[gcompris] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gcompris] Updated Arabic translation
Date: Sun, 19 Apr 2009 07:55:27 -0400 (EDT)
commit 20902b33dcd0b8653cb445557d96fa323d7645b2
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Apr 19 13:55:11 2009 +0200

    Updated Arabic translation
---
 po/ar.po |  229 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 114 insertions(+), 115 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f327d64..2f3d914 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-06 14:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 13:53+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhonsy eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,16 +45,16 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø´Ø¬Ø±Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?Ø? Ø«Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØºØ© "
 "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø© Ù?Ù?Ø·Ù? Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?.\n"
 "- Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©Ø? Ù?Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? 'Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?' Ø£Ø¶Ù? "
-"Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø´Ø®ØµÙ?Ø§Ù?Ø? Ø«Ù? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? 'Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ§Øª'Ø? Ø«Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø´Ø®ØµÙ?Ù?Ø§Ø? Ø«Ù? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? 'Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ§Øª'Ø? Ø«Ù? "
 "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø´Ø·Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø´Ø®ØµØ© Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©Ø? Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù?ØØ§Øª "
 "Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?ØºØ§Øª Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? 'Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?'Ø? Ø¹Ù? Ø·Ø±Ù?Ù? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯Ø? Ø«Ù? Ø§Ù?Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± 'Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?'. "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? Ø§Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ù?Ù? Ø´Ø®ØµÙ? Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±.\n"
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø§Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ù?Ù? Ø´Ø®ØµÙ? Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±.\n"
 "- Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?ØµÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØµÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?. Ù?Ø§ØØ¸ "
 "Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§ØµÙ?Ø©. Ø§Ù?Ù?Ø Ù?Ù? "
-"Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø£Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø´Ø®ØµÙ?Ø§Ù?Ø? Ù?Ø³ØªØ¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? "
+"Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø£Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø´Ø®ØµÙ?Ù?Ø§Ø? Ù?Ø³ØªØ¸Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? "
 "Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ». Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ø¯ Ù?Ù? Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© ØªØ²Ù?Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø± Ø´Ø®ØµÙ?Ø©. "
-"Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ø¯ Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡Ù?Ù? "
+"Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ø¯ Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ¨Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ø®Ø§ØµØ© (Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯)."
 
 #: ../boards/administration.xml.in.h:4
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "pictures. Thanks a lot, Ralf."
 msgstr ""
 "Ø±Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø£Ø®Ù?Ø°Ø© Ù?Ù? ØµÙ?ØØ© ØµÙ?Ø± Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø´Ù?Ù?Ø¯ (/http://schmode.";
-"net). Ø£Ø¹Ø·Ù? Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ø´Ù?Ù?Ø±Ø§Ù? Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ø§Ù?Ø¥Ø°Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?. Ø´Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Ø«Ù?Ø±Ø§Ù? Ø±Ø§Ù?Ù?."
+"net). Ø£Ø¹Ø·Ù? Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ø´Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ø§Ù?Ø¥Ø°Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?. Ø´Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ø«Ù?Ø±Ù?Ø§ Ø±Ø§Ù?Ù?."
 
 #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ø£Ø·Ù?Ø§Ù? Ø¨ØØ±Ù?Ø©. Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ "
 "Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø°Ø§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ø§Ø³Ù?Ø©: Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ø± Ù?Ø§Ù?Ø®Ø·Ù?Ø·. "
-"Ù?Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø·Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø§Ù? Ø£Ù?Ø³Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±Ø§ØªØ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±."
+"Ù?Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø·Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¬Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù?Ø³Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±Ø§ØªØ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±."
 
 #: ../boards/anim.xml.in.h:4 ../boards/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
@@ -573,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø®ØªØ± Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø±Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø? Ø«Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?. Ø«Ù? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?ØØ±Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø´Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯. ØØ§Ù?Ù?Ø§ ØªÙ?ØªÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ø®Ø° Ù?Ù?Ø·Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? "
 "Ø®Ù?Ø§Ù? Ø²Ø± 'Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§'. Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø´Ø¦ ØµÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø? Ø£Ù? Ù?Ø³Ø®Ø© Ø¹Ù? ØµÙ?Ø±ØªÙ?. "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ù?Ø§ ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨ØªØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø©/ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡. Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?Ø´Ø¦ "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ù?Ø§ ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨ØªØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø©/ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡. Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?Ø´Ø¦ "
 "Ø¹Ø¯Ø© Ø±Ø³Ù?Ù?Ø§Øª Ø«Ù? ØªØ¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± 'Ø´Ø±Ù?Ø· Ù?ØµÙ?Ø±'Ø? Ø³Ù?Ù? ØªØ±Ù? Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ù? Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ù?ØªØªØ§Ø¨Ø¹ (Ù?Ø§ "
-"Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?). Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·. Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø²Ø± "
+"Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?). Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·. Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø²Ø± "
 "'Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?' Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ø§ ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø·Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø? "
-"Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø±Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? ØÙ?Ø¸ "
+"Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø±Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ ØÙ?Ø¸ "
 "Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØØ±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù? Ù?Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
 #: ../boards/awele.xml.in.h:1
@@ -612,15 +612,15 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§. Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø? Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ø£Ø®Ø°Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø±Ø? Ù?Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù?Øª ØªØÙ?Ù? 12 "
 "Ø¨Ø°Ø±Ø©Ø? Ù?ØªÙ? ØªØ¬Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?ØªÙ?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø°Ø±Ø© Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ø´Ø±Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªÙ?Ù?Ù?Ø§. Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡ "
 "Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø±Ø? Ø¥Ù? Ù?ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø°Ø±Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø®Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®ØµÙ? ØÙ?Ø« Ø£ØµØ¨Ø Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ø§Ø«Ù?ØªÙ?Ù? Ø£Ù? "
-"Ø«Ù?Ø§Ø«Ø§Ù?Ø? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø© Ù?ØªÙ? Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØªØ³Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø®Ø§Ù?Ø© Ø±ØµÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø¨ (Ø£Ù? "
+"Ø«Ù?Ø§Ø«Ù?Ø§Ø? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø© Ù?ØªÙ? Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØªØ³Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø®Ø§Ù?Ø© Ø±ØµÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø¨ (Ø£Ù? "
 "Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨ Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø®Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø£Ø±ØµØ¯Ø©).  Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø°Ø±Ø© Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ù? "
-"Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ø¬Ø¹Ù?Øª Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ù?ØµØ¨Ø Ø§Ø«Ù?ØªÙ?Ù? Ø£Ù? Ø«Ù?Ø§Ø«Ø§Ù? Ù?Ù? Ø¥ØØ¯Ù? Ø®Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®ØµÙ?Ø? ØªÙ?ØØªØ³Ø¨ "
-"Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¹Ø? Ù?Ù?Ù?Ø°Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ø£Ø¯Ù? Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø£Ø®Ø° Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¨Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø®ØµÙ?Ø? ØªÙ?ØµØ§Ø¯Ø± "
+"Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ø¬Ø¹Ù?Øª Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ù?ØµØ¨Ø Ø§Ø«Ù?ØªÙ?Ù? Ø£Ù? Ø«Ù?Ø§Ø«Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø¥ØØ¯Ù? Ø®Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®ØµÙ?Ø? ØªÙ?ØØªØ³Ø¨ "
+"Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¹Ø? Ù?Ù?Ù?Ø°Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ø£Ø¯Ù? Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø£Ø®Ø° Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¨Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø®ØµÙ?Ø? ØªÙ?ØµØ§Ø¯Ø± "
 "Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ù?ØªÙ?Ø¹Ø§Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®ØµÙ? Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨. Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ¸Ø± "
-"Ù?ØªØ¹Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø±Ø© Ø£Ù?Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©Ø? Ø¥Ø°Ù? Ø£Ù? Ø£ØØ¯Ø§Ù? Ù?Ø¯ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø®ØµÙ? Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Ø± "
+"Ù?ØªØ¹Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø±Ø© Ø£Ù?Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©Ø? Ø¥Ø°Ù? Ø£Ù? Ø£ØØ¯Ù?Ø§ Ù?Ø¯ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø®ØµÙ? Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Ø± "
 "Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨. Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù?Øª Ø®Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®ØµÙ? Ù?Ø§Ø±ØºØ© Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø¨ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨ØªØØ±Ù?Ù? "
-"Ù?Ø¶Ø¹ Ø¨Ø°Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Ù? Ø®Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®ØµÙ?. Ø¥Ù? Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø§Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ø°Ø§ ØªØØ±Ù?Ù? Ù?ØØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø¨ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? "
-"Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©. (Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±: Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ø§ &lt;http://en.";
+"Ù?Ø¶Ø¹ Ø¨Ø°Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø®Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®ØµÙ?. Ø¥Ù? Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø§Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ø°Ø§ ØªØØ±Ù?Ù? Ù?ØØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø¨ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? "
+"Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©. (Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±: Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ø§ &lt;http://en.";
 "wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
 
