[damned-lies] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [damned-lies] Updated Arabic translation
Date: Sat, 18 Apr 2009 14:15:02 -0400 (EDT)
commit af019d4f3efce26f6c0fbf5eea712ea8954873bf
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Apr 18 20:14:50 2009 +0200

    Updated Arabic translation
---
 po/ar.po | 1118 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 846 insertions(+), 272 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f1d76b1..096229c 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # Arabic translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
 # Automatically generated, 2007.
 # Youssef Chahibi <chahibi gmail com>, 2007.
 # Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2007, 2008, 2009.
@@ -11,17 +10,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-11 10:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 02:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-18 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 20:13+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
+"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? "
-"3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #: database-content.py:1
 msgid "Gujarati"
@@ -693,229 +693,232 @@ msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ø±Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
 #: database-content.py:168
-msgid "Stock Ticker Manual"
-msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØªØ°Ø§Ù?Ø±"
-
-#: database-content.py:169
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:169
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø³Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
 
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:170
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù?"
 
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:171
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?ØªØÙ?Ù? Ø´Ø¯Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:172
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ù?Ø³"
 
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:173
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø©"
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:174
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¶Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Ø¶"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:175
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¨ Ù?Ø±Ø§Ù?Ø¨ Ø´ØÙ? Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:176
 msgid "User Directories"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:177
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:178
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:179
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ø©"
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:180
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"
 
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:181
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ø¯Ù?Ø± ØÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:182
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¨Ø³"
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:183
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ø³ØªØ®Ø±Ø¬ Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø§Øª"
 
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:184
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø®ØµØ§Ø¦Øµ"
 
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:185
 msgid "tips"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø¦Ø¯"
 
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:186
 msgid "script-fu"
 msgstr "Ø³Ù?Ø±Ø¨Øª-Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:187
 msgid "libgimp"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ø¬Ù?Ù?Ø¨"
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:188
 msgid "python"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:189
 msgid "plug-ins"
 msgstr "Ù?Ù?ØÙ?Ø§Øª"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:190
 msgid "Functions"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø§Ù?"
 
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:191
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¯Ø§Ø´Ø±"
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:192
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ø·Ù?Ø³"
 
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:193
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³"
 
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:194
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: database-content.py:196
+#: database-content.py:195
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø¬Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:196
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ø¨ØØ«"
 
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:197
 msgid "GFloppy Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ GFloppy"
 
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:198
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:199
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:200
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? GST"
 
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:201
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø®Ø¯Ù?Ø§Øª GST"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:202
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© GST"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:203
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø´ØªØ±Ù?Ø© GST"
 
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:204
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª GST"
 
-#: database-content.py:206 languages/views.py:50 languages/views.py:66
-#: templates/module_detail.html:88 templates/release_detail.html:22
-#: templates/teams/team_detail.html:27
+#: database-content.py:205 djamnedlies-git/languages/views.py:50
+#: djamnedlies-git/languages/views.py:66
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27
+#: djamnedlies-svn/languages/views.py:50 djamnedlies-svn/languages/views.py:66
+#: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:23
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:27 languages/views.py:50
+#: languages/views.py:70 templates/branch_detail.html:23
+#: templates/release_detail.html:22 templates/teams/team_detail.html:27
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:207
+#: database-content.py:206
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "Ù?Ø«Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù? 2"
 
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:207
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ø¬Ù?Ø§Ø¡"
 
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:208
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Ø¨ØØ« Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¨Ù?Ø¬Ù?"
 
-#: database-content.py:210 templates/base.html:34
+#: database-content.py:209 djamnedlies-git/templates/base.html:35
+#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:7
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:35
+#: djamnedlies-svn/templates/admin/base_site.html:7 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:210
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø²Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø´Ù?"
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:211
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª MIME Ù?Ø´ØªØ±Ù?Ø©"
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:212
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬Ø§Øª Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:213
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "Ù?Ø«Ø§Ø¦Ù? ØªØ·Ù?Ù?Ø± Ø¬Ù?Ù?Ù? 2"
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:214
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø§Øª Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:215
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø²Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ØºØ§Ù?"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:216
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:217
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:218
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:219
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:220
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 
-#: database-content.py:222
-msgid "Niepce Digital"
-msgstr ""
-
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:221
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -925,11 +928,11 @@ msgstr ""
 "org/wiki/Translation#Submitting\">Ù?Ù?Ù?Ù? GNUCash</a> Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù? "
 "Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø©."
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:222
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù? Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª."
 
