[anjuta/gnome-2-26] Updated Slovenian translation
- From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [anjuta/gnome-2-26] Updated Slovenian translation
- Date: Wed, 22 Apr 2009 06:00:33 -0400 (EDT)
commit a9e22f153a0c476bbef419d1183eb3c646a484a4
Author: Matej Urban <matej urban gmail com>
Date: Wed Apr 22 11:58:20 2009 +0200
Updated Slovenian translation
---
po/sl.po | 1241 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 698 insertions(+), 543 deletions(-)
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d727aff..1e075ad 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6,15 +6,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-17 07:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 08:53+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-05 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
@@ -29,9 +30,7 @@ msgstr "Anjuta IDE"
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Programska oprema v združenem razvojnem okolju"
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
-#: ../src/about.c:203
-#: ../src/main.c:174
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:203 ../src/main.c:174
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Združeno razvojno okolje"
@@ -65,35 +64,32 @@ msgstr "Manjka vrsta doloÄ?ena z vstavkom %s"
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "vstavek %s ni ustrezno registriral vrste %s"
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Datoteka, ki jo želite odpreti, vsebuje neveljavno bitno zaporedje."
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
-msgid "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open."
-msgstr "program ni uspel samodejno zaznati pravilnega kodiranja datoteke, ki jo želite odpreti."
+msgid ""
+"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"want to open."
+msgstr ""
+"program ni uspel samodejno zaznati pravilnega kodiranja datoteke, ki jo "
+"želite odpreti."
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Zahodnjaški"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropski"
@@ -102,29 +98,23 @@ msgstr "Srednjeevropski"
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "CiriliÄ?ni"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grški"
@@ -132,14 +122,12 @@ msgstr "Grški"
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski vizualni"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turški"
@@ -160,8 +148,7 @@ msgstr "Romunski"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kitajski tradicionalni"
@@ -170,25 +157,19 @@ msgstr "Kitajski tradicionalni"
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "CiriliÄ?ni/Ruski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kitajski poenostavljeni"
@@ -200,8 +181,7 @@ msgstr "Gruzijski"
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "CiriliÄ?ni/Ukrajinski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamski"
@@ -210,8 +190,7 @@ msgstr "Vietnamski"
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:174
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3093
@@ -220,10 +199,8 @@ msgstr "Tajski"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznani"
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1147
-#: ../libanjuta/resources.c:267
-#: ../libanjuta/resources.c:276
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:280
+#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1147 ../libanjuta/resources.c:267
+#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti ukaza: \"%s\""
@@ -232,8 +209,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti ukaza: \"%s\""
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp napaka"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Lupina Anjute"
@@ -250,7 +226,8 @@ msgstr "Vstavka '%s' ni mogoÄ?e odklopiti"
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
-"This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:\n"
+"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
+"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoÄ?e naložiti %s\n"
@@ -258,7 +235,7 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:520
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:438
msgid "Load"
msgstr "Obremenjenost"
@@ -267,8 +244,7 @@ msgstr "Obremenjenost"
msgid "Available Plugins"
msgstr "Razpoložljivi vstavki"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036
-#: ../src/anjuta-app.c:661
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:663
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Priljubljeni vstavki"
@@ -277,16 +253,21 @@ msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Prikaži le vstavke, ki jih lahko zažene uporabnik"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
-msgid "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin."
-msgstr "To so vstavki, ki ste jih izbrali, ko ve program spraÅ¡eval, katere vstavke želite vkljuÄ?iti v program. Po tem, ko odstranite vse vstavke, vas bo program znova opozoril, da izberete tiste, ki jih želite imeti."
+msgid ""
+"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
+"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
+"you again to choose different plugin."
+msgstr ""
+"To so vstavki, ki ste jih izbrali, ko ve program spraševal, katere vstavke "
+"želite vkljuÄ?iti v program. Po tem, ko odstranite vse vstavke, vas bo "
+"program znova opozoril, da izberete tiste, ki jih želite imeti."
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Pozabi na izbran vstavek"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "Izbor vstavka"
@@ -386,8 +367,12 @@ msgstr "Prosim, izberite vstavek s seznama"
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
#, c-format
-msgid "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile."
-msgstr "Napaka med branjem '%s': XML napaka razÄ?lenjevanja. Neveljavni ali pokvarjeni vstavki Anjute."
+msgid ""
+"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
+"profile."
+msgstr ""
+"Napaka med branjem '%s': XML napaka razÄ?lenjevanja. Neveljavni ali "
+"pokvarjeni vstavki Anjute."
#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
@@ -414,14 +399,12 @@ msgstr ""
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1454
-#: ../plugins/git/plugin.c:194
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1454 ../plugins/git/plugin.c:194
msgid "_Reset"
msgstr "_PoÄ?isti"
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:230
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:230 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"
@@ -430,9 +413,8 @@ msgstr "Kategorija"
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172
-#: ../src/anjuta.glade.h:16
-#: ../src/anjuta-app.c:648
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:16
+#: ../src/anjuta-app.c:650
msgid "General"
msgstr "Splošno"
@@ -463,12 +445,19 @@ msgstr "_Prezri spremembe"
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
#, c-format
-msgid "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-msgid_plural "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-msgstr[0] "<b>Odprtih je %d predmetov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</b>"
-msgstr[1] "<b>Odprt je %d predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?</b>"
-msgstr[2] "<b>Odprta sta %d predmeta s spremenjeno vsebino. Ali ju želite shraniti?</b>"
-msgstr[3] "<b>Odprti so %d predmeti s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</b>"
+msgid ""
+"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
+msgstr[0] ""
+"<b>Odprtih je %d predmetov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</"
+"b>"
+msgstr[1] ""
+"<b>Odprt je %d predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?</b>"
+msgstr[2] ""
+"<b>Odprta sta %d predmeta s spremenjeno vsebino. Ali ju želite shraniti?</b>"
+msgstr[3] ""
+"<b>Odprti so %d predmeti s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</b>"
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -505,15 +494,18 @@ msgstr ""
"PripomoÄ?ek \"%s\" ni nameÅ¡Ä?en.\n"
"Prosim, namestite ga."
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:941
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:945
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:941 ../libanjuta/anjuta-utils.c:945
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti ukaza: %s (uporaba lupine %s)\n"
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1577
-msgid "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
-msgstr "Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i. PrepriÄ?ajte se, da je paket z dokumentacijo nameÅ¡Ä?en. Lahko ga prenesete s spletne strani http://anjuta.org.";
+msgid ""
+"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
+"install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i. PrepriÄ?ajte se, da je paket z dokumentacijo "
+"nameÅ¡Ä?en. Lahko ga prenesete s spletne strani http://anjuta.org.";
#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:65
@@ -561,15 +553,13 @@ msgstr "Predmet sliÄ?ice"
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "SliÄ?ica za upodobitev"
-#: ../libanjuta/resources.c:63
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3031
+#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3031
#: ../plugins/glade/plugin.c:3066
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Gradnika ni mogoÄ?e najti: %s"
-#: ../libanjuta/resources.c:79
-#: ../libanjuta/resources.c:101
+#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Ni mogoÄ?e najti slikovne datoteke programa: %s"
@@ -652,8 +642,7 @@ msgstr "Privzeto"
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:295
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:739
+#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:739
msgid "Debug"
msgstr "RazhroÅ¡Ä?evanje"
@@ -733,263 +722,267 @@ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:825
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:826
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Vstopanje: %s'"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:861
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:862
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "ZapuÅ¡Ä?anje: %s'"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:894
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:895
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "opozorilo:"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:900
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:901
#: ../plugins/tools/execute.c:334
msgid "error:"
msgstr "napaka:"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1017
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1018
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Ukaz zakljuÄ?en s stanjem %d"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1027
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1028
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Ukaz preklican na željo uporabnika"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1032
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1033
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Ukaz prekinjen na željo uporabnika"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1037
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Ukaz zakljuÄ?en s signalom %d"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1045
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1046
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Ukaz zakljuÄ?en iz neznanih razlogov"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1061
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1063
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Celoten porabljen Ä?as: %lu sek\n"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1070
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "NeuspeÅ¡no zakljuÄ?eno\n"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1071
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1078
#: ../plugins/tools/execute.c:515
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "UspeÅ¡no zakljuÄ?eno.\n"
#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1117
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1166
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Gradnja %d: %s"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1742
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
-msgstr "Ni mogoÄ?e kodno prevesti \"%s\": Ni doloÄ?enega pravila prevajanja za to vrsto datotek."
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e kodno prevesti \"%s\": Ni doloÄ?enega pravila prevajanja za to "
+"vrsto datotek."
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1868
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "Ni mogoÄ?e nastaviti projekta: Manjka nastavitveni skript v %s."
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2235
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2309
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2319
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2337
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2347
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2287
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2361
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2371
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2389
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2399
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2456
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Gradnja"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2239
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2291
msgid "_Build Project"
msgstr "Projekt _gradnje"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2240
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2292
msgid "Build whole project"
msgstr "Gradnja celotnega projekta"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2245
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2297
msgid "_Install Project"
msgstr "_Projekt namestitve"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2246
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2298
msgid "Install whole project"
msgstr "Namestitev celotnega projekta"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2251
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2303
msgid "_Clean Project"
msgstr "_PoÄ?isti projekt"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2252
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2304
msgid "Clean whole project"
msgstr "PoÄ?isti celoten projekt"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2257
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2309
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "Nastavitev _projekta ..."