 #: ../boards/awele.xml.in.h:2
@@ -939,7 +939,7 @@ msgid ""
 "http://www.wikipedia.org";
 msgstr ""
 "Ø¶Ø¹ Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±ØªÙ?Ø¨ Ù?Ø§Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ø°Ù? Ø§Ø®ØªØ±Ø¹Øª Ù?Ù?Ù?.\n"
-"Ø¥Ù? Ù?Ù? ØªÙ?Ù? Ù?ØªØ£Ù?Ø¯Ø§Ù?Ø? Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?ØØ« Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹:\n"
+"Ø¥Ù? Ù?Ù? ØªÙ?Ù? Ù?ØªØ£Ù?Ø¯Ù?Ø§Ø? Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?ØØ« Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹:\n"
 "http://www.wikipedia.org";
 
 #: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid ""
 "listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
 msgstr ""
 "Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø·Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù?Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¹ "
-"Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ø·Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù?Ø? Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?."
+"Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø·Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù?Ø? Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2
 msgid "Click on a letter"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø± Ù?Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³
 msgid ""
 "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
 "time on a clock."
-msgstr "Ù?Ù?Ø² Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø§Ù?Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?. Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø©"
+msgstr "Ù?Ù?Ø² Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø§Ù?Ø«Ù?Ø§Ù?Ù?. Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
 #: ../boards/clockgame.xml.in.h:2
 msgid "Learn how to tell the time"
@@ -1186,8 +1186,8 @@ msgid ""
 "use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
 "key to drop a piece."
 msgstr ""
-"Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?. Ø¨Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? "
-"Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù? Ù?ØªØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø "
+"Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?. Ø¨Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? "
+"Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù? Ù?ØªØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ù?Ø§Ø? Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø "
 "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¥Ø³Ù?Ø§Ø· Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../boards/connect4.xml.in.h:3
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Ù?ØµÙ?Ù? 4"
 msgid ""
 "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
 "(standing up) or diagonally."
-msgstr "Ø´Ù?Ù? Ø®Ø·Ø§Ù? Ù?Ù? 4 Ù?Ø·Ø¹ Ø¥Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø? Ø£Ù? Ø±Ø£Ø³Ù?Ø§Ù?Ø? Ø£Ù? Ø®Ø·Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ±Ù?Ø§Ù?."
+msgstr "Ø´Ù?Ù? Ø®Ø·Ù?Ø§ Ù?Ù? 4 Ù?Ø·Ø¹ Ø¥Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø? Ø£Ù? Ø±Ø£Ø³Ù?Ù?Ø§Ø? Ø£Ù? Ø®Ø·Ù?Ø§ Ù?Ù?ØØ±Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../boards/connect4.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "Ù?ØµÙ?Ù? 4 (Ù?Ø§Ø¹Ø¨Ø§Ù?)"
 msgid ""
 "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
 "(standing up) or diagonally."
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø®Ø·Ø§Ù? Ù?Ù? 4 Ù?Ø·Ø¹ Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ø±Ø£Ø³Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ±Ù?."
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø®Ø·Ù?Ø§ Ù?Ù? 4 Ù?Ø·Ø¹ Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø±Ø£Ø³Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ±Ù?."
 
 #: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Ø§Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¨ØªØªØ¨Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../boards/electric.xml.in.h:1
 msgid "Create and simulate an electric schema"
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø²Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø°Ø¬Ø§Ù? Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø§Ø¦Ù?Ø§Ù?"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø²Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø°Ø¬Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../boards/electric.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø§Ø³ØØ¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø¹Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?. Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù? "
 "Ø·Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?Ø? Ù?Ø³ØØ¨ Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?Ù?Ø°Ø§. "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? ØªØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø³ØØ¨Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¶ØºØ· "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ ØªØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø³ØØ¨Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¶ØºØ· "
 "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§. Ù?Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? Ø§Ø®ØªØ± Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?ØØ°Ù? Ù?Ù? Ø£Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¶ØºØ· "
 "Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?ØªØÙ?Ø§ Ø£Ù? ØºÙ?Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø³ØØ¨ Ù?Ù?Ø³ØØªÙ?. "
 "Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù? Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ø°Ø§ Ù?ØØµÙ? Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¶Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØµØ¨Ø§ØØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¶Ø§Ø¡ØªÙ? Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù?Ù? "
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø§Ø¡"
 
 #: ../boards/electric.xml.in.h:4
 msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
-msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ù?Ø°Ø¬Ø§Ù? Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø§Ø¦Ù?Ø§Ù? Ø¨ØØ±Ù?Ø© Ù?Ø¹ ØªØ²Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Øª ØÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?."
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ù?Ø°Ø¬Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø§ Ø¨ØØ±Ù?Ø© Ù?Ø¹ ØªØ²Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Øª ØÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../boards/electric.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid ""
 "the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
 "the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?Ø? Ø±ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø¨Ø´Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯ Ù?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ù?Ø§. Ø«Ù? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© "
+"Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ø? Ø±ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø¨Ø´Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯ Ù?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ù?Ø§. Ø«Ù? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© "
 "Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© Ø¨Ù?Ø§Ø³Ø·Ø© Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? "
 "'Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?' Ø£Ù? Ø§Ø¶ØºØ· Ø²Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?."
 
