr "Pablo Sanxiao"
 
-#: C/gtranslator.xml:80(date)
+#: C/gtranslator.xml:86(date)
 msgid "August 2003"
 msgstr "August 2003"
 
-#: C/gtranslator.xml:82(para)
+#: C/gtranslator.xml:88(para)
 msgid "Abel Cheung"
 msgstr "Abel Cheung"
 
-#: C/gtranslator.xml:89(revnumber)
+#: C/gtranslator.xml:95(revnumber)
 msgid "Gtranslator Manual V0.4"
 msgstr "Gtranslator-Handbuch V0.4"
 
-#: C/gtranslator.xml:90(date)
+#: C/gtranslator.xml:96(date)
 msgid "August 2001"
 msgstr "August 2001"
 
-#: C/gtranslator.xml:101(para)
+#: C/gtranslator.xml:107(para)
 msgid ""
 "Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
 "environment."
 msgstr ""
 "Gtranslator ist ein Editor fÃ¼r PO-Ã?bersetzungsdateien fÃ¼r die GNOME-Umgebung."
 
-#: C/gtranslator.xml:111(title)
+#: C/gtranslator.xml:117(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "EinfÃ¼hrung"
 
-#: C/gtranslator.xml:113(para)
+#: C/gtranslator.xml:119(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
 "interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among "
@@ -191,10 +193,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<application>Gtranslator</application> bietet eine komfortable grafische "
 "OberflÃ¤che zur Bearbeitung von PO-Dateien. Es ermÃ¶glicht das gezielte "
-"Aufsuchen von nicht Ã¼bersetzen, unklaren und Ã¼bersetzten Zeichenketten. Eine "
+"Aufsuchen von nicht Ã¼bersetzten, unklaren und Ã¼bersetzten Zeichenketten. Eine "
 "Statusleiste zeigt stets die Anzahl der Zeichenketten jeder Kategorie."
 
-#: C/gtranslator.xml:120(para)
+#: C/gtranslator.xml:126(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO "
 "files at the same time including to manage their headers, seeing the "
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "Entwicklerkommentare jeder Zeichenkette anzuzeigen und eigene Kommentare "
 "einzutragen."
 
-#: C/gtranslator.xml:127(para)
+#: C/gtranslator.xml:133(para)
 msgid ""
 "The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> "
 "with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my "
@@ -214,30 +216,30 @@ msgid ""
 "takes the information from the active profile in order to fill the header "
 "values."
 msgstr ""
-"Die Profilfunktion ermÃ¶glicht es verschiedene <quote>Benutzerkonten</quote> "
+"Die Profilfunktion ermÃ¶glicht es, verschiedene <quote>Benutzerkonten</quote> "
 "mit den jeweiligen Benutzerinformationen anzulegen, mit denen die Kopfzeilen "
 "ausgefÃ¼llt werden. Die Option <quote>Eigene Optionen zur VervollstÃ¤ndigung "
 "der folgenden EintrÃ¤ge verwenden</quote> im Dialog zur Bearbeitung der "
 "Kopfzeilen verwendet die Angaben des aktiven Profils zur VervollstÃ¤ndigung."
 
-#: C/gtranslator.xml:134(para)
+#: C/gtranslator.xml:140(para)
 msgid ""
 "The new system of translation memories lets you use any translated PO files "
 "in order to create a database that will offer you suggestions how to "
 "translate the current message."
 msgstr ""
-"Ein neuer Ã?bersetzungsspeicher ermÃ¶glicht es nun bereits vorhandene "
+"Ein neuer Ã?bersetzungsspeicher ermÃ¶glicht es nun, bereits vorhandene "
 "Ã?bersetzungen in den Speicher zu Ã¼bernehmen. Der Datenspeicher wird "
-"verwendet um mÃ¶gliche Ã?bersetzungen fÃ¼r einem gegebenen Text vorzuschlagen."
+"verwendet, um mÃ¶gliche Ã?bersetzungen fÃ¼r einen gegebenen Text vorzuschlagen."
 
-#: C/gtranslator.xml:140(para)
+#: C/gtranslator.xml:146(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes "
 "it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in "
-"that does the checkouts from the repository and commits the new "
-"translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
-"message is located, to search in translation databases of web services like "
-"Open Tran and many others."
+"that does the checkouts from the repository and commits the new translations. "
+"There are also plugins to visualize the source code where a message is "
+"located, to search in translation databases of web services like Open Tran "
+"and many others."
 msgstr ""
 "<application>Gtranslator</application> bietet ein Plugin-System, das eine "
 "einfache Erweiterung der FunktionalitÃ¤t erlaubt. Es enthÃ¤lt bereits einige "
@@ -247,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "und zur Suche in Ã?bersetzungsdiensten im Internet wie z.B. Open Tran "
 "vorhanden."
 
-#: C/gtranslator.xml:148(para)
+#: C/gtranslator.xml:154(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gtranslator</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</"
@@ -258,29 +260,29 @@ msgstr ""
 "Zum Starten von <application>Gtranslator</application> verwenden Sie  "
 "<menuchoice><guimenu>Programme</guimenu><guisubmenu>Entwicklung</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> im  "
-"<guimenu>Hauptmenu</guimenu>, oder fÃ¼hren Sie  <command>gtranslator</"
-"command> in einer Befehlszeile aus."
+"<guimenu>HauptmenÃ¼</guimenu>, oder fÃ¼hren Sie  <command>gtranslator</command> "
+"in einer Befehlszeile aus."
 
-#: C/gtranslator.xml:162(title)
+#: C/gtranslator.xml:168(title)
 msgid "Using Gtranslator"
-msgstr "So verwenden Sie Gtranslator"
+msgstr "Gtranslator benutzen"
 
-#: C/gtranslator.xml:164(para)
+#: C/gtranslator.xml:170(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
 "environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
 "section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
 msgstr ""
 "<application>Gtranslator</application> ist eine ausgereifte graphische "
-"Umgebung die es ermÃ¶glicht PO-Dateien problemlos zu Ã¼bersetzen. Dieser "
+"Umgebung, die es ermÃ¶glicht PO-Dateien problemlos zu Ã¼bersetzen. Dieser "
 "Abschnitt beschreibt die grundlegende Verwendung von "
 "<application>Gtranslator</application>."
 
-#: C/gtranslator.xml:172(title)
+#: C/gtranslator.xml:178(title)
 msgid "Basic usage"
 msgstr "Grundinformationen"
 
-#: C/gtranslator.xml:174(para)
+#: C/gtranslator.xml:180(para)
 msgid ""
 "Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
 "window</interface>."
@@ -288,48 +290,47 @@ msgstr ""
 "Beim Start von <application>Gtranslator</application> Ã¶ffnet sich das "
 "<interface>Hauptfenster</interface>."
 
-#: C/gtranslator.xml:180(title)
+#: C/gtranslator.xml:186(title)
 msgid "Main Window"
 msgstr "Das Hauptfenster"
 
-#: C/gtranslator.xml:187(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:193(phrase)
 msgid "Gtranslator Main Window"
 msgstr "Das Hauptfenster von Gtranslator"
 
-#: C/gtranslator.xml:208(para)
+#: C/gtranslator.xml:214(para)
 msgid ""
-"The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
-"menu."
+"The <interface>menubar</interface> allows you the access the application menu."
 msgstr ""
 "Die <interface>MenÃ¼leiste</interface> ermÃ¶glicht den Zugriff auf das "
 "AnwendungsmenÃ¼."
 
-#: C/gtranslator.xml:213(para)
+#: C/gtranslator.xml:219(para)
 msgid ""
 "The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used "
 "file management, navigation and compile functions."
 msgstr ""
-"Die <interface>Wekzeugleiste</interface> ermÃ¶glicht den schnellen Zugang zu "
-"oft verwendeten Funktionen des Dateimanagements, der Navigation und des "
+"Die <interface>Werkzeugleiste</interface> ermÃ¶glicht den schnellen Zugang zu "
+"oft verwendeten Funktionen der Dateiverwaltung, der Navigation und des "
 "Kompilierens."
 
-#: C/gtranslator.xml:220(para)
+#: C/gtranslator.xml:226(para)
 msgid ""
 "The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
 "messages contained in the PO file. This area is divided further into three "
 "areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and "
 "its state. Below the message area on the left the original message is shown "
-"and next to it is the text input field into which one writes the "
-"translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary "
-"information to help in the translation process."
+"and next to it is the text input field into which one writes the translation. "
+"Finally, on the right there is a panel with auxiliary information to help in "
+"the translation process."
 msgstr ""
 "Der <interface>Arbeitsplatz</interface> erlaubt die Darstellung und "
 "Bearbeitung der Meldungen der PO-Datei. Dieser Bereich ist in drei Teile "
 "eingeteilt. Zu oberst befindet sich der Nachrichtenbereich mit allen "
-"Nachrichten der PO-Datei und deren Status. Unter dem Nachrichtenbereich "
-"links werden die Originalnachrichten und die Ã?bersetzungen angezeigt. Rechts "
-"davon befindet sich ein Anzeigebereich mit Hilfsinformationen, die Sie bei "
-"der Ã?bersetzung unterstÃ¼tzen."
+"Nachrichten der PO-Datei und deren Status. Unter dem Nachrichtenbereich links "
+"werden die Originalnachrichten und die Ã?bersetzungen angezeigt. Rechts davon "
+"befindet sich ein Anzeigebereich mit Hilfsinformationen, die Sie bei der "
+"Ã?bersetzung unterstÃ¼tzen."
 
