[evolution-rss] Updated French translation by Bruno Brouard and Claude Paroz

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [evolution-rss] Updated French translation by Bruno Brouard and Claude Paroz
Date: Sat, 25 Apr 2009 03:59:13 -0400 (EDT)
commit 54a4b78c10856f23c40b91ee064544f9cd6ebc11
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Sat Apr 25 09:58:34 2009 +0200

    Updated French translation by Bruno Brouard and Claude Paroz
---
 po/fr.po |  204 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 933f304..9a14bb8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-rss.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-rss&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-27 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 08:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-22 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-25 09:57+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../src/dbus.c:111 ../src/rss-config-factory.c:550
-#: ../src/rss-config-factory.c:912 ../src/rss-config-factory.c:1005
+#: ../src/dbus.c:111 ../src/rss-config-factory.c:568
+#: ../src/rss-config-factory.c:933 ../src/rss-config-factory.c:1029
 msgid "Error adding feed."
 msgstr "ErreurÂ pendant l'ajout du flux."
 
-#: ../src/dbus.c:112 ../src/rss-config-factory.c:551
-#: ../src/rss-config-factory.c:913 ../src/rss-config-factory.c:1006
+#: ../src/dbus.c:112 ../src/rss-config-factory.c:569
+#: ../src/rss-config-factory.c:934 ../src/rss-config-factory.c:1030
 msgid "Feed already exists!"
 msgstr "Ce flux existe dÃ©jÃ Â !"
 
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Rendu HTML"
 msgid ""
 "If the proxy server requires authentication. This is the password field."
 msgstr ""
-"Indique si le serveur mandataire requiert une authentification. Ceci est le champ du "
-"mot de passe."
+"Indique si le serveur mandataire requiert une authentification. Ceci est le "
+"champ du mot de passe."
 
 #: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:21
 msgid "Interval in seconds before a conection is dropped."
@@ -222,28 +222,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Evolution RSS peut afficher les articles en vue rÃ©sumÃ©e ou HTML. \n"
 "\n"
-"Le code HTML peut Ãªtre affichÃ© en utilisant les moteurs suivantsÂ : gtkHTML, Webkit "
-"d'Apple ou Firefox/Gecko.\n"
+"Le code HTML peut Ãªtre affichÃ© en utilisant les moteurs suivantsÂ : gtkHTML, "
+"Webkit d'Apple ou Firefox/Gecko.\n"
 "\n"
 "<b>VersionÂ : evolution-rss +VERSION+</b>\n"
 "\n"
 "+URL+"
 
 #: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:1
-msgid "Reading RSS Feeds..."
-msgstr "Lecture des flux RSS..."
+msgid "Delete \"{0}\"?"
+msgstr "Supprimer Â«Â {0}Â Â»Â ?"
 
 #: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:2
-msgid "Updating Feeds..."
-msgstr "Mise Ã  jour des flux..."
+msgid "Reading RSS Feeds..."
+msgstr "Lecture des flux RSS..."
 
 #: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:3
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
+msgid "Really delete feed '{0}' ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le flux Â«Â {0}Â Â»Â ?"
 
 #: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:4
-msgid "{1}"
-msgstr "{1}"
+msgid "Updating Feeds..."
+msgstr "Mise Ã  jour des flux..."
 
 #: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:1
 msgid "Setup RSS"
@@ -261,193 +261,210 @@ msgstr "Mettre Ã  jour les flux RSS"
 msgid "_Read RSS"
 msgstr "Li_re les flux RSS"
 
-#: ../src/rss.c:415 ../src/rss.c:2300
+#: ../src/rss.c:431 ../src/rss.c:2517
 #, c-format
 msgid "Fetching Feeds (%d enabled)"
 msgstr "RÃ©cupÃ©ration des flux (%d activÃ©)"
 
-#: ../src/rss.c:449 ../src/rss-config-factory.c:1155
-#: ../src/rss-config-factory.c:1396
+#: ../src/rss.c:465 ../src/rss-config-factory.c:1179
+#: ../src/rss-config-factory.c:1420
 #, c-format
 msgid "%2.0f%% done"
 msgstr "%2.0f%% effectuÃ©"
 
-#: ../src/rss.c:459 ../src/rss.c:2462
+#: ../src/rss.c:475 ../src/rss.c:2677
 msgid "Feed"
 msgstr "Flux"
 
-#: ../src/rss.c:525
-msgid "Enter User/Pass for Feed"
+#: ../src/rss.c:586
+msgid "Enter User/Pass for feed"
 msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur/mot de passe pour le flux"
 
-#: ../src/rss.c:544 ../src/rss-ui.glade.h:44
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
+#: ../src/rss.c:633
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your username and password for:\n"
+" '%s'"
+msgstr ""
+"Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pourÂ :\n"
+" Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../src/rss.c:551
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passeÂ :"
+#: ../src/rss.c:650
+msgid "Username: "
+msgstr "Nom d'utilisateurÂ : "
 
-#: ../src/rss.c:579
-msgid "Remember password"
-msgstr "MÃ©moriser le mot de passe"
+#: ../src/rss.c:671 ../src/rss-ui.glade.h:32
+msgid "Password: "
+msgstr "Mot de passeÂ : "
+
+#: ../src/rss.c:709
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "_MÃ©moriser ce mot de passe"
 
 #. e_clipped_label_set_text (
 #. E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
-#: ../src/rss.c:740
+#: ../src/rss.c:866
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Annulation..."
 