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:223
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -937,18 +940,18 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø°Ù? Ù?Ù?Ø³Øª Ù?ØØ¯Ø© Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ø¬Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø±Ø³Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø§ØªÙ? Ø¹Ø¨Ø± <a href=\"http://";
 "translationproject.org\">Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø©</a>."
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:224
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
 msgstr ""
 "Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù? 2.23Ø? ØªÙ? Ø¯Ù?Ø¬ GAIL Ù?Ù? GTK+. Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø§ ØªÙ?Ø±Ø³Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø°Øº Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø¢Ù?."
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:225
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? VNC Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:226
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in SVN even "
@@ -959,11 +962,11 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø£ØØ¯ Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¯Ø§Ø¹ Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹ ØØªÙ? Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? "
 "Ø£ØØ¯Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø©Ø? Ù?Ø¥Ù?Ø§ Ù?Ø³Ù?ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¬ØªÙ?+ Ø¹Ù?Ø¯ â?ª/po-propertiesâ?¬."
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:227
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØªØ¨Ø¹ Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª git"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:228
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the gnome "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
@@ -971,14 +974,24 @@ msgstr ""
 "â??moserial Ù?Ù? Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù?Ø© Ø³Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¸Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù?ØªÙ?Ø¨Ø© Ø¨Ú¤Ø§Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:229
 msgid "This is a clone of the official version from the freedektop repository"
 msgstr "Ù?Ø°Ù? Ù?Ø³Ù?Ø®Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹ Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?ØØ±"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:230
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr "â??Passepartout Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ù?Ù?Ù?Ø´Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
 
+#: database-content.py:231
+msgid ""
+"gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
+"storage devices."
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ø± gnome-disk-utility Ù?Ù?ØªØ¨Ø§Øª Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ù?ØªØ®Ø²Ù?Ù?."
+
+#: database-content.py:232
+msgid "A note taking application"
+msgstr "ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø§Øª"
+
 #: database-content.py:233
 msgid "GNOME Fifth Toe (Extra software)"
 msgstr "Ø£ØµØ¨Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø³ (Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø©)"
@@ -1008,7 +1021,6 @@ msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?ØØ± (Ù?Ù?Ø³ Ø¬Ù?Ù?Ù?)"
 
 #: database-content.py:240
-#| msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ù? 2.24 (Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø± Ù?Ø¯Ù?Ù?)"
 
@@ -1025,124 +1037,132 @@ msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ù? 2.20 (Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø± Ù?Ø¯Ù?Ù?)"
 
 #: database-content.py:244
-#| msgid "GNOME 2.24 (stable)"
 msgid "GNOME 2.26 (stable)"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ù? 2.26 (Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø±)"
 
-#: settings.py:73 settings_sample.py:80
+#: database-content.py:245
+#| msgid "GNOME 2.26 (Development)"
+msgid "GNOME 2.28 (development)"
+msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ù? 2.28 (ØªØ·Ù?Ù?Ø±Ù?)"
+
+#: settings.py:73 settings_sample.py:80 djamnedlies-git/settings_sample.py:80
+#| msgid ""
+#| "This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
+#| "module's web page to see where to send translations."
 msgid ""
-"This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
+"This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
 msgstr ""
 "Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù?Ø³Øª Ø¬Ø²Ø¡Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?ØªØ±Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? "
 "ØªØ±Ø³Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª."
 
-#: common/views.py:33
+#: common/views.py:33 djamnedlies-git/common/views.py:33
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:33
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http:www.arabeyes.org :\n"
 "Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ù?Ø¨Ù?\t<chahibi gmail com>\n"
 "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: common/views.py:54
+#: common/views.py:54 djamnedlies-git/common/views.py:54
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:54
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø®Ø±Ø¬Øª."
 
-#: common/views.py:62
+#: common/views.py:62 djamnedlies-git/common/views.py:62
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:62
 msgid "You have been successfully logged in."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø¬Øª Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø."
 
-#: common/views.py:69
+#: common/views.py:69 djamnedlies-git/common/views.py:69
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:69
 msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
 msgstr "Ù?Ø£Ø³Ù?Ø? Ù?Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ø·Ù?Ù?Ù? ØØ³Ø§Ø¨Ù?."
 
