[gucharmap] Updated Kannada Translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gucharmap] Updated Kannada Translation
Date: Tue, 21 Apr 2009 06:23:20 -0400 (EDT)
commit d4c3bce4c8ed0dabbadc4630fd3c5fe3ae690045
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Tue Apr 21 15:52:57 2009 +0530

    Updated Kannada Translation
---
 po/kn.po |  396 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 182 insertions(+), 214 deletions(-)

diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index bf5db6b..cfa58c3 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of gucharmap.po to Kannada
+# translation of gucharmap.HEAD.kn.po to Kannada
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gucharmap\n"
+"Project-Id-Version: gucharmap.HEAD.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-03 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 00:05+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-15 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 12:05+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
 #: ../gucharmap/main.c:80
 msgid "Character Map"
 msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¨à²?à³?à²·à³?"
@@ -32,10 +31,9 @@ msgstr "à²µà²¿à²¶à³?à²· à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
 msgid "Canonical decomposition:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¶à²¾à²¸à³?à²¤à³?à²°à³?à²¯(à²?à²¨à²¾à²¨à²¿à²?à²²à³?) à²¡à²¿à²?à²?à²ªà³?à²¸à²¿à²¶à²¨à³?:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¦ à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à³?]"
 
@@ -54,7 +52,7 @@ msgstr "à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³?à²¡à³? à²µà²°à³?à²?:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
 msgid "Various Useful Representations"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²µà²¿à²§ à²?à²ªà²¯à³?à²?à³?à²¤ à²¨à²¿à²°à³?à²ªà²£à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
 msgid "UTF-8:"
@@ -66,7 +64,7 @@ msgstr "UTF-16:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
-msgstr ""
+msgstr "C à²?à²·à³?à²?à²¦à²¿à²?à²¦ à²ªà²¾à²°à²¾à²¦ UTF-8:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
 msgid "XML decimal entity:"
@@ -74,7 +72,7 @@ msgstr "XML à²¦à²¶à²¾à²?à²¶ à²¨à²®à³?à²¦à³?:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
 msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²¯à²¾à²?à³?à²¯à²¾à²¨à²?à²³à³? (annotations) à²®à²¤à³?à²¤à³? à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²²à³?à²²à³?à²?à²?à²³à³? (cross-references)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
 msgid "Alias names:"
@@ -98,7 +96,7 @@ msgstr "à²¸à²®à²¾à²¨à²µà³?à²³à³?à²³:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
 msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²à²¾à²µà²²à²¿à²ªà²¿ (à²?à²¡à²¿à²¯à³?à²?à³?à²°à²¾à²«à³?) à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
 msgid "Definition in English:"
@@ -178,15 +176,15 @@ msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr ""
+msgstr "<à²?à²¾à²¸à²?à²¿ à²?à²ªà²¯à³?à²?à²?à³?à²?à²²à³?à²²à²¦ à²?à²¨à³?à²¨à²¤à²¤à²° à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¨à²¿à²§à²¿ (à²¸à²°à³?à²?à³?à²?à³?)>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr ""
+msgstr "<à²?à²¾à²¸à²?à²¿ à²?à²ªà²¯à³?à²? à²?à²¨à³?à²¨à²¤à²¤à²° à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¨à²¿à²§à²¿ (à²¸à²°à³?à²?à³?à²?à³?)>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
 msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr ""
+msgstr "<à²¨à²¿à²®à³?à²¨à²¤à²° à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¨à²¿à²§à²¿ (à²¸à²°à³?à²?à³?à²?à³?)>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
 msgid "<Private Use>"
@@ -222,11 +220,11 @@ msgstr "à²?à²¤à²°à³?, à²?à²¾à²¸à²?à²¿ à²¬à²³à²?à³?"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
 msgid "Other, Surrogate"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²°à³?, à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¨à²¿à²§à²¿ (surrogate)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
 msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°, à²?à³?à²³à²¸à³?à²¤à²°"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
 msgid "Letter, Modifier"
@@ -238,23 +236,23 @@ msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°, à²¬à³?à²°à³?"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
 msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°, à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à²¾à²¸à³?à²¤à²° (titlecase)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
 msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°, à²®à³?à²²à³?à²¸à³?à²¤à²° (uppercase)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
 msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¤à³? (mark), à²¸à³?à²¥à²³à²?à²²à³?à²ªà²¨à³? (spacing) à²®à²¤à³?à²¤à³? à²®à²¿à²¶à³?à²°à²£ (combining)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
 msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¤à³? (mark), à²?à²¡à²?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à³?"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
 msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¤à³? (mark), à²¸à³?à²¥à²³à²?à²²à³?à²ªà²¨à³?à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¦à³?à²¦à³?"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
 msgid "Number, Decimal Digit"
@@ -326,48 +324,83 @@ msgstr "à²µà²¿à²à²?à²?, à²¸à³?à²¥à²³"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
 msgid "Searchingâ?¦"
-msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? ..."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
-msgid "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgid ""
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
-msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
-msgstr "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
+msgid ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
-msgid "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
-msgstr "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgid ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
-msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html";
-msgstr "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html";
+msgid ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
+"org/copyright.html"
+msgstr ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
+"org/copyright.html"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521
-#: ../gucharmap/main.c:37
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
 msgid "GNOME Character Map"
-msgstr "GNOME Character Map"
+msgstr "GNOME à²?à²?à³?à²·à²° à²¨à²?à³?à²·à³?"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
 msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³?à²¡à³? à²?à²?à³?à²·à²° à²¦à²¤à³?à²¤à²¸à²?à²?à²¯ 5.1 à²?à²§à²°à²¿à²¤à²µà²¾à²¦"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
 msgid "translator-credits"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²®à³?à²¦à³?.à²?à²°à³?â?? <pramodleo yahoo co uk>"
+msgstr ""
+"à²ªà³?à²°à²®à³?à²¦à³?.à²?à²°à³?â?? <pramodleo yahoo co uk>;\n"
+"à²¶à²?à²?à²°à³? à²ªà³?à²°à²¸à²¾à²¦à³? <svenkate redhat com>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
 msgid "Next Script"
 msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
 msgid "Previous Script"
 msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?"
 