@@ -1522,8 +1522,8 @@ msgid ""
 "bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off "
 "the hose, the red part will go back down."
 msgstr ""
-"ØØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ø·Ù?Ù?. Ø°Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?Ø¦Ø§Ù? Ù?Ø´Ù?Ø¦Ø§Ù? Ù?ØÙ? Ø§Ù?Ø²Ù?Ù?Ø±. Ù?Ù? "
-"ØØ°Ø±Ø§Ù?Ø? Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø¨Ø¹Ø¯Øª Ø§Ù?Ø®Ø±Ø·Ù?Ù?Ø? Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø± Ø³Ù?Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?."
+"ØØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ø·Ù?Ù?. Ø°Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?Ø¦Ù?Ø§ Ù?Ø´Ù?Ø¦Ù?Ø§ Ù?ØÙ? Ø§Ù?Ø²Ù?Ù?Ø±. Ù?Ù? "
+"ØØ°Ø±Ù?Ø§Ø? Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø¨Ø¹Ø¯Øª Ø§Ù?Ø®Ø±Ø·Ù?Ù?Ø? Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø± Ø³Ù?Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../boards/followline.xml.in.h:4
 msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø¨Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù?Ø«Ø§Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ 6 "
 "Ù?Ù? 1Ø? 2Ø? 3Ø? Ù? 6 Ù?Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ 6 Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ù?ØªÙ? Ø¹Ù?Ù? 4. Ø£Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§ØªØ? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø³Ø? "
-"Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø? Ù?Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù? Ø£ØØ¯ Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§ØªÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª "
+"Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ø? Ù?Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù? Ø£ØØ¯ Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§ØªÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª "
 "Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø§ØªØ? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¨Ø£Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø©. Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ù? 1Ø? 2Ø? 3 Ù? 6 Ù?Ù? Ø£Ù?Ø±Ø§Ø¯ "
 "Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø© 6Ø? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø±Ù?Ù? 4 Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? "
 "Ù?Ù? Ø£Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ù?ØªØ¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø¦Ù?. Ø§Ø¶ØºØ· Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯."
@@ -2288,8 +2288,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ³Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ø±Ø§Øª. Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?Ø? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ "
 "24Ø? 36Ø? 48 Ù? 60 Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ 12. 25 Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ 12 Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ "
-"Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ø¶Ø±Ø¨Ù? Ø¨Ù? 12 Ù?Ù?ØØµÙ? Ø¹Ù?Ù? 25. Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ø§ Ø£ØØ¯ Ù?Ø§Ø³Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø¢Ø®Ø±Ø? Ù?Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ "
-"Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?. Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´Ø¨Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø§Øª "
+"Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ø¶Ø±Ø¨Ù? Ø¨Ù? 12 Ù?Ù?ØØµÙ? Ø¹Ù?Ù? 25. Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ø§ Ø£ØØ¯ Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø¢Ø®Ø±Ø? Ù?Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ "
+"Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?. Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ù?Ø§Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´Ø¨Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø§Øª "
 "Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¨Ø£Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø©. Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? 5Ø? Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? 10Ø? Ø¬Ø¯Ù? 15Ø? Ù?Ø§Ù?Ø¯ Ø¬Ø¯Ù? 20Ø? Ø¬Ø¯ Ø¬Ø¯Ù? 25Ø? "
 "Ù?Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø¨Ø²Ù?Ø§Ø¯Ø© 5 Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©. 8 Ù? 23 Ù?Ù?Ø³Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ 5 Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù? "
 "Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?. Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ 5Ø? 10Ø? 15Ø? 20Ø? 25Ø? ... Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¹Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ "
@@ -2321,9 +2321,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø© Ø³Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? 1. Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?Ø? "
 "3 Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ø£Ù?Ù?Ù?Ø? Ø£Ù?Ø§ 4 Ù?Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø°Ù?Ù? (4 Ù?Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? 2). Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ´Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ "
-"Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµØºÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ø§Ù?. Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·: Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù?Ø³Ù? "
+"Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµØºÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§. Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·: Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù?Ø³Ù? "
 "Ù?Ø§Ù?Ø±Ù?Ù? 1. Ø¥Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ø¢Ø®Ø±. 5 Ù?Ù? Ø£ØØ¯ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø? Ø£Ù?Ø§ 6 "
-"Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? 2 Ù? 3 Ø¶Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø¦Ù?ØªÙ? (2 Ã? 3 = 6)Ø? Ù?Ø°Ø§ 6 Ù?Ù?Ø³ Ø¹Ø¯Ø¯Ø§Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø "
+"Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? 2 Ù? 3 Ø¶Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø¦Ù?ØªÙ? (2 Ã? 3 = 6)Ø? Ù?Ø°Ø§ 6 Ù?Ù?Ø³ Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø "
 "Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ù?ØªØ¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø¦Ù?. Ø§Ø¶ØºØ· Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯."
 
 #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1
@@ -2336,11 +2336,11 @@ msgstr "Ø¢Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø£Ù?Ø¹Ø§Ø¨ ØØ³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
 #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:1
 msgid "Guess a number"
-msgstr "Ø®Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø¯Ø§Ù?"
+msgstr "Ø®Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ø§"
 
 #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:2
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
-msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ø®Ø¨Ø¦ Ø¹Ø¯Ø¯Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¬Ø¯Ù?."
+msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ø®Ø¨Ø¦ Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¬Ø¯Ù?."
 
 #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:3
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø±Ø£ Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ø§Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ø¶Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ù?. ØªÙ?Ù?Ø³ Ø³Ù?Ø®Ø¨Ø±Ù? Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¨Ø± Ø£Ù? Ø£ØµØºØ±. Ø«Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? "
-"Ø¹Ø¯Ø¯Ø§Ù? Ø¢Ø®Ø±. Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ø§Ù?Ù?Ø®Ø±Ø¬ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù? ØªØ¸Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ù? ØªØ¨Ø¹Ø¯ Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ "
+"Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø±. Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ø§Ù?Ù?Ø®Ø±Ø¬ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù? ØªØ¸Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ù? ØªØ¨Ø¹Ø¯ Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ "
 "Ø§Ù?ØµØÙ?Ø. Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®Ø±Ø¬ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? Ø¹Ø¯Ø¯Ù? Ø£Ù?Ø¨Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø? "
 "Ù?Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø³."
 
@@ -2370,8 +2370,8 @@ msgid ""
 "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
 "the tower on the right in the empty space on the left."
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Ø³Ù? Ù?Ø§Ø³ØØ¨ Ù?Ø±ØµØ§Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø§Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©Ø? Ù?Ù? Ù?ØªØ¯ Ø¥Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±Ø? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±."
+"Ø£Ù?Ø³Ù? Ù?Ø§Ø³ØØ¨ Ù?Ø±ØµÙ?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©Ø? Ù?Ù? Ù?ØªØ¯ Ø¥Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±Ø? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±."
 
 #: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:96
 msgid "Reproduce the given tower"
@@ -2390,8 +2390,8 @@ msgid ""
 "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
 "tower on the right in the empty space on the left."
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Ø³Ù? Ù?Ø§Ø³ØØ¨ Ù?Ø±ØµØ§Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø§Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©Ø? Ù?Ù? Ù?ØªØ¯ Ø¥Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±Ø? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±."
+"Ø£Ù?Ø³Ù? Ù?Ø§Ø³ØØ¨ Ù?Ø±ØµÙ?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©Ø? Ù?Ù? Ù?ØªØ¯ Ø¥Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±Ø? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±."
 