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2258
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2310
msgid "Configure project"
msgstr "Nastavitev projekta"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2263
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2315
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Izgradi _Tar paket"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2264
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2316
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Izgradi distribucijski tar paket projekta"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2269
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2321
msgid "_Build Module"
msgstr "_Gradnja modula"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2270
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2322
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Izgradi modul v povezavi z trenutno datoteko"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2275
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2327
msgid "_Install Module"
msgstr "_Namestitev modula"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2276
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2328
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Namesti modul v povezavi s trenutno datoteko"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2333
msgid "_Clean Module"
msgstr "_PoÄ?isti modul"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2282
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2334
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "PoÄ?isti modul povezan s trenutno datoteko"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2287
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2339
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Kodno _prevedi datoteko"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2288
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2340
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Kodno prevedi trenutno urejevalno datoteko"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2293
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2345
msgid "Select Configuration"
msgstr "DoloÄ?itev nastavitev"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2294
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2346
msgid "Select current configuration"
msgstr "DoloÄ?i trenutne nastavitve"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2299
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2351
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Odstrani nastavitve"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2300
-msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
-msgstr "PoÄ?isti projekt (distclean) in odstrani namestitveno mapo, Ä?e je to mogoÄ?e"
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2352
+msgid ""
+"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
+msgstr ""
+"PoÄ?isti projekt (distclean) in odstrani namestitveno mapo, Ä?e je to mogoÄ?e"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2313
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2341
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2365
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2393
msgid "_Compile"
msgstr "_Kodno prevajanje"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2314
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2342
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2366
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2394
msgid "Compile file"
msgstr "Kodno prevedi datoteko"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2320
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2348
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2372
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2400
msgid "Build module"
msgstr "Izgradi modul"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2325
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2353
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2377
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2405
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2463
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2326
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2354
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2378
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2406
msgid "Install module"
msgstr "Namesti modul"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2331
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2359
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2383
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2470
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_PoÄ?isti"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2332
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2360
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2384
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2412
msgid "Clean module"
msgstr "PoÄ?isti modul"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2365
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2417
msgid "_Cancel command"
msgstr "_PrekliÄ?i ukaz"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2366
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
msgid "Cancel build command"
msgstr "PrekliÄ?i ukaz za izgradnjo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2456
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Izgradi (%s)"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2463
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Namesti (%s)"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2470
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_PoÄ?isti (%s)"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Kodno _prevedi (%s)"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "_Kodno prevedi"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2962
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3014
msgid "Build commands"
msgstr "Ukazi izgradnje"
#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2971
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3023
msgid "Build popup commands"
msgstr "Izgradi pojavne ukaze"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3328
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3346
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3380
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3398
msgid "Build Autotools"
msgstr "Izgradi autotools"
@@ -1002,19 +995,19 @@ msgstr "Ukaz preklican"
msgid "Fixed data-view"
msgstr "DoloÄ?en podatkovni pogled"
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1099
+#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1108
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:330
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1100
+#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1109
msgid "Update the graph"
msgstr "Posodobi graf"
#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:114
msgid "Inheritance Graph"
-msgstr "Graf strukture"
+msgstr "Graf nasledstva"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
@@ -1050,7 +1043,7 @@ msgstr "Avtor/datum/Ä?as"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
-msgstr "Struktura osnovnega razreda:"
+msgstr "Nasledstvo osnovnega razreda:"
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
@@ -1141,8 +1134,7 @@ msgstr "Autogen predloga uporabljena za datoteko glave"
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Predloga autogen za vkljuÄ?evalno datoteko"
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:310
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:318
+#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Datoteka v katero bo vpisana prevedena predloga"
@@ -1151,13 +1143,15 @@ msgstr "Datoteka v katero bo vpisana prevedena predloga"
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Napaka med zapisovanjem autogen doloÄ?itvene datoteke"
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1053
-msgid "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net";
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti autogen razliÄ?ice 5. Prosim, namestite autogen paket. Paket lahko pretoÄ?ite preko http://autogen.sourceforge.net";
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1053
+msgid ""
+"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
+"can get it from http://autogen.sourceforge.net";
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e najti autogen razliÄ?ice 5. Prosim, namestite autogen paket. Paket "
+"lahko pretoÄ?ite preko http://autogen.sourceforge.net";
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:253
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:412
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:253 ../plugins/class-gen/plugin.c:412
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Napaka med izvajanjem autogen: %s"
@@ -1192,11 +1186,15 @@ msgstr "<b>Možnosti</b>"
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>"
+"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
+"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
+"</b>"
msgstr ""
"<b>Opomba: </b>\n"
"\n"
-"S potrditvijo boste izbrisali datoteko z diska in iz CVS. Seveda datoteka ne bo izbrisana iz oddaljenega CVS dokler ne uporabite ukaza CVS objave. <b>Bili ste opozorjeni!</b>"
+"S potrditvijo boste izbrisali datoteko z diska in iz CVS. Seveda datoteka ne "
+"bo izbrisana iz oddaljenega CVS dokler ne uporabite ukaza CVS objave. "
+"<b>Bili ste opozorjeni!</b>"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
@@ -1454,16 +1452,14 @@ msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "CVS ukaz teÄ?e - prosim, poÄ?akajte dokler se ne zakljuÄ?i!"
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:462
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:462
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:469
msgid "CVS"
msgstr "CVS"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"
@@ -1493,22 +1489,19 @@ msgstr "Odstrani datoteko/mapo iz CVS razliÄ?ico"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Potrditev"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Objavite spremembe v oddaljeni CVS razliÄ?ici"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
@@ -1516,50 +1509,43 @@ msgstr "_Posodobi"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Uskladite lokalno razliÄ?ico oddaljeno CVS razliÄ?ico"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
msgid "_Diff"
msgstr "_Primerjava vsebine"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Prikažite razlike med vaÅ¡o in oddaljeno kopijo razliÄ?ice"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
msgid "_Show Status"
msgstr "_Prikaži stanje"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Prikažis tanje datoteke ali mape"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
msgid "_Show Log"
msgstr "_Prikaži beleženje"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Prikaži beleženje datoteke ali mape"
@@ -1660,7 +1646,8 @@ msgstr "OmogoÄ?i _vse"
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
-msgstr "Vnesite naslov v osmiškem zapisu ali pa izberite ustreznega med podatki."
+msgstr ""
+"Vnesite naslov v osmiškem zapisu ali pa izberite ustreznega med podatki."
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
@@ -1678,8 +1665,7 @@ msgstr "Preveri/oceni"
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Signali jedra"
@@ -1690,8 +1676,7 @@ msgid "Location"
msgstr "Mesto"
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
-#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
+#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"
@@ -1975,16 +1960,14 @@ msgid "_Goto address"
msgstr "Pojdi na _naslov"
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964
-#: ../plugins/tools/editor.c:454
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964 ../plugins/tools/editor.c:454
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:741
-#: ../plugins/tools/editor.c:460
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:741 ../plugins/tools/editor.c:460
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"
@@ -1992,8 +1975,7 @@ msgstr "Vrednost"
msgid "Disassembly"
msgstr "Razgrajevanje"
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:52
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:101
+#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:136
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"
@@ -2012,12 +1994,9 @@ msgstr "Izbrane spremenljivke"
msgid "Debugger Log"
msgstr "Beleženje razhroÅ¡Ä?evanja"
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:517
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426 ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482 ../plugins/debug-manager/plugin.c:517
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "RazhroÅ¡Ä?evalec"
@@ -2054,8 +2033,7 @@ msgstr "Program je prejel signal: %s\n"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:809
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:438
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:809 ../plugins/valgrind/plugin.c:438
msgid "_Debug"
msgstr "_RazhroÅ¡Ä?evanje"
@@ -2105,20 +2083,17 @@ msgstr "Dodaj dodatne poti vira"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869 ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Ukaz razhroÅ¡Ä?evanja ..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871 ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
msgid "Custom debugger command"
msgstr "RazhroÅ¡Ä?evalni ukaz po meri"
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877 ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
msgid "_Info"
msgstr "_Podrobnosti"
@@ -2144,7 +2119,8 @@ msgstr "Podrobnosti uporabniške strukture jedra"
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
-msgstr "Prikaži podrobnosti uporabniške strukture jedra za trenutni podrejeni proces"
+msgstr ""
+"Prikaži podrobnosti uporabniške strukture jedra za trenutni podrejeni proces"
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
@@ -2250,8 +2226,10 @@ msgstr "Opravila razhroÅ¡Ä?evanja"
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
-msgid "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti vstavka razhroÅ¡Ä?evanja s podporo cilja za %s mime vrsto"
+msgid ""
+"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e najti vstavka razhroÅ¡Ä?evanja s podporo cilja za %s mime vrsto"
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
@@ -2357,8 +2335,7 @@ msgstr "Okvir"
#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:630
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:450
-#: ../plugins/tools/tool.c:100
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:450 ../plugins/tools/tool.c:100
#: ../src/anjuta-app.c:422
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
@@ -2425,8 +2402,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti %s. RazhroÅ¡Ä?evalnika ni mogoÄ?e zagnati."
msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
msgstr "Ni mogoÄ?e zaznati mime vrste %s. RazhroÅ¡Ä?evalnika ni mogoÄ?e zagnati."