-#: ../src/rss.c:1500
+#: ../src/rss.c:1659
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: ../src/rss.c:1664
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualiser"
+
+#: ../src/rss.c:1682
 msgid "Feed view"
 msgstr "Vue des flux"
 
-#: ../src/rss.c:1506
+#: ../src/rss.c:1688
 msgid "Show Summary"
 msgstr "Afficher le rÃ©sumÃ©"
 
-#: ../src/rss.c:1506
+#: ../src/rss.c:1688
 msgid "Show Full Text"
 msgstr "Afficher le texte complet"
 
-#: ../src/rss.c:2104
+#: ../src/rss.c:2318
 msgid "Unamed feed"
 msgstr "Flux sans nom"
 
-#: ../src/rss.c:2104 ../src/rss.c:2209
+#: ../src/rss.c:2318 ../src/rss.c:2426
 msgid "Error while fetching feed."
 msgstr "Erreur lors de la rÃ©cupÃ©ration du flux."
 
-#: ../src/rss.c:2209
+#: ../src/rss.c:2426
 msgid "Invalid Feed"
 msgstr "Flux non valide"
 
-#: ../src/rss.c:2221
+#: ../src/rss.c:2438
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "RÃ©cupÃ©ration du message %d sur %d"
 
-#: ../src/rss.c:2321
+#: ../src/rss.c:2538
 msgid "Complete."
 msgstr "TerminÃ©."
 
-#: ../src/rss.c:2350 ../src/rss.c:2539 ../src/rss.c:2625 ../src/rss.c:3056
+#: ../src/rss.c:2567 ../src/rss.c:2754 ../src/rss.c:2871 ../src/rss.c:3319
 msgid "Error fetching feed."
 msgstr "Erreur lors de la rÃ©cupÃ©ration du flux."
 
-#: ../src/rss.c:2362
+#: ../src/rss.c:2579
 msgid "Canceled."
 msgstr "AnnulÃ©."
 
-#: ../src/rss.c:2408
+#: ../src/rss.c:2623
 msgid "Error while parsing feed."
 msgstr "Erreur pendant l'analyse du flux."
 
-#: ../src/rss.c:2471
+#: ../src/rss.c:2686
 msgid "Complete"
 msgstr "TerminÃ©"
 
-#: ../src/rss.c:3353 ../src/rss.c:3473
+#: ../src/rss.c:3640 ../src/rss.c:3760
 msgid "No RSS feeds configured!"
 msgstr "Aucun flux RSS n'est configurÃ©Â !"
 
-#: ../src/rss.c:3359 ../src/rss.c:3562
+#: ../src/rss.c:3646 ../src/rss.c:3849
 msgid "Reading RSS feeds..."
 msgstr "Lecture des flux RSS..."
 
 #. g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
-#: ../src/rss.c:3373 ../src/rss.c:3566 ../src/rss-config-factory.c:1064
-#: ../src/rss-config-factory.c:1418
+#: ../src/rss.c:3660 ../src/rss.c:3853 ../src/rss-config-factory.c:1088
+#: ../src/rss-config-factory.c:1442
 msgid "Please wait"
 msgstr "Veuillez patienter"
 
-#: ../src/rss.c:3382 ../src/rss.c:3575 ../src/rss-config-factory.c:534
-#: ../src/rss-config-factory.c:887
+#: ../src/rss.c:3669 ../src/rss.c:3862 ../src/rss-config-factory.c:552
+#: ../src/rss-config-factory.c:908
 #, no-c-format
 msgid "0% done"
 msgstr "0% complÃ©tÃ©"
 