 #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:3
 msgid "Reproduce the tower on the right side"
@@ -2424,9 +2424,9 @@ msgid ""
 "Tower_of_hanoi&gt;)"
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø±Ù?Ø§Ø¶Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ø³Ù? Ø¥Ø¯Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³ Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ø®ØªØ±Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØºØ² Ø¹Ø§Ù? 1883. Ù?Ø§Ù?Øª Ù?Ù?Ø§Ù? "
-"Ø£Ø³Ø·Ù?Ø±Ø© ØÙ?Ù? Ù?Ø¹Ø¨Ø¯ Ù?Ù?Ø¯Ù? ØÙ?Ø« Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¨ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù? 64 Ù?Ø±ØµØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø¯ Ù?Ø¹Ø¨Ø© "
-"Ø£Ø¨Ø±Ø§Ø¬ Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?. Ø·Ø¨Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø£Ø³Ø·Ù?Ø±Ø©Ø? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù? Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ù? ØÙ?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ "
-"Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?. Ø§Ù?Ù?ØºØ² Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? Ø¨Ø§Ø³Ù? Ø£Ø¨Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³ Ù?Ø¯ "
+"Ø£Ø³Ø·Ù?Ø±Ø© ØÙ?Ù? Ù?Ø¹Ø¨Ø¯ Ù?Ù?Ø¯Ù? ØÙ?Ø« Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¨ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù? 64 Ù?Ø±ØµÙ?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø¯ Ù?Ø¹Ø¨Ø© "
+"Ø£Ø¨Ø±Ø§Ø¬ Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?. Ø·Ø¨Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø£Ø³Ø·Ù?Ø±Ø©Ø? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù? Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ù? ØÙ?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ "
+"Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?. Ø§Ù?Ù?ØºØ² Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ø³Ù? Ø£Ø¨Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³ Ù?Ø¯ "
 "Ø§Ø®ØªØ±Ø¹ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ø·Ù?Ø±Ø© Ø£Ù? Ø§Ø³ØªÙ?ØØ§Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©. (Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ø§ &lt;http://en.";
 "wikipediaØ?org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
 
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgid ""
 "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
 "as you get closer."
 msgstr ""
-"ØØ§Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¬Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ø© ØªØØª Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø±Ù?Ø§Ø¡. Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ù? ØªØ²Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ØÙ?Ø±Ø§Ø±Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£ØµØ¨ØØª "
+"ØØ§Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¬Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ø© ØªØØª Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø±Ù?Ø§Ø¡. Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ù? ØªØ²Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ØÙ?Ø±Ø§Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£ØµØ¨ØØª "
 "Ø£Ù?Ø±Ø¨."
 
 #: ../boards/hexagon.xml.in.h:5
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgid ""
 "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "
 "button on the left, or the green button on the right."
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Øª ØªØ±Ù? Ù?Ø¯Ø§Ù?: Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø³Ø±Ù?Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù?Øª "
+"Ø£Ù?Øª ØªØ±Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø§: Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø³Ø±Ù?Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù?Øª "
 "Ù?Ø³Ø±Ù?Ø? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ø¶Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ù?Ø§Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../boards/login.xml.in.h:1
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgid ""
 "'profile'\n"
 "is the name of a profile as you created it in Administration."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù? ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ø? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? ØªØ¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?\n"
+"Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù? ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ø? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? ØªØ¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?\n"
 "Ù?Ø³Ù? Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ».\n"
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù? Ø·Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± 'gcompris -a'.\n"
 "Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø©Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø´Ø®ØµÙ?Ø© Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø©. Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø?\n"
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/login.xml.in.h:10
 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø£Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ»"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø£Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ø³Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ»"
 
 #: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 ../boards/memory_add.xml.in.h:1
 msgid "Addition"
@@ -2800,7 +2800,7 @@ msgid ""
 "Click on the bottom right area to answer."
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø¸Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø§ØØ±Ø? Ø³Ù?Ø®Ø¨Ø±Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù? ØªØØª Ù?Ø¨Ø¹ØªÙ? Ø§Ù?Ø³ØØ±Ù?Ø©. Ø«Ù? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¹Ø© "
-"Ù?Ù?ØªØÙ?Ø§. Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù? Ø³ØªÙ?Ø±Ø¨. Ø§Ø¶ØºØ· Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¹Ø© Ù?Ø¥ØºÙ?Ø§Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?ØªØÙ?Ø§. Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù? Ø³ØªÙ?Ø±Ø¨. Ø§Ø¶ØºØ· Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¹Ø© Ù?Ø¥ØºÙ?Ø§Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù? "
 "ØªØØª Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¹Ø©. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø©."
 
 #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:4 ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:3
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgid ""
 "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
 "elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
 msgstr ""
-"Ø§Ø³ØªÙ?Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ø§ØªØ? Ù?Ù?Ø±Ø±Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ±. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¹ Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§Ù? "
+"Ø§Ø³ØªÙ?Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ø§ØªØ? Ù?Ù?Ø±Ø±Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ±. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¹ Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ù?Ø§ "
 "Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø²Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©."
 
 #: ../boards/melody.xml.in.h:3
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© ØªØ®Ø¨Ø¦ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ù?Ø¹ Ù?Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ù?Ø? Ø£Ù? ØØ§ØµÙ? Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø¹.\n"
 "Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø¨Ø? Ù?Ù?Ø³ØªØ³ØÙ? Ø§Ù?Ø¹Ø¯ Ø¨ØµÙ?Øª Ù?Ø±ØªÙ?Ø¹ Ù?Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø£ØµØ§Ø¨Ø¹ Ù?Ø¥Ø¬Ø§Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø¹. "
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ·Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ (Ø²Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø±Ø³Ø© "
-"Ù?Ø«Ù?Ø§Ù?).\n"
+"Ù?Ø«Ù?Ù?Ø§).\n"
 "\n"
 "Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©Ø? ØªØ®Ø¨Ø¦ Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¬Ù?Ø¹ Ù?Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ù?. Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ®Ø¨Ø¦ "
 "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ®Ø¨Ø¦ ØØ§ØµÙ? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?. Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© ØªØ®Ø¨Ø¦ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø·Ø±Ø Ù?Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ù?Ø? Ø£Ù? ØØ§ØµÙ? Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø±Ø.\n"
 "Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø¨Ø? Ù?Ù?Ø³ØªØ³ØÙ? Ø§Ù?Ø¹Ø¯ Ø¨ØµÙ?Øª Ù?Ø±ØªÙ?Ø¹ Ù?Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø£ØµØ§Ø¨Ø¹ Ù?Ø¥Ø¬Ø§Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ø±Ø. "
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ·Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ø·Ø±Ø Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ (Ø²Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø±Ø³Ø© "
-"Ù?Ø«Ù?Ø§Ù?).\n"
+"Ù?Ø«Ù?Ù?Ø§).\n"
 "\n"
 "Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©Ø? ØªØ®Ø¨Ø¦ Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø·Ø±Ø Ù?Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ù?. Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ®Ø¨Ø¦ "
 "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø±Ø Ù?Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ®Ø¨Ø¦ ØØ§ØµÙ? Ø§Ù?Ø·Ø±Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?. Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
@@ -3232,9 +3232,9 @@ msgid ""
 "need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "
 "turn over the twins, they both disappear."
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø²Ù? Ù?ØÙ?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ø? Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¹Ø²Ù?Ù? "
-"Ø¹Ø§Ø²Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯Ù?. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø²Ù? Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ø? Ø«Ù? Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø²Ù? "
-"Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ø¹Ø²Ù? Ù?ØÙ?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø§Ø«Ù?Ø§Ù?. Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø²Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø± Ù?Ø§ØØ¯Ø? Ù?Ø°Ø§ "
+"Ø£Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø²Ù? Ù?ØÙ?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ø§Ø? Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¹Ø²Ù?Ù? "
+"Ø¹Ø§Ø²Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯Ù?. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø²Ù? Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ø? Ø«Ù? Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø²Ù? "
+"Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?Ø¹Ø²Ù? Ù?ØÙ?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§Ø«Ù?Ù?Ø§. Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø²Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø± Ù?Ø§ØØ¯Ø? Ù?Ø°Ø§ "
 "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØªØ°Ù?Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?ØØ§Ù?. Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø²Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø²Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ø? Ø³Ù?Ù? "
 "Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø§Ù?."
 
