[gdl] Added Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit 5cea39fa09d14f5cccc16a48db08fcfc02713118
Author: Iryna Nikanchuk <defragbrain gmail com>
Date:   Thu Apr 23 23:27:22 2009 +0300

    Added Belarusian translation.
---
 po/LINGUAS |    1 +
 po/be.po   |  445 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 446 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 452a341..ee1788d 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -5,6 +5,7 @@ am
 ar
 ast
 az
+be
 bg
 ca
 ca valencia
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
new file mode 100644
index 0000000..0f07fd5
--- /dev/null
+++ b/po/be.po
@@ -0,0 +1,445 @@
+# Belarusian translation of gdl.
+# Copyright (C) 2009 THE gdl'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gdl package.
+# Iryna Nikanchuk <defragbrain gmail com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gdl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-23 22:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-23 17:24+0300\n"
+"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <defragbrain gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:300
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "Ð?Ñ?абÑ?Ñ?Ñ? з гÑ?Ñ?ай панÑ?лÑ? Ñ?конкÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:302
+msgid "Close this dock"
+msgstr "Ð?акÑ?Ñ?Ñ?Ñ? гÑ?Ñ?Ñ?Ñ? панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:615 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?даванÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:616
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "ЭлемÑ?нÑ? панÑ?лÑ?, адказнÑ? за гÑ?Ñ?Ñ?Ñ? палаÑ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:253
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?енÑ?аÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+msgid "Orientation of the docking item"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?енÑ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лемÑ?нÑ?а мÑ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:269
+msgid "Resizable"
+msgstr "Ð?амеÑ? можна зÑ?мÑ?нÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
+msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
+msgstr ""
+"Ð?алÑ? клÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?алÑ?ванÑ?, памеÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?а можа бÑ?Ñ?Ñ? зÑ?мененÑ?, калÑ? Ñ?н пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пленÑ? "
+"да вÑ?джÑ?Ñ?а GtkPanel"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
+msgid "Item behavior"
+msgstr "Ð?аводзÑ?нÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?а"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+msgid ""
+"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
+"locked, etc.)"
+msgstr ""
+"Ð?гÑ?лÑ?нÑ?Ñ? паводзÑ?нÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?а мÑ?нÑ? (Ñ?Ñ? бÑ?дзе Ñ?н плÑ?Ñ?кÑ?м, калÑ? Ñ?н заблÑ?каванÑ?, "
+"дÑ? Ñ?нÑ?.)"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286 ../gdl/gdl-dock-master.c:145
+msgid "Locked"
+msgstr "Ð?аблÑ?каванÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287
+msgid ""
+"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgstr ""
+"Ð?алÑ? клÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?алÑ?ванÑ?, Ñ?лемÑ?нÑ? мÑ?нÑ? немагÑ?Ñ?ма пеÑ?аÑ?оÑ?ваÑ?Ñ? Ñ? Ñ?н не паказвае "
+"палаÑ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:295
+msgid "Preferred width"
+msgstr "УлÑ?бÑ?наÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+msgid "Preferred width for the dock item"
+msgstr "УлÑ?бÑ?наÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?а мÑ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:302
+msgid "Preferred height"
+msgstr "УлÑ?бÑ?наÑ? вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+msgid "Preferred height for the dock item"
+msgstr "УлÑ?бÑ?наÑ? вÑ?Ñ?Ñ?нÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?а мÑ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
+"some other compound dock object."
+msgstr ""
+"Ð?емагÑ?Ñ?ма дадаÑ?Ñ? Ñ?бÑ?даванÑ? аб'екÑ? (%p Ñ?Ñ?пÑ? %s) Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ? %s. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?айÑ?еÑ?Ñ? "
+"GdlDock алÑ?бо Ñ?нÑ?Ñ?мÑ? Ñ?кладанÑ?мÑ? аб'екÑ?амÑ?."
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
+"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
+msgstr ""
+"СпÑ?оба дадаÑ?Ñ? вÑ?джÑ?Ñ? Ñ?Ñ?пÑ? %s да %s, але Ñ?н можа меÑ?Ñ? Ñ?олÑ?кÑ? адзÑ?нÑ? вÑ?джÑ?Ñ?; Ñ?н "
+"Ñ?жо мае вÑ?джÑ?Ñ? Ñ?Ñ?пÑ? %s"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1268 ../gdl/gdl-dock-item.c:1318
+#, c-format
+msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
+msgstr "Ð?епадÑ?Ñ?Ñ?манÑ? мÑ?Ñ?ад пÑ?Ñ?Ñ?апленÑ?нÑ? %s ва Ñ?бÑ?даванÑ?м аб'екÑ?е Ñ?Ñ?пÑ? %s"
+
+#. UnLock menuitem
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1426
+msgid "UnLock"
+msgstr "РазблÑ?каваÑ?Ñ?"
