GNOME.org
 

[deskbar-applet] Updated Arabic translation

commit 61a85b7d9da86a4857cba03546e095b1a7049a00
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Apr 18 21:57:57 2009 +0200

    Updated Arabic translation
---
 po/ar.po |   89 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 56189aa..20ee164 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,33 +1,33 @@
 # translation of deskbar-applet.HEAD.po to Arabic
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
 # Youssef Chahibi <chahibi gmail com>, 2006, 2007.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008.,2009
 # Anas Afif emad <anas e87 gmail com>, 2008.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deskbar-applet.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=deskbar-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-17 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 17:17+0200\n"
-"Last-Translator: Anas Afif Emad <anas e87 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-18 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 21:57+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
+"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
 "selection in the search box."
 msgstr ""
-"اختر Ù?ا إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د Ø£Ù? تجعÙ? استعÙ?اÙ? Ù?ختصر Ù?Ù?حة اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù?Ù?صÙ? اÙ?تحدÙ?د اÙ?حاÙ?Ù? "
-"Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?بحث."
+"اختر Ù?ا إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د Ø£Ù? تجعÙ? استعÙ?اÙ? Ù?ختصر Ù?Ù?حة اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù?Ù?صÙ? اÙ?تحدÙ?د "
+"اÙ?حاÙ?Ù? Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?بحث."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Clear entry after match has been selected"
@@ -129,7 +129,6 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù?ضا."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "This value only takes effect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
 msgstr "Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© تÙ?Ù?Ù? ذات تأثÙ?ر Ù?Ù?Ø· عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?ضبط  \"ui_name\" Ø¥Ù?Ù? \"Button\""
 