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgid ""
 "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
 "several items are displayed, and you must first calculate the total price."
 msgstr ""
-"Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ´ØªØ±Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ø© Ù?Ø£Ù? ØªØ¯Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø«Ù?Ù? Ø§Ù?ØµØÙ?Ø Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?. Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ø§Øª "
+"Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ´ØªØ±Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ø© Ù?Ø£Ù? ØªØ¯Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø«Ù?Ù? Ø§Ù?ØµØÙ?Ø Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ø§Øª "
 "Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ø©Ø? ØªÙ?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØØ³Ø¨ Ø§Ù?Ø«Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ù?Ø§Ù?Ù? "
 "Ù?ØªØ¯Ù?Ø¹Ù?."
 
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgid ""
 "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
 "on Tux to open the parachute."
 msgstr ""
-"Ø§Ø¶ØºØ· Ø£Ù? Ø²Ø± Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¦Ø±Ø© Ù?Ø¬Ø¹Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø². Ø§Ø¶ØºØ· Ø²Ø±Ø§Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ "
+"Ø§Ø¶ØºØ· Ø£Ù? Ø²Ø± Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¦Ø±Ø© Ù?Ø¬Ø¹Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø². Ø§Ø¶ØºØ· Ø²Ø±Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø± Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ "
 "Ù?Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø©."
 
 #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:3
@@ -3699,7 +3699,7 @@ msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¨ Ø¨Ø§Ù?Ø«Ù?Ù?"
 #: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:5 ../boards/pythontest.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr "Ø´Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Ù? ØºÙ?Ø¯Ù? Ù?Ø§Ù? Ø±Ù?Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø©!"
+msgstr "Ø´Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù? ØºÙ?Ø¯Ù? Ù?Ø§Ù? Ø±Ù?Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø©!"
 
 #: ../boards/pythontest.xml.in.h:3
 msgid "Python Test"
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø± - Ø§Ù?Ù?Ø§Ø·Ø±Ø© Ù?Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¨Ø§Øª - Ø³Ù?Ù? Ù?Ø¸Ù?Ø± Ù?Ù? Ø£Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¯Ø© Ø«Ù?Ø§Ù? "
 "Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯Ø©. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¨Ù?Ø§Ø¡Ù? Ø£Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø·Ø±Ø© Ù?Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø©. "
-"Ù?Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø¹Ù? Ø¹Ù?ØµØ±Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§Ù?. Ø«Ø¨Øª Ø¥Ø¬Ø§Ø¨ØªÙ? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? "
+"Ù?Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø¹Ù? Ø¹Ù?ØµØ±Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ù?Ø§. Ø«Ø¨Øª Ø¥Ø¬Ø§Ø¨ØªÙ? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?."
 
 #: ../boards/railroad.xml.in.h:3
@@ -3835,7 +3835,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø±Ø³Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø©"
 
 #: ../boards/redraw.xml.in.h:1
 msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left."
-msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø±Ø³Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±."
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø±Ø³Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±."
 
 #: ../boards/redraw.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -3844,9 +3844,9 @@ msgid ""
 "marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not "
 "important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?Ø? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª. Ø«Ù? Ø§Ø³ØØ¨ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ù?. "
+"Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ø? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª. Ø«Ù? Ø§Ø³ØØ¨ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ù?. "
 "Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?ØªÙ?Ù?Ø? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø²Ø± 'Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?'. Ø³ØªÙ?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø±. ØªØ±ØªÙ?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ "
-"(Ù?Ù?Ù?/ØªØØª) Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±ØºÙ?Ø¨Ø© ØªØØª Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ø£Ø®Ø±Ù?."
+"(Ù?Ù?Ù?/ØªØØª) Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±ØºÙ?Ø¨Ø© ØªØØª Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
 #: ../boards/redraw.xml.in.h:3
 msgid "Redraw the given item"
@@ -3866,9 +3866,9 @@ msgid ""
 "(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted "
 "objects under others."
 msgstr ""
-"Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?Ø? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª. Ø§Ø³ØØ¨ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ù?. Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ "
+"Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ø? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ø¨Ø© Ù?Ù? Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª. Ø§Ø³ØØ¨ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ù?. Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ "
 "ØªÙ?ØªÙ?Ù?Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø²Ø± 'Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?'. Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø®Ø·Ø£ ØÙ?Ø±Ø§Ø¡ ØµØºÙ?Ø±Ø© Ø³Ù?Ù? ØªØ¸Ù?Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? "
-"ØªØ®Ø·Ø¦ Ù?Ù?Ù?Ø§. ØªØ±ØªÙ?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ø§Ø± Ù?Ù? Ø±Ø³Ù? Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ ØºÙ?Ø± Ù?Ø±ØºÙ?Ø¨Ø© ØªØØª "
+"ØªØ®Ø·Ø¦ Ù?Ù?Ù?Ø§. ØªØ±ØªÙ?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ø§Ø± Ù?Ù? Ø±Ø³Ù? Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ ØºÙ?Ø± Ù?Ø±ØºÙ?Ø¨Ø© ØªØØª "
 "Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
 #: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
@@ -3950,13 +3950,13 @@ msgid ""
 "anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
 "next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµØ? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø£Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§ØØ¯Ø? Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ø±Ø¨Ù?.\n"
+"Ù?Ù? ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµØ? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø£Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§ØØ¯Ø? Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ø±Ø¨Ù?.\n"
 "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØªÙ? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?. Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Ù? 'Ù?Ø³Ø§Ø±' Ù? 'Ù?Ù?Ù?Ù?' Ù?Ù?Ø¨ØºÙ? Ø£Ù? "
-"Ù?Ù?ØªØ¨Ø¹Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬Ø§Øª. Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? ØªØ³Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? Ù?Ø³Ù?Ø·Ø§Ù? Ù?Ù?Ø£Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? "
+"Ù?Ù?ØªØ¨Ø¹Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬Ø§Øª. Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? ØªØ³Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ø³Ù?Ø·Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø£Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? "
 "Ù?Ø³Ø§Ø±. Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? Ù?Ù? 45. Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± 'forward' (Ø£Ù?Ø§Ù?) Ù?Ù?Ø¨Ù? Ø¨Ø¹Ø¯Ù? "
 "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø©. Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù? 1.\n"
 "Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?:\n"
-"- left 90: ØªØ¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¨ Ù?Ù?ØØ±Ù? Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Ù? Ø¨Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø©\n"
+"- left 90: ØªØ¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¨ Ù?Ù?ØØ±Ù? Ù?Ø³Ø§Ø±Ù?Ø§ Ø¨Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø©\n"
 "- forward 10: ØªØ¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¨ Ù?ØªÙ?Ø¯Ù? 10 Ù?ØØ¯Ø§Øª (Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¸Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø·Ø±Ø©).\n"
 "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Øº Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ø§Ù?Ø®Ø· Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø±). Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?ØªÙ?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø³Ø¨Ø§Ù? Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± 'Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©'. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? "
@@ -3971,7 +3971,7 @@ msgid ""
 "concept to children."
 msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø·Ø? Ø³Ù?Ù? ØªØªØ¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨. Ø±ØºÙ? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø¨Ø³Ù?Ø·Ø© "
-"Ø¬Ø¯Ø§Ù?Ø? Ø³Ù?Ù? ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ø© Ø¹Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø± Ø¨Ø´Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ø±Ø§Ù?Ø¬. Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø· ØµØ§Ù?Ø "
+"Ø¬Ø¯Ù?Ø§Ø? Ø³Ù?Ù? ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ø© Ø¹Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø± Ø¨Ø´Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ø±Ø§Ù?Ø¬. Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø· ØµØ§Ù?Ø "
 "Ù?Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø·Ù?Ø§Ù?."
 
