[totem] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit cb6c4ae4191033a13660bf121267d67428aeb6f8
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sat Apr 25 18:14:06 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 593c14d..8ac6879 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 # Estonian translation of Totem.
 #
 # Copyright (C) 2002, 2005, 2006 The Free Software Foundation
-# Copyright (C) 2007, 2008 The GNOME Project.
+# Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 #
 # Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2008.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007.
 # Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2009.
 #
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-04 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-13 01:44+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 11:11+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -766,16 +766,16 @@ msgid "Extension(s)"
 msgstr "Laiendi(d)"
 
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Seansihalduri ühenduse keelamine"
+msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Määra salvestatud häälestuse fail"
+msgstr "Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Määra seansihalduse ID"
+msgstr "Seansihalduse ID määramine"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Autoriõigused © 2002-2008 Bastien Nocera"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2008.\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.\n"
 "Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007."
 
 msgid "Totem Website"