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1058
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1250
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1058 ../plugins/debug-manager/start.c:1250
#: ../plugins/run-program/parameters.c:600
#, c-format
msgid "Missing file %s"
@@ -2436,8 +2412,7 @@ msgstr "ManjkajoÄ?a datoteka %s"
msgid "Path"
msgstr "Pot"
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1319
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1698
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1319 ../plugins/gdb/debugger.c:1698
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
@@ -2505,8 +2480,7 @@ msgstr "Odstrani vse"
msgid "Automatic update"
msgstr "Samodejna posodobitev"
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:468
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "Opravila opazovanja"
@@ -2518,9 +2492,8 @@ msgstr "Opazovanja"
msgid "Search Help:"
msgstr "Iskanje pomoÄ?i:"
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:76
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:308
msgid "_Goto"
msgstr "_Pojdi na"
@@ -2560,17 +2533,15 @@ msgstr "Povezano"
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1036
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1036
#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
#: ../plugins/search/search-replace.c:1716
#: ../plugins/search/search-replace.c:1728
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2055
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2055 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2275
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:420
-#: ../src/anjuta-app.c:439
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:420 ../src/anjuta-app.c:439
msgid "Help"
msgstr "PomoÄ?"
@@ -2605,10 +2576,8 @@ msgid "Path:"
msgstr "Pot:"
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:853
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:863
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:876
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555 ../plugins/file-loader/plugin.c:853
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:863 ../plugins/file-loader/plugin.c:876
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"
@@ -2808,7 +2777,8 @@ msgstr "Pretvori EOL v veÄ?inski EOL"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
-msgstr "Pretvori EOL znake v znake EOL, ki se v datoteki pojavljajo najpogosteje."
+msgstr ""
+"Pretvori EOL znake v znake EOL, ki se v datoteki pojavljajo najpogosteje."
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "_Select"
@@ -2915,8 +2885,7 @@ msgstr "Naslednja zgodov_ina"
msgid "Goto next history"
msgstr "SkoÄ?i na naslednjo zgodovino"
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
-#: ../plugins/search/plugin.c:67
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 ../plugins/search/plugin.c:67
msgid "_Search"
msgstr "I_skanje"
@@ -2936,10 +2905,8 @@ msgstr "_Hitro ponovno iskanje"
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Ponovi hitro iskanje"
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:169
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406
-#: ../src/anjuta-actions.h:30
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:169
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1893
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
@@ -2969,8 +2936,7 @@ msgstr "Odstrani trenutni pogled dokumenta"
msgid "U_ndo"
msgstr "_Razveljavi"
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4079
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4079
msgid "Undo the last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"
@@ -2992,8 +2958,7 @@ msgstr "Izreži trenutno besedilo iz urejevalnika v odložiÅ¡Ä?e"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:540
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:540
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"
@@ -3002,8 +2967,7 @@ msgstr "_Kopiraj"
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo na odložiÅ¡Ä?e"
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:548
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:548
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"
@@ -3279,12 +3243,17 @@ msgstr "Samodejno shranjevanje konÄ?ano"
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:382
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
-msgstr "Iskanje niza \"%s\" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha."
+msgstr ""
+"Iskanje niza \"%s\" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha."
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:388
#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was found."
-msgstr "Iskanje niza \"%s\" je priÅ¡lo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha, vendar novih zadetkov ni bilo mogoÄ?e najti."
+msgid ""
+"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
+"found."
+msgstr ""
+"Iskanje niza \"%s\" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha, "
+"vendar novih zadetkov ni bilo mogoÄ?e najti."
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:445
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
@@ -3364,7 +3333,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
-"There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.\n"
+"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
+"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
@@ -3372,11 +3342,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>Ni mogoÄ?e odpreti \"%s\"</b>.\n"
"\n"
-"Na voljo ni ustreznega vstavka, privzetega dejanja ali doloÄ?enega programa za upravljanje te vrste datotek.\n"
+"Na voljo ni ustreznega vstavka, privzetega dejanja ali doloÄ?enega programa "
+"za upravljanje te vrste datotek.\n"
"\n"
"Mime vrsta: %s\n"
"\n"
-"Datoteko lahko poskusite odpreti z enim izmed naslednjih vstavkov ali programov."
+"Datoteko lahko poskusite odpreti z enim izmed naslednjih vstavkov ali "
+"programov."
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:233
msgid "Open with:"
@@ -3388,8 +3360,7 @@ msgstr "Odpri z:"
msgid "Document Manager"
msgstr "Upravljavec dokumentov"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:461
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:461 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:308
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"
@@ -3463,23 +3434,19 @@ msgstr "Nova prazna datoteka"
msgid "_Open..."
msgstr "_Odpri ..."
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:862
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:875
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:862 ../plugins/file-loader/plugin.c:875
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:869
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:882
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:869 ../plugins/file-loader/plugin.c:882
msgid "Open _With"
msgstr "Odpri _z"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:870
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:883
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:870 ../plugins/file-loader/plugin.c:883
msgid "Open with"
msgstr "Odpri z"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1204
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1204 ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Nalaganje datotek"
@@ -3492,8 +3459,7 @@ msgstr "Novo"
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Nova datoteka, projekt in enote projekta"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1222
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1262
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1222 ../plugins/file-loader/plugin.c:1262
msgid "Open"
msgstr "Odpri"
@@ -3501,8 +3467,7 @@ msgstr "Odpri"
msgid "Open _Recent"
msgstr "Odpri _nedavne"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1227
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1264
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1227 ../plugins/file-loader/plugin.c:1264
msgid "Open recent file"
msgstr "Odpri nedavno datoteko"
@@ -3514,8 +3479,7 @@ msgstr "Odpri nedavne datoteke"
msgid "Open a file"
msgstr "Odpri datoteko"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1372
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1374
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1372 ../plugins/file-loader/plugin.c:1374
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e najti"
@@ -3564,6 +3528,7 @@ msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Korenska mapa kadar ni odprtega projekta:"
#: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."
@@ -3607,8 +3572,7 @@ msgstr "Pojavna okna upravljalnika datotek"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:447
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:456
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:447 ../plugins/file-manager/plugin.c:456
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Urejevalnik datotek"
@@ -3716,8 +3680,7 @@ msgstr "BSD javna licenca"
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Ni mogoÄ?e izgraditi uporabniÅ¡kega vmesnika za novo datoteko"
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
msgstr "Neveljavna vrsta GbfAmConfigValue"
@@ -3919,7 +3882,8 @@ msgid "Source doesn't exist"
msgstr "Vir ne obstaja"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
-msgid "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+msgid ""
+"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
msgstr "Ime vira lahko vsebuje le Ä?rke, Å¡tevilke, '_', '-' in '.'."
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3441
@@ -3962,8 +3926,11 @@ msgstr "RazliÄ?ica"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:523
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated packages?"
-msgstr "Ali zares želite odstraniti modul \"%s\" in vse njegove povezane pakete?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
+"packages?"
+msgstr ""
+"Ali zares želite odstraniti modul \"%s\" in vse njegove povezane pakete?"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:525
#, c-format
@@ -4204,7 +4171,8 @@ msgstr "Ni doloÄ?ene izvrÅ¡ljive datoteke.\n"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-msgstr "Odprite izvrÅ¡ljivo datoteko ali pripnite proces za zaÄ?etek razhroÅ¡Ä?evanja.\n"
+msgstr ""
+"Odprite izvrÅ¡ljivo datoteko ali pripnite proces za zaÄ?etek razhroÅ¡Ä?evanja.\n"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:959
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
@@ -4313,8 +4281,11 @@ msgstr "Napaka med signaliziranjem procesa."
#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
#, c-format
-msgid "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
-msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke fifo z imenom %s. Program bo zagnan brez terminalskega okna."
+msgid ""
+"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
+msgstr ""
+"Napaka med ustvarjanjem datoteke fifo z imenom %s. Program bo zagnan brez "
+"terminalskega okna."
#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
msgid "Cannot start terminal for debugging."
@@ -4507,8 +4478,7 @@ msgstr "Ustvari oznako"
msgid "Create patch series"
msgstr "Ustvari nnize popravkov"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
+#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -4648,8 +4618,7 @@ msgstr "Pogled beležnice"
msgid "Git: File staged for add."
msgstr "Git: Datoteke pripravljene za dodajanje."
-#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62
-#: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
+#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
msgid "Please select a file."
msgstr "Prosim, izberite datoteko."
@@ -4675,8 +4644,7 @@ msgstr "Git: Prenašanje ..."
#: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:89
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:99
-#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57
-#: ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
+#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
msgid "Please enter a revision."
@@ -4767,7 +4735,9 @@ msgstr "Git: Prenos z združevanjem konÄ?an."
#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:77
msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
-msgstr "Prosim, vnesite naslov URL repozitorija s katerega se podatki prenašajo z združevanjem."
+msgstr ""
+"Prosim, vnesite naslov URL repozitorija s katerega se podatki prenašajo z "
+"združevanjem."
#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:49
msgid "Git: Rebasing"
@@ -4785,8 +4755,7 @@ msgstr "Git: razreÅ¡itev konÄ?ana."
msgid "Git: Branch checkout complete."
msgstr "Git: Odjava veje konÄ?ana."