 #: ../boards/searace.xml.in.h:9
@@ -3999,13 +3999,13 @@ msgid ""
 "anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
 "next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµØ? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø£Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§ØØ¯Ø? Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ø±Ø¨Ù?.\n"
+"Ù?Ù? ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµØ? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø£Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§ØØ¯Ø? Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø§Ø±Ø¨Ù?.\n"
 "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØªÙ? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?. Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Ù? 'Ù?Ø³Ø§Ø±' Ù? 'Ù?Ù?Ù?Ù?' Ù?Ù?Ø¨ØºÙ? Ø£Ù? "
-"Ù?Ù?ØªØ¨Ø¹Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬Ø§Øª. Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? ØªØ³Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§Ù? Ù?Ø³Ù?Ø·Ø§Ù? Ù?Ù?Ø£Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? "
+"Ù?Ù?ØªØ¨Ø¹Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬Ø§Øª. Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? ØªØ³Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ø³Ù?Ø·Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø£Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? "
 "Ù?Ø³Ø§Ø±. Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ù?ØØ±Ø§Ù? Ù?Ù? 45. Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± 'forward' (Ø£Ù?Ø§Ù?) Ù?Ù?Ø¨Ù? Ø¨Ø¹Ø¯Ù? "
 "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø©. Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù? 1.\n"
 "Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?:\n"
-"- left 90: ØªØ¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¨ Ù?Ù?ØØ±Ù? Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Ù? Ø¨Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø©\n"
+"- left 90: ØªØ¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¨ Ù?Ù?ØØ±Ù? Ù?Ø³Ø§Ø±Ù?Ø§ Ø¨Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø©\n"
 "- forward 10: ØªØ¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¨ Ù?ØªÙ?Ø¯Ù? 10 Ù?ØØ¯Ø§Øª (Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¸Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø·Ø±Ø©).\n"
 "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Øº Ø§Ù?Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© (Ø§Ù?Ø®Ø· Ø§Ù?Ø£ØÙ?Ø±). Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?ØªÙ?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø³Ø¨Ø§Ù? Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± 'Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©'. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? "
@@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr "Ù?Ø¯ ØºÙ?Ø§ØµØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø®Ø²Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?
 
 #: ../boards/sudoku.xml.in.h:1
 msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
-msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ² Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ ØµØ¨Ø±Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø±Ø© Ø°Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ² Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ ØµØ¨Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø±Ø© Ø°Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../boards/sudoku.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/sudoku.xml.in.h:3
 msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
-msgstr "Ø³Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø? Ø¶Ø¹ Ø±Ù?Ù?Ø²Ø§Ù? Ù?Ø±Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ù?Ø±Ø¨Ø¹."
+msgstr "Ø³Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø? Ø¶Ø¹ Ø±Ù?Ù?Ø²Ù?Ø§ Ù?Ø±Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ù?Ø±Ø¨Ø¹."
 
 #: ../boards/sudoku.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -4117,8 +4117,8 @@ msgid ""
 "Sudoku&gt;)."
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØºØ² Ù?Ù? Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø±Ù?Ù?Ø² Ø£Ù? Ø£Ø±Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? 1 Ø¥Ù?Ù? 9 Ù?Ù? Ù?Ù? Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©Ø? "
-"ØºØ§Ù?Ø¨Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù? 9Ã?9 Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª ØªÙ?Ù?Ø³Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø·Ù? (Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© 3Ã?3 Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª)Ø? Ù?Ø¨Ø¹Ø¶ "
-"Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ø±Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?. Ù?Ù? Ù?Ù? ØµÙ?Ø? Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©Ø? Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? "
+"ØºØ§Ù?Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù? 9Ã?9 Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª ØªÙ?Ù?Ø³Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø·Ù? (Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© 3Ã?3 Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª)Ø? Ù?Ø¨Ø¹Ø¶ "
+"Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø±Ù?Ù?Ø²Ù?Ø§. Ù?Ù? Ù?Ù? ØµÙ?Ø? Ø¹Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©Ø? Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? "
 "Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ù?Ù? Ø±Ù?Ù? Ø£Ù? Ø±Ù?Ø² (Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±: &lt;http://en.wikipedia.org/";
 "wiki/Sudoku&gt;)."
 
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgid ""
 "opposite order."
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± ØØªÙ? ØªØ¬Ø¯ Ù?Ø§ ØªØ¸Ù? Ø£Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø¨ Ø§Ù?ØµØÙ?Ø. Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø²Ø± 'Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?' Ù?Ù? "
-"Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?. Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§ØÙ? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø? ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù? Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø¥Ù? Ù?Ø¬Ø¯Øª Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Ø®Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø¶Ø¹ "
+"Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?. Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§ØÙ? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø? ØªÙ?Ù?Ø³ Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù? Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø¥Ù? Ù?Ø¬Ø¯Øª Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø¶Ø¹ "
 "ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø£Ø³Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?ØµØ±. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø²Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?."
 
 #: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:105
@@ -4140,7 +4140,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ù?"
 
 #: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:106
 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
-msgstr "ØªÙ?Ù?Ø³ Ø£Ø®Ù?Ù? Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©. Ø¬Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±ØªÙ?Ø¨ Ø§Ù?ØµØÙ?Ø"
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ø³ Ø£Ø®Ù?Ù? Ø£Ø´Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©. Ø¬Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±ØªÙ?Ø¨ Ø§Ù?ØµØÙ?Ø"
 
 #: ../boards/tangram.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ø§Ø? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?ØØ±Ø©: ØªØ§Ù?ØºØ±Ø§Ù? (Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø§Ù?ØµÙ?Ù?Ù?Ø©: Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø³Ø¨Ø¹ "
 "Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø±Ø©) Ù?Ù? Ù?ØºØ² ØµÙ?Ù?Ù?. Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ø£ØµÙ? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø© Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø«Ø¨Øª Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ù? "
-"Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù? 1800. Ø¥Ù?Ù?Ø§ ØªØÙ?Ù? 7 Ù?Ø·Ø¹Ø? Ù?Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ´Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ø¶ Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ø§Ù?. Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ù?Ù? "
+"Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù? 1800. Ø¥Ù?Ù?Ø§ ØªØÙ?Ù? 7 Ù?Ø·Ø¹Ø? Ù?Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ´Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ø¶ Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ù?Ø§. Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ù?Ù? "
 "(Ø¢Ø®Ø°Ù?Ù? Ø·Ù?Ù? Ø¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø¹ Ø§Ù?ØµØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù?Ø§Ø³):\n"
 "\t* 5 Ù?Ø«Ù?Ø«Ø§Øª Ù?ØªØ³Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¶Ù?Ø¹Ù?Ù?\n"
 "\t\tÂ° Ø§Ø«Ù?Ø§Ù? ØµØºÙ?Ø±Ø§Ù? (Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¶Ù?Ø¹ Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©)\n"
@@ -4176,7 +4176,7 @@ msgid ""
 "the shape will be drawn."
 msgstr ""
 "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?ØªØ§Ù?ØºØ±Ø§Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?ØªØ´Ù?Ù?Ù?Ù?. ØØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù? Ø³ØØ¨Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©. Ø§Ù?Ù?Ø± "
-"Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ø²Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù?ØµØ± Ù?Ø´Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø³. Ø§Ø®ØªØ± Ø¹Ù?ØµØ±Ø§Ù? Ù?Ø§Ø³ØØ¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø±Ø¬Ø§Ø¡ "
+"Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ø²Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù?ØµØ± Ù?Ø´Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø³. Ø§Ø®ØªØ± Ø¹Ù?ØµØ±Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø³ØØ¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø±Ø¬Ø§Ø¡ "
 "Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±ØªÙ? Ù?Ù?Ø§ ØªØ±Ù?Ø¯. ØØ§Ù?Ù?Ø§ ØªÙ?ØªÙ?Ù? Ù?Ù? ØµÙ?Ø¹ Ø§Ù?Ø´Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯Ø? Ù?Ø¸Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨. Ø¥Ù? Ù?Ù?Øª "
 "ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©Ø? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø²Ø± Ø§Ù?Ø´Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø±Ø³Ù? ØØ¯Ù?Ø¯Ù?."
 