@@ -437,7 +470,7 @@ msgstr "à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³?à²¡à³? à²¬à³?à²²à²¾à²?à³?â??à²¨à²¿à²?à²¦(_U)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
 msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à²?à²¬à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¡à²° à²?à²¾à²¤à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²³à³?(_C)"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
 msgid "_Text to copy:"
@@ -477,18 +510,17 @@ msgstr "IPA à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²£à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³ à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²?à²¾à²?à³?à²·à²°à²?à²³à³? (à²¸à³?à²ªà³?à²¸à²¿à²?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²«à²¯à²°à³? à²²à³?à²?à²°à³?à²¸à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾à²°à²£à²¾ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? (à²¡à²¯à²¾à²?à³?à²°à²¿à²?à²¿à²?à²²à³?) à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³ à²¬à³?à²°à³?à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "à²?à³?à²°à³?à²?à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à³?à²ªà³?à²?à²¿à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "à²¸à²¿à²°à²¿à²²à²¿à²?à³?"
 
@@ -496,23 +528,19 @@ msgstr "à²¸à²¿à²°à²¿à²²à²¿à²?à³?"
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "à²¸à²¿à²°à²¿à²²à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²?à²?à²³à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
 msgid "Armenian"
 msgstr "à²?à²°à³?à²®à³?à²¨à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
 msgid "Hebrew"
 msgstr "à²¹à³?à²¬à³?à²°à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
 msgid "Arabic"
 msgstr "à²?à²°à³?à²¬à²¿à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "Syriac"
 msgstr "à²¸à²¿à²°à²¿à²¯à²¾à²?à³?"
 