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:99
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94 ../plugins/git/git-ui-utils.c:99
#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
msgid "Git"
msgstr "Git"
@@ -4801,15 +4770,13 @@ msgstr "Git: Datoteke poÄ?iÅ¡Ä?ene pripravljenosti."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:58
-#: ../plugins/git/plugin.c:403
+#: ../plugins/git/plugin.c:58 ../plugins/git/plugin.c:403
msgid "_Git"
msgstr "_Git"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:66
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
+#: ../plugins/git/plugin.c:66 ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commit..."
msgstr "_Potrditev ..."
@@ -4827,8 +4794,7 @@ msgstr "_Postavi izhodiÅ¡Ä?e"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:90
-#: ../plugins/git/plugin.c:186
+#: ../plugins/git/plugin.c:90 ../plugins/git/plugin.c:186
msgid "_Start..."
msgstr "_ZaÄ?ni ..."
@@ -4882,22 +4848,19 @@ msgstr "Ustvari niz popravkov ..."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:162
-#: ../plugins/git/plugin.c:359
+#: ../plugins/git/plugin.c:162 ../plugins/git/plugin.c:359
msgid "_Reset tree..."
msgstr "_Ponovno nastavi strukturo ..."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:170
-#: ../plugins/git/plugin.c:367
+#: ../plugins/git/plugin.c:170 ../plugins/git/plugin.c:367
msgid "_Revert commit..."
msgstr "_Povrni objavo..."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:178
-#: ../plugins/git/plugin.c:375
+#: ../plugins/git/plugin.c:178 ../plugins/git/plugin.c:375
msgid "_Bisect"
msgstr "_Razdeli"
@@ -4915,27 +4878,22 @@ msgstr "_Slabo"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:218
-#: ../plugins/git/plugin.c:411
+#: ../plugins/git/plugin.c:218 ../plugins/git/plugin.c:411
msgid "_View log..."
msgstr "_Pogled beležnice ..."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:226
-#: ../plugins/git/plugin.c:291
-#: ../plugins/git/plugin.c:419
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:60
+#: ../plugins/git/plugin.c:226 ../plugins/git/plugin.c:291
+#: ../plugins/git/plugin.c:419 ../plugins/subversion/plugin.c:60
#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj ..."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:234
-#: ../plugins/git/plugin.c:427
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:183
+#: ../plugins/git/plugin.c:234 ../plugins/git/plugin.c:427
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Remove..."
msgstr "_Odstrani ..."
@@ -4947,8 +4905,7 @@ msgstr "_Prezri ..."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:251
-#: ../plugins/git/plugin.c:343
+#: ../plugins/git/plugin.c:251 ../plugins/git/plugin.c:343
msgid "_Create branch..."
msgstr "_Ustvari vejo ..."
@@ -4984,8 +4941,7 @@ msgstr "_Izbriši ..."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:307
-#: ../plugins/git/plugin.c:351
+#: ../plugins/git/plugin.c:307 ../plugins/git/plugin.c:351
msgid "_Create tag..."
msgstr "_Ustvari oznako ..."
@@ -5055,8 +5011,7 @@ msgstr "Zveži"
msgid "Automatically add resources"
msgstr "Samodejno dodajanje virov"
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6
-#: ../plugins/glade/plugin.c:755
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6 ../plugins/glade/plugin.c:755
msgid "Designer"
msgstr "Oblikovalec"
@@ -5164,15 +5119,13 @@ msgstr "Ni zveze med urejevalcem in oblikovalcem"
msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
msgstr "Neznan jezik urejevalnika \"%s\""
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2039
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2116
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2039 ../plugins/glade/plugin.c:2116
#: ../plugins/glade/plugin.c:2241
#, c-format
msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
msgstr "Napaka med dodajanjem upravljalnika: %s"
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2046
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2130
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2046 ../plugins/glade/plugin.c:2130
msgid "Couldn't find a signal information"
msgstr "Ni mogoÄ?e najti podrobnosti signala"
@@ -5182,8 +5135,12 @@ msgstr "Napaka med dodajanjem upravljalnika: Ni trenutnega urejevalnika"
#: ../plugins/glade/plugin.c:2244
#, c-format
-msgid "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
-msgstr "PonavljujoÄ?e sporoÄ?ilo lahko prezrete, Ä?e izklopite možnost \"Vstavi upravljalnik med urejanjem\" med Lastnostmi->Glade GUI Oblikovalec"
+msgid ""
+"To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
+"Preferences->Glade GUI Designer"
+msgstr ""
+"PonavljujoÄ?e sporoÄ?ilo lahko prezrete, Ä?e izklopite možnost \"Vstavi "
+"upravljalnik med urejanjem\" med Lastnostmi->Glade GUI Oblikovalec"
#: ../plugins/glade/plugin.c:2380
msgid "Those documents are already associated"
@@ -5213,18 +5170,15 @@ msgstr "Ni ustreznega Glade projekta"
msgid "_Glade"
msgstr "_Glade"
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3997
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3999
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3997 ../plugins/glade/plugin.c:3999
msgid "Switch between designer/code"
msgstr "Preklopi med oblikovalcem in kodo"
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4005
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4007
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4005 ../plugins/glade/plugin.c:4007
msgid "Insert handler stub"
msgstr "Dodajanje upravljalnika"
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4013
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4015
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4013 ../plugins/glade/plugin.c:4015
msgid "Insert handler stub, autoposition"
msgstr "Vstavi upravljalnik , samodejno"
@@ -5236,8 +5190,7 @@ msgstr "Zveži zadnjega oblikovalca in urejevalca"
msgid "Associate last designer and editor"
msgstr "Zveži zadnjega oblikovalca in zadnjega urejevalca"
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4029
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4031
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4029 ../plugins/glade/plugin.c:4031
msgid "Associations dialog..."
msgstr "Okno zvez ..."
@@ -5249,8 +5202,7 @@ msgstr "Sledenje razliÄ?ic ..."
msgid "Switch between library versions and check deprecations"
msgstr "Preklopi med razliÄ?icami knjižnic in preveri odvisnosti"
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4045
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4047
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4045 ../plugins/glade/plugin.c:4047
msgid "Set as default resource target"
msgstr "Nastavi kot privzeti cilj virov"
@@ -5324,8 +5276,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti %s"
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti novega glade projekta."
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5019
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5044
+#: ../plugins/glade/plugin.c:5019 ../plugins/glade/plugin.c:5044
msgid "Glade GUI Designer"
msgstr "Oblikovalec vmesnikov Glade"
@@ -5352,8 +5303,7 @@ msgstr "Dodaj predmet"
msgid "Edit Item"
msgstr "Uredi predmet"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"
@@ -5364,16 +5314,13 @@ msgstr "Povzetek:"
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:186
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:469
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:186 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:469
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
msgid "Edit Categories"
msgstr "Uredi kategorije"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:197
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:197 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
msgid "Due date:"
msgstr "_Datum konca:"
@@ -5383,34 +5330,28 @@ msgid "Notify when due"
msgstr "Obvesti ob zakljuÄ?nem datumu"
#. label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:229
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:229 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
msgid "Priority:"
msgstr "Prednost:"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
msgid "High"
msgstr "Visoka"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
msgid "Medium"
msgstr "ObiÄ?ajna"
#. create a priority string
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:245
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:245 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
msgid "Low"
msgstr "Nizka"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:256
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:257
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:256 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:257
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"
@@ -5419,22 +5360,18 @@ msgstr "Opomba:"
msgid "Completed"
msgstr "ZakljuÄ?eno"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
msgid "started:"
msgstr "zagnano:"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:330
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:330 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:337
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:337
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
msgid "stopped:"
msgstr "zaustavljeno:"
@@ -5447,8 +5384,7 @@ msgstr "Izbrati morate predmet naloge, preden ga lahko odstranite"
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti predmet naloge?"
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:100
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"
@@ -5459,8 +5395,12 @@ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti vse predmete naloge?"
#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category \"%s\"?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti vse opravljene naloge v kategoriji \"%s\"?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
+"\"%s\"?"
+msgstr ""
+"Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti vse opravljene naloge v kategoriji "
+"\"%s\"?"
#: ../plugins/gtodo/export.c:47
msgid "Export task list"
@@ -5495,8 +5435,7 @@ msgstr "Vstavi privzeto slogovno obliko (CSS)"
msgid "Custom (CSS) style sheet"
msgstr "Slog oblikovanja (CSS) po meri"
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:34
-#: ../src/anjuta-actions.h:38
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"
@@ -5530,8 +5469,7 @@ msgstr "Ni dovoljenja za branje datoteke."
msgid "Failed to read file"
msgstr "Napaka med branjem datoteke"
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:632
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:643
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:632 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:643
#, c-format
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem xml strukture"
@@ -5635,8 +5573,7 @@ msgstr "Pogled upravljavca nalog"
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:351
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
msgid "Todo Manager"
msgstr "Upravljavec opravil"
@@ -5664,13 +5601,11 @@ msgstr "Prikaži stolpec prednosti"
msgid "Tooltips in list"
msgstr "Namigi na seznamu"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:119
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
msgid "Show in main window"
msgstr "Prikaži v glavnem oknu"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:132
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "Poudari"
@@ -5712,13 +5647,11 @@ msgstr "PoÄ?isti predmete po"
msgid "days."
msgstr "dni."