-#: ../src/rss.c:3521
+#: ../src/rss.c:3808
 msgid "Waiting..."
 msgstr "En attente..."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:89
+#: ../src/rss-config-factory.c:90
 msgid "GtkHTML"
 msgstr "GtkHTML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:90
+#: ../src/rss-config-factory.c:91
 msgid "WebKit"
 msgstr "Webkit"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:91
+#: ../src/rss-config-factory.c:92
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:305
+#: ../src/rss-config-factory.c:313
 msgid "Edit Feed"
 msgstr "Modifier le flux"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:307
+#: ../src/rss-config-factory.c:315
 msgid "Add Feed"
 msgstr "Ajouter un flux"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:349
+#: ../src/rss-config-factory.c:360
 msgid "Folder"
 msgstr "Dossier"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:792
+#: ../src/rss-config-factory.c:813
 msgid "Disable"
 msgstr "DÃ©sactiver"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:792
+#: ../src/rss-config-factory.c:813
 msgid "Enable"
 msgstr "Activer"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:823 ../src/rss-ui.glade.h:34
+#: ../src/rss-config-factory.c:844 ../src/rss-ui.glade.h:34
 msgid "Remove folder contents"
 msgstr "Supprimer le contenu du dossier"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1060
+#: ../src/rss-config-factory.c:1084
 msgid "Importing feeds..."
 msgstr "Importation des flux..."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1221 ../src/rss-config-factory.c:1504
+#: ../src/rss-config-factory.c:1245 ../src/rss-config-factory.c:1528
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1227 ../src/rss-config-factory.c:1510
+#: ../src/rss-config-factory.c:1251 ../src/rss-config-factory.c:1534
 msgid "OPML Files"
 msgstr "Fichiers OPML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1233 ../src/rss-config-factory.c:1516
+#: ../src/rss-config-factory.c:1257 ../src/rss-config-factory.c:1540
 msgid "XML Files"
 msgstr "Fichiers XML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1253
+#: ../src/rss-config-factory.c:1277
 msgid "Show article's summary"
 msgstr "Afficher le rÃ©sumÃ© de l'article"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1259
+#: ../src/rss-config-factory.c:1283
 msgid "Feed Enabled"
 msgstr "Flux activÃ©"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1265
+#: ../src/rss-config-factory.c:1289
 msgid "Validate feed"
 msgstr "Valider le flux"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1300 ../src/rss-ui.glade.h:36
+#: ../src/rss-config-factory.c:1324 ../src/rss-ui.glade.h:36
 msgid "Select import file"
 msgstr "SÃ©lectionner le fichier Ã  importer"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1336 ../src/rss-ui.glade.h:35
+#: ../src/rss-config-factory.c:1360 ../src/rss-ui.glade.h:35
 msgid "Select file to export"
 msgstr "SÃ©lectionner le fichier Ã  exporter"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1414
+#: ../src/rss-config-factory.c:1438
 msgid "Exporting feeds..."
 msgstr "Exportation des flux..."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1443
+#: ../src/rss-config-factory.c:1467
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -455,15 +472,15 @@ msgstr ""
 "Un fichier utilisant ce nom existe dÃ©jÃ .\n"
 "Voulez-vous l'Ã©craserÂ ?"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1445
+#: ../src/rss-config-factory.c:1469
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Ã?craser le fichierÂ ?"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1467
+#: ../src/rss-config-factory.c:1491
 msgid "Error exporting feeds!"
 msgstr "ErreurÂ au cours de l'exportation des fluxÂ !"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1544
+#: ../src/rss-config-factory.c:1568
 msgid ""
 "No RSS feeds configured!\n"
 "Unable to export."
@@ -471,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "Pas de flux RSS configurÃ©Â !\n"
 "Impossible d'exporter."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1641 ../src/rss-config-factory.c:1948
+#: ../src/rss-config-factory.c:1665 ../src/rss-config-factory.c:1976
 msgid ""
 "Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
 "as renders you need firefox or webkit devel package \n"
@@ -487,23 +504,23 @@ msgstr ""
 #. if (model)
 #. folder_size = g_strdup_printf (_("%s KB"), exchange_folder_size_get_val (model, folder_name));
 #. else
-#: ../src/rss-config-factory.c:1735
+#: ../src/rss-config-factory.c:1763
 msgid "0 KB"
 msgstr "0Â Kio"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1740
+#: ../src/rss-config-factory.c:1768
 msgid "Size:"
 msgstr "TailleÂ :"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1796 ../src/rss-ui.glade.h:21
+#: ../src/rss-config-factory.c:1824 ../src/rss-ui.glade.h:21
 msgid "Enabled"
 msgstr "ActivÃ©"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1812
+#: ../src/rss-config-factory.c:1840
 msgid "Feed Name"
 msgstr "Nom du flux"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1822
+#: ../src/rss-config-factory.c:1850
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -664,10 +681,6 @@ msgstr "RÃ©seau"
 msgid "No proxy for:"
 msgstr "Pas de serveur mandataire pourÂ :"
 
-#: ../src/rss-ui.glade.h:32
-msgid "Password: "
-msgstr "Mot de passeÂ : "
-
 #: ../src/rss-ui.glade.h:33
 msgid "Port:"
 msgstr "PortÂ :"
@@ -700,6 +713,10 @@ msgstr "Utiliser l'authentification"
 msgid "Use global update interval"
 msgstr "Utiliser l'intervalle de mise Ã  jour global"
 
+#: ../src/rss-ui.glade.h:44
+msgid "Username:"
+msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
+
 #: ../src/rss-ui.glade.h:45
 msgid "Validate"
 msgstr "Valider"
@@ -718,12 +735,23 @@ msgstr "Ã©tiquette"
 msgid "messages"
 msgstr "messages"
 
-#. to translators: label part of the "Update in X minutes" message.
+#. to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
 #: ../src/rss-ui.glade.h:52
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: ../src/parser.c:959
+#. to translators: message is part of "Update in X minutes"
+#: ../src/rss-ui.glade.h:54
+msgid ""
+"minutes\n"
+"hours\n"
+"days"
+msgstr ""
+"minutes\n"
+"heures\n"
+"jours"
+
+#: ../src/parser.c:960
 msgid "No Information"
 msgstr "Aucune information"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]