-#: common/views.py:71
+#: common/views.py:71 djamnedlies-git/common/views.py:71
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:71
 msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
 
-#: common/views.py:111
+#: common/views.py:111 djamnedlies-git/common/views.py:111
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:111
 msgid "Your account has been activated."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù? ØØ³Ø§Ø¨Ù?."
 
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
-#: templates/login.html:15
-msgid "Log in with your username and password:"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
-#: templates/login.html:18
-#| msgid "User Interface"
-msgid "Username:"
-msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
-#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
-msgid "Password:"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
-#: templates/base.html:76 templates/login.html:29
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
-msgid "Log in"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¬"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
-#: templates/login.html:34
-msgid "Or use your OpenID:"
-msgstr "Ø§Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? OpenID:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
-#: people/forms.py:17 templates/login.html:37
-msgid "OpenID:"
-msgstr "OpenID:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
-#: templates/login.html:41
-msgid "Log in with OpenID"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§ OpenID"
-
-#: languages/views.py:49 languages/views.py:65
-#| msgid "UI translations"
+#: djamnedlies-git/languages/views.py:49 djamnedlies-git/languages/views.py:65
+#: djamnedlies-svn/languages/views.py:49 djamnedlies-svn/languages/views.py:65
+#: languages/views.py:49 languages/views.py:69
 msgid "UI Translations"
 msgstr "ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:14 djamnedlies-svn/people/forms.py:14
 #: people/forms.py:14
 msgid "Choose a username:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:15 djamnedlies-svn/people/forms.py:15
 #: people/forms.py:15
 msgid "May contain only letters, numbers, underscores or hyphens"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? ØØ±Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?Ø§ Ù?Ø´Ø±Ø·Ø© Ø£Ù? Ø´Ø±Ø·Ø© Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:16 djamnedlies-svn/people/forms.py:16
 #: people/forms.py:16
 msgid "Email:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯:"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:17 djamnedlies-git/templates/login.html:37
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
+#: djamnedlies-svn/people/forms.py:17 djamnedlies-svn/templates/login.html:37
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
+#: people/forms.py:17 templates/login.html:37
+msgid "OpenID:"
+msgstr "OpenID:"
+
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:20 djamnedlies-git/templates/login.html:21
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
+#: djamnedlies-svn/people/forms.py:20 djamnedlies-svn/templates/login.html:21
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
+#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
+msgid "Password:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
+
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:21 djamnedlies-svn/people/forms.py:21
 #: people/forms.py:21
 msgid "At least 7 characters"
 msgstr "Ø³Ø¨Ø¹Ø© ØØ±Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:23
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
+#: djamnedlies-svn/people/forms.py:23
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 #: people/forms.py:23 templates/people/person_password_change_form.html:27
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:31 djamnedlies-svn/people/forms.py:31
 #: people/forms.py:31
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø£Ø®Ù?Ø°. Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø§ØØ¯Ø§ Ø¢Ø®Ø±."
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:39 djamnedlies-svn/people/forms.py:39
 #: people/forms.py:39
 msgid "You must either provide an OpenID or a password"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªØ¯Ø®Ù? Ø¥Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø£Ù? OpenID"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:42 djamnedlies-svn/people/forms.py:42
 #: people/forms.py:42
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØªØ·Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:65 djamnedlies-svn/people/forms.py:65
 #: people/forms.py:65
 msgid "Account activation"
 msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:66 djamnedlies-svn/people/forms.py:66
 #: people/forms.py:66
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1153,69 +1173,82 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø°Ø§ ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø§Ø ØªØ³Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? %s. Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ø· ØØ³Ø§Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¨Ø· Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù? Ø£Ù? "
 "Ø§Ù?Ø³Ø®Ù? Ù?Ø§Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØµÙ?Ø."
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:68 djamnedlies-svn/people/forms.py:68
 #: people/forms.py:68
 #, python-format
-#| msgid "Administration Tools"
 msgid "Administrators of %s"
 msgstr "Ù?Ø¯Ø±Ø§Ø¡ %s"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:36 djamnedlies-svn/people/models.py:36
 #: people/models.py:36
 msgid "Image"
 msgstr "ØµÙ?Ø±Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:37 djamnedlies-svn/people/models.py:37
 #: people/models.py:37
 msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© (â?«.jpgâ?¬Ø? â?«.pngØ? ...) Ù?ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?ØµÙ?Ø±ØªÙ?"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:38 djamnedlies-svn/people/models.py:38
 #: people/models.py:38
 msgid "Web page"
 msgstr "ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø¨"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:39 djamnedlies-svn/people/models.py:39
 #: people/models.py:39
 msgid "IRC nickname"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© IRC"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:40 djamnedlies-svn/people/models.py:40
 #: people/models.py:40
-#| msgid "Bugzilla account:"
 msgid "Bugzilla account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø¬Ø²Ù?Ù?Ø§"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:41 djamnedlies-svn/people/models.py:41
 #: people/models.py:41
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgstr ""
 "Ù?Ø¬Ø¨ Ù?Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§ Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø§Ø? Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ·Ø§Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø¹ Ø®Ø§Ù?Ø© \"Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯\""
 