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:197
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
msgid "Auto Purge"
msgstr "Samodejno Ä?iÅ¡Ä?enje opravil"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:211
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"
@@ -5726,10 +5659,14 @@ msgstr "Obvestilo"
#, c-format
msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
-msgstr[0] "Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do Ä?asa zakljuÄ?ka Å¡e %i minut."
-msgstr[1] "Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do Ä?asa zakljuÄ?ka Å¡e %i minuta."
-msgstr[2] "Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do Ä?asa zakljuÄ?ka Å¡e %i minuti."
-msgstr[3] "Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do Ä?asa zakljuÄ?ka Å¡e %i minute."
+msgstr[0] ""
+"Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do Ä?asa zakljuÄ?ka Å¡e %i minut."
+msgstr[1] ""
+"Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do Ä?asa zakljuÄ?ka Å¡e %i minuta."
+msgstr[2] ""
+"Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do Ä?asa zakljuÄ?ka Å¡e %i minuti."
+msgstr[3] ""
+"Dovoli nalogam obveÅ¡Ä?anje, kadar manjka do Ä?asa zakljuÄ?ka Å¡e %i minute."
#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
msgid "Open a Task List"
@@ -5937,9 +5874,8 @@ msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#: ../plugins/message-view/message-view.c:823
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:325
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:417
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:429
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:439
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:451
msgid "Messages"
msgstr "SporoÄ?ila"
@@ -6032,8 +5968,7 @@ msgstr "Uveljavi popravke datoteke"
msgid "Patches"
msgstr "Popravki"
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
msgid "Patch"
msgstr "Uveljavi popravke"
@@ -6091,8 +6026,7 @@ msgstr "Raven popravkov"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:53
-#: ../plugins/tools/plugin.c:130
+#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"
@@ -6176,16 +6110,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"This target does not have any profiling data.\n"
"\n"
-"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once."
+"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
+"is run at least once."
msgstr ""
"Cilj nima ustreznih podatkov profila.\n"
"\n"
-"PrepriÄ?ajte se, da je cilj izgrajen s podporo profilov in da je zagnan vsaj enkrat."
+"PrepriÄ?ajte se, da je cilj izgrajen s podporo profilov in da je zagnan vsaj "
+"enkrat."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:747
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:859
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:747 ../plugins/profiler/plugin.c:859
#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
msgid "Profiler"
msgstr "Upravljalnik profilov"
@@ -6216,8 +6151,7 @@ msgstr "Prifiliranje izvajanja programov"
msgid "Flat Profile"
msgstr "Ploski profil"
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:841
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:841 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
msgid "Call Graph"
msgstr "Graf klicev"
@@ -6337,8 +6271,12 @@ msgstr "Uporaba datoteke s podatki profila:"
#: ../plugins/project-import/project-import.c:109
#, c-format
-msgid "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti hrbtenice projekta za mapo (%s). Prosim, izberite drugo mapo ali pa poskusite posodobiti na novejÅ¡o razliÄ?ico Anjute."
+msgid ""
+"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
+"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
+msgstr ""
+"Ni mogoÄ?e najti hrbtenice projekta za mapo (%s). Prosim, izberite drugo mapo "
+"ali pa poskusite posodobiti na novejÅ¡o razliÄ?ico Anjute."
#.
#. * Now we can't apply
@@ -6387,8 +6325,12 @@ msgid "Confirmation"
msgstr "Potrdjevanje"
#: ../plugins/project-import/project-import.c:435
-msgid "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
-msgstr "Ustvarjanje projektne datoteke ni uspelo. Ni mogoÄ?e najti ustrezne predloge projekta. PrepriÄ?ajte se, da uporabljate zadnjo razliÄ?ico programa Anjuta."
+msgid ""
+"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
+msgstr ""
+"Ustvarjanje projektne datoteke ni uspelo. Ni mogoÄ?e najti ustrezne predloge "
+"projekta. PrepriÄ?ajte se, da uporabljate zadnjo razliÄ?ico programa Anjuta."
#: ../plugins/project-import/project-import.c:458
#, c-format
@@ -6397,8 +6339,12 @@ msgstr "Datoteka z imenom \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
#: ../plugins/project-import/project-import.c:499
#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory."
-msgstr "Datoteke z imenom \"%s\" ni mogoÄ?e zapisati: %s. Preverite Ä?e imate prava dovoljenja za pisanje v mapo projekta."
+msgid ""
+"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access "
+"to the project directory."
+msgstr ""
+"Datoteke z imenom \"%s\" ni mogoÄ?e zapisati: %s. Preverite Ä?e imate prava "
+"dovoljenja za pisanje v mapo projekta."
#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:1
msgid "Add Source"
@@ -6555,7 +6501,8 @@ msgstr "Cilj: %s"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
"\n"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti izvorno datoteko iz projekta?\n"
+msgstr ""
+"Ali ste prepriÄ?ani, da želite odstraniti izvorno datoteko iz projekta?\n"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:672
#, c-format
@@ -6674,8 +6621,12 @@ msgstr "Ustvarjenj pogled projekta ..."
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1280
#, c-format
-msgid "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s\n"
-msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem projekta (projekt je odprt, vednar ne bo pogleda projekta) %s: %s\n"
+msgid ""
+"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
+"view) %s: %s\n"
+msgstr ""
+"Napaka med razÄ?lenjevanjem projekta (projekt je odprt, vednar ne bo pogleda "
+"projekta) %s: %s\n"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1472
#, c-format
@@ -6707,8 +6658,11 @@ msgstr "<b>Podrobnosti</b>"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:140
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:144
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
+msgid "Select project type"
+msgstr "Izbor vrste projekta"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:140 ../plugins/project-wizard/druid.c:144
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"
@@ -6747,8 +6701,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:603
#, c-format
-msgid "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
-msgstr "Polje \"%s\" se mora zaÄ?eti s Ä?rko, Å¡tevilko ali pa vezajem in sme vsebovati le Ä?rke, Å¡tevilke, vezaje, znak minus in piko. Prosim, popravite ime."
+msgid ""
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
+"only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
+msgstr ""
+"Polje \"%s\" se mora zaÄ?eti s Ä?rko, Å¡tevilko ali pa vezajem in sme vsebovati "
+"le Ä?rke, Å¡tevilke, vezaje, znak minus in piko. Prosim, popravite ime."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:608
#, c-format
@@ -6757,8 +6715,12 @@ msgstr "Neznana napaka."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:635
#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?"
-msgstr "Mapa \"%s\" ni prazna. Ustvarjanje projekta se ustavi v primeru, da nekaterih datotek ni mogoÄ?e prepisati. Ali želite nadaljevati?"
+msgid ""
+"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
+"cannot be written. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Mapa \"%s\" ni prazna. Ustvarjanje projekta se ustavi v primeru, da "
+"nekaterih datotek ni mogoÄ?e prepisati. Ali želite nadaljevati?"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:637
#, c-format
@@ -6792,12 +6754,29 @@ msgstr ""
"ManjkajoÄ?i paketi: %s"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:808
-msgid "Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.\n"
-msgstr "Nekateri pomembni programi ali pa paketi za razvijanje za izgradnjo projekta niso na voljo. PrepriÄ?ajte se, da so ti nameÅ¡Ä?eni preden ustvarite projekt.\n"
+msgid ""
+"Some important programs or development packages required to build this "
+"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
+"generating the project.\n"
+msgstr ""
+"Nekateri pomembni programi ali pa paketi za razvijanje za izgradnjo projekta "
+"niso na voljo. PrepriÄ?ajte se, da so ti nameÅ¡Ä?eni preden ustvarite projekt.\n"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
-msgid "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager."
-msgstr "ManjkajoÄ?i programi so obiÄ?ajno del nekaterih paketov distribucij in jih je mogoÄ?e najti v upravljalniku programov. Podobno, paketi za razvoj kode, obiÄ?ajno pripadajo posebnim paketom, ki so del distribucije in omogoÄ?ajo razvijanje projektov. Ti so obiÄ?ajno poimenovani tako, da vsebujejo konÄ?nice -dev ali -devel in imena paketov. Najdete jih lahko v upravljalniku programov."
+msgid ""
+"The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
+"be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
+"are contained in special packages that your distribution provide to allow "
+"development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
+"suffix in package names and can be found by searching in your Application "
+"Manager."
+msgstr ""
+"ManjkajoÄ?i programi so obiÄ?ajno del nekaterih paketov distribucij in jih je "
+"mogoÄ?e najti v upravljalniku programov. Podobno, paketi za razvoj kode, "
+"obiÄ?ajno pripadajo posebnim paketom, ki so del distribucije in omogoÄ?ajo "
+"razvijanje projektov. Ti so obiÄ?ajno poimenovani tako, da vsebujejo konÄ?nice "
+"-dev ali -devel in imena paketov. Najdete jih lahko v upravljalniku "
+"programov."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:822
msgid "Missing components"
@@ -6905,8 +6884,10 @@ msgid "A generic minimal and flat project"
msgstr "Izvorni minimal in falt projekt"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
-msgid "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-msgstr "Izvorni kodno prevedeni java projekt, ki uporablja GNU Java prevajalec (gcj)"
+msgid ""
+"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
+msgstr ""
+"Izvorni kodno prevedeni java projekt, ki uporablja GNU Java prevajalec (gcj)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
msgid "A generic project"
@@ -6949,8 +6930,12 @@ msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
msgstr "Doda podporo za izgradnjo deljenih knjižnic projekta"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
-msgid "Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages"
-msgstr "Doda podporo za mednarodno jezikovno prilagoditev (i18n), da bo mogoÄ?e projekt prevesti v druge jezike."
