[tracker] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 0552b3658b210d4a66b453dc1ceb87aada59ea90
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sat Apr 25 17:57:29 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po | 2048 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 1548 insertions(+), 500 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index bdb1fef..b9ae6e2 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Tracker'i eesti keele tõlge.
+# Trackeri eesti keele tõlge.
 # Estonian translation of Tracker.
 #
-# Copyright (C) 2007 The GNOME Project.
+# Copyright (C) 2007, 2009 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
 #
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2007.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2007, 2009.
 #
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tracker HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-13 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-26 20:15+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=tracker&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-24 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-11 20:55+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,431 +21,796 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../trackerd.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2236
 msgid "Tracker"
 msgstr ""
 
-#: ../trackerd.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tracker search and indexing service"
 msgstr ""
 
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
+#, python-format
+msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
+msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
+#, python-format
+msgid "Launch %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"See %s conversation\n"
+"%s %s\n"
+"from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
+#, python-format
+msgid "Email from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
+#, python-format
+msgid ""
+"Listen to music %s\n"
+"in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"See document %s\n"
+"in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
+#, python-format
+msgid ""
+"Open file %s\n"
+"in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
+#, python-format
+msgid ""
+"View image %s\n"
+"in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Watch video  %s\n"
+"in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
+#, python-format
+msgid ""
+"Open folder %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
+msgid "with"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
+msgid "in channel"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
+msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
+msgid "Development Files"
+msgstr "Arendusfailid"
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
+msgid "Music"
+msgstr "Muusika"
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
+msgid "Images"
+msgstr "Pildid"
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
+msgid "Videos"
+msgstr "Videod"
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
+msgid "Tracker Search"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
+msgid "Search with Tracker Search Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
+msgid "Tracker Live Search"
+msgstr ""
+
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
+msgid "Search with Tracker, as you type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:318
+msgid "No error given"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
+msgid "unknown time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
+msgid "less than one second"
+msgstr "vähem kui sekund"
+
 #. then set the remaining properties
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:453
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
 #, c-format
 msgid "Path : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Rada : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:454
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
 #, c-format
 msgid "Modified : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Muudetud : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:455
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
 #, c-format
 msgid "Size : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Suurus : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:456
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
 #, c-format
 msgid "Accessed : <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:457
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
 #, c-format
 msgid "Mime : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Mime : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:509
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
 #, c-format
 msgid "Sender : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Saatja : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:510
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
 #, c-format
 msgid "Date : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kuupäev: <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:550
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
 #, c-format
 msgid "Comment : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentaar : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:551
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
 #, c-format
 msgid "Categories : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kategooriad : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:637
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:742
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
 #, c-format
 msgid "Duration : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kestus : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:638
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
 #, c-format
 msgid "Genre : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Žanr : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:639
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
 #, c-format
 msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Bitikiirus : <b>%s Kbs</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
 #, c-format
 msgid "Year : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Aasta : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:642
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
 #, c-format
 msgid "Codec : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Koodek : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:683
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
 #, c-format
 msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:688
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
 #, c-format
 msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
-msgstr ""
+msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"
 
 #. then set the remaining properties
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:708
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:740
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
 #, c-format
 msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Mõõtmed : <b>%d x %d</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:709
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
 #, c-format
 msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Pildistamise aeg : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:710
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
 #, c-format
 msgid "Orientation : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Suund : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:711
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
 #, c-format
 msgid "Flash : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Välklamp : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:712
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
 #, c-format
 msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Fookuskaugus : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:713
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
 #, c-format
 msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Säriaeg : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:741
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:774
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
 #, c-format
 msgid "Author : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Autor : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:743
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
 #, c-format
 msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Bitikiirus : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:744
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
 #, c-format
 msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:745
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
 #, c-format
 msgid "Framerate : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kaadrisagedus : <b>%s</b>"
 
 #. then set the remaining properties
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:773
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
 #, c-format
 msgid "Subject : <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:775
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
 #, c-format
 msgid "Page Count : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülgede arv : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:776
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
 #, c-format
 msgid "Word Count : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Sõnade arv : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
 #, c-format
 msgid "Created : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Loodud : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:778
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
 #, c-format
 msgid "Comments : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentaarid : <b>%s</b>"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:862
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:866
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:870
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:908
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:974
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:996
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1016
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:251
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
 msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta siia sildid, eraldajaks on koma"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:361
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
 msgid "Tags :"
-msgstr ""
+msgstr "Sildid :"
 
 #. Search For Tag
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:383
-#, fuzzy
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
 msgid "_Search For Tag"
-msgstr "_Otsing:"
+msgstr ""
 
 #. Remove Tag
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:395
+#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
 msgid "_Remove Tag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
-msgid "Limit the number of results showed to N"
-msgstr "Tulemuste piiramine arvuga N"
+#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
+msgid "Support for Tracker."
+msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
-msgid "N"
-msgstr "N"
+#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
+msgid "TrackerEvolutionPlugin"
+msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
-msgid "Search for a specific service"
-msgstr "Määratud teenuse otsimine"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
+msgid "<b>Animation</b>"
+msgstr "<b>Animatsioon</b>"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
-msgid "SERVICE"
-msgstr "TEENUS"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
+msgid "<b>Smart Pausing</b>"
+msgstr "<b>Nutikad pausid</b>"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
-msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
-msgstr ""
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
+msgid "<b>Visibility</b>"
+msgstr "<b>Nähtavus</b>"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
-msgid "TERM... - search files for certain terms"
-msgstr "TINGIMUS... - tingimustele vastavate failide otsimine"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
+msgid "Animate _icon when indexing"
+msgstr "Indekseerimise ajal animeeritakse _ikooni"
 
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
-msgid ""
-"Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
-"specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
-msgstr ""
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
+msgid "Applet Preferences"
+msgstr "Rakendi eelistused"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
-msgid "The list of recognized services is:"
-msgstr ""
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
+msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
+msgstr "_Arvuti aktiivse kasutamise ajal indekseerimine peatatakse"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
+msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
+msgstr ""
+"Ikoon on pei_dus (välja arvatud juhul, kui kasutajale kuvatakse teadet)"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115 ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
+msgid "_Off"
+msgstr "_Puuduvad"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker Applet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Initializing
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:284
+msgid "Initializing"
+msgstr "Lähtestamine"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Adding File System Monitors
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:290
+msgid "Adding File System Monitors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Indexing
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:296
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indekseerimine"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Paused
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:302
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausitud"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Crawling File System
+#. *  e.g. to crawl the file system for changes
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:309
+msgid "Crawling File System"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Idle
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:315
+msgid "Idle"
+msgstr "Jõude"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Optimizing Databases
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:321
+msgid "Optimizing Databases"
+msgstr "Andmebaaside optimeerimine"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Shutting Down
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:327
+msgid "Shutting Down"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:335
+msgid "by user"
+msgstr "kasutaja poolt"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:340
+msgid "by system"
+msgstr "süsteemi poolt"
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:347
+msgid "low disk space or heavy disk use"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: We need to check if we are on the
+#. * battery first, this state purely means we
+#. * WILL pause on battery.
+#.
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:357
+msgid "low battery"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Indexing (paused by system)
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:370
 #, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Rohkema teabe jaoks proovi \"%s --help\"."
+msgid "Tracker: %s (%s)"
+msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
+#. Translators: this will be a status hint like:
+#. * Tracker: Indexing
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:375
 #, c-format
-msgid "%s: missing search terms"
-msgstr "%s: puuduvad otsingutingimused"
+msgid "Tracker: %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
-#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46 ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:398
 #, c-format
-msgid "%s: no connection to tracker daemon"
+msgid ""
+"Done: %d of %d\n"
+"Estimated: %s\n"
+"Elapsed: %s"
 msgstr ""
+"Valmis: %d of %d\n"
+"Hinnaguliselt: %s\n"
+"Kulunud: %s"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
-#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48 ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
-msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
-msgstr ""
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1095
+msgid "Re-index your system?"
+msgstr "Kas indekseerida süsteem uuesti?"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
-msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1097
+msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
-#, c-format
-msgid "%s: internal tracker error: %s"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1260
+msgid "Tracker Statistics"
+msgstr "Trackeri statistika"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1413
+msgid ""
+"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 msgstr ""
+"Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt "
+"GNU Ã?ldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi "
+"poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie "
+"valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
 
-#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
-msgid "No results found matching your query"
-msgstr "Sinu päringule sobivaid vasteid ei leitud"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1414
+msgid ""
+"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
+"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE "
+"TEATUD KINDLAKS EESMÃ?RGIKS. Ã?ksikasjade suhtes vaata GNU Ã?ldist Avalikku "
+"Litsentsi."