@@ -437,12 +436,12 @@ msgstr "اسÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?: "
 msgid "Password:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر:"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:264
+#: ../deskbar/core/Web.py:260
 #, python-format
 msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
 msgstr "<big><b>تÙ? رÙ?ض اÙ?Ù?Ù?Ù?ج Ø¥Ù?Ù? %s</b></big>"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:265
+#: ../deskbar/core/Web.py:261
 #, python-format
 msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
 msgstr "اÙ?رجاء اÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اعتÙ?ادÙ? Ù?Ù? <b>%s</b>"
@@ -768,9 +767,8 @@ msgid "Shutdown the machine"
 msgstr "أطÙ?ئ اÙ?جÙ?از"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:191
-#, fuzzy
 msgid "Reboot the machine"
-msgstr "أسبÙ?ت اÙ?جÙ?از"
+msgstr "أعÙ?د تشغÙ?Ù? اÙ?جÙ?از"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213
 msgid "Lock the screen"
@@ -807,7 +805,7 @@ msgstr "أطÙ?ئ"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:394
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "أعÙ?د اÙ?تشغÙ?Ù?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
 msgid "Google Code Search"
@@ -828,9 +826,9 @@ msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "اÙ?تح اÙ?حزÙ?Ø© <b>%(name)s</b>"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:141
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
-msgstr "ابحث Ù?Ù?<b>Ù?اÙ?Ù?!</b> عÙ? <i>%(name)s</i>"
+msgstr "ابحث Ù?Ù?<b>بحث جÙ?جÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?د</b> عÙ? <i>%(name)s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
 msgid "Arabic"
@@ -1001,14 +999,13 @@ msgid "You can configure in which language the results should be."
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تحدÙ?د Ù?غة Ù?تائج اÙ?بحث."
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Python module json or simplejson are not available"
-msgstr "Ù?حدة باÙ?Ø«Ù?Ù? simplejson غÙ?ر Ù?تاحة"
+msgstr "Ù?حدة باÙ?Ø«Ù?Ù? json Ø£Ù? simplejson غÙ?ر Ù?تاحة"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:235
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Search <b>Google</b> for <i>%(name)s</i>"
-msgstr "ابحث Ù?Ù?<b>Ù?اÙ?Ù?!</b> عÙ? <i>%(name)s</i>"
+msgstr "ابحث Ù?Ù?<b>جÙ?جÙ?</b> عÙ? <i>%(name)s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:258
 msgid "Configure Google"
@@ -1068,27 +1065,25 @@ msgid "Web History (Mozilla)"
 msgstr "تأرÙ?Ø® اÙ?Ù?ب (Ù?Ù?زÙ?Ù?ا)"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:86
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Website: <b>%(name)s</b>"
-msgstr "اÙ?تح اÙ?Ù?Ù?Ø­Ù?ظة <b>%(name)s</b>"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?ع: <b>%(name)s</b>"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:92
-#, fuzzy
 msgid "OpenSearch"
-msgstr "بحث Ù?Ù? اÙ?Ù?ب"
+msgstr "OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
 msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?بحث Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?ع Ù?تÙ?اÙ?Ù? Ù?ع OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
-#, fuzzy
 msgid "You can configure the search engines you want to use."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تخصÙ?ص Ù?حرÙ?ات اÙ?بحث اÙ?Ù?تÙ?Ù?رة."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ضبط Ù?حرÙ?ات اÙ?بحث اÙ?تÙ? ترÙ?د استخداÙ?Ù?ا."
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:211
 msgid "OpenSearch Settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:218
 msgid "You can manage the list of websites used by the OpenSearch module here."
@@ -1102,18 +1097,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
-#, fuzzy
 msgid "_Location (URL):"
-msgstr "Ù?Ù?اÙ?"
+msgstr "اÙ?_Ù?Ù?اÙ?:"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:442
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "اÙ?اسÙ?:"
+msgstr "اÙ?_اسÙ?:"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:453
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "اÙ?_Ù?صÙ?:"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:469
 msgid "Edit OpenSearch Website"
@@ -1352,14 +1345,14 @@ msgstr ""
 " Ù?ستعرض اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت\n"
 " â?¢ Ù?عÙ?Ù?Ù?اتÙ? اعتÙ?ادÙ? صحÙ?حة Ù?Ù? اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:97
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
 msgid ""
 "A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
 "message"
 msgstr "Ù?Ù?اÙ? رساÙ?Ø© أخرÙ? باÙ?تظار اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø©Ø? اÙ?رجاء اÙ?اÙ?تظار Ù?بÙ? إرساÙ? رساÙ?Ø© أخرÙ?"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:98 ../deskbar/handlers/twitter.py:111
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:153
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
 #, python-format
 msgid "Error posting to %s"
 msgstr "خطأ Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?رساÙ?Ø© Ø¥Ù?Ù? %s"
@@ -1372,12 +1365,12 @@ msgstr "خطأ Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?رساÙ?Ø© Ø¥Ù?Ù? %s"
 #. has left of the maximum message size. It should be at the start of
 #. the string as to not be hidden by ellipsation.
 #.
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:167
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:165
 #, python-format
 msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
 msgstr "<small>(%(remain)s)</small> رساÙ?Ø© <i>\"%(msg)s\"</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:170
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:168
 #, python-format
 msgid ""
 "Update your %s account with the message:\n"
@@ -1388,23 +1381,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<i>%s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:207
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:205
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:208
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:206
 msgid "Post updates to your Twitter account"
 msgstr "أرسÙ? اÙ?تحدÙ?ثات Ø¥Ù?Ù? حساب اÙ?Ù? Twitter خاصتÙ?"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:278
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
 msgid "identi.ca"
 msgstr "identi.ca"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:280
 msgid "Post updates to your identi.ca account"
 msgstr "أرسÙ? اÙ?تحدÙ?ثات Ø¥Ù?Ù? حساب identi.ca خاصتÙ?"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:293
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:294
 msgid ""
 "Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
 "You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
@@ -1413,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "رجاءÙ? Ù?احظ Ø£Ù? برÙ?Ù?ج سطح شرÙ?Ø· اÙ?Ù?Ù?تب Ù?ا Ù?دعÙ? اÙ?تÙ?Ù?Ø«Ù?Ù? عبر OpenID. Ù?جب Ø£Ù? تضبط "
 "اسÙ? Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ع <i>identi.ca</i> إذا Ù?Ù? تÙ?عÙ? Ù?سبÙ?اÙ?."
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:295
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:296
 msgid "Visit identi.ca website"
 msgstr "Ù?Ù? بزÙ?اردة Ù?Ù?Ù?ع identi.ca عÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]