+msgid ""
+"Adds support for internationalization so that your project can have "
+"translations in different languages"
+msgstr ""
+"Doda podporo za mednarodno jezikovno prilagoditev (i18n), da bo mogoÄ?e "
+"projekt prevesti v druge jezike."
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
msgid "Anjuta Plugin"
@@ -6973,8 +6958,12 @@ msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
msgstr "Berkeley programska licenca razširjanja (BSD)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
-msgid "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)"
-msgstr "Z vejico loÄ?eni vstavki od katerih so odvisni drugi vstavki. To je lahko osnovno ime vmesnika ali mesto vstavka (knjižnica:razred)"
+msgid ""
+"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+"either primary interface name or plugin location (library:class)"
+msgstr ""
+"Z vejico loÄ?eni vstavki od katerih so odvisni drugi vstavki. To je lahko "
+"osnovno ime vmesnika ali mesto vstavka (knjižnica:razred)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
msgid "Configure external packages"
@@ -7027,7 +7016,8 @@ msgstr "Elektronski naslov:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-msgstr "Program GCJ mora vedeti kateri razred vsebuje glavno ( main() ) funkcijo"
+msgstr ""
+"Program GCJ mora vedeti kateri razred vsebuje glavno ( main() ) funkcijo"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
msgid "GNOME Applet"
@@ -7070,8 +7060,14 @@ msgid "Generic python (automake)"
msgstr "Izvorni Python (automake)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
-msgid "Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-msgstr "DoloÄ?ite ime paketa, ki ga projekt zahteva. Lahko tudi omenite katera razliÄ?ica paketa je zahtevana. Primer, 'libgnomeui-2.0' ali 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
+msgid ""
+"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
+"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
+"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
+msgstr ""
+"DoloÄ?ite ime paketa, ki ga projekt zahteva. Lahko tudi omenite katera "
+"razliÄ?ica paketa je zahtevana. Primer, 'libgnomeui-2.0' ali 'libgnomeui-2.0 "
+">= 2.2.0'"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
msgid "Icon File:"
@@ -7170,8 +7166,12 @@ msgid "Project directory:"
msgstr "Mapa projekta:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
-msgid "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)"
-msgstr "Ime projekta ne sme vsebovati presledkov, ker bo to tudi ime cilja izgradnje projekta (izvedljiva datoteka, knjižnica in podobno)"
+msgid ""
+"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
+"project build target (executable, library etc.)"
+msgstr ""
+"Ime projekta ne sme vsebovati presledkov, ker bo to tudi ime cilja izgradnje "
+"projekta (izvedljiva datoteka, knjižnica in podobno)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
msgid "Project name:"
@@ -7275,7 +7275,8 @@ msgstr "Xlib dock"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-msgstr "gtk-doc se uporablja za kodno prevajanje API dokumentacije za GObject razrede"
+msgstr ""
+"gtk-doc se uporablja za kodno prevajanje API dokumentacije za GObject razrede"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
msgid "project name"
@@ -7693,8 +7694,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati medpomnilnika za tiskanje"
msgid "No file to print!"
msgstr "Ni izbrane datoteke za tiskanje!"
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:130
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:142
+#: ../plugins/scintilla/plugin.c:130 ../plugins/scintilla/plugin.c:142
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Urejevalnik Scintilla"
@@ -7753,8 +7753,14 @@ msgid "Error while reading from file"
msgstr "Napaka med branjem iz datoteke"
#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1438
-msgid "The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences."
-msgstr "Datoteka ni videti kot obiÄ?ajna besedilna datoteka ali pa ni podprto kodiranje. Prosim, preverite ali je kodni nabor ustrezen in sovpada s seznamom. V primeru, da ne sovpada, ga dodajte med lastnostmi."
+msgid ""
+"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
+"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
+"encodings list. If not, add it from the preferences."
+msgstr ""
+"Datoteka ni videti kot obiÄ?ajna besedilna datoteka ali pa ni podprto "
+"kodiranje. Prosim, preverite ali je kodni nabor ustrezen in sovpada s "
+"seznamom. V primeru, da ne sovpada, ga dodajte med lastnostmi."
#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1585
msgid "Loading file..."
@@ -7821,8 +7827,7 @@ msgstr "RazliÄ?ica Scratchbox:"
msgid "Select Scratchbox Folder"
msgstr "Izberite Scratchbox mapo"
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:456
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
+#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:458 ../plugins/scratchbox/plugin.c:481
#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
msgid "Scratchbox"
msgstr "Scratchbox"
@@ -7993,8 +7998,7 @@ msgstr "PoiÅ¡Ä?i niza ali logiÄ?ni izraz v urejevalniku"
msgid "Find _Next"
msgstr "PoiÅ¡Ä?i _naslednje"
-#: ../plugins/search/plugin.c:72
-#: ../plugins/search/plugin.c:76
+#: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Ponovi zadnji ukaz iskanja"
@@ -8007,11 +8011,11 @@ msgid "Find and R_eplace..."
msgstr "poiÅ¡Ä?i in _zamenjaj ..."
#: ../plugins/search/plugin.c:80
-msgid "Search for and replace a string or regular expression with another string"
+msgid ""
+"Search for and replace a string or regular expression with another string"
msgstr "PoiÅ¡Ä?i in zamenjaj niz ali logiÄ?ni izraz z drugim nizom"
-#: ../plugins/search/plugin.c:82
-#: ../plugins/search/plugin.c:83
+#: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
msgid "Search and Replace"
msgstr "PoiÅ¡Ä?i in zamenjaj"
@@ -8250,8 +8254,7 @@ msgstr "Uporabi pisavo teme"
msgid "Wrap long lines to fit on paper"
msgstr "Prelomi vrstice na Å¡irino papirja"
-#: ../plugins/starter/plugin.c:50
-#: ../plugins/starter/starter.c:344
+#: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:344
#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Zaganjalec"
@@ -8438,22 +8441,19 @@ msgstr "podroÄ?je"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:52
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:151
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:62
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:177
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Dodaj novo datoteko/mapo v Subversion razliÄ?ico"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:70
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:185
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Odstrani datoteko/mapo iz Subversion razliÄ?ice"
@@ -8465,15 +8465,13 @@ msgstr "Objavite spremembe v Subversion razliÄ?ico"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:84
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:167
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revert..."
msgstr "_Povrni ..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:86
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:169
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Združi spremembe v delovno razliÄ?ico."
@@ -8491,15 +8489,13 @@ msgstr "RazreÅ¡i neskladja v delovni razliÄ?ici."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:100
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:159
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Update..."
msgstr "_Posodobtev ..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:102
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:161
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Uskladite lokalno razliÄ?ico z oddaljeno Subverion razliÄ?ico"
@@ -8511,8 +8507,7 @@ msgstr "Kopiraj datoteke/mape ..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:110
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:201
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Kopiraj datoteke in mape v repozitorij"
@@ -8542,15 +8537,13 @@ msgstr "Združi spremembe v delovno razliÄ?ico"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:132
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:191
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Log..."
msgstr "_ Pogled beležnice ..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:134
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:193
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Preglej zgodovino datoteke"
@@ -8562,8 +8555,7 @@ msgstr "_Primerjava vsebine ..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:142
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:209
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Primerjaj krajevno razliÄ?ico z repozitorijem"
@@ -8789,24 +8781,97 @@ msgstr "ManjkajoÄ?e: %s"
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Ovirano: %s"
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:272
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:312
+msgid "Tag De_claration"
+msgstr "De_klaracije oznak"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:314
+msgid "Goto symbol declaration"
+msgstr "SkoÄ?i na deklaracije simbolov"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:320
+msgid "Tag _Implementation"
+msgstr "_Vstavljanje oznak"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:322
+msgid "Goto symbol definition"
+msgstr "SkoÄ?i na definicijo simbola"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:328
+msgid "_Find Symbol..."
+msgstr "_PoiÅ¡Ä?i simbol ..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:329
+msgid "Find Symbol"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i simbol"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1107
+#, c-format
+msgid "%s: Generating inheritances..."
+msgstr "%s: Ustvarjanje nasledstva ..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1112
+#, c-format
+msgid "%s: %d files scanned out of %d"
+msgstr "%s: skeniranih %d od %d datotek"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1143
+#, c-format
+msgid "Generating inheritances..."
+msgstr "Ustvarjanje nasledstva ..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1145
+#, c-format
+msgid "%d files scanned out of %d"
+msgstr "skeniranih %d od %d datotek"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1905
+msgid "Populating symbols' db..."