@@ -4233,7 +4233,7 @@ msgid ""
 "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
 "room in order to let the red car move through the gate on the right."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ø³Ù?Ø§Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? ØªØªØØ±Ù? Ø¥Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?. Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¶Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØªÙ? Ø¨Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© "
+"Ù?Ù? Ø³Ù?Ø§Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? ØªØªØØ±Ù? Ø¥Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§. Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¶Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØªÙ? Ø¨Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© "
 "ØªØ¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?ØÙ?Ø±Ø§Ø¡ ØªØµÙ? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ø¨Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../boards/traffic.xml.in.h:3
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgid ""
 "him."
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ù?Ø´Ø·Ø© Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø©: Ø§Ù?Ø´Ù?Ø³Ø? Ø§Ù?ØºÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?ØØ·Ø© Ø¶Ø® Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ© ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? "
-"Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?. Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ "
+"Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§. Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø³ "
 "ØªØØª Ø±Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØÙ?Ø§Ù?Ø? Ø§Ø¶ØºØ· Ø²Ø± Ø§Ù?Ø±Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù?Ù?."
 
 #: ../boards/watercycle.xml.in.h:2
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgid ""
 "insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select "
 "from a predefined document and color theme."
 msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ù?Ø°Ø§Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯Ø? ØÙ?Ø¸Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹Ù? Ù?Ø§ØÙ?Ø§Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ù?Ø°Ø§Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯Ø? ØÙ?Ø¸Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹Ù? Ù?Ø§ØÙ?Ù?Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ø¥Ø¶Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?ØµÙ? Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±. Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ø§Ù?Ø£Ø±Ø¨Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? "
 "ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø®Ø· Ø§Ù?Ø°Ù? ØªÙ?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù?Ù?. Ø§Ù?Ø§Ø«Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª "
 "Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø³Ù?Ø§Øª Ù?Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?."
@@ -4341,12 +4341,11 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬ Ù?ØµÙ?ØµÙ?"
 
 #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Administration for gcompris"
-msgstr "Ù?Ø³Ù? Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ»"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ»"
 
 #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GCompris Administration"
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø®ØªÙ?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø© Ù?Ù? Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» "
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» "
 
 #: ../gcompris.desktop.in.h:1
 msgid "Educational game for ages 2 to 10"
@@ -4375,7 +4374,7 @@ msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¨"
 
 #: ../src/boards/awele.c:557
 msgid "Choose a house"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ø²Ù?Ø§Ù?"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/boards/awele.c:685
 msgid "Your turn to play ..."
@@ -4397,7 +4396,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø®Ø·Ø£: Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù? gnuchess Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©\n"
 "Ø§Ù?Ø´Ø·Ø±Ù?Ø¬ Ù?Ù? Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ».\n"
-"Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?Ø? Ù?Ù? Ø¨ØªØ«Ø¨Ù?ØªÙ?Ø? Ø«Ù? ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù?: "
+"Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?Ù? Ø¨ØªØ«Ø¨Ù?ØªÙ?Ø? Ø«Ù? ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù?: "
 
 #: ../src/boards/chess.c:626
 msgid "White's Turn"
@@ -4456,7 +4455,7 @@ msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
 "the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
 msgstr ""
-"Ø®Ø·Ø£: Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø· Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? ØªØ«Ø¨Øª Ø§Ù?ØØ²Ù? Ø§Ù?ØªÙ?\n"
+"Ø®Ø·Ø£: Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø· Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? ØªØ«Ø¨Øª Ø§Ù?ØØ²Ù? Ø§Ù?ØªÙ?\n"
 "ØªØ£ØªÙ? Ø¨Ø£ØµÙ?Ø§Øª Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ù?Ù?ØºØ© '%s' Ø£Ù? '%s'"
 
 #: ../src/boards/click_on_letter.c:293
@@ -4466,8 +4465,8 @@ msgid ""
 "the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, "
 "sorry!"
 msgstr ""
-"Ø®Ø·Ø£: Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø· Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? ØªØ«Ø¨Øª Ø§Ù?ØØ²Ù? Ø§Ù?ØªÙ?\n"
-"ØªØ£ØªÙ? Ø¨Ø£ØµÙ?Ø§Øª Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ù?Ù?ØºØ© '%s' ! Ø³Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø²Ù?Ø©Ø? Ø¹Ø°Ø±Ø§Ù?!"
+"Ø®Ø·Ø£: Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø· Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? ØªØ«Ø¨Øª Ø§Ù?ØØ²Ù? Ø§Ù?ØªÙ?\n"
+"ØªØ£ØªÙ? Ø¨Ø£ØµÙ?Ø§Øª Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ù?Ù?ØºØ© '%s' ! Ø³Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø²Ù?Ø©Ø? Ø¹Ø°Ø±Ù?Ø§!"
 
 #. Init configuration window:
 #. all the configuration functions will use it
@@ -4550,7 +4549,7 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?ØºØ© Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ø§Øª"
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
 #: ../src/boards/gletters.c:228 ../src/boards/memory.c:828
 msgid "0123456789"
-msgstr "0123456789"
+msgstr "Ù Ù¡Ù¢Ù£Ù¤Ù¥Ù¦Ù§Ù¨Ù©"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
 #: ../src/boards/gletters.c:238 ../src/boards/memory.c:838
@@ -4573,7 +4572,7 @@ msgstr "Ø£Ø¨Ø±Ø§Ø¬ Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/boards/hanoi_real.c:276 ../src/boards/hanoi_real.c:287
 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø±ØµØ§Ù? Ù?Ø±ØµØ§Ù? Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø±ØµÙ?Ø§ Ù?Ø±ØµÙ?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©"
 
 #: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101
 msgid "Learn how to read"
@@ -4649,7 +4648,7 @@ msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø®Ø§ØµØ© ØªÙ?Ø¯Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ù?Ø«Ù?Ù? Ù?Ù? Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ»."
 
 #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø´Ø®ØµÙ?Ø§Ù?:"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø´Ø®ØµÙ?Ù?Ø§:"
 
 #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:144
 msgid "Filter"
@@ -4804,7 +4803,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:359
 msgid "You need to provide at least a name for your group"
-msgstr "ØªØØªØ§Ø¬ Ø£Ù? ØªØ¹Ø·Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ø³Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?"
+msgstr "ØªØØªØ§Ø¬ Ø£Ù? ØªØ¹Ø·Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ø³Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?"
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:373
 msgid "There is already a group with this name"
@@ -4812,7 +4811,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© ØªØÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:85
 msgid "Select a class:"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø§Ù?:"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ù?Ø§:"
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:213
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:279
@@ -4829,7 +4828,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:321
 msgid "You must first select a group in the list"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? ØªØ®ØªØ§Ø± Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? ØªØ®ØªØ§Ø± Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:173
 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:215
@@ -4838,7 +4837,7 @@ msgstr "ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¯Ø©"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:90
 msgid "Select a user:"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§Ù?:"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ø§:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:101
@@ -4940,7 +4939,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?
 