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
-msgid " - show number of indexed files for each service"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 msgstr ""
+"Te peaks olema saanud GNU Ã?ldise Avaliku Litsentsi koopia koos Trackeriga; "
+"kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 
-#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
-msgid "fetching index stats"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1431
+msgid ""
+"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
+"data so that it can be searched easily and quickly"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
-msgid "Add specified tag to a file"
-msgstr "Määratud sildi lisamine failile"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1433
+msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
+msgstr "Autoriõigused © 2002-2008 Trackeri autorid"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
-msgid "TAG"
-msgstr "SILT"
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#.
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1441
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2007, 2009."
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
-msgid "Remove specified tag from a file"
-msgstr "Määratud sildi eemaldamine failist"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1444
+msgid "Tracker Web Site"
+msgstr "Trackeri veebisait"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
-msgid "Remove all tags from a file"
-msgstr "Kõikide siltide eemaldamine failist"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1465
+msgid "_Pause All Indexing"
+msgstr "_Peata kõik indekseerimised"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
-msgid "List all defined tags"
-msgstr "Kõigi määratud siltide kuvamine"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1475
+msgid "_Search"
+msgstr "_Otsi"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
-msgid "Search for files with specified tag"
-msgstr "Määratud sildiga failide otsimine"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1484
+msgid "_Re-index"
+msgstr "Indekseeri _uuesti"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
-msgid "FILE..."
-msgstr "FAIL..."
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1492
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Eelistused"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
-msgid "FILE... - manipulate tags on files"
-msgstr "FAIL... - failide siltidega manipuleerimine"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1501
+msgid "_Indexer Preferences"
+msgstr "_Indekseerija eelistused"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1509
+msgid "S_tatistics"
+msgstr "_Statistika"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1517
+msgid "_About"
+msgstr "_Rakendist lähemalt"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1528
+msgid "_Quit"
+msgstr "Sul_ge"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1569
+msgid "Tracker has finished indexing your system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1571
+msgid "You can now perform searches by clicking here"
+msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1631
 msgid ""
-"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
-"options like:"
+"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
+"your files and emails"
 msgstr ""
-"Mitme sildi samaaegseks lisamiseks, eemaldamiseks või otsimiseks ühenda mitu "
-"võtit järgneval moel:"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
-#, c-format
-msgid "%s: invalid arguments"
-msgstr "%s: vigased argumendid"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1634
+msgid ""
+"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
+"clicking here"
+msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: file %s not found"
-msgstr "%s: faili %s ei leitud"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2213
+msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2238
+msgid "Files:"
+msgstr "Faile:"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2239
+msgid "    Folders:"
+msgstr "    Katalooge:"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2240
+msgid "    Documents:"
+msgstr "    Dokumente:"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2241
+msgid "    Images:"
+msgstr "    Pilte:"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:158
-msgid "Directory to exclude from indexing"
-msgstr "Indekseerimisest väljajäetav kataloog"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2242
+msgid "    Music:"
+msgstr "    Muusikafaile:"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:158 ../src/trackerd/trackerd.c:159
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:160
-msgid "/PATH/DIR"
-msgstr "/RADA/KATALOOG"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2243
+msgid "    Videos:"
+msgstr "    Videofaile:"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:159
-msgid "Directory to include in indexing"
-msgstr "Indekseerimisse kaasatav kataloog"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2244
+msgid "    Text:"
+msgstr "    Tekstifaile:"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:160
-#, fuzzy
-msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
-msgstr "Indekseerimisest väljajäetav kataloog"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2245
+msgid "    Development:"
+msgstr "    Arendusfaile:"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:161
-msgid "Disable any indexing or watching taking place"
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2246
+msgid "    Other:"
+msgstr "    Muid faile:"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2247
+msgid "Applications:"
+msgstr "Rakendusi:"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2248
+msgid "Conversations:"
+msgstr "Vestluseid:"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2249
+msgid "Emails:"
+msgstr "E-sõnumeid:"
+
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
+msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:162
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:78