@@ -520,88 +548,71 @@ msgstr "à²¸à²¿à²°à²¿à²¯à²¾à²?à³?"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "à²?à²°à³?à²¬à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²?à²?à²³à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Thaana"
 msgstr "à²¥à²¾à²¨"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "N'Ko"
 msgstr "à²?à²¨à³?â??à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Devanagari"
 msgstr "à²¦à³?à²µà²¨à²¾à²?à²°à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Bengali"
 msgstr "à²¬à³?à²?à²?à²¾à²²à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "à²?à³?à²°à³?à²®à³?à²?à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Gujarati"
 msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¾à²¤à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Oriya"
 msgstr "à²?à²°à²¿à²¯"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Tamil"
 msgstr "à²¤à²®à²¿à²³à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
 msgid "Telugu"
 msgstr "à²¤à³?à²²à³?à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
 msgid "Kannada"
 msgstr "à²?à²¨à³?à²¨à²¡"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Malayalam"
 msgstr "à²®à²²à³?à²¯à²¾à²³à²?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
 msgid "Sinhala"
 msgstr "à²¸à²¿à²?à²¹à²³"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Thai"
 msgstr "à²¥à²¾à²¯à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Lao"
 msgstr "à²²à²¾à²µà³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
 msgid "Tibetan"
 msgstr "à²?à²¿à²¬à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Myanmar"
 msgstr "à²®à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²®à²¾à²°à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Georgian"
 msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?"
 
@@ -609,8 +620,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?"
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "à²¹à²?à²?à³?à²²à³? à²?à²®à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "à²?à²¥à²¿à²¯à³?à²ªà²¿à²?à³?"
 
@@ -618,8 +628,7 @@ msgstr "à²?à²¥à²¿à²¯à³?à²ªà²¿à²?à³?"
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "à²?à²¥à²¿à²¯à³?à²ªà²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Cherokee"
 msgstr "à²?à³?à²°à³?à²?à³?"
 
@@ -627,58 +636,47 @@ msgstr "à²?à³?à²°à³?à²?à³?"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "à²¯à³?à²¨à²¿à²«à³?à²¡à³? à²?à³?à²¨à²¡à²¿à²¯à²¨à³? à²?à²¦à²¿à²µà²¾à²¸à²¿ à²¸à²¿à²²à³?à²¯à²¾à²¬à²¿à²?à³?à²?à²³à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
 msgid "Ogham"
 msgstr "à²?à²?à²®à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "Runic"
 msgstr "à²°à³?à²¨à²¿à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
 msgid "Tagalog"
 msgstr "à²?à²?à²²à³?à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "à²¹à²¨à³?à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
 msgid "Buhid"
 msgstr "à²¬à³?à²¹à²¿à²¦à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "à²?à²¾à²?à³?à²¬à²¨à³?à²µ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Khmer"
 msgstr "à²?à²®à³?à²°à³?â??"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Mongolian"
 msgstr "à²®à²?à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Limbu"
 msgstr "à²²à²¿à²?à²¬à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
 msgid "Tai Le"
 msgstr "à²?à²¾à²¯à²¿ à²²à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¾à²¯à²¿ à²²à³?à²¯à³?"
 
@@ -686,28 +684,23 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¾à²¯à²¿ à²²à³?à²¯à³?"
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "à²?à²®à³?à²°à³?â?? à²¸à²?à²?à³?à²¤à²?à²³à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Buginese"
 msgstr "à²¬à³?à²?à²¿à²¨à³?à²¸à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Balinese"
 msgstr "à²¬à²¾à²²à²¿à²¨à³?à²¸à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
 msgid "Sundanese"
 msgstr "à²¸à³?à²?à²¡à²¨à³?à²¸à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
 msgid "Lepcha"
 msgstr "à²²à³?à²ªà³?à²?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "à²?à²²à³? à²?à²¿à²?à²¿"
 