+
+#. Hide menuitem.
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1433
+msgid "Hide"
+msgstr "СÑ?аваÑ?Ñ?"
+
+#. Lock menuitem
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1438
+msgid "Lock"
+msgstr "Ð?аблÑ?каваÑ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1676
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
+msgstr "СпÑ?оба пÑ?Ñ?Ñ?апÑ?Ñ?Ñ? адÑ?Ñ?пленÑ? Ñ?лемÑ?нÑ? %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
+msgid "Master"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аÑ?нÑ?к панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:124
+msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
+msgstr "Ð?б'екÑ? GdlDockMaster, да Ñ?кога далÑ?Ñ?анÑ? аб'екÑ? Ñ?аÑ?кладÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
+msgid "Dirty"
+msgstr "Ð?Ñ?мененÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:132
+msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
+msgstr "Ð?Ñ?аÑ?да, калÑ? Ñ?аÑ?клад зÑ?мененÑ? Ñ? павÑ?ннÑ? бÑ?Ñ?Ñ? запÑ?Ñ?анÑ? Ñ? Ñ?айл"
+
+#. FIXME: pop up an error dialog
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
+#, c-format
+msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
+msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма загÑ?Ñ?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?айл Ñ?аÑ?кладÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?аÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?йÑ?Ñ? '%s'"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
+msgid "Visible"
+msgstr "Ð?аÑ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
+msgid "Item"
+msgstr "ЭлемÑ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:708 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
+msgid "Name"
+msgstr "Ð?азва"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:741 ../gdl/layout.glade.h:1
+msgid "Dock items"
+msgstr "УбÑ?даванÑ?Ñ? Ñ?лемÑ?нÑ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:747 ../gdl/layout.glade.h:3
+msgid "Saved layouts"
+msgstr "Ð?аÑ?аванÑ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:789
+#, c-format
+msgid ""
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
+"s'"
+msgstr ""
+"Ð?амÑ?лка падÑ?аÑ? загÑ?Ñ?зкÑ? Ñ?аÑ?кладÑ?: невÑ?дома, Ñ?к Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?даванÑ? аб'екÑ? '%s'"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1322
+msgid "Layout managment"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аванÑ?не Ñ?аÑ?кладамÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:138 ../gdl/gdl-dock.c:186
+msgid "Default title"
+msgstr "Ð?Ñ?адвÑ?знаÑ?анаÑ? назва"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:139
+msgid "Default title for newly created floating docks"
+msgstr "Ð?Ñ?адвÑ?знаÑ?анаÑ? назва длÑ? новÑ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?анÑ?Ñ? плÑ?Ñ?кÑ?Ñ? панÑ?лÑ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
+msgid ""
+"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
+"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:154 ../gdl/gdl-switcher.c:696
+msgid "Switcher Style"
+msgstr "СÑ?Ñ?лÑ? пеÑ?аклÑ?Ñ?алÑ?нÑ?ка"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:155 ../gdl/gdl-switcher.c:697
+msgid "Switcher buttons style"
+msgstr "СÑ?Ñ?лÑ? кнопак пеÑ?аклÑ?Ñ?алÑ?нÑ?ка"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
+"item with that name (%p)."
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:933
+#, c-format
+msgid ""
+"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
+"named controller."