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:79 ../src/trackerd/tracker-main.c:136
+msgid "Displays version information"
+msgstr "Versiooniandmete kuvamine"
+
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:83 ../src/trackerd/tracker-main.c:140
 msgid ""
-"Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
-"only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
+"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
+"0)"
 msgstr ""
+"Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjadega ja 3 = silumine "
+"(vaikimisi = 0)"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:162 ../src/trackerd/trackerd.c:163
-msgid "VALUE"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
+msgid "File to extract metadata for"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:163
-msgid ""
-"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default "
-"0) with lower values increasing indexing speed"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
+msgid "FILE"
+msgstr "FAIL"
+
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
+msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:164
-msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
+msgid "MIME"
+msgstr "MIME"
+
+#. Translators: this message will appear immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:223
+msgid "- Extract file meta data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:165
-msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:235
+msgid "Filename and mime type must be provided together"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:166
-msgid ""
-"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:88
+msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:166
-msgid "LANG"
-msgstr "KEEL"
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:92
+msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
+msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:167
-msgid "Force a re-index of all content"
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:96
+msgid "Modules to be used when processing data"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2047
-msgid "- start the tracker daemon"
-msgstr "- jälgimisdeemoni käivitamine"
+#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:300
+msgid "- start the tracker indexer"
+msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2048 ../src/trackerd/trackerd.c:2049
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "KATALOOG"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:641
+msgid "Data must be reindexed"
+msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2056
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
 msgid ""
-"To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
-"options like:"
+"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
+"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
+"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:649
+msgid "_Reindex"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:652
+msgid "Tracker daemon must be restarted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:654
+msgid ""
+"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
+"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:659
+msgid "_Restart"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
@@ -451,7 +818,7 @@ msgid "Configure file indexing with Tracker"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
-msgid "Indexing Preferences"
+msgid "Search and Indexing"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
@@ -460,39 +827,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Eiratavad failimustrid</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Ignored Paths</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Eiratavad rajad</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
-msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
+msgid "<b>Index Merging</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
-msgid "<b>Indexing options</b>"
+msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
-msgid "<b>Indexing</b>"
-msgstr ""
+msgid "<b>Indexing Options</b>"
+msgstr "<b>Indekseerimisvalikud</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
-msgid "<b>Mailboxes</b>"
-msgstr ""
+msgid "<b>Indexing</b>"
+msgstr "<b>Indekseerimine</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
-msgid "<b>Resource Usage</b>"
-msgstr ""
+msgid "<b>Power management</b>"
+msgstr "<b>Vooluhaldus</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
-msgid "<b>Services</b>"
-msgstr ""
+msgid "<b>Resource Usage</b>"
+msgstr "<b>Ressursside kasutamine</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
 msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Käivitamisel</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
 msgid "<b>Stemming</b>"
@@ -504,475 +871,1156 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
 msgid "<b>Watch Directories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jälgitavad kataloogid</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
-msgid "Additional mbox mailboxes to index:"
-msgstr ""
+msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
+msgstr "Täiendavalt indekseeritavad mbox-laadis postkastid:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
 msgid "Additional paths to index and watch:"
-msgstr ""
+msgstr "Täiendavalt indekseeritavad ja jälgitavad rajad:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
-msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates)"
+msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
 msgstr ""
+"Käivitamisel täiendavalt indekseeritavad rajad (kuid nende uuendusi ei "
+"jälgita:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
-msgid "Enable Evolution email indexing"
-msgstr ""
+msgid "Disable all Indexing when on battery"
+msgstr "Akutoitel olles keelatakse igasugune indekseerimine"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
-msgid "Enable KMail email indexing"
+msgid "Disable initial index sweep when on battery"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
-msgid "Enable Thunderbird email indexing"
-msgstr ""