+msgstr "Nalaganje zbirke simbolov ..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2225
+msgid "Local"
+msgstr "Krajevno"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
+msgid "Global"
+msgstr "Globalno"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2308
+msgid "Symbols"
+msgstr "Simboli"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2316
+msgid "SymbolDb popup actions"
+msgstr "SimbolDb pojavna dejanja"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2324
+msgid "SymbolDb menu actions"
+msgstr "SimbolDb dejanja menija"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:265
msgid "Package is not parseable"
msgstr "Paketa ni mogoÄ?e razÄ?leniti"
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:419
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:579
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:362
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:496
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Podatkovna zbirka simbolov"
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:528
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:446
msgid "API Tags"
msgstr "API oznake"
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:786
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:805
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Nadaljevanje glb skeniranja."
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:294
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1426
+msgid "Symbol"
+msgstr "Simbol"
+
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
msgid "<b>Available API tags</b>"
msgstr "<b>API oznake na voljo</b>"
@@ -8855,8 +8920,7 @@ msgstr "Uporabi trenutno izbran profil GNOME terminala"
msgid "terminal operations"
msgstr "terminalska opravila"
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:705
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:863
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:705 ../plugins/terminal/terminal.c:863
#: ../plugins/terminal/terminal.c:916
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
msgid "Terminal"
@@ -8963,8 +9027,12 @@ msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Orodje z enakim imenom že obstaja!"
#: ../plugins/tools/editor.c:727
-msgid "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?"
-msgstr "Tipkovna bližnjica je že v uporabi pri drugem dejanju Anjute. Ali jo vseeno želite obdržati?"
+msgid ""
+"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
+"keep it anyway?"
+msgstr ""
+"Tipkovna bližnjica je že v uporabi pri drugem dejanju Anjute. Ali jo vseeno "
+"želite obdržati?"
#: ../plugins/tools/editor.c:815
msgid "Unable to edit script"
@@ -9045,8 +9113,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti %s za pisanje"
msgid "Tool operations"
msgstr "Opravila orodij"
-#: ../plugins/tools/plugin.c:252
-#: ../plugins/tools/plugin.c:259
+#: ../plugins/tools/plugin.c:252 ../plugins/tools/plugin.c:259
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"
@@ -9146,16 +9213,17 @@ msgstr "Možnosti"
msgid "Select debugging target"
msgstr "Izbor cilja razhroÅ¡Ä?evanja"
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:305
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:426
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:662
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:671
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:305 ../plugins/valgrind/plugin.c:426
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:662 ../plugins/valgrind/plugin.c:671
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:333
-msgid "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
-msgstr "Ni izbranega izvedljivega cilja za razhroÅ¡Ä?evanje z valgrind vstavkom. Prosim, izberite enega."
+msgid ""
+"No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
+msgstr ""
+"Ni izbranega izvedljivega cilja za razhroÅ¡Ä?evanje z valgrind vstavkom. "
+"Prosim, izberite enega."
#: ../plugins/valgrind/plugin.c:342
msgid ""
@@ -9245,7 +9313,9 @@ msgstr "Napaka pri ustvarjanju podrejenega procesa '%s': %s"
#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
-msgstr "Dosežen konec vhodne datoteke ali pa je priÅ¡lo do napake med razÄ?lenjevanjem valgrind odvoda."
+msgstr ""
+"Dosežen konec vhodne datoteke ali pa je priÅ¡lo do napake med razÄ?lenjevanjem "
+"valgrind odvoda."
#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
msgid "Process exited."
@@ -9257,11 +9327,14 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e pridobiti ustreznega valgrind-binary gconf kljuÄ?a:"
#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
#, c-format
-msgid "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package."
-msgstr "Valgrind binarna datoteka [%s] ne obstaja. Prosim, preverite lastnosti in namestite paket Valgrind."
+msgid ""
+"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
+"Valgrind package."
+msgstr ""
+"Valgrind binarna datoteka [%s] ne obstaja. Prosim, preverite lastnosti in "
+"namestite paket Valgrind."
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
msgid "Could not get the right pipe for the process."
msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti ustrezne cevi procesa."
@@ -9455,8 +9528,7 @@ msgstr "Klicna veriga:"
msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
msgstr "Napaka pri pisanju v datoteko prepreÄ?evanja '%s': %s"
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
msgstr "Pravilo prepreÄ?evanja ni poimenovano."
@@ -9593,7 +9665,8 @@ msgstr "_Zakleni razporeditev sidriÅ¡Ä?a"
#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
-msgstr "Zakleni trenutno razporeditev sidriÅ¡Ä?a, da gradnikov ni mogoÄ?e premikati"
+msgstr ""
+"Zakleni trenutno razporeditev sidriÅ¡Ä?a, da gradnikov ni mogoÄ?e premikati"
#: ../src/anjuta-actions.h:55
msgid "_Toolbar"
@@ -9683,20 +9756,19 @@ msgstr "O vstavkih Anjute tretjih oseb"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
-#: ../src/anjuta-app.c:430
-#: ../src/anjuta-app.c:435
+#: ../src/anjuta-app.c:430 ../src/anjuta-app.c:435
msgid "View"
msgstr "Pogled"
-#: ../src/anjuta-app.c:659
+#: ../src/anjuta-app.c:661
msgid "Installed plugins"
msgstr "Naloženi vstavki"
-#: ../src/anjuta-app.c:663
+#: ../src/anjuta-app.c:665
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"
-#: ../src/anjuta-app.c:735
+#: ../src/anjuta-app.c:737
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "Vrednost ne obstaja"
@@ -9729,7 +9801,8 @@ msgstr "Ob zagonu ne odpri zadnje uporabljenih datotek in projektov"
#: ../src/main.c:94
msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
-msgstr "Zapusti program Anjuta tako, da se sprostijo vsi viri (za razhroÅ¡Ä?evanje)"
+msgstr ""
+"Zapusti program Anjuta tako, da se sprostijo vsi viri (za razhroÅ¡Ä?evanje)"
#: ../src/main.c:156
msgid "- Integrated Development Environment"
@@ -9836,8 +9909,7 @@ msgstr "C++/Java pomoÄ?nik"
msgid "C/C++/Java/Vala"
msgstr "C/C++/Java/Vala"
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:223
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:261
+#: ../plugins/sourceview/plugin.c:223 ../plugins/sourceview/plugin.c:261
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "Urejevalnik GtkSourceview"
@@ -9883,11 +9955,11 @@ msgstr "Vstavek odjemalca Subversion na osnovi libsvn"
#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
-msgstr "Risalec za podedovane lastnosti razredov"
+msgstr "Risalec za nasledstvo lastnosti razredov"
#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
msgid "Class Inheritance"
-msgstr "Dedovanje razredov"
+msgstr "Nasledstvo razredov"
#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
msgid "Glade File"
@@ -9995,7 +10067,9 @@ msgstr "Vstavek Anjute za podporo Jave in C++"
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
-msgstr "Vstavek Anjute za podporo Jave in C++ za samodejno izpisovanje ukazov, zamikov in drugega ..."
+msgstr ""
+"Vstavek Anjute za podporo Jave in C++ za samodejno izpisovanje ukazov, "
+"zamikov in drugega ..."
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Project Assistant"
@@ -10099,10 +10173,13 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
#~ msgid "Modify Signal"
#~ msgstr "Spremeni signal"
+
#~ msgid "Select to _Brace"
#~ msgstr "Izbor _oklepaja"
+
#~ msgid "Select the text in the matching braces"
#~ msgstr "Izbor besedila med pripadajoÄ?ima uklepajem in zaklepajem"
+
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Predogled tiskanja"
@@ -10113,68 +10190,98 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
#, fuzzy
#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "Zagnano"
+
#~ msgid "Show Notification Tray Icon"
#~ msgstr "Prikaži ikono v sistemski vrstici"
+
#~ msgid "/_New"
#~ msgstr "/_Novo"
+
#~ msgid "/_Hide"
#~ msgstr "/_Skrij"
+
#~ msgid "/_Show"
#~ msgstr "/_Pokaži"
+
#~ msgid "/_Quit"
#~ msgstr "/_Izhod"
+
#~ msgid "Todo List"
#~ msgstr "Seznam opravil"
+
#~ msgid "Todo List Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik seznama nalog"
+
#~ msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka, ki ste jo izbrali je povezava in je ni mogoÄ?e dodati k projektu."
+
#~ msgid "A generic GNOME project"
#~ msgstr "Izvorni GNOME projekt"
+
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"
+
#~ msgid "Use libglade for the UI"
#~ msgstr "Uporabi libglade za uporabniški vmesnik"
+
#~ msgid ""
#~ "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabi libglade-2.0 knjižnice za nalaganje datoteke vmesnika glade ob "
#~ "zagonu"
+
#~ msgid "Scintilla based component for editing files"
#~ msgstr "Enota Scintilla za urejanje datotek"
+
#~ msgid "Loaded: "
#~ msgstr "Naloženo:"
+
#~ msgid "Revision: "
#~ msgstr "Predelava:"
+
#~ msgid "gtk-apply"
#~ msgstr "gtk-apply"
+
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"
+
#~ msgid "gtk-connect"
#~ msgstr "gtk-connect"
+
#~ msgid " Stop: "
#~ msgstr "Ustavi:"
+
#~ msgid " Print: "
#~ msgstr " Natisni:"
+
#~ msgid "Failed to delete %s."
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e izbrisati %s."
+
#~ msgid "Loaded Project... Initializing"
#~ msgstr "Naložen projekt ... zaganjanje enot"
+
#~ msgid "Loaded Project..."
#~ msgstr "Naložen projekt ..."