 #. <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG">
 #.             <title>Gtranslator Main Window</title>
@@ -339,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #. 		       SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC>
 #.             </SCREENSHOT>
 #. 	  </FIGURE>
-#: C/gtranslator.xml:204(para)
+#: C/gtranslator.xml:210(para)
 msgid ""
 "The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
 "<placeholder-1/>"
@@ -347,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "Das <interface>Hauptfenster</interface> ist in drei wesentliche Bereiche "
 "unterteilt: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gtranslator.xml:236(title)
+#: C/gtranslator.xml:242(title)
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: C/gtranslator.xml:237(para)
+#: C/gtranslator.xml:243(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
@@ -362,40 +363,39 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> angepasst "
 "werden."
 
-#: C/gtranslator.xml:248(title)
+#: C/gtranslator.xml:254(title)
 msgid "Loading a PO file"
-msgstr "So Ã¶ffnen Sie eine PO-Datei"
+msgstr "Ã?ffnen einer PO-Datei"
 
-#: C/gtranslator.xml:250(para)
+#: C/gtranslator.xml:256(para)
 msgid ""
 "To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will "
 "bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. "
-"Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to "
-"open and click <guibutton>OK</guibutton>."
+"Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to open "
+"and click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
-"Um eine PO-Datei zu Ã¶ffnen verwenden Sie <menuchoice><guisubmenu>Datei</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ã?ffnen</guimenuitem></menuchoice>. Daraufhin wird "
-"der Dialog <guilabel>Datei zum Ã?bersetzen Ã¶ffnen</guilabel> erscheinen. "
-"Wechseln Sie in den entsprechenden Ordner und wÃ¤hlen Sie die PO-Datei, die "
-"Sie Ã¶ffnen mÃ¶chten, und klicken sie auf <guibutton>OK</guibutton>."
+"Um eine PO-Datei zu Ã¶ffnen, verwenden Sie <menuchoice><guisubmenu>Datei</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ã?ffnen</guimenuitem></menuchoice>. Daraufhin wird der "
+"Dialog <guilabel>Datei zum Ã?bersetzen Ã¶ffnen</guilabel> erscheinen. Wechseln "
+"Sie in den entsprechenden Ordner und wÃ¤hlen Sie die PO-Datei, die Sie Ã¶ffnen "
+"mÃ¶chten, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."
 
-#: C/gtranslator.xml:265(title)
+#: C/gtranslator.xml:271(title)
 msgid "Editing PO file"
-msgstr "So bearbeiten Sie eine PO-Datei"
+msgstr "Bearbeiten einer PO-Datei"
 
-#: C/gtranslator.xml:266(para)
+#: C/gtranslator.xml:272(para)
 msgid ""
-"The message area shows all the messages in the PO file and their state. It "
-"is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You "
-"can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and "
+"The message area shows all the messages in the PO file and their state. It is "
+"possible to go to one specific message by clicking on it directly. You can "
+"also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and "
 "<emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using "
-"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</"
-"guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
-"guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is "
-"possible to move directly among fuzzy messages and using "
-"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</"
-"guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
+"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous "
+"fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among fuzzy "
+"messages and using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next "
+"untranslated</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
 "guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it "
 "is possible to move directly among untranslated messages."
 msgstr ""
@@ -406,49 +406,49 @@ msgstr ""
 "wechseln. Ã?ber die MenÃ¼punke <menuchoice><guisubmenu>Navigation</"
 "guisubmenu><guimenuitem>NÃ¤chste Ungenaue</guimenuitem></menuchoice> und "
 "<menuchoice><guisubmenu>Navigation</guisubmenu><guimenuitem>Vorhergehende "
-"Ungenaue</guimenuitem></menuchoice> kÃ¶nnen Sie unmittelbar zwischen "
-"ungenauen Nachrichten wechseln und mit <menuchoice><guisubmenu>Navigation</"
+"Ungenaue</guimenuitem></menuchoice> kÃ¶nnen Sie unmittelbar zwischen ungenauen "
+"Nachrichten wechseln und mit <menuchoice><guisubmenu>Navigation</"
 "guisubmenu><guimenuitem>NÃ¤chste UnÃ¼bersetzte</guimenuitem></menuchoice> und "
 "<menuchoice><guisubmenu>Navigation</guisubmenu><guimenuitem>Vorhergehende "
-"UnÃ¼bersetzte</guimenuitem></menuchoice> kÃ¶nnen Sie unmittelbar zwischen "
-"nicht Ã¼bersetzten Nachrichten wechseln."
+"UnÃ¼bersetzte</guimenuitem></menuchoice> kÃ¶nnen Sie unmittelbar zwischen nicht "
+"Ã¼bersetzten Nachrichten wechseln."
 
-#: C/gtranslator.xml:298(title)
+#: C/gtranslator.xml:304(title)
 msgid "Saving PO file"
-msgstr "So speichern Sie eine PO-Datei"
+msgstr "Speichern einer PO-Datei"
 
-#: C/gtranslator.xml:299(para)
+#: C/gtranslator.xml:305(para)
 msgid ""
 "When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</"
 "quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are "
 "editing some PO files at the same time."
 msgstr ""
 "Wenn eine PO-Datei (in einer Zeichenkette oder in den Kopfzeilen) verÃ¤ndert "
-"worden ist erscheint ein <quote>*</quote> vor dem Dateinamen im Fenstertitel "
+"worden ist, erscheint ein <quote>*</quote> vor dem Dateinamen im Fenstertitel "
 "oder im Karteireiter, falls Sie mehr als eine PO-Datei zur selben Zeit "
 "geÃ¶ffnet haben."
 
-#: C/gtranslator.xml:304(para)
+#: C/gtranslator.xml:310(para)
 msgid ""
 "If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown "
 "to you with this aspect:"
 msgstr ""
-"Wenn die PO-Datei zu diesem Zeitpunkt geschlossen wird erscheint der "
+"Wenn die PO-Datei zu diesem Zeitpunkt geschlossen wird, erscheint der "
 "folgende Dialog zum SchlieÃ?en der Datei:"
 
-#: C/gtranslator.xml:310(title)
+#: C/gtranslator.xml:316(title)
 msgid "Close Dialog"
 msgstr "Der Dialog zum SchlieÃ?en bei ungesicherten Ã?nderungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:317(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:323(phrase)
 msgid "Gtranslator Close Dialog"
 msgstr "Der Gtranslator-Dialog beim SchlieÃ?en"
 
-#: C/gtranslator.xml:327(title)
+#: C/gtranslator.xml:333(title)
 msgid "Advanced features"
 msgstr "Erweiterte Funktionen"
 
-#: C/gtranslator.xml:328(para)
+#: C/gtranslator.xml:334(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> offers to translator many features in "
 "order to do the translation process easier and more comfortable."
@@ -457,21 +457,21 @@ msgstr ""
 "Bequemlichkeiten und Besonderheiten zur Vereinfachung des "
 "Ã?bersetzungsprozesses."
 
-#: C/gtranslator.xml:334(title)
+#: C/gtranslator.xml:340(title)
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
-#: C/gtranslator.xml:335(para)
+#: C/gtranslator.xml:341(para)
 msgid ""
 "The profiles feature provides to translator the possibility of having "
-"different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
-"the translator and language settings."
+"different <quote>accounts</quote> with individual basic information about the "
+"translator and language settings."
 msgstr ""
-"Das Merkmal Â»ProfileÂ« bietet Ã?bersetzern die MÃ¶glichkeit verschiedene "
+"Das Merkmal Â»ProfileÂ« bietet Ã?bersetzern die MÃ¶glichkeit, verschiedene "
 "<quote>Benutzerkonten</quote> mit individuellen Grundinformationen und "
 "Spracheinstellungen zu fÃ¼hren."
 
-#: C/gtranslator.xml:339(para)
+#: C/gtranslator.xml:345(para)
 msgid ""
 "There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</"
 "guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. "
@@ -481,35 +481,34 @@ msgid ""
 "information from the active profile."
 msgstr ""
 "Zu jedem Zeitpunkt ist immer nur ein Profil aktiv. Sie kÃ¶nnen es leicht in "
-"diesem Einstellungsdialog auswÃ¤hlen. Wenn Sie eine PO-Datei speichern und "
-"die Option <quote>Meine Optionen zur VervollstÃ¤ndigung folgender EintrÃ¤ge "
+"diesem Einstellungsdialog auswÃ¤hlen. Wenn Sie eine PO-Datei speichern und die "
+"Option <quote>Meine Optionen zur VervollstÃ¤ndigung folgender EintrÃ¤ge "
 "verwenden</quote> im Kopfzeilen-Dialog ausgewÃ¤hlt ist, werden die "
 "Eingabefelder des Dialogs mit den vorhandenen Angaben aus dem aktiven Profil "
 "ausgefÃ¼llt."
 
-#: C/gtranslator.xml:349(title) C/gtranslator.xml:1248(title)
+#: C/gtranslator.xml:355(title) C/gtranslator.xml:1254(title)
 msgid "Profiles Dialog"
 msgstr "Der Dialog der Profileinstellungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:356(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:362(phrase)
 msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
 msgstr "Der Gtranslator-Dialog der Profileinstellungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:364(title) C/gtranslator.xml:393(title)
+#: C/gtranslator.xml:370(title) C/gtranslator.xml:399(title)
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Der Ã?bersetzungsspeicher"
 
-#: C/gtranslator.xml:366(para)
+#: C/gtranslator.xml:372(para)
 msgid ""
-"The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
-"that contains messages and their correspondent translation for a specific "
-"language."
+"The translation memory lets you reuse the translations. It is a database that "
+"contains messages and their correspondent translation for a specific language."
 msgstr ""
 "Der Ã?bersetzungsspeicher ermÃ¶glicht die Wiederverwendung vorhandener "
 "Ã?bersetzungen. Er ist eine Datenbank, in der Textmeldungen und die "
 "zugehÃ¶rigen Ã?bersetzungen abgelegt sind."
 