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
-msgid "Enable _Indexing"
-msgstr ""
+msgid "Enable _Evolution email indexing"
+msgstr "_Evolutioni e-posti indekseerimine on lubatud"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
-msgid "Enable _Watching"
-msgstr ""
+msgid "Enable i_ndexing"
+msgstr "I_ndekseerimine on lubatud"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
 msgid "Faster"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirem"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "File patterns to ignore during indexing:"
-msgstr "Indekseerimisse kaasatav kataloog"
+msgstr "Indekseerimisest väljajäetavate failide mustrid:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
-msgid "Generate _thumbnails"
-msgstr ""
+msgid "Files"
+msgstr "Failid"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
-msgid "Index _delay: "
-msgstr ""
+msgid "General"
+msgstr "Ã?ldine"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
-msgid "Index _file contents"
-msgstr ""
+msgid "Generate thum_bnails"
+msgstr "_Genereeritakse pisipildid"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
-msgid "Index and watch my home _directory"
-msgstr ""
+msgid "Ignored Files"
+msgstr "Eiratavad failid"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
-msgid "Maximum _amount of text to Index (KB)"
-msgstr ""
+msgid "Index _delay:"
+msgstr "Indekseerimine lükatakse _edasi"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
-msgid "Maximum number of unique _words to index"
-msgstr ""
+msgid "Index _file contents"
+msgstr "_Failide sisu indekseeritakse"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
-msgid "P_erformance"
-msgstr ""
+msgid "Index _mounted directories"
+msgstr "Külge_haagitud kataloogid indekseeritakse"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
-msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
-msgstr ""
+msgid "Index and watch my home _directory"
+msgstr "Minu _kodukataloogi indekseeritakse ja jälgitakse"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
-msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgid "Indexing Speed:"
+msgstr "Indekseerimise kiirus:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
-msgid "Slower"
-msgstr ""
+msgid "Maximum _amount of text to index:"
+msgstr "Suurim indekseeritava _teksti hulk:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
-msgid "Tracker Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Maximum number of unique _words to index:"
+msgstr "Suurim indekseeritavate unikaalsete _sõnade arv:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
-msgid "_Emails"
+msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
-msgid "_Files"
+msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
-msgid "_General"
-msgstr ""
+msgid "Performance"
+msgstr "Jõudlus"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
-msgid "_Ignored Files"
-msgstr ""
+msgid "Slower"
+msgstr "Aegalasem"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
-msgid "_Indexing speed:"
-msgstr ""
+msgid "Tracker Preferences"
+msgstr "Trackeri eelistused"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Keel:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
 msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimeeritud mälukasutus (aeglasem indekseerimine)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
 msgid "_Use additional memory for faster indexing"
-msgstr ""
+msgstr "_Kiirema indekseerimise huvides kasutatakse lisamälu"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
+msgid "seconds"
+msgstr "sekundit"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
+msgid "Could not open help document."
+msgstr "Abidokumenti pole võimalik avada."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d document?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
+msgstr[0] "Kas sa soovid avada %d dokumendi?"
+msgstr[1] "Kas sa soovid avada %d dokumenti?"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
+#, c-format
+msgid "Could not open document \"%s\"."
+msgstr "Dokumenti \"%s\" pole võimalik avada."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
+#, c-format
+msgid "Could not open folder \"%s\"."
+msgstr "Kataloogi \"%s\" pole võimalik avada."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
+msgid "The nautilus file manager is not running."
+msgstr "Nautiluse failihaldur ei tööta."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
+msgid "Application could not be opened"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
+msgid "The document does not exist."
+msgstr "Dokumenti pole olemas"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
+#, c-format
+msgid "Could not move \"%s\" to trash."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
+msgstr "Tõrge \"%s\" ümbertõstmisel: %s."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
+msgid "Activate to view this email"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
+msgid "Save Search Results As..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
+msgid "Could not save document."
+msgstr "Dokumenti pole võimalik salvestada."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
+msgid "You did not select a document name."
+msgstr "Sa pole dokumendile nime valinud."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
+#, c-format
+msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
+#, c-format
+msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Dokument \"%s\" on juba olemas. Soovid sa seda üle kirjutada?"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
+msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
+msgstr "Kui sa olemasoleva faili asendad, siis kirjutatakse selle sisu üle."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Kirjuta üle"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
+msgid "The document name you selected is a folder."
+msgstr "Sinu valitud dokument on tegelikult kataloog."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
+msgid "You may not have write permissions to the document."
+msgstr "Võib-olla pole sul dokumendile kirjutamisõigust."