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
+msgid "Page"
+msgstr "СÑ?аÑ?онка"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Ð?ндÑ?кÑ? бÑ?гÑ?Ñ?ай Ñ?Ñ?аÑ?онкÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
+msgid "Unique name for identifying the dock object"
+msgstr "УнÑ?калÑ?наÑ? назва длÑ? вÑ?знаÑ?Ñ?нÑ?нÑ? Ñ?бÑ?даванага аб'екÑ?а"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
+msgid "Long name"
+msgstr "Ð?оÑ?гаÑ? назва"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
+msgid "Human readable name for the dock object"
+msgstr "ЧÑ?Ñ?Ñ?лÑ?наÑ? назва Ñ?бÑ?даванага аб'екÑ?а"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "УбÑ?даванаÑ? Ñ?конка"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
+msgid "Stock icon for the dock object"
+msgstr "УбÑ?даванаÑ? Ñ?конка длÑ? Ñ?бÑ?даванага аб'екÑ?а"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+msgid "Dock master"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аÑ?нÑ?к панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
+msgid "Dock master this dock object is bound to"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аÑ?нÑ?к панÑ?лÑ?, да Ñ?кога пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пленÑ? гÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?даванÑ? аб'екÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
+"hasn't implemented this method"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
+#, c-format
+msgid ""
+"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
+"crash"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
+#, c-format
+msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
+msgid "Position"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
+msgid "Position of the divider in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
+msgid "Sticky"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+msgid ""
+"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
+"the host is redocked"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+msgid "The dock object this placeholder is attached to"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:159
+msgid "Next placement"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+msgid ""
+"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
+"to us"
+msgstr ""
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:169 ../gdl/gdl-dock.c:193
+msgid "Width"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
+msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? вÑ?джÑ?Ñ?а, калÑ? Ñ?ой злÑ?Ñ?анÑ? зÑ? меÑ?кай"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../gdl/gdl-dock.c:201
+msgid "Height"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
+msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? вÑ?джÑ?Ñ?а, калÑ? Ñ?ой злÑ?Ñ?анÑ? зÑ? меÑ?кай"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:184
+msgid "Floating Toplevel"
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?кÑ? веÑ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
+msgstr "ЦÑ? бÑ?дзе меÑ?ка неÑ?Ñ?Ñ?омай адноÑ?на плÑ?Ñ?кай панÑ?лÑ? веÑ?Ñ?нÑ?га Ñ?зÑ?оÑ?нÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:191
+msgid "X-Coordinate"
+msgstr "X"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
+msgid "X-Coordinate for dock when floating"
+msgstr "Ð?ааÑ?дÑ?наÑ?а X длÑ? плÑ?Ñ?кай панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:198
+msgid "Y-Coordinate"
+msgstr "Y"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
+msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
+msgstr "Ð?ааÑ?дÑ?наÑ?а Y длÑ? плÑ?Ñ?кай панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:494
+msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
+msgstr "СпÑ?оба далÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?даванÑ? аб'екÑ? да нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пленай меÑ?кÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:618
+#, c-format
+msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?манÑ? Ñ?Ñ?гнал адлÑ?Ñ?Ñ?нÑ?нÑ? ад аб'екÑ?а (%p), Ñ?кÑ? не з'Ñ?Ñ?лÑ?еÑ?Ñ?а баÑ?Ñ?коÑ?Ñ?кÑ?м %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
+"parent %p"
+msgstr "Ð?амÑ?лка вÑ?знаÑ?Ñ?нÑ?нÑ? меÑ?Ñ?а даÑ?Ñ?Ñ?нага Ñ?лемÑ?нÑ?а %p на баÑ?Ñ?коÑ?Ñ?кÑ?м %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
+msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
+msgstr "ЭлемÑ?нÑ?, Ñ?кÑ? кÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?кам"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "Ð?б'екÑ? GdlDockMaster, да Ñ?кого пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пленÑ? вÑ?джÑ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "СÑ?Ñ?лÑ? панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "СÑ?Ñ?лÑ? адлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аванÑ?нÑ? Ñ?лемÑ?нÑ?аÑ? на панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:178
+msgid "Floating"
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?кÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:179
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "Ð?анÑ?лÑ? можа плаваÑ?Ñ? Ñ?олÑ?кÑ? Ñ? Ñ?ваÑ?м акне?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:187
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "Ð?Ñ?адвÑ?знаÑ?анаÑ? назва длÑ? новÑ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?анÑ?Ñ? плÑ?Ñ?кÑ?Ñ? панÑ?лÑ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:194
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "ШÑ?Ñ?Ñ?нÑ? панÑ?лÑ?, калÑ? Ñ?на плÑ?Ñ?кага Ñ?Ñ?пÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:202
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? панÑ?лÑ?, калÑ? Ñ?на плÑ?Ñ?кага Ñ?Ñ?пÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:209
+msgid "Float X"
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?кÑ? Ð¥"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:210
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "Ð?ааÑ?дÑ?наÑ?а Ð¥ длÑ? плÑ?Ñ?кай панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:217
+msgid "Float Y"
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?кÑ? Y"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:218
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Ð?ааÑ?дÑ?наÑ?а Y длÑ? плÑ?Ñ?кай панÑ?лÑ?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:499
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "Ð?анÑ?лÑ? #%d"
+
+#: ../gdl/layout.glade.h:2
+msgid "Layout Managment"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аÑ?нÑ?к Ñ?аÑ?кладаÑ?"
+
+#: ../gdl/layout.glade.h:4
+msgid "_Load"
+msgstr "_Ð?агÑ?Ñ?зÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../gdl/layout.glade.h:5
+msgid "_Lock dock items"
+msgstr "_Ð?аблÑ?каваÑ?Ñ? Ñ?бÑ?даванÑ?Ñ? Ñ?лемÑ?нÑ?Ñ?"