-#: C/gtranslator.xml:372(para)
+#: C/gtranslator.xml:378(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
 "translation memories in two different ways. You can create the translation "
@@ -517,61 +516,59 @@ msgid ""
 "\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a new entry in "
 "the translation memory each time that you translate a new message."
 msgstr ""
-"<application>Gtranslator</application> bietet die MÃ¶glichkeit einen "
-"Ã?bersetzungsspeicher auf zwei verschiedene Weisen anzulegen. Zum Einen "
-"kÃ¶nnen Sie den Ã?bersetzungsspeicher mit Hilfe vorhandener Ã?bersetzungen in "
-"PO-Dateien trainieren (vgl. Sie <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/"
-">). Zum Anderen fÃ¼gt <application>Gtranslator</application> jedes Mal einen "
-"neuen Eintrag der Datenbank hinzu wenn Sie eine neue Zeichenkette Ã¼bersetzt "
-"haben."
+"<application>Gtranslator</application> bietet die MÃ¶glichkeit, einen "
+"Ã?bersetzungsspeicher auf zwei verschiedene Weisen anzulegen. Zum Einen kÃ¶nnen "
+"Sie den Ã?bersetzungsspeicher mit Hilfe vorhandener Ã?bersetzungen in PO-"
+"Dateien trainieren (vgl. Sie <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). "
+"Zum Anderen fÃ¼gt <application>Gtranslator</application> jedes Mal einen neuen "
+"Eintrag der Datenbank hinzu, wenn Sie eine neue Zeichenkette Ã¼bersetzt haben."
 
-#: C/gtranslator.xml:380(para)
+#: C/gtranslator.xml:386(para)
 msgid ""
 "The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
 "translation memory panel active (if it is not active go to "
 "<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</"
-"guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
-"translation memory offers you in order to translate the current message. If "
-"you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to "
-"that option."
+"guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the translation "
+"memory offers you in order to translate the current message. If you can "
+"choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to that "
+"option."
 msgstr ""
 "Die Verwendung des Ã?bersetzungsspeichers ist sehr einfach. Bei aktiviertem "
-"Ã?bersetzungsspeicher (falls er nicht aktiviert ist wÃ¤hlen Sie "
+"Ã?bersetzungsspeicher (falls er nicht aktiviert ist, wÃ¤hlen Sie "
 "<menuchoice><guisubmenu>Ansicht</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ã?bersetzungsspeicher</guimenuitem></menuchoice>) "
-"werden die VorschlÃ¤ge des Ã?bersetzungsspeichers zur Ã?bersetzung der "
-"aktuellen Zeichenkette in dem entsprechenden Karteireiter angezeigt. Wenn "
-"sie einen Vorschlag verwenden wollen drÃ¼cken Sie einfach das entsprechende "
+"werden die VorschlÃ¤ge des Ã?bersetzungsspeichers zur Ã?bersetzung der aktuellen "
+"Zeichenkette in dem entsprechenden Karteireiter angezeigt. Wenn Sie einen "
+"Vorschlag verwenden wollen, drÃ¼cken Sie einfach das entsprechende "
 "TastenkÃ¼rzel."
 
-#: C/gtranslator.xml:400(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:406(phrase)
 msgid "Gtranslator Translation Memory"
 msgstr "Gtranslator Ã?bersetzungsspeicher"
 
-#: C/gtranslator.xml:406(para)
+#: C/gtranslator.xml:412(para)
 msgid ""
 "The level column shows you in percent how well each option matches the "
 "selected message. The options are sorted by how well they match."
 msgstr ""
-"Im Karteireiter Â»Ã?bersetzungsspeicherÂ« stellt die mittlere Spalte dar, wie "
-"gut ein Ã?bersetzungsvorschlag mit der derzeit ausgewÃ¤hlten Zeichenkette "
+"Im Karteireiter Â»Ã?bersetzungsspeicherÂ« stellt die mittlere Spalte dar, wie gut "
+"ein Ã?bersetzungsvorschlag mit der derzeit ausgewÃ¤hlten Zeichenkette "
 "Ã¼bereinstimmt. Die VorschlÃ¤ge sind nach Genauigkeit der Ã?bereinstimmung "
 "sortiert."
 
-#: C/gtranslator.xml:417(title)
+#: C/gtranslator.xml:423(title)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Die Werkzeugleiste"
 
-#: C/gtranslator.xml:419(para)
+#: C/gtranslator.xml:425(para)
 msgid ""
 "The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily "
 "customizable. You can add or remove buttons as follow:"
 msgstr ""
-"Die Werkzeugleiste bietet Zugriff auf einige oft verwendete Aufgaben. Sie "
-"ist sehr gut anpassbar. KnÃ¶pfe kÃ¶nnen wie folgend hinzugefÃ¼gt oder entfernt "
-"werden:"
+"Die Werkzeugleiste bietet Zugriff auf einige oft verwendete Aufgaben. Sie ist "
+"sehr gut anpassbar. KnÃ¶pfe kÃ¶nnen wie folgt hinzugefÃ¼gt oder entfernt werden:"
 
-#: C/gtranslator.xml:424(para)
+#: C/gtranslator.xml:430(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
@@ -580,27 +577,27 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Werkzeugleiste</guimenuitem></menuchoice>. Daraufhin "
 "erscheint folgender Dialog:"
 
-#: C/gtranslator.xml:434(title)
+#: C/gtranslator.xml:440(title)
 msgid "Tool Bar"
 msgstr "Anpassung der Werkzeugleiste"
 
-#: C/gtranslator.xml:441(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:447(phrase)
 msgid "Gtranslator Tool Bar"
 msgstr "Gtranslator Werkzeugleiste"
 
-#: C/gtranslator.xml:447(para)
+#: C/gtranslator.xml:453(para)
 msgid ""
-"You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
-"and the toolbar editor."
+"You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar and "
+"the toolbar editor."
 msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen KnÃ¶pfe durch Ziehen und Ablegen mit der Maus zwischen der Leiste "
 "und dem Editor hinzufÃ¼gen oder entfernen."
 
-#: C/gtranslator.xml:453(title)
+#: C/gtranslator.xml:459(title)
 msgid "File management buttons in the toolbar"
 msgstr "KnÃ¶pfe zur Dateiverwaltung in der Werkzeugleiste"
 
-#: C/gtranslator.xml:455(para)
+#: C/gtranslator.xml:461(para)
 msgid ""
 "The file management buttons lets you access frequently used file management "
 "functions quickly."
@@ -608,35 +605,35 @@ msgstr ""
 "Die KnÃ¶pfe zur Dateiverwaltung ermÃ¶glichen schnellen Zugang zu den hÃ¤ufig "
 "verwendeten Funktionen der Dateiverwaltung."
 
-#: C/gtranslator.xml:461(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:467(guiicon)
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?ffnen"
 
-#: C/gtranslator.xml:463(para)
+#: C/gtranslator.xml:469(para)
 msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
 msgstr "Ã?ffnet den Dialog <guilabel>Datei zum Ã?bersetzen Ã¶ffnen</guilabel>."
 
-#: C/gtranslator.xml:468(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:474(guiicon)
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: C/gtranslator.xml:470(para)
+#: C/gtranslator.xml:476(para)
 msgid "Saves the PO file."
 msgstr "Speichert die PO-Datei."
 
-#: C/gtranslator.xml:474(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:480(guiicon)
 msgid "Save as"
 msgstr "Speichern unter â?¦"
 
-#: C/gtranslator.xml:476(para)
+#: C/gtranslator.xml:482(para)
 msgid "Saves the PO file under a different name."
 msgstr "Speichert die PO-Datei unter einem anderen Namen."
 
-#: C/gtranslator.xml:480(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:486(guiicon)
 msgid "Header"
 msgstr "Kopfzeile"
 
-#: C/gtranslator.xml:482(para)
+#: C/gtranslator.xml:488(para)
 msgid ""
 "Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that "
 "lets you fill in the fields of the PO files header."
@@ -644,19 +641,19 @@ msgstr ""
 "Ã?ffnet das Dialogfeld <guilabel>Kopfzeilen bearbeiten</guilabel> mit einer "
 "Eingabemaske zur Eingabe der Kopfzeilen der PO-Datei."
 
-#: C/gtranslator.xml:490(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:496(guiicon)
 msgid "Undo"
 msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: C/gtranslator.xml:492(para)
+#: C/gtranslator.xml:498(para)
 msgid "Reverts your last action."
 msgstr "Macht den letzten Vorgang rÃ¼ckgÃ¤ngig."
 
-#: C/gtranslator.xml:499(title)
+#: C/gtranslator.xml:505(title)
 msgid "Navigation buttons in the toolbar"
 msgstr "NavigationsknÃ¶pfe in der Werkzeugleiste"
 
-#: C/gtranslator.xml:501(para)
+#: C/gtranslator.xml:507(para)
 msgid ""
 "The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let "
 "you search for strings, or search and replace strings."
@@ -665,99 +662,99 @@ msgstr ""
 "bieten auch die Suche nach Zeichenketten und das Suchen und Ersetzen von "
 "Zeichenketten."
 