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
+#, c-format
 msgid ""
-"danish\n"
-"dutch\n"
-"english\n"
-"finnish\n"
-"french\n"
-"german\n"
-"italian\n"
-"norwegian\n"
-"portugese\n"
-"russian\n"
-"spanish\n"
-"swedish"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
+"GConf error:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"GConf'i viga:\n"
+"  %s"
+
+#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
+#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
+#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
+#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
+#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "täna kell %-H:%M"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "eile kell %-H:%M"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %-H:%M:%S"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:55
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:52
 msgid "Search from a specific service"
 msgstr "Otsing määratud teenusest"
 
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
+msgid "SERVICE"
+msgstr "TEENUS"
+
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
 msgid "Emails"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
-#, fuzzy
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
 msgid "All Files"
 msgstr "Kõik failid"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
-#, fuzzy
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
 msgid "Folders"
-msgstr "Ava _kataloog"
+msgstr "Kataloogid"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumendid"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
-msgid "Images"
-msgstr "Pildid"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
-msgid "Music"
-msgstr "Muusika"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
-msgid "Videos"
-msgstr "Videod"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
+msgid "Playlists"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1224
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
 msgid "Development"
 msgstr "Arendus"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
 msgid "Chat Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Vestluste logid"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
 msgid "Applications"
+msgstr "Rakendused"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
+msgid "WebHistory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ava"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
 msgid "O_pen Folder"
 msgstr "Ava _kataloog"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Tõsta _prügikasti"
+msgstr "Viska _prügikasti"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:210
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
 msgid "_Save Results As..."
-msgstr ""
+msgstr "_Salvesta tulemused kui..."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:254
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
 #, c-format
 msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:281
-msgid "The following error has occured :"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
+msgid "The following error has occurred :"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:656
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
+msgid "Error"
+msgstr "Viga"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:618
+msgid "Application"
+msgstr "Rakendus"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
 msgid "Did you mean"
-msgstr ""
+msgstr "Kas pidasid silmas"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:687
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
 msgid "Your search returned no results."
-msgstr ""
+msgstr "Sinu otsingule ei vastanud ükski tulemus."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:702
-#, fuzzy
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
 msgid "Tracker Search Tool-"
-msgstr "Tracker otsinguvahend"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:863
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2199
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tracker Search Tool"
 msgstr "Tracker otsinguvahend"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1053
-#, fuzzy
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
 msgid "Search _results: "
-msgstr "Otsingu _tulemused:"
+msgstr ""
 
 #. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1059
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
 msgid "no search performed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1113
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1274
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
 msgid "List View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1185
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikoon"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1197
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1292
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
 msgid "_Categories"
+msgstr "_Kategooriad"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
+msgid "Unknown email subject"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
+msgid "Unknown email sender"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1572
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
 #, c-format
-msgid "%d - %d of %d hits"
+msgid "%d - %d of %d items"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1575
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
 #, c-format
+#| msgid "%d item"
+#| msgid_plural "%d hits"
 msgid "%d item"
-msgid_plural "%d hits"
+msgid_plural "%d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1976
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
+msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsing:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1996
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1997
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
+msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
 msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1997
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
 msgid "search_entry"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2043
+msgid "Select more _options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Klõpsa otsingu läbiviimiseks."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
-msgid "Could not open help document."
-msgstr "Abidokumenti pole võimalik avada."
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
+msgid ""
+"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d document?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] "Kas sa soovid avada %d dokumendi?"
-msgstr[1] "Kas sa soovid avada %d dokumenti?"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
+msgid "Search for specified service"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:676
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#. Translators: this will appear like --option=STRING running --help
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:44
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:59
+msgid "STRING"
+msgstr "STRING"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
-#, c-format
-msgid "Could not open document \"%s\"."
-msgstr "Dokumenti \"%s\" pole võimalik avada."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
+msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will appear like --option=NUMBER running --help
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:49
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:52
+msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:57
+msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:78
+msgid "- Search for files by service or by MIME type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:99
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:107
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:204
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:152
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:86
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:257
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
+msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:170
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:152
+msgid "Service not recognized, searching in other files..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
+msgid "Could not get files by service type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:134
+msgid "No files found by that service type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:141
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:199
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:155
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:254
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:260
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:231
 #, c-format
-msgid "Could not open folder \"%s\"."
-msgstr "Kataloogi \"%s\" pole võimalik avada."
+msgid "Result: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:142
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:200
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:255
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:261
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:232
+#, c-format
+msgid "Results: %d"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
-msgid "The nautilus file manager is not running."
-msgstr "Nautiluse failihaldur ei tööta."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:274
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
+msgid ""
+"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:615
-msgid "Application could not be opened"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:182
+msgid "Could not get files by MIME type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:630
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:950
-msgid "The document does not exist."
-msgstr "Dokumenti pole olemas"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:191
+msgid "No files found by those MIME types"
+msgstr "Selle MIME-tüübi järgi ei leitud ühtegi faili"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:646
-msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:41
+msgid "Service type of the file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
+msgid "FILE..."