@@ -721,7 +714,7 @@ msgstr "à²«à³?à²¨à³?à²?à²¿à²?à³? à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²£à³?à²?à²³ à²ªà³?à²°à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾à²°à²£à²¾ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? (à²¡à²¯à²¾à²?à³?à²°à²¿à²?à²¿à²?à²²à³?) à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³ à²¬à³?à²°à³?à²¸à³?à²µà²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
 msgid "Latin Extended Additional"
@@ -745,7 +738,7 @@ msgstr "à²?à²²à²¾à²µà²£à³? à²¨à²¾à²£à³?à²¯à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾à²°à²£à²¾ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? (à²¡à²¯à²¾à²?à³?à²°à²¿à²?à²¿à²?à²²à³?) à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³ à²¬à³?à²°à³?à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?, à²¸à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "Letterlike Symbols"
@@ -761,7 +754,7 @@ msgstr "à²¬à²¾à²£à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
 msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²£à²¿à²¤à³?à²¯ à²?à³?à²°à²¿à²¯à²¾à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³? (à²?à²ªà²°à³?à²?à²°à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
 msgid "Miscellaneous Technical"
@@ -785,7 +778,7 @@ msgstr "à²?à³?à²? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²£"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
 msgid "Block Elements"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¡à²¾à²?à²¶à²?à²³à³? (à²¬à³?à²²à²¾à²?à³? à²?à²²à²¿à²®à³?à²?à²?à³?à²¸à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
 msgid "Geometric Shapes"
@@ -805,7 +798,7 @@ msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²£à²¤à³?à²¯ à²¸à²?à²?à³?à²¤à²?à²³à³?-à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²? à²¬à²¾à²£à²?à²³à³?-à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
 msgid "Braille Patterns"
@@ -813,7 +806,7 @@ msgstr "à²¬à³?à²°à³?à²²à³? à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²? à²¬à²¾à²£à²?à²³à³?-à²¬à²¿"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
@@ -821,14 +814,13 @@ msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²£à²¤à³?à²¯ à²¸à²?à²?à³?à²¤à²?à²³à³?-à²¬à²¿"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²? à²?à²£à²¿à²¤à³?à²¯ à²?à³?à²°à²¿à²¯à²¾à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³? (à²?à²ªà²°à³?à²?à²°à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²¸à²?à²?à³?à²¤à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²¬à²¾à²£à²?à²³à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "à²?à³?à²²à²¾à²?à³?à²²à²¿à²?à²¿à²?à³?"
 
@@ -836,17 +828,15 @@ msgstr "à²?à³?à²²à²¾à²?à³?à²²à²¿à²?à²¿à²?à³?"
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¸à²¿à²¦ à²²à³?à²¯à²¾à²?à²¿à²¨à³?-à²¸à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Coptic"
 msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²?à²¿à²?à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
 msgid "Georgian Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²?à³?à²¯à²¨à³? à²ªà³?à²°à²?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "à²?à²¿à²«à²¿à²¨à²¾à²?à³?"
 
@@ -860,36 +850,33 @@ msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¸à²¿à²¦ à²¸à²¿à²°à²¿à²²à²¿à²?à³?-à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
 msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²? à²µà²¿à²°à²¾à²®à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²®à³?à²²à²¾à²?à³?à²·à²° (à²°à²¾à²¡à²¿à²?à²²à³?) à²ªà³?à²°à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²?à²?à³?à²¸à²¿ à²®à³?à²²à²¾à²?à³?à²·à²°à²?à²³à³? (à²°à²¾à²¡à²¿à²?à²²à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
 msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr ""
+msgstr "à²à²¾à²µà²²à²¿à²ªà²¿ (à²?à²¡à²¿à²¯à³?à²?à³?à²°à²¾à²«à²¿à²?à³?) à²µà²¿à²µà²°à²£à²¾ à²²à²¿à²ªà³?à²¯à²?à²¶à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²¸à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³à³? à²®à²¤à³?à²¤à³? à²µà²¿à²°à²¾à²®à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
 msgid "Hiragana"
 msgstr "à²¹à²¿à²°à²?à²¾à²¨à²¾"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Katakana"
 msgstr "à²?à²?à²?à²¾à²¨"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "à²¬à³?à²ªà³?à²®à³?à²«à³?"
 