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:377
 msgid "You need to provide at least a name for your profile"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¹Ø·Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¹Ø·Ù? Ø§Ø³Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?"
 
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:399
 msgid "There is already a profile with this name"
@@ -5002,7 +5001,7 @@ msgid ""
 "login;First name;Last name;Date of birth\n"
 "The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'"
 msgstr ""
-"Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø? Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø§Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?.\n"
+"Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø? Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§.\n"
 "Ù?Ù?Ø¦Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?:\n"
 "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ø?Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?Ø?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©Ø?ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¯\n"
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø© Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·ØªÙ?Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø·Ø©."
@@ -5013,7 +5012,7 @@ msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
 "You need to change them: %s !"
 msgstr ""
-"Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø§ØØ¯ Ø£Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø±Ù?Ø¯Ø§Ù? !\n"
+"Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø§ØØ¯ Ø£Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø§ !\n"
 "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØºÙ?Ø±Ù?Ù?: %s !"
 
 #: ../src/boards/python/anim.py:2224
@@ -5056,7 +5055,7 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø±Ø³Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø§Ø? Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø³Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯
 
 #: ../src/boards/python/chat.py:324
 msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØØ¯Ø¯ Ù?Ù?Ø§Ø© Ù?Ù? ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø© Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?.\n"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØØ¯Ø¯ Ù?Ù?Ø§Ø© Ù?Ù? ØµÙ?Ø¯Ù?Ù? ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø© Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§.\n"
 
 #: ../src/boards/python/chat.py:325
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
@@ -5096,7 +5095,7 @@ msgstr "%d Ù?Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? %s."
 
 #: ../src/boards/python/gnumch.py:120
 msgid "1 is not a prime number."
-msgstr "1 Ù?Ù?Ø³ Ø¹Ø¯Ø¯Ø§Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?."
+msgstr "1 Ù?Ù?Ø³ Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../src/boards/python/gnumch.py:130
 #, python-format
@@ -5173,7 +5172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/boards/python/gnumch.py:489
 msgid "You ate a wrong number.\n"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Øª Ø±Ù?Ù?Ø§Ù? Ø®Ø§Ø·Ø¦Ø§Ù?.\n"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Øª Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø®Ø§Ø·Ø¦Ù?Ø§.\n"
 
 #: ../src/boards/python/gnumch.py:490
 msgid ""
@@ -5201,13 +5200,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:204
 #, python-format
 msgid "Guess a number between %d and %d"
-msgstr "Ø®Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù? %d Ù? %d"
+msgstr "Ø®Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ù? %d Ù? %d"
 
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:317
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:318
 #, python-format
 msgid "Please enter a number between %d and %d"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø±Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù? %d Ù? %d"
+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ù? %d Ù? %d"
 
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:323
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:324
@@ -5217,12 +5216,12 @@ msgstr "Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø¯"
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:330
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:331
 msgid "Too high"
-msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§Ù?"
+msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø§"
 
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:333
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:334
 msgid "Too low"
-msgstr "ØµØºÙ?Ø± Ø¬Ø¯Ø§Ù?"
+msgstr "ØµØºÙ?Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø§"
 
 #: ../src/boards/python/login.py:114
 msgid "Profile: "
@@ -5265,7 +5264,7 @@ msgid ""
 "Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
 msgstr ""
 "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ù? ØªØ·Ù?Ù?Ø± Ù?Ø´Ø§Ø·Ø§Øª Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ø¨Ù?ØºØ© Ø³Ù? Ø£Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø«Ù?Ù?.\n"
-"Ø´Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø± Ø³Ø§Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ø°Ù? Ø¬Ø¹Ù? Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?."
+"Ø´Ù?Ø±Ù?Ø§ Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø± Ø³Ø§Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ø°Ù? Ø¬Ø¹Ù? Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:166
 msgid "This activity is not playable, just a test"
@@ -5395,7 +5394,7 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø°Ø§Ù?Ø±Ø©"
 
 #: ../src/boards/railroad.c:91
 msgid "Build a train according to the model"
-msgstr "Ø§Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø·Ø§Ø±Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°Ø¬"
+msgstr "Ø§Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°Ø¬"
 
 #: ../src/boards/reading.c:228 ../src/boards/wordsgame.c:205
 msgid ""
@@ -5434,12 +5433,12 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? : '%s'"
 #: ../src/boards/reading.c:685
 #, c-format
 msgid "But it was not displayed"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ø§Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ù?Ø§"
 
 #: ../src/boards/reading.c:687
 #, c-format
 msgid "And it was displayed"
-msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ø§Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ù?Ø§"
 
 #: ../src/boards/scale.c:264
 #, c-format
@@ -5543,7 +5542,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
-msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ ØØ²Ù?Ø© Ù?Ù? ØØ²Ù? Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù?ØµØ¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ ØØ²Ù?Ø© Ù?Ù? ØØ²Ù? Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù?ØµØ¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:279 ../src/gcompris/about.c:289
 #: ../src/gcompris/config.c:475 ../src/gcompris/config.c:485
@@ -6071,7 +6070,7 @@ msgid ""
 "found locally."
 msgstr ""
 "Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ø³Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ø§Øª Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ø´Ø·Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? ØªØªÙ?Ø§Ø¬Ø¯ "
-"Ù?ØÙ?Ù?Ø§Ù?."
+"Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:216
 msgid ""
@@ -6079,7 +6078,7 @@ msgid ""
 "are always taken from the web server."
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?ØªÙ? ØªØ²Ù?Ù?Ø¯ server--Ø? Ù?Ù?Ù?ØºÙ? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø©. Ø³ØªÙ?Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ "
-"Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? Ø®Ø§Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨."
+"Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø®Ø§Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid ""
@@ -6115,7 +6114,7 @@ msgid ""
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgstr ""
 "Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ ØØ± Ù?Ù?Ø²Ø¹ ØªØØª Ø±Ø®ØµØ© GPL. Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù? Ø¯Ø¹Ù? ØªØ·Ù?Ù?Ø±Ù?Ø? ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø² "
-"Ø¨ØªØ²Ù?Ù?Ø¯ %d Ù?Ù? Ø£ØµÙ? %d Ù?Ø´Ø§Ø·Ø§Ù? Ù?Ù?Ø·. Ù?Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?Ø¨ØºÙ? Ø¯Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Øº "
+"Ø¨ØªØ²Ù?Ù?Ø¯ %d Ù?Ù? Ø£ØµÙ? %d Ù?Ø´Ø§Ø·Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø·. Ù?Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?Ø¨ØºÙ? Ø¯Ù?Ø¹ Ù?Ø¨Ù?Øº "
 "Ø²Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? <http://gcompris.net>\n"
 "Ù?Ø³Ø®Ø© Ø¬Ù?Ù?/Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø§ ØªØªØ¶Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ«Ù?Ø§Ø¡. Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ù?Ø·Ù?Ø± Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù? ØªØØ±Ù?Ø± "
 "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø±Ø³ Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥ØØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ù?Ù?. Ø¥Ù? Ù?Ù?Øª ØªØ¤Ù?Ù? Ø¨Ø£Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ ØªØ¹Ù?Ù?Ù? "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]