+msgstr "FAIL..."
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:80
+msgid "- Get all information from a certain file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:91
+msgid "Uri missing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:113
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:144
+msgid "Defaulting to 'files' service"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:671
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:121
+msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:137
+msgid "Unable to retrieve data for uri"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
+msgid "No metadata available for that uri"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:42
+msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:48
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:81
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
+msgid "FIELD [FIELD...]"
+msgstr "VÃ?LI [VÃ?LI...]"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:64
+msgid "Filename"
+msgstr "Failinimi"
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:163
+msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. * and before the list of options, showing an usage example.
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:168
+msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:171
+msgid "PATH"
+msgstr "RADA"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:180
+msgid "No path was given"
+msgstr "Rada on määramata"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:182
+msgid "No fields were given"
+msgstr "Väljad on määratud"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:177
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:162
+msgid "Could not get UTF-8 path from path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:249
+msgid "Could not get meta-data for files in directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:261
+msgid "No meta-data found for files in that directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:45
+msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:48
+msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:52
+msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:68
+msgid "Could not open /proc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:69
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:175
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:205
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:219
+msgid "no error given"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:138
+msgid " - Manage Tracker processes and data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:145
+msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:149
+msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:159
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Found %d pids..."
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:775
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:172
 #, c-format
-msgid "Could not move \"%s\" to trash."
+msgid "Could not open '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:806
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:194
 #, c-format
-msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
-msgstr "Kas soovid \"%s\" jäädavalt kustutada?"
+msgid "Found process ID %d for '%s'"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:809
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:202
 #, c-format
-msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
-msgstr "Prügikasti pole saadaval.  \"%s\" prügikasti tõstmine pole võimalik."
+msgid "Could not terminate process %d"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:848
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:208
 #, c-format
-msgid "Could not delete \"%s\"."
+msgid "Terminated process %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:972
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:216
 #, c-format
-msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Tõrge \"%s\" ümbertõstmisel: %s."
+msgid "Could not kill process %d"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1006
+#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:222
 #, c-format
-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Tõrge \"%s\" kustutamisel: %s."
+msgid "Killed process %d"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1292
-msgid "Activate to view this email"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:51
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:48
+msgid "Path to use in query"
+msgstr "Päringus kasutatav rada"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:59
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
+msgid "Limit the number of results shown"
+msgstr "Näidatavate tulemuste hulga piiramine"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:60
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
+msgid "512"
+msgstr "512"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:63
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
+msgid "Offset the results"
+msgstr "Päringutulemuste nihe"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:64
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:67
+msgid "Adds a fulltext search filter"
+msgstr "Täisteksti otsingufiltri määramine"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:71
+msgid "Adds a keyword filter"
+msgstr "Võtmesõnade filtri lisamine"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
+msgid "Adds an order field"
+msgstr "Järjestamisvälja määramine"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:80
+msgid "Metadata Fields"
+msgstr "Metaandmete väljad"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:126
+msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1468
-msgid "Save Search Results As..."
-msgstr "Salvesta otsingutulemused kui"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:136
+msgid "Path or fields are missing"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1503
-msgid "Could not save document."
-msgstr "Dokumenti pole võimalik salvestada"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:192
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:174
+msgid "Could not read file"
+msgstr "Faili pole võimalik lugeda"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1504
-msgid "You did not select a document name."