@@ -907,7 +894,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¬à³?à²ªà³?à²®à³?à²«à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²?à³?à²°à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
@@ -915,7 +902,7 @@ msgstr "à²?à²?à²?à²¾à²¨à²¾ à²«à³?à²¨à³?à²?à²¿à²?à³? à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²£à³?à²?
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²µà³?à²¤ (à²?à²¨à³?à²?à³?à²²à³?à²¸à³?à²¡à³?) CJK à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à³? à²®à²¤à³?à²¤à³? à²¤à²¿à²?à²?à²³à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
 msgid "CJK Compatibility"
@@ -923,26 +910,25 @@ msgstr "CJK à²¸à²¹à²µà²°à³?à²¤à²¨à³?à²¯à²¤à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²¯à³?à²¨à²¿à²«à³?à²¡à³? à²à²¾à²µà²²à²¿à²ªà²¿à²?à²³ (à²?à²¡à²¿à²¯à³?à²?à³?à²°à²¾à²«à³?) à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²£à³? à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¿à²?à²¿à²?à²?à³? à²¹à³?à²?à³?à²¸à²¾à²?à³?à²°à²¾à²®à³? à²¸à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²?à²?à³?à²?à³?à²¤ à²à²¾à²µà²²à²¿à²ªà²¿à²?à²³à³? (à²?à²¡à²¿à²¯à³?à²?à³?à²°à²¾à²«à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
 msgid "Yi Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¿ à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à³? (à²¸à²¿à²²à²¬à³?à²²à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "à²¯à²¿ à²°à²¾à²¡à²¿à²?à²²à³?â??à²?à²³à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Vai"
 msgstr "à²µà³?"
 
@@ -952,14 +938,13 @@ msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¸à²¿à²°à²¿à²²à²¿à²?à³?-à²¬à²¿"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²? à²?à³?à²¨à³? à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿à²¦ à²²à³?à²¯à²¾à²?à²¿à²¨à³?-à²¡à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "à²¸à³?à²²à³?à²?à²¿ à²¨à²?à³?à²°à²¿"
 