+
#~ msgid "<b>Project description:</b>"
#~ msgstr "<b>Opis projekta:</b>"
+
#~ msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
#~ msgstr "<b>Izbor vrste programa, ki ga boste razvijali</b>"
+
#~ msgid "Application Assistant"
#~ msgstr "PomoÄ?nik programa"
+
#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Osnovne podrobnosti"
+
#~ msgid "Enter the basic Project information"
#~ msgstr "Vnesite osnovne podrobnosti projekta"
+
#~ msgid "Project Type"
#~ msgstr "Vrsta projekta"
+
#~ msgid ""
#~ "The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, "
#~ "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
@@ -10185,170 +10292,218 @@ msgstr "Hrbtni del Autotools za upravljanje s projekti."
#~ "ustreznimi datotekami za prevajanje. PosluÅ¡ajte Ä?im bolj natanÄ?no "
#~ "odgovoriti na naslednja vpraÅ¡anja, saj nekaterih sprememb ni mogoÄ?e "
#~ "narediti kasneje."
+
#~ msgid "label"
#~ msgstr "oznaka"
+
#~ msgid "Ne_xt Occurrence"
#~ msgstr "_Naslednji zadetek"
+
#~ msgid "Find the next occurrence of current word"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i naslednji zadetek trenutne besede"
+
#~ msgid "Pre_vious Occurrence"
#~ msgstr "_Predhodni zadetek"
+
#~ msgid "Find the previous occurrence of current word"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i predhodni zadetek trenutne besede"
-#~ msgid "Symbol"
-#~ msgstr "Simbol"
+
#~ msgid "Directories to scan"
#~ msgstr "Mape za skeniranje"
+
#~ msgid "Please enter a name and at least one directory."
#~ msgstr "Prosim, vpišite ime in vsaj eno mapo."
+
#~ msgid "Anjuta tags files"
#~ msgstr "Anjuta oznaÄ?i datoteke"
+
#~ msgid "Scanning package: %s"
#~ msgstr "Skeniranje paketa: %s"
+
#~ msgid "Completed system tags generation"
#~ msgstr "ZakljuÄ?eno ustvarjanje sistemskih oznak"
+
#~ msgid "Symbol Browser"
#~ msgstr "Brskalnik simbolov"
+
#~ msgid "No file details"
#~ msgstr "Ni podrobnosti datoteke"
+
#~ msgid "<b>Available API tags:</b>"
#~ msgstr "<b>API oznake na voljo:</b>"
+
#~ msgid "<b>Create API tags:</b>"
#~ msgstr "<b>Ustvari API oznake:</b>"
+
#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Dodaj mapo"
+
#~ msgid "Add directories in the list to scan:"
#~ msgstr "Dodajte mape na seznam za skeniranje:"
+
#~ msgid "Create API tags"
#~ msgstr "Ustvari API oznake"
+
#~ msgid "Load API tags from project configuration"
#~ msgstr "Naloži API oznake iz nastavitev projekta"
+
#~ msgid "Update Global Tags"
#~ msgstr "Po_sodobi splošne oznake"
-#~ msgid "Tag _Definition"
-#~ msgstr "OznaÄ?i _doloÄ?ilo"
-#~ msgid "Goto symbol definition"
-#~ msgstr "SkoÄ?i na definicijo simbola"
-#~ msgid "Tag De_claration"
-#~ msgstr "De_klaracije oznak"
-#~ msgid "Goto symbol declaration"
-#~ msgstr "SkoÄ?i na deklaracije simbolov"
+
#~ msgid "Goto _Definition"
#~ msgstr "SkoÄ?i na definicije"
+
#~ msgid "Goto De_claration"
#~ msgstr "SkoÄ?i na _deklaracije"
+
#~ msgid "_Find Usage"
#~ msgstr "_PoiÅ¡Ä?i uporabo"
+
#~ msgid "Find usage of symbol in project"
#~ msgstr "PoiÅ¡Ä?i uporabo simbola v projektu"
+
#~ msgid "Refresh symbol browser tree"
#~ msgstr "Osveži drevo brskalnika po simbolih"
-#~ msgid "Created symbols..."
-#~ msgstr "Ustvarjeni simboli ..."
-#~ msgid "Local"
-#~ msgstr "Krajevno"
-#~ msgid "Global"
-#~ msgstr "Globalno"
-#~ msgid "Symbol browser actions"
-#~ msgstr "Dejanja brskalnika po simbolih"
-#~ msgid "Symbol browser popup actions"
-#~ msgstr "Pojavna okna brskalnika simbolov"
+
#~ msgid "Symbol navigations"
#~ msgstr "Krmiljenje simbolov"
-#~ msgid "Symbols"
-#~ msgstr "Simboli"
+
#~ msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
#~ msgstr "Vstavek Anjute za brskanje po simbolih."
+
#~ msgid "_Toggle Bookmark"
#~ msgstr "_Preklop zaznamkov"
+
#~ msgid "_First Bookmark"
#~ msgstr "_Prvi zaznamek"
+
#~ msgid "Jump to the first bookmark in the file"
#~ msgstr "Skok na prvi zaznamek v datoteki"
+
#~ msgid "_Last Bookmark"
#~ msgstr "_Zadnji zaznamek"
+
#~ msgid "Jump to the last bookmark in the file"
#~ msgstr "SkoÄ?i na zadnji zaznamek v datoteki"
+
#~ msgid "Editor bookmarks"
#~ msgstr "Zaznamki urejevalnika"
+
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Razlikovanje velikih in malih Ä?rke"
+
#~ msgid "Case insensitive"
#~ msgstr "Ne upoÅ¡tevaj velikosti Ä?rk"
+
#~ msgid "Failed to read '%s': %s"
#~ msgstr "Napaka med branjem '%s': %s"
+
#~ msgid "No read permission for: %s"
#~ msgstr "Ni dovoljenja za branje za: %s"
+
#~ msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
#~ msgstr "Napaka med branjem '%s': XML napaka razÄ?lenjevanja"
+
#~ msgid "Unable to create file: %s."
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti datoteke: %s."
+
#~ msgid "Unable to complete file copy"
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e konÄ?ati kopiranja datoteke"
+
#~ msgid "Command Line Parameters:"
#~ msgstr "Parametri ukazne vrstice"
+
#~ msgid "Program parameters"
#~ msgstr "Parametri programa"
+
#~ msgid "Stop at beginning"
#~ msgstr "Ustavi na zaÄ?etku"
+
#~ msgid "Previous Help"
#~ msgstr "Predhodna pomoÄ?"
+
#~ msgid "Go to previous help page"
#~ msgstr "SkoÄ?i na predhodno stran pomoÄ?i"
+
#~ msgid "Next Help"
#~ msgstr "Naslednja pomoÄ?"
+
#~ msgid "Go to next help page"
#~ msgstr "SkoÄ?i na naslednjo stran pomoÄ?i"
+
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Knjige"
+
#~ msgid "Failed to write data to file."
#~ msgstr "Napaka med pisanjem podatkov v datoteko."
+
#~ msgid "Application Assistent"
#~ msgstr "PomoÄ?nik programa"
+
#~ msgid "Choose ctags executable"
#~ msgstr "Izbor Ctag izvršljivih datotek"
+
#~ msgid "<b>Build Options:</b>"
#~ msgstr "<b>Možnosti izgradnje:</b>"
+
#~ msgid "make: Entering directory '%s'"
#~ msgstr "make: Vstopanje v mapo '%s'"
+
#~ msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
#~ msgstr "make[%d]: Vstopanje v mapo `%s'"
+
#~ msgid "make: Entering directory `%s'"
#~ msgstr "make: Vstopanje v mapo `%s'"
+
#~ msgid "make: Leaving directory '%s'"
#~ msgstr "make: ZapuÅ¡Ä?anje mape '%s'"
+
#~ msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
#~ msgstr "make[%d]: ZapuÅ¡Ä?anje mape `%s'"
+
#~ msgid "make: Leaving directory `%s'"
#~ msgstr "make: ZapuÅ¡Ä?anje mape `%s'"
+
#~ msgid "Autogenerate"
#~ msgstr "Samodejno ustvarjanje"
+
#~ msgid "Run C_onfigure..."
#~ msgstr "Zagon nastavitve ..."
+
#~ msgid "Run _Autogenerate..."
#~ msgstr "Zagon _Autogenerate ..."
+
#~ msgid "Could not set file permissions %s: %s."
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e doloÄ?iti dovoljen %s: %s."
+
#~ msgid "Refresh file manager tree"
#~ msgstr "Osveži drevo upravljavca datotek"
+
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"
+
#~ msgid "No properties available for this group"
#~ msgstr "Na voljo ni lastnosti za to skupino"
+
#~ msgid "Could not obtain backup filename"
#~ msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti varnostne kopije datoteke"
+
#~ msgid "Unsaved Document %d"
#~ msgstr "Neshranjen dokument %d"
+
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Nalaganje"
+
#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Shranjevanje ..."
+
#~ msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %s je bila spremenjena z drugim programom. Ali naj bo vseeno "
#~ "shranjena?"
+
#~ msgid "Enable VFS file monitoring"
#~ msgstr "OmogoÄ?i VFS nadzor datotek"
+
#~ msgid "button"
#~ msgstr "gumb"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