-#: C/gtranslator.xml:509(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:515(guiicon)
 msgid "First"
 msgstr "Erste"
 
-#: C/gtranslator.xml:511(para)
+#: C/gtranslator.xml:517(para)
 msgid "Jumps to the first message."
 msgstr "Springt zur ersten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:515(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:521(guiicon)
 msgid "Last"
 msgstr "Letzte"
 
-#: C/gtranslator.xml:517(para)
+#: C/gtranslator.xml:523(para)
 msgid "Jumps to the last message."
 msgstr "Springt zur letzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:521(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:527(guiicon)
 msgid "Forward"
 msgstr "VorwÃ¤rts"
 
-#: C/gtranslator.xml:523(para)
+#: C/gtranslator.xml:529(para)
 msgid "Jumps to the next message."
 msgstr "Springt zur nÃ¤chsten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:527(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:533(guiicon)
 msgid "Back"
 msgstr "ZurÃ¼ck"
 
-#: C/gtranslator.xml:529(para)
+#: C/gtranslator.xml:535(para)
 msgid "Jumps to the previous message."
 msgstr "Springt zur vorherigen Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:533(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:539(guiicon)
 msgid "Next Fuzzy"
 msgstr "NÃ¤chste Unklare"
 
-#: C/gtranslator.xml:535(para)
+#: C/gtranslator.xml:541(para)
 msgid "Jumps to next fuzzy message."
 msgstr "Springt zur nÃ¤chsten unklaren Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:539(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:545(guiicon)
 msgid "Previous Fuzzy"
 msgstr "Vorhergehende Unklare"
 
-#: C/gtranslator.xml:541(para)
+#: C/gtranslator.xml:547(para)
 msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
 msgstr "Springt zur vorhergehenden unklaren Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:545(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:551(guiicon)
 msgid "Next Untranslated"
 msgstr "NÃ¤chste UnÃ¼bersetzte"
 
-#: C/gtranslator.xml:547(para)
+#: C/gtranslator.xml:553(para)
 msgid "Jumps to the next untranslated message."
 msgstr "Springt zur nÃ¤chsten nicht Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:551(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:557(guiicon)
 msgid "Previous Untranslated"
 msgstr "Vorhergehende UnÃ¼bersetzte"
 
-#: C/gtranslator.xml:553(para)
+#: C/gtranslator.xml:559(para)
 msgid "Jumps to the previous untranslated message."
 msgstr "Springt zur vorhergehenden nicht Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:557(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:563(guiicon)
 msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
 msgstr "NÃ¤chste Unklare oder UnÃ¼bersetzte"
 
-#: C/gtranslator.xml:559(para)
+#: C/gtranslator.xml:565(para)
 msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
 msgstr "Springt zur nÃ¤chsten unklaren oder nicht Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:563(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:569(guiicon)
 msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
 msgstr "Vorhergehende Unklare oder UnÃ¼bersetzte"
 
-#: C/gtranslator.xml:565(para)
+#: C/gtranslator.xml:571(para)
 msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
 msgstr "Springt zur nÃ¤chsten nicht Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:569(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:575(guiicon)
 msgid "Jump to"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: C/gtranslator.xml:571(para)
+#: C/gtranslator.xml:577(para)
 msgid "Jumps to the specified message number."
 msgstr "Springt zur angegebenen Zeichenkettennummer."
 
-#: C/gtranslator.xml:575(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:581(guiicon)
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
-#: C/gtranslator.xml:577(para)
+#: C/gtranslator.xml:583(para)
 msgid ""
 "Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search "
 "for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original "
@@ -768,23 +765,23 @@ msgstr ""
 "Suchtext nur in den ursprÃ¼nglichen Zeichenketten, in den Ã¼bersetzten "
 "Zeichenketten, in den Kommentaren oder in allen zusammen gesucht werden soll."
 
-#: C/gtranslator.xml:587(guiicon)
+#: C/gtranslator.xml:593(guiicon)
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
-#: C/gtranslator.xml:589(para)
+#: C/gtranslator.xml:595(para)
 msgid ""
-"Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
-"enter a string to search for and a string to replace it with."
+"Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you enter "
+"a string to search for and a string to replace it with."
 msgstr ""
 "Ã?ffnet das Dialogfeld <guilabel>Ersetzen</guilabel>. In diesen Dialog tragen "
-"Sie den Suchtext und den Ersatzstext ein."
+"Sie den Suchtext und den Ersatztext ein."
 
-#: C/gtranslator.xml:603(title)
+#: C/gtranslator.xml:609(title)
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "MenÃ¼leiste"
 
-#: C/gtranslator.xml:605(para)
+#: C/gtranslator.xml:611(para)
 msgid ""
 "The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
 "contains the following menus:"
@@ -792,124 +789,124 @@ msgstr ""
 "Die MenÃ¼leiste, die sich zuoberst des <guilabel>Hauptfensters</guilabel> "
 "befindet, enthÃ¤lt die folgenden MenÃ¼s:"
 
-#: C/gtranslator.xml:615(guimenu)
+#: C/gtranslator.xml:621(guimenu)
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: C/gtranslator.xml:623(para)
+#: C/gtranslator.xml:629(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></"
-"keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens "
-"a PO file."
+"keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens a "
+"PO file."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>O</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Ã?ffnen</guimenuitem></menuchoice> Ã?ffnet "
 "eine PO-Datei."
 
-#: C/gtranslator.xml:637(para)
+#: C/gtranslator.xml:643(para)
 msgid ""
-"<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows "
-"a list of your recently opened PO files."
+"<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows a "
+"list of your recently opened PO files."
 msgstr ""
-"<menuchoice><guimenuitem>Zuletzt geÃ¶ffnete Dateien</guimenuitem></"
-"menuchoice> Zeigt eine Liste der zuletzt geÃ¶ffneten PO-Dateien."
+"<menuchoice><guimenuitem>Zuletzt geÃ¶ffnete Dateien</guimenuitem></menuchoice> "
+"Zeigt eine Liste der zuletzt geÃ¶ffneten PO-Dateien."
 
-#: C/gtranslator.xml:646(para)
+#: C/gtranslator.xml:652(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves "
 "your file."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>S</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice> "
 "Speichert die Datei."
 
-#: C/gtranslator.xml:660(para)
+#: C/gtranslator.xml:666(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</"
 "guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>Umschalttaste</"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</"
 "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Speichern unter</"
 "guimenuitem></menuchoice> Speichert die PO-Datei unter einem anderen Namen."
 
-#: C/gtranslator.xml:674(para)
+#: C/gtranslator.xml:680(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
-"keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This "
-"closes your file."
+"keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This closes "
+"your file."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>W</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>SchlieÃ?en</guimenuitem></menuchoice> "
 "SchlieÃ?t die Datei."
 
-#: C/gtranslator.xml:688(para)
+#: C/gtranslator.xml:694(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits "
 "the application."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>Q</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice> Beendet "
 "die Anwendung."
 
-#: C/gtranslator.xml:618(para)
+#: C/gtranslator.xml:624(para)
 msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
 msgstr "Dieses MenÃ¼ enthÃ¤lt: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gtranslator.xml:708(guimenu)
+#: C/gtranslator.xml:714(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: C/gtranslator.xml:711(para) C/gtranslator.xml:857(para)
-#: C/gtranslator.xml:883(para) C/gtranslator.xml:972(para)
-#: C/gtranslator.xml:999(para)
+#: C/gtranslator.xml:717(para) C/gtranslator.xml:863(para)
+#: C/gtranslator.xml:889(para) C/gtranslator.xml:978(para)
+#: C/gtranslator.xml:1005(para)
 msgid "This menu contains:"
 msgstr "Dieses MenÃ¼ enthÃ¤lt:"
 
-#: C/gtranslator.xml:715(para)
+#: C/gtranslator.xml:721(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes "
 "your last change."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>Z</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>RÃ¼ckgÃ¤ngig</guimenuitem></menuchoice> Macht "
 "Ihre letzten Ã?nderungen rÃ¼ckgÃ¤ngig."
 
-#: C/gtranslator.xml:729(para)
+#: C/gtranslator.xml:735(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes "
 "any text or data which is selected and places it in the buffer."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>X</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></menuchoice> "
 "Entfernt einen beliebigen Text oder ausgewÃ¤hlte Daten und fÃ¼gt sie in die "
 "Zwischenablage ein."
 
-#: C/gtranslator.xml:744(para)
+#: C/gtranslator.xml:750(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies "
 "any text or data which is selected into the buffer."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>C</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice> Kopiert "
 "einen beliebigen Text oder ausgewÃ¤hlte Daten in die Zwischenablage."
 
-#: C/gtranslator.xml:759(para)
+#: C/gtranslator.xml:765(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
-"keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This "
-"pastes any text or data which is copied into the buffer."
+"keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This pastes "
+"any text or data which is copied into the buffer."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>V</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>EinfÃ¼gen</guimenuitem></menuchoice> FÃ¼gt "
 "einen beliebigen Text oder ausgewÃ¤hlte Daten aus der Zwischenablage ein."
 
-#: C/gtranslator.xml:774(para)
+#: C/gtranslator.xml:780(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the "
 "selected text."
@@ -917,15 +914,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Leeren</guimenuitem></menuchoice> LÃ¶scht den "
 "ausgewÃ¤hlten Text."
 
-#: C/gtranslator.xml:783(para)
+#: C/gtranslator.xml:789(para)
 msgid ""
-"<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
-"you to edit information stored in the PO file header."
+"<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows you "
+"to edit information stored in the PO file header."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>Kopfzeilen â?¦</guimenuitem> Ã?ffnet das Dialogfeld zur "
-"Bearbeitung der Eintragungen in den Kopfzeilen der PO-Datei."
+"<guimenuitem>Kopfzeilen â?¦</guimenuitem> Ã?ffnet das Dialogfeld zur Bearbeitung "
+"der Eintragungen in den Kopfzeilen der PO-Datei."
 
-#: C/gtranslator.xml:791(para)
+#: C/gtranslator.xml:797(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
 "associates to one message."
@@ -933,29 +930,29 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Kommentar â?¦</guimenuitem> Einen Kommentar zu einer Zeichenkette "
 "schreiben."
 