@@ -967,29 +952,25 @@ msgstr "à²¸à³?à²²à³?à²?à²¿ à²¨à²?à³?à²°à²¿"
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "à²«à²?à³?à²¸à³?-à²ª"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "à²¸à³?à²°à²¾à²·à³?à²?à³?à²°"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "à²?à²¾à²¯à³?à²¹ à²²à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Rejang"
 msgstr "à²°à³?à²?à²?à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
 msgid "Cham"
 msgstr "à²?à²®à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
 msgid "Hangul Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¾à²¨à³?à²?à³?à²²à³? à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
 msgid "High Surrogates"
@@ -997,7 +978,7 @@ msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¦ à²¬à²¦à²²à²¿à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
 msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²¨à²¤ à²?à²¾à²¸à²?à²¿ à²?à²ªà²¯à³?à²?à²¦ à²ªà²°à³?à²¯à²¾à²¯à²?à²³à³? (à²¸à²°à³?à²?à³?à²?à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
 msgid "Low Surrogates"
@@ -1009,7 +990,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²¸à²?à²¿ à²¬à²³à²?à³?à²¯ à²?à²¾à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²¸à²¹à²µà²°à³?à²¤à²¨à²¾ à²à²¾à²µà²²à²¿à²ªà²¿à²?à²³à³? (à²?à²¡à²¿à²¯à³?à²?à³?à²°à²¾à²«à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
@@ -1021,7 +1002,7 @@ msgstr "à²?à²°à³?à²¬à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¨ à²?à²?à²¾à²°à²?à²³à³?-à²?
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
 msgid "Variation Selectors"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²¨à²¾ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²¾à²°à²°à³? (à²µà³?à²°à²¿à²¯à³?à²¶à²¨à³? à²¸à³?à²²à³?à²?à³?à²?à²°à³?à²¸à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
 msgid "Vertical Forms"
@@ -1029,7 +1010,7 @@ msgstr "à²²à²?à²¬ à²?à²?à²¾à²°à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²°à³?à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µ à²?à²°à³?à²§ à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³à³? (à²?à²?à²¬à³?à²¨à²¿à²?à²?à³? à²¹à²¾à²«à³? à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²¸à³?)"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
 msgid "CJK Compatibility Forms"
@@ -1037,7 +1018,7 @@ msgstr "CJK à²¸à²¹à²µà²°à³?à²¤à²¨à³?à²¯à²¤à³? à²?à²?à²¾à²°à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²?à³?à²? à²¨à²®à³?à²¨à³? à²°à³?à²ªà²¾à²?à²¤à²°à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
@@ -1045,7 +1026,7 @@ msgstr "à²?à²°à³?à²¬à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¨ à²?à²?à²¾à²°à²?à²³à³?-à²¬
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à³?à²?à²?à²² à²®à²¤à³?à²¤à³? à²ªà³?à²°à³?à²£ à²?à²?à²²à²¦ à²?à²?à²¾à²°à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
 msgid "Specials"
@@ -1053,11 +1034,11 @@ msgstr "à²µà²¿à²¶à²¿à²·à³?à²?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à³?à²¯ B à²¸à²¿à²²à³?à²¯à²¾à²¬à²°à²¿"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à³?à²?à³?à²¯ à²¬à²¿ à²?à²¡à²¿à²¯à³?à²?à³?à²°à²¾à²®à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
 msgid "Aegean Numbers"
@@ -1075,72 +1056,59 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²¾à²?à³?à²¨ à²¸à²?à²?à³?à²¤à²?à²³à³?"
 msgid "Phaistos Disc"
 msgstr "à²«à³?à²¸à³?à²?à³?à²¸à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Lycian"
 msgstr "à²²à³?à²¸à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Carian"
 msgstr "à²?à²°à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Old Italic"
 msgstr "à²¹à²³à³?à²¯ à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
 msgid "Gothic"
 msgstr "à²?à³?à²¤à²¿à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "à²¯à³?à²?à²¾à²°à²¿à²?à²¿à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
 msgid "Old Persian"
 msgstr "à²¹à²³à³?à²¯ à²ªà²°à³?à²¸à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
 msgid "Deseret"
 msgstr "à²¡à³?à²¸à³?à²°à³?à²?à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
 msgid "Shavian"
 msgstr "à²¶à²¾à²µà²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Osmanya"
 msgstr "à²?à²¸à³?à²®à²¾à²¨à³?à²¯"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
 msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¿à²ªà³?à²°à²¿à²¯à³?à²?à³? à²¸à²¿à²²à³?à²¯à²¾à²¬à²°à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
 msgid "Phoenician"
 msgstr "à²«à³?à²¨à²¿à²¸à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Lydian"
 msgstr "à²²à³?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "à²?à²°à³?à²¶à³?à²¥à²¿"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "à²?à³?à²¯à³?à²¨à²¿à²«à²¾à²°à³?à²®à³?"
 
@@ -1158,15 +1126,15 @@ msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¾à²¤à²¨ à²?à³?à²°à³?à²?à³? à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¦ (à²®à³?à²¯à³?à²¸à²¿à²?à²²à³?) à²¸à²?à²?à³?à²¤à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²¾à²¯à³?â?? à²¸à³?à²µà²¾à²¨à³? à²?à²¿à²?à²?à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²£à²¿à²¸à³?à²µ Rod à²?à²?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
@@ -1182,11 +1150,11 @@ msgstr "à²¡à³?à²®à²¿à²¨à³? à²?à²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²?à²?à³?à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²à²¾à²µà²²à²¿à²ªà²¿à²?à²³ (à²?à²¡à²¿à²¯à³?à²?à³?à²°à²¾à²«à³?) à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²£à³? à²¬à²¿"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "CJK à²¹à³?à²?à²¦à²¾à²£à²¿à²?à³? à²à²¾à²µà²²à²¿à²ªà²¿à²?à²³ (à²?à²¡à²¿à²¯à³?à²?à³?à²°à²¾à²«à³?) à²ªà³?à²°à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
 msgid "Tags"
@@ -1194,15 +1162,15 @@ msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²¾à²° à²ªà³?à²°à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²? à²?à²¾à²¸à²?à²¿ à²¬à²³à²?à³? à²?à²¾à²?-à²?"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²? à²?à²¾à²¸à²?à²¿ à²¬à²³à²?à³? à²?à²¾à²?-à²¬à²¿"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Braille"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]