-msgstr "Sa pole dokumendile nime valinud."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:213
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:191
+msgid "Could not convert query file to UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:238
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:215
+msgid "Could not query search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:247
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:253
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:224
+msgid "No results found matching your query"
+msgstr "Sinu päringule sobivaid vasteid ei leitud"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
+msgid "Show more detailed results with service and mime type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
+msgid "search terms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
+msgid "Service"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
+msgid "MIME-type"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1534
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
+msgid "- Search files for certain terms"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:122
+msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
+msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
+msgid "Recognized services include:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:155
+msgid "Search terms are missing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:207
+msgid "Could not get find detailed results by text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:242
+msgid "Could not get find results by text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
+msgid "Return the known service types"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
+msgid "Return the known properties"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:65
+msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:95
+msgid "Could not get Tracker services"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:104
+msgid "No services available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:109
+msgid "Service types available in Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:124
+msgid "Could not get Tracker properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:133
+msgid "No properties available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:139
+msgid "Properties available in Tracker"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
+msgid " - Show number of indexed files for each service"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
+msgid "Could not get Tracker statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
+msgid "No statistics available"
+msgstr "Statistikat pole saadaval"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
+msgid "Statistics:"
+msgstr "Statistika:"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:54
+msgid "Follow status changes as they happen"
+msgstr "Olekumuutuste jälgimine nende tekkimisel"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
+msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
+msgstr ""
+"Olekumuutustele üksikasjade lisamine (rakendub ainult koos võtmega --follow)"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:78
 #, c-format
-msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
+msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
+msgid "None"
+msgstr "Puudub"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
+msgid "Initial index"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
+msgid "In merge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
+msgid "Is paused manually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
+msgid "Is paused for low battery"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
+msgid "Is paused for IO"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:123
+msgid "Is indexing enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:248
+msgid "- Report current status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1568
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:270
+msgid "Could not get Tracker status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:281
 #, c-format
-msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr "Dokument \"%s\" on juba olemas. Soovid sa seda üle kirjutada?"
+msgid "Tracker status is '%s'"
+msgstr "Trackeri olek on '%s'"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1572
-msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "Kui sa olemasoleva faili asendad, siis kirjutatakse selle sisu üle."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
+msgid "Add specified tag to a file"
+msgstr "Määratud sildi lisamine failile"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1587
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Kirjuta üle"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
+msgid "TAG"
+msgstr "SILT"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1637
-msgid "The document name you selected is a folder."
-msgstr "Sinu valitud dokument on tegelikult kataloog."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
+msgid "Remove specified tag from a file"
+msgstr "Määratud sildi eemaldamine failist"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1686
-msgid "You may not have write permissions to the document."
-msgstr "Võib-olla pole sul dokumendile kirjutamisõigust."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
+msgid "Remove all tags from a file"
+msgstr "Kõikide siltide eemaldamine failist"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
+msgid "List all defined tags"
+msgstr "Kõigi määratud siltide kuvamine"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
+msgid "Search for files with specified tag"
+msgstr "Määratud sildiga failide otsimine"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
+msgid "FILE [FILE...]"
+msgstr "FAIL [FAIL...]"
+
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
+msgid "Add, remove or search for tags"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. * and before the list of options, showing an usage example.
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
 msgid ""
-"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
-"Tracker"
+"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
+"options, for example:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
+msgid "No files were specified"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
+msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
+msgid "Files are not needed with searching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
+msgid "No arguments were provided"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
 #, c-format
-msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
+msgid "Could not remove all tags for '%s'"
 msgstr ""
-"GConf'i viga:\n"
-"  %s"
 
-#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
-#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
-#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
-#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
-#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "täna kell %-H:%M"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
+#, c-format
+msgid "Could not add tags for '%s'"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "eile kell %-H:%M"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
+#, c-format
+msgid "Could not remove tags for '%s'"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %-H:%M:%S"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
+msgid "Could not get tag list"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
-msgid "link (broken)"
-msgstr "viit (katki)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
+msgid "No tags found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
+msgid "All tags"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:311
+msgid "Found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:322
 #, c-format
-msgid "link to %s"
+msgid "Could not get tags for file:'%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:369
+msgid "Could not search tags"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:56
+msgid "Concatenate different values of this field"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:60
+msgid "Count instances of unique fields of this type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:64
+msgid "Sum the values of this field"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:68
+msgid "Sort to descending order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
+msgid "Required fields"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:122
+msgid "Fields are missing"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Plain text"
-#~ msgstr "Lihttekst"
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:145
+msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:149
+msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:153
+msgid ""
+"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
+"<path>)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:157
+msgid ""
+"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
+"<path>)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:161
+msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "No files found"
-#~ msgstr "Faile ei leitud"
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:165
+msgid ""
+"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "_Eelmine"
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:171
+msgid "Force a re-index of all content"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_Järgmine"
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:175
+msgid "Disable any indexing and monitoring"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Invalid service type: %s\n"
-#~ msgstr "Vigane teenuseliik: %s\n"
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:178
+msgid ""
+"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "value"
-#~ msgstr "väärtus"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:878
+msgid "- start the tracker daemon"
+msgstr "- jälgimisdeemoni käivitamine"