-#: C/gtranslator.xml:799(para)
+#: C/gtranslator.xml:805(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></"
 "menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated "
 "message."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>Leertaste</"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Leertaste</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Originalmeldung Ã¼bertragen</"
 "guimenuitem></menuchoice> Kopiert den Text der Originalmeldung in die "
 "Ã?bersetzungseingabe."
 
-#: C/gtranslator.xml:814(para)
+#: C/gtranslator.xml:820(para)
 msgid ""
 "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></"
 "menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
 msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>U</keycap></"
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Status Â»unklarÂ« umschalten</guimenuitem></"
 "menuchoice> Schaltet den Status Â»unklarÂ« um."
 
-#: C/gtranslator.xml:828(para)
+#: C/gtranslator.xml:834(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the "
 "translation memory for the current message."
@@ -963,15 +960,15 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Ã?bersetzungsspeicher</guimenuitem> Zeigt die VorschlÃ¤ge des "
 "Ã?bersetzungsspeichers fÃ¼r die aktuelle Zeichenkette an."
 
-#: C/gtranslator.xml:836(para)
+#: C/gtranslator.xml:842(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>Werkzeugleiste</guimenuitem> Ã?ffnet den <guilabel>Editor fÃ¼r "
-"die Werkzeugleiste</guilabel>."
+"<guimenuitem>Werkzeugleiste</guimenuitem> Ã?ffnet den <guilabel>Editor fÃ¼r die "
+"Werkzeugleiste</guilabel>."
 
-#: C/gtranslator.xml:843(para)
+#: C/gtranslator.xml:849(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -979,16 +976,16 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> Ã?ffnet den Dialog "
 "<guilabel>Einstellungen</guilabel>."
 
-#: C/gtranslator.xml:855(guimenu)
+#: C/gtranslator.xml:861(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: C/gtranslator.xml:862(para)
+#: C/gtranslator.xml:868(para)
 msgid "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
 msgstr ""
 "<guisubmenu>Kontext</guisubmenu> Blendet die Kontextleiste ein oder aus."
 
-#: C/gtranslator.xml:869(para)
+#: C/gtranslator.xml:875(para)
 msgid ""
 "<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
 "translation memory panel."
@@ -996,41 +993,41 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Ã?bersetzungsspeicher</guisubmenu> Blendet den "
 "Ã?bersetzungsspeicher ein oder aus."
 
-#: C/gtranslator.xml:881(guimenu)
+#: C/gtranslator.xml:887(guimenu)
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: C/gtranslator.xml:888(para)
+#: C/gtranslator.xml:894(para)
 msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
 msgstr "<guimenuitem>Erste</guimenuitem> Springt zur ersten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:895(para)
+#: C/gtranslator.xml:901(para)
 msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>ZurÃ¼ck</guimenuitem> Springt zur vorhergehenden Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:902(para)
+#: C/gtranslator.xml:908(para)
 msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
 msgstr "<guimenuitem>NÃ¤chste</guimenuitem> Springt zur nÃ¤chsten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:909(para)
+#: C/gtranslator.xml:915(para)
 msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
 msgstr "<guimenuitem>Letzte</guimenuitem> Springt zur letzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:916(para)
+#: C/gtranslator.xml:922(para)
 msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>NÃ¤chste Ungenaue</guimenuitem> Springt zur nÃ¤chsten ungenauen "
 "Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:923(para)
+#: C/gtranslator.xml:929(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Vorhergehende Ungenaue</guimenuitem> Springt zur vorhergehenden "
 "ungenauen Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:930(para)
+#: C/gtranslator.xml:936(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
 "message."
@@ -1038,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>NÃ¤chste UnÃ¼bersetzte</guimenuitem> Springt zur nÃ¤chsten nicht "
 "Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:937(para)
+#: C/gtranslator.xml:943(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
 "untranslated message."
@@ -1046,15 +1043,15 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Vorhergehende UnÃ¼bersetzte</guimenuitem> Springt zur "
 "vorhergehenden nicht Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:944(para)
+#: C/gtranslator.xml:950(para)
 msgid ""
-"<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy "
-"or untranslated message."
+"<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy or "
+"untranslated message."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>NÃ¤chste Ungenaue oder UnÃ¼bersetzte</guimenuitem> Springt zur "
 "nÃ¤chsten ungenauen oder nicht Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:951(para)
+#: C/gtranslator.xml:957(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
 "fuzzy or untranslated message."
@@ -1062,18 +1059,18 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Vorhergehende Ungenaue oder UnÃ¼bersetzte</guimenuitem> Springt "
 "zur vorhergehenden ungenauen oder nicht Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:958(para)
+#: C/gtranslator.xml:964(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Gehe zu</guimenuitem> Springt zur angegebenen "
 "Zeichenkettennummer."
 
-#: C/gtranslator.xml:970(guimenu)
+#: C/gtranslator.xml:976(guimenu)
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: C/gtranslator.xml:977(para)
+#: C/gtranslator.xml:983(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</"
 "guilabel> dialog."
@@ -1081,29 +1078,29 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Suchen</guimenuitem> Dieser Befehl Ã¶ffnet den Dialog  "
 "<guilabel>Suchen</guilabel>."
 
-#: C/gtranslator.xml:985(para)
+#: C/gtranslator.xml:991(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>Ersetzten</guimenuitem> Ã?ffnet den Dialog  <guilabel>Ersetzen</"
+"<guimenuitem>Ersetzen</guimenuitem> Ã?ffnet den Dialog  <guilabel>Ersetzen</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gtranslator.xml:997(guimenu)
+#: C/gtranslator.xml:1003(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: C/gtranslator.xml:1003(para)
+#: C/gtranslator.xml:1009(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help "
 "Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays "
 "this manual."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>Inhalt</guimenuitem> Ã?ffnet den <application>GNOME-"
-"Hilfebrowser</application> (oder <application>Nautilus</application>) und "
-"zeigt dieses Handbuch an."
+"<guimenuitem>Inhalt</guimenuitem> Ã?ffnet den <application>GNOME-Hilfebrowser</"
+"application> (oder <application>Nautilus</application>) und zeigt dieses "
+"Handbuch an."
 
-#: C/gtranslator.xml:1013(para)
+#: C/gtranslator.xml:1019(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
 "<application>Gtranslator</application> webpage."
@@ -1111,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Gtranslator Webseite</guimenuitem> Ã?ffnet die Webseite von "
 "<application>Gtranslator</application>."
 
-#: C/gtranslator.xml:1020(para)
+#: C/gtranslator.xml:1026(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> "
 "dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</"
@@ -1123,11 +1120,11 @@ msgstr ""
 "<application>Gtranslator</application> wie Name des Autors, Version und die "
 "Adresse der Webseite von <application>Gtranslator</application> anzeigt."
 
-#: C/gtranslator.xml:1039(title)
+#: C/gtranslator.xml:1045(title)
 msgid "Available command line options"
 msgstr "VerfÃ¼gbare Optionen in der Befehlszeile"
 
-#: C/gtranslator.xml:1040(para)
+#: C/gtranslator.xml:1046(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> understands a number of command line "
 "options:"
@@ -1135,89 +1132,93 @@ msgstr ""
 "<application>Gtranslator</application> akzeptiert eine Reihe von Optionen in "
 "der Befehlszeile:"
 
-#: C/gtranslator.xml:1048(varname)
+#: C/gtranslator.xml:1054(varname)
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
-#: C/gtranslator.xml:1050(para)
+#: C/gtranslator.xml:1056(para)
 msgid "Shows you a short help message on the command line."
 msgstr "Zeigt eine Kurzhilfe in der Befehlszeile an."
 
-#: C/gtranslator.xml:1064(title)
+#: C/gtranslator.xml:1070(title)
 msgid "Customization"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1065(para)
+#: C/gtranslator.xml:1071(para)
 msgid ""
 "To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the "
 "<interface>Preferences</interface> dialog."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
-"guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> um die "
+"guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>, um die "
 "Einstellungen der Anwendung anzupassen. Daraufhin wird der Dialog "
 "<interface>Einstellungen</interface> geÃ¶ffnet."
 
-#: C/gtranslator.xml:1075(title)
+#: C/gtranslator.xml:1081(title)
 msgid "Preferences Dialog"
 msgstr "Der Dialog Â»EinstellungenÂ«"
 
-#: C/gtranslator.xml:1082(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:1088(phrase)
 msgid "Gtranslator Preferences Dialog"
 msgstr "Der Gtranslator Dialog fÃ¼r Einstellungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1089(title)
+#: C/gtranslator.xml:1095(title)
 msgid "File Tab"
 msgstr "Karteireiter Â»DateiÂ«"
 
-#: C/gtranslator.xml:1091(para)
+#: C/gtranslator.xml:1097(para)
 msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
 msgstr "Die Eigenschaften des Karteireiters <guilabel>Datei</guilabel> sind:"
 
-#: C/gtranslator.xml:1098(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1104(guilabel)
 msgid "Autosave files every x minutes"
 msgstr "Intervall fÃ¼r das automatische Speichern"
 
-#: C/gtranslator.xml:1100(para)
+#: C/gtranslator.xml:1106(para)
 msgid ""
 "This option determines how often <application>Gtranslator</application> must "
 "save the current file."
 msgstr ""
-"Diese Option legt fest wie oft <application>Gtranslator</application> die "
+"Diese Option legt fest, wie oft <application>Gtranslator</application> die "
 "geÃ¶ffnete Datei automatisch speichert."
 
-#: C/gtranslator.xml:1107(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1113(guilabel)
 msgid "Create a backup copy of files before saving"
 msgstr "Eine Sicherheitskopie von Dateien vor dem Abspeichern erstellen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1109(para)
+#: C/gtranslator.xml:1115(para)
+#| msgid ""
+#| "If this option is activated, a backup copy of the current files is created "
+#| "before save them. If <application>Gtranslator</application> crashes while "
+#| "saving, the files can be restored with the backup copies."
 msgid ""
 "If this option is activated, a backup copy of the current files is created "
-"before save them. If <application>Gtranslator</application> crashes while "
+"before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while "
 "saving, the files can be restored with the backup copies."
 msgstr ""
 "Diese Option legt fest, ob vor dem Speichern eine Sicherheitskopie der "
-"aktuellen Dateiein angelegt wird. Falls <application>Gtranslator</"
-"application> wÃ¤hrend des Speicherns abstÃ¼rzt kÃ¶nnen die Dateien mit den "
-"Sicherheitskopien wiederhergestellt werden."
+"aktuellen Dateien angelegt wird. Falls <application>Gtranslator</application> "
+"wÃ¤hrend des Speicherns abstÃ¼rzt, kÃ¶nnen die Dateien mit den Sicherheitskopien "
+"wiederhergestellt werden."
 
-#: C/gtranslator.xml:1121(title) C/gtranslator.xml:1129(title)
+#: C/gtranslator.xml:1127(title) C/gtranslator.xml:1135(title)
 msgid "Editor Tab"
 msgstr "Karteireiter Â»EditorÂ«"
 
-#: C/gtranslator.xml:1123(para)
+#: C/gtranslator.xml:1129(para)
 msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
 msgstr "Die Eigenschaften des Karteireiters <guilabel>Editor</guilabel> sind:"
 
-#: C/gtranslator.xml:1136(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:1142(phrase)
 msgid "Gtranslator Editor Tab"
 msgstr "Der Gtranslator Karteireiter Â»EditorÂ«"
 
-#: C/gtranslator.xml:1144(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1150(guilabel)
 msgid "Highlight message syntax"
 msgstr "Syntax der Zeichenketten hervorheben"
 
-#: C/gtranslator.xml:1146(para)
+#: C/gtranslator.xml:1152(para)
 msgid ""
 "This option activates syntax highlighting in the original and translated "
 "message boxes."
@@ -1225,11 +1226,11 @@ msgstr ""
 "Diese Option aktiviert die Syntaxhervorhebung in der ursprÃ¼nglichen und der "
 "Ã¼bersetzten Zeichenkette."
 
-#: C/gtranslator.xml:1153(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1159(guilabel)
 msgid "Make whitespace visible"
 msgstr "Leerzeichen hervorheben"
 
-#: C/gtranslator.xml:1155(para)
+#: C/gtranslator.xml:1161(para)
 msgid ""
 "With this option actived whitespaces in the original and translated message "
 "boxes are shown as dots."
@@ -1237,11 +1238,11 @@ msgstr ""
 "Mit dieser Option werden Leerzeichen in der ursprÃ¼nglichen und der "
 "Ã¼bersetzten Zeichenkette als Punkte gekennzeichnet."
 
-#: C/gtranslator.xml:1162(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1168(guilabel)
 msgid "Use custom font"
 msgstr "Angepasste Schrift verwenden"
 
-#: C/gtranslator.xml:1164(para)
+#: C/gtranslator.xml:1170(para)
 msgid ""
 "This option lets you set a custom font for the original and translated "
 "message boxes."
@@ -1249,23 +1250,23 @@ msgstr ""
 "Diese Option ermÃ¶glicht das Festlegen einer angepassten Schrift fÃ¼r die "
 "Eingabefelder mit den Zeichenketten."
 
-#: C/gtranslator.xml:1171(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1177(guilabel)
 msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
 msgstr "Status Â»unklarÂ« entfernen, wenn die Nachricht verÃ¤ndert wird"
 
-#: C/gtranslator.xml:1173(para)
+#: C/gtranslator.xml:1179(para)
 msgid ""
 "If this option is active the status will change automatically if you edit a "
 "message."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option gesetzt ist wird der Status Â»unklarÂ« automatisch geÃ¤ndert "
+"Wenn diese Option gesetzt, ist wird der Status Â»unklarÂ« automatisch geÃ¤ndert "
 "sobald Sie eine Ã?bersetzung bearbeiten."
 
-#: C/gtranslator.xml:1180(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1186(guilabel)
 msgid "Check spelling"
 msgstr "Rechtschreibung Ã¼berprÃ¼fen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1182(para)
+#: C/gtranslator.xml:1188(para)
 msgid ""
 "This option enables the spell-checking for your language in the original and "
 "translated message boxes."
@@ -1273,23 +1274,23 @@ msgstr ""
 "Diese Option aktiviert die Rechtschreibkorrektur fÃ¼r die Eingabefelder mit "
 "den Zeichenketten."
 
-#: C/gtranslator.xml:1193(title) C/gtranslator.xml:1201(title)
+#: C/gtranslator.xml:1199(title) C/gtranslator.xml:1207(title)
 msgid "Profiles Tab"
 msgstr "Karteireiter Â»ProfileÂ«"
 
-#: C/gtranslator.xml:1195(para)
+#: C/gtranslator.xml:1201(para)
 msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:"
 msgstr "Der Karteireiter <guilabel>Editor</guilabel> enthÃ¤lt:"
 
-#: C/gtranslator.xml:1208(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:1214(phrase)
 msgid "Gtranslator Profiles Tab"
 msgstr "Der Gtranslator Karteireiter zu den Profilen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1216(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1222(guilabel)
 msgid "Add button"
 msgstr "HinzufÃ¼gen-Knopf"
 
-#: C/gtranslator.xml:1218(para)
+#: C/gtranslator.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new "
 "profile."
@@ -1297,11 +1298,11 @@ msgstr ""
 "Ã?ffnet den Dialog <guilabel>Profile</guilabel> zur Erstellung eines neuen "
 "Profils."
 
-#: C/gtranslator.xml:1225(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1231(guilabel)
 msgid "Edit button"
 msgstr "Bearbeiten-Knopf"
 
-#: C/gtranslator.xml:1227(para)
+#: C/gtranslator.xml:1233(para)
 msgid ""
 "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists "
 "profile."
@@ -1309,65 +1310,65 @@ msgstr ""
 "Ã?ffnet den Dialog <guilabel>Profile</guilabel> zur Bearbeitung eines "
 "bestehenden Profils."
 
-#: C/gtranslator.xml:1234(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1240(guilabel)
 msgid "Delete button"
 msgstr "LÃ¶schen-Knopf"
 
-#: C/gtranslator.xml:1236(para)
+#: C/gtranslator.xml:1242(para)
 msgid "Removes the selected profile."
 msgstr "Entfernt das ausgewÃ¤hlte Profil."
 
-#: C/gtranslator.xml:1243(para)
+#: C/gtranslator.xml:1249(para)
 msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
 msgstr "Die EintrÃ¤ge im Dialog <guilabel>Profile</guilabel> sind:"
 
-#: C/gtranslator.xml:1255(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:1261(phrase)
 msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
 msgstr "Der Gtranslator Dialog der Profileinstellungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1263(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1269(guilabel)
 msgid "Profile Name"
 msgstr "Profilname"
 
-#: C/gtranslator.xml:1265(para)
+#: C/gtranslator.xml:1271(para)
 msgid ""
 "It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique."
 msgstr ""
-"Der Name des Profils. Er ist fest mit dem Profil verknÃ¼pft und muss "
-"eindeutig sein."
+"Der Name des Profils. Er ist fest mit dem Profil verknÃ¼pft und muss eindeutig "
+"sein."
 
-#: C/gtranslator.xml:1272(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1278(guilabel)
 msgid "Translator Name"
 msgstr "Name des Ã?bersetzers"
 
-#: C/gtranslator.xml:1274(para)
+#: C/gtranslator.xml:1280(para)
 msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
 msgstr "Der Name des Ã?bersetzers. Wird zum AusfÃ¼llen von Kopfzeilen verwendet."
 
-#: C/gtranslator.xml:1280(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1286(guilabel)
 msgid "Translator Email"
 msgstr "E-Mail des Ã?bersetzers"
 
-#: C/gtranslator.xml:1282(para)
+#: C/gtranslator.xml:1288(para)
 msgid ""
 "This is the email address of the translator to fill the value in the header."
 msgstr ""
 "Dies ist die E-Mail-Adresse des Ã?bersetzers, mit der die Kopfzeilen "
 "ausgefÃ¼llt werden."
 
-#: C/gtranslator.xml:1289(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1295(guilabel)
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: C/gtranslator.xml:1291(para)
+#: C/gtranslator.xml:1297(para)
 msgid "The name of the language into which the translations will be done."
 msgstr "Der Name der Sprache, in die Ã¼bersetzt wird."
 
-#: C/gtranslator.xml:1297(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1303(guilabel)
 msgid "Language Code"
 msgstr "Sprachcode"
 
-#: C/gtranslator.xml:1299(para)
+#: C/gtranslator.xml:1305(para)
 msgid ""
 "This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The "
 "name of the PO file will be based on this setting."
@@ -1375,91 +1376,91 @@ msgstr ""
 "Dies ist der ISO 639-2 Sprachcode, der fÃ¼r die oben gewÃ¤hlte Sprache "
 "verwendet wird. Der Name der PO-Datei wird von dieser Einstellung abgeleitet."
 
-#: C/gtranslator.xml:1306(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1312(guilabel)
 msgid "Character Set"
 msgstr "Zeichensatz"
 
-#: C/gtranslator.xml:1308(para)
+#: C/gtranslator.xml:1314(para)
 msgid ""
-"This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding "
-"for all languages."
+"This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding for "
+"all languages."
 msgstr ""
 "Dies ist der Zeichensatz der PO-Datei. Gnome 2.x verwendet den UTF-8-"
 "Zeichensatz fÃ¼r alle Sprachen."
 
-#: C/gtranslator.xml:1315(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1321(guilabel)
 msgid "Transfer Encoding"
 msgstr "Ã?bertragungskodierung"
 
-#: C/gtranslator.xml:1317(para)
+#: C/gtranslator.xml:1323(para)
 msgid "This is the encoding used to store the PO file."
 msgstr "Mit dieser Kodierung wird die PO-Datei abgespeichert."
 
-#: C/gtranslator.xml:1323(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1329(guilabel)
 msgid "Team Email"
 msgstr "E-Mail Ã?bersetzungsteam"
 
-#: C/gtranslator.xml:1325(para)
+#: C/gtranslator.xml:1331(para)
 msgid "This is the email address of the language team."
 msgstr "Dies ist die E-Mail-Adresse des Ã?bersetzungsteams."
 
-#: C/gtranslator.xml:1331(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1337(guilabel)
 msgid "Plural Forms"
 msgstr "Pluralformen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1333(para)
+#: C/gtranslator.xml:1339(para)
 msgid "Information about the plural forms in the PO files."
 msgstr "Informationen Ã¼ber die Pluralformen in der PO-Datei."
 
-#: C/gtranslator.xml:1343(title) C/gtranslator.xml:1351(title)
+#: C/gtranslator.xml:1349(title) C/gtranslator.xml:1357(title)
 msgid "Interface Tab"
 msgstr "Karteireiter Â»DarstellungÂ«"
 
-#: C/gtranslator.xml:1345(para)
+#: C/gtranslator.xml:1351(para)
 msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
 msgstr "Der Karteireiter <guilabel>OberflÃ¤che</guilabel> enthÃ¤lt:"
 
-#: C/gtranslator.xml:1358(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:1364(phrase)
 msgid "GtranslatorInterface Tab"
 msgstr "Der Karteireiter Â»OberflÃ¤cheÂ« von Gtranslator"
 
-#: C/gtranslator.xml:1366(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1372(guilabel)
 msgid "Anchor Style"
 msgstr "Knopfbeschriftungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1368(para)
+#: C/gtranslator.xml:1374(para)
 msgid ""
-"Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with "
-"text or use the Gnome preferences."
+"Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with text "
+"or use the Gnome preferences."
 msgstr ""
-"Legt fest, ob die Werkzeugleiste nur Symbole, Symbole mit Text darstellt "
-"oder die Einstellung von GNOME verwendet."
+"Legt fest, ob die Werkzeugleiste nur Symbole, Symbole mit Text darstellt oder "
+"die Einstellung von GNOME verwendet."
 
-#: C/gtranslator.xml:1375(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1381(guilabel)
 msgid "Scheme Color"
 msgstr "Farbschema"
 
-#: C/gtranslator.xml:1377(para)
+#: C/gtranslator.xml:1383(para)
 msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
 msgstr "Legt das Farbschema in den Eingabefeldern fÃ¼r Zeichenketten fest."
 
-#: C/gtranslator.xml:1387(title) C/gtranslator.xml:1395(title)
+#: C/gtranslator.xml:1393(title) C/gtranslator.xml:1401(title)
 msgid "Translation Memory Tab"
 msgstr "Karteireiter Â»Ã?bersetzungsspeicherÂ«"
 
-#: C/gtranslator.xml:1389(para)
+#: C/gtranslator.xml:1395(para)
 msgid "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:"
 msgstr "Der Karteireiter <guilabel>Ã?bersetzungsspeicher</guilabel> enthÃ¤lt:"
 
-#: C/gtranslator.xml:1402(phrase)
+#: C/gtranslator.xml:1408(phrase)
 msgid "GtranslatorTranslation Memory Tab"
 msgstr "Der Karteireiter von Gtranslator fÃ¼r den Ã?bersetzungsspeicher"
 
-#: C/gtranslator.xml:1410(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1416(guilabel)
 msgid "Show options in translated messages"
 msgstr "Optionen fÃ¼r Ã¼bersetzte Meldungen anzeigen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1412(para)
+#: C/gtranslator.xml:1418(para)
 msgid ""
 "With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you "
 "the translation memory options for all messages including the translated "
@@ -1468,26 +1469,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Option legt fest, ob <application>Gtranslator</application> die "
 "Ã?bersetzungsvorschlÃ¤ge auch fÃ¼r Ã¼bersetzte Zeichenketten anzeigt. Wenn sie "
-"deaktiviert ist werden VorschlÃ¤ge nur fÃ¼r unklare und nicht Ã¼bersetzte "
+"deaktiviert ist, werden VorschlÃ¤ge nur fÃ¼r unklare und nicht Ã¼bersetzte "
 "Nachrichten angezeigt."
 
-#: C/gtranslator.xml:1421(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1427(guilabel)
 msgid "Use only files with this name"
 msgstr "Nur Dateien mit diesem Namen verwenden"
 
-#: C/gtranslator.xml:1423(para)
+#: C/gtranslator.xml:1429(para)
 msgid ""
 "If this option is used the translation memory will be created only using the "
 "files with this name into the directory selected."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option verwendet wird, so wird die Datenbasis nur mit Hilfe von "
+"Wenn diese Option verwendet wird, so wird die Datenbank nur mit Hilfe von "
 "Dateien mit diesem Namen erstellt."
 
-#: C/gtranslator.xml:1430(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1436(guilabel)
 msgid "Max # of missing words"
 msgstr "Maximale Anzahl fehlender Worte"
 
-#: C/gtranslator.xml:1432(para)
+#: C/gtranslator.xml:1438(para)
 msgid ""
 "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
 "match by the translation memory."
@@ -1495,11 +1496,11 @@ msgstr ""
 "Maximale Anzahl WÃ¶rter, die in einer Zeichenkette fehlen dÃ¼rfen, um noch als "
 "Ã?bereinstimmung vom Ã?bersetzungsspeicher angezeigt zu werden."
 
-#: C/gtranslator.xml:1439(guilabel)
+#: C/gtranslator.xml:1445(guilabel)
 msgid "Max difference in sentence length"
 msgstr "Maximaler Unterschied in der SatzlÃ¤nge"
 
-#: C/gtranslator.xml:1441(para)
+#: C/gtranslator.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
 "translation memory."
@@ -1507,15 +1508,15 @@ msgstr ""
 "Maximal erlaubter LÃ¤ngenunterschied zwischen Zeichenketten, die als "
 "Ã?bereinstimmung vom Ã?bersetzungsspeicher angezeigt werden."
 
-#: C/gtranslator.xml:1452(title)
+#: C/gtranslator.xml:1458(title)
 msgid "Plugins Tab"
 msgstr "Karteireiter Â»PluginsÂ«"
 
-#: C/gtranslator.xml:1460(title)
+#: C/gtranslator.xml:1467(title)
 msgid "Known Bugs and Limitations"
 msgstr "Bekannte Fehler und EinschrÃ¤nkungen"
 
-#: C/gtranslator.xml:1461(para)
+#: C/gtranslator.xml:1468(para)
 msgid ""
 "You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in "
 "the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\";> GNOME bug tracking database. </"
@@ -1525,15 +1526,15 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\";>GNOME Fehlerdatenbank</ulink> "
 "einsehen."
 
-#: C/gtranslator.xml:1473(title)
+#: C/gtranslator.xml:1480(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
-#: C/gtranslator.xml:1476(title)
+#: C/gtranslator.xml:1483(title)
 msgid "Application Authors"
 msgstr "Autoren der Anwendung"
 
-#: C/gtranslator.xml:1478(para)
+#: C/gtranslator.xml:1485(para)
 msgid ""
 "<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir "
 "<email>kabalak kabalak net</email> and Gediminas Paulauskas "
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "<email>rossg golder org</email> war der Verwalter der auf GTK+ 2.x  "
 "portierten Version von Gtranslator bis zum Oktober 2007."
 
-#: C/gtranslator.xml:1483(para)
+#: C/gtranslator.xml:1490(para)
 msgid ""
 "Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao "
 "<email>psanxiao gmail com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho."
@@ -1555,25 +1556,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Meiste der neuen Version 2.0 wurde von Pablo Sanxiao "
 "<email>psanxiao gmail com</email> und Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho."
-"resa gmail com</email> geschrieben. Die aktuellenn Verwalter sind Pablo "
+"resa gmail com</email> geschrieben. Die aktuellen Verwalter sind Pablo "
 "Sanxiao und Juan JosÃ© SÃ¡nchez Penas <email>jjsanchez igalia com</email>."
 
-#: C/gtranslator.xml:1488(para)
+#: C/gtranslator.xml:1495(para)
 msgid ""
-"To find more information about <application>Gtranslator</application>, "
-"please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\"; type="
-"\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, "
-"suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"; "
-"type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for "
-"submitting bug reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
-"Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also use "
-"<application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), "
-"available in the <menuchoice><guimenu>Application</"
-"guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for "
-"submitting bug reports."
+"To find more information about <application>Gtranslator</application>, please "
+"visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\"; type=\"http"
+"\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and "
+"bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"; type=\"http"
+"\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug "
+"reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html\"; "
+"type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also use <application>Bug Report "
+"Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the "
+"<menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guisubmenu>Development</"
+"guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug reports."
 msgstr ""
 "Um mehr Informationen Ã¼ber <application>Gtranslator</application> zu "
-"erfahren besuchen Sie die <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\"; "
+"erfahren, besuchen Sie die <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\"; "
 "type=\"http\">Webseite von Gtranslator</ulink>. Bitte geben Sie alle "
 "Anmerkungen, VorschlÃ¤ge und Fehlermeldungen in die <ulink url=\"http://";
 "bugzilla.gnome.org\" type=\"http\">GNOME Fehlerdatenbank</ulink> ein. "
@@ -1584,19 +1584,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Entwicklung</"
 "guisubmenu></menuchoice> befindet."
 
-#: C/gtranslator.xml:1507(title)
+#: C/gtranslator.xml:1514(title)
 msgid "Contributors"
 msgstr "Mitwirkende"
 
-#: C/gtranslator.xml:1508(para)
+#: C/gtranslator.xml:1515(para)
 msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
 msgstr "Folgende Personen haben zum Projekt Gtranslator beigetragen:"
 
-#: C/gtranslator.xml:1514(para)
+#: C/gtranslator.xml:1521(para)
 msgid "SeÃ¡n de BÃºrca <email>leftmostcat gmail co</email>"
 msgstr "SeÃ¡n de BÃºrca <email>leftmostcat gmail co</email>"
 
-#: C/gtranslator.xml:1521(para)
+#: C/gtranslator.xml:1528(para)
 msgid ""
 "Thomas Ziehmer <email>thomas kabalak net</email> for the find dialog "
 "implementation."
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "Thomas Ziehmer <email>thomas kabalak net</email> mit der Implementierung des "
 "Suchen-Dialogs."
 
-#: C/gtranslator.xml:1528(para)
+#: C/gtranslator.xml:1535(para)
 msgid ""
 "<emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</"
 "application>."
@@ -1612,31 +1612,31 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Alle</emphasis> Ã?bersetzer von <application>Gtranslator</"
 "application>."
 
-#: C/gtranslator.xml:1535(para)
+#: C/gtranslator.xml:1542(para)
 msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n gnome org</email>"
 msgstr "Die GNOME I18N Mailing-Liste <email>gnome-i18n gnome org</email>"
 
-#: C/gtranslator.xml:1542(para)
+#: C/gtranslator.xml:1549(para)
 msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest fesppr br</email>"
 msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest fesppr br</email>"
 
-#: C/gtranslator.xml:1549(para)
+#: C/gtranslator.xml:1556(para)
 msgid "Denis PleiÄ? <email>dpleic linux hr</email>"
 msgstr "Denis PleiÄ? <email>dpleic linux hr</email>"
 
-#: C/gtranslator.xml:1556(para)
+#: C/gtranslator.xml:1563(para)
 msgid "Josh Jackson <email>pturing mailandnews com</email>"
 msgstr "Josh Jackson <email>pturing mailandnews com</email>"
 
-#: C/gtranslator.xml:1563(para)
+#: C/gtranslator.xml:1570(para)
 msgid "Robert Brady <email>robert suse co uk</email>"
 msgstr "Robert Brady <email>robert suse co uk</email>"
 
-#: C/gtranslator.xml:1572(title)
+#: C/gtranslator.xml:1579(title)
 msgid "Packagers"
 msgstr "Paketverwalter"
 
-#: C/gtranslator.xml:1574(para)
+#: C/gtranslator.xml:1581(para)
 msgid ""
 "We would want to thank those persons for providing packages in the "
 "corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "Wir mÃ¶chten gerne diesen Personen fÃ¼r die Paketbereitstellung in den "
 "entsprechenden Formaten von <application>Gtranslator</application> danken."
 
-#: C/gtranslator.xml:1581(para)
+#: C/gtranslator.xml:1588(para)
 msgid ""
 "Josh Jackshon <email>pturing mailandnews com</email> for his Mandrake "
 "packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
@@ -1652,15 +1652,15 @@ msgstr ""
 "Josh Jackshon <email>pturing mailandnews com</email> fÃ¼r seine Pakete fÃ¼r "
 "Mandrake von <application>Gtranslator</application> 0.34"
 
-#: C/gtranslator.xml:1588(para)
+#: C/gtranslator.xml:1595(para)
 msgid ""
-"Mike Newman <email>mike gtnorthern demon co uk</email> for his RH7 (S)RPMs "
-"of <application>Gtranslator</application>."
+"Mike Newman <email>mike gtnorthern demon co uk</email> for his RH7 (S)RPMs of "
+"<application>Gtranslator</application>."
 msgstr ""
 "Mike Newman <email>mike gtnorthern demon co uk</email> fÃ¼r seine RH7 (S)RPMs "
 "von <application>Gtranslator</application>."
 
-#: C/gtranslator.xml:1595(para)
+#: C/gtranslator.xml:1602(para)
 msgid ""
 "Martijn van de Streek <email>martijn foodfight org</email> for his Debian "
 "packages of <application>Gtranslator</application>."
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "Martijn van de Streek <email>martijn foodfight org</email> fÃ¼r seine Debian-"
 "Pakete von <application>Gtranslator</application>."
 
-#: C/gtranslator.xml:1602(para)
+#: C/gtranslator.xml:1609(para)
 msgid ""
 "Maxim Sobolev <email>sobomax freebsd org</email> for his FreeBSD ports of "
 "<application>Gtranslator</application>."
@@ -1676,43 +1676,42 @@ msgstr ""
 "Maxim Sobolev <email>sobomax freebsd org</email> fÃ¼r seine FreeBSD-Ports von "
 "<application>Gtranslator</application>."
 
-#: C/gtranslator.xml:1611(title)
+#: C/gtranslator.xml:1618(title)
 msgid "Documentation Authors"
 msgstr "Autoren der Dokumentation"
 
-#: C/gtranslator.xml:1612(para)
+#: C/gtranslator.xml:1619(para)
 msgid ""
 "This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao gmail com</email>) "
 "based on the last version of the manual written by Emese Kovacs "
 "(<email>emese gnome hu</email>). Please send all comments and suggestions "
-"regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
-"projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by "
-"sending an email to <email>docs gnome org</email>. You can also add your "
-"comments online by using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
-"projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table </"
-"ulink>."
+"regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/";
+"gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by sending an email "
+"to <email>docs gnome org</email>. You can also add your comments online by "
+"using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\"; "
+"type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table </ulink>."
 msgstr ""
 "Dieses Handbuch wurde von Pablo Sanxiao (<email>psanxiao gmail com</email>) "
-"geschrieben auf Basis der letzten Version des von Emese Kovacs "
-"(<email>emese gnome hu</email>) geschriebenen Handbuchs. Bitte geben Sie "
-"alle Anmerkungen, VorschlÃ¤ge und Fehlermeldungen zu diesem Handbuch an das "
-"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp\"; type=\"http\"> GNOME "
+"auf Basis der letzten Version des von Emese Kovacs (<email>emese gnome hu</"
+"email>) verfassten Handbuchs geschrieben. Bitte geben Sie alle Anmerkungen, "
+"VorschlÃ¤ge und Fehlermeldungen zu diesem Handbuch an das <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME "
 "Dokumentationsprojekt</ulink> durch eine E-Mail an  <email>docs gnome org</"
-"email> weiter. Sie kÃ¶nnen auch Ihre Anmerkungen online durch einen Eintrag "
-"in die <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\"; type="
+"email> weiter. Sie kÃ¶nnen auch Ihre Anmerkungen online durch einen Eintrag in "
+"die <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\"; type="
 "\"http\">Statustabelle der GNOME-Dokumentation</ulink> aussprechen."
 
-#: C/gtranslator.xml:1631(title)
+#: C/gtranslator.xml:1638(title)
 msgid "License"
 msgstr "Lizenz"
 
-#: C/gtranslator.xml:1632(para)
+#: C/gtranslator.xml:1639(para)
 msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
-"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your "
-"option) any later version."
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU "
+"General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, of (at your option) any later "
+"version."
 msgstr ""
 "Dieses Programm ist freie Software. Sie kÃ¶nnen es unter den Bedingungen der "
 "<ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public "
@@ -1720,32 +1719,31 @@ msgstr ""
 "verÃ¶ffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemÃ¤Ã? Version 2 "
 "der Lizenz oder (auf Ihren Wunsch) jeder spÃ¤teren Version."
 
-#: C/gtranslator.xml:1642(para)
+#: C/gtranslator.xml:1649(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
-"License</citetitle> for more details."
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</"
+"citetitle> for more details."
 msgstr ""
 "Die VerÃ¶ffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen "
-"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
-"implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃ?R EINEN "
-"BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der <citetitle>GNU General Public "
-"License</citetitle>."
+"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite "
+"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃ?R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
+"Details finden Sie in der <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."
 
-#: C/gtranslator.xml:1650(para)
+#: C/gtranslator.xml:1657(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
-"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may "
-"also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
-"from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.fsf.org\";> their Web site </ulink> or by writing to "
-"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - "
-"Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by writing to <address>Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
 "postcode><country>USA</country></address>"
 msgstr ""
 "Eine Kopie der <citetitle>GNU General Public License</citetitle> ist im "
-"Anhang an des <citetitle>GNOME-Benutzerhandbuchs</citetitle> enthalten. Sie "
+"Anhang des <citetitle>GNOME-Benutzerhandbuchs</citetitle> enthalten. Sie "
 "kÃ¶nnen ebenso eine Kopie der <citetitle>GNU General Public License</"
 "citetitle> von der Free Software Foundation durch einen Besuch auf <ulink "
 "type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>deren Webseite</ulink> erhalten, "
@@ -1756,7 +1754,8 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gtranslator.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>"
+msgstr "Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2008, 2009\n"
+"Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009"
 
 #~ msgid "(TBD)"
 #~ msgstr "(in Vorbereitung)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]