+#: djamnedlies-git/people/views.py:86 djamnedlies-svn/people/views.py:86
 #: people/views.py:86
 #, python-format
 msgid "You have successfully joined the team '%s'."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¶Ù?Ù?Øª Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø±Ù?Ù? '%s' Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø."
 
+#: djamnedlies-git/people/views.py:89 djamnedlies-svn/people/views.py:89
 #: people/views.py:89
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "Ø£Ù?Øª Ø¹Ø¶Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/people/views.py:112 djamnedlies-svn/people/views.py:112
 #: people/views.py:112
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ø²Ù?Ù?Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù? '%s'."
 
+#: djamnedlies-git/people/views.py:128 djamnedlies-svn/people/views.py:128
 #: people/views.py:128
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ ØªÙ? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
 
-#: stats/models.py:320
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:320 djamnedlies-svn/stats/models.py:320
+#: stats/models.py:327
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "Ù?Ù? Ø£Ø³ØªØ·Ø¹ ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù? POTØ? Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?."
 
-#: stats/models.py:341
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:341 djamnedlies-svn/stats/models.py:341
+#: stats/models.py:349
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "Ù?Ù? Ø£Ø³ØªØ·Ø¹ Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ù? POT Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?."
 
-#: stats/models.py:380
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:380 djamnedlies-svn/stats/models.py:380
+#: stats/models.py:381
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© DOC_LINGUAS Ù?Ø§ ØªØØªÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ©."
 
-#: stats/models.py:659
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:659 djamnedlies-svn/stats/models.py:659
+#: stats/models.py:660
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1226,32 +1259,40 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:906
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:906 djamnedlies-svn/stats/models.py:906
+#: stats/models.py:907
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø©"
 
-#: stats/models.py:907
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:907 djamnedlies-svn/stats/models.py:907
+#: stats/models.py:908
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ·Ù?Ù?Ø±"
 
-#: stats/models.py:908
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:908 djamnedlies-svn/stats/models.py:908
+#: stats/models.py:909
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: stats/models.py:909
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:909 djamnedlies-svn/stats/models.py:909
+#: stats/models.py:910
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ø·Ù?Ù?Ø±Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: stats/models.py:910
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:910 djamnedlies-svn/stats/models.py:910
+#: stats/models.py:911
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: stats/models.py:986 stats/models.py:1252
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:986 djamnedlies-git/stats/models.py:1252
+#: djamnedlies-svn/stats/models.py:986 djamnedlies-svn/stats/models.py:1252
+#: stats/models.py:987 stats/models.py:1257
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:1017
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1017 djamnedlies-svn/stats/models.py:1017
+#: stats/models.py:1018
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
@@ -1262,19 +1303,31 @@ msgstr[3] "%(count)s Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù?"
 msgstr[4] "%(count)s Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 msgstr[5] "%(count)s Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
-#: stats/models.py:1018
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1018 djamnedlies-svn/stats/models.py:1018
+#: stats/models.py:1019
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "ØÙ?Ø¯Ù?Ù?Ø« Ù?Ù? %(date)s"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: stats/models.py:1020 templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
+#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
+#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1020
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
+#: djamnedlies-svn/stats/models.py:1020
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
+#: stats/models.py:1021 templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "d-Y-m g:i a O"
 
-#: stats/models.py:1023
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1023 djamnedlies-svn/stats/models.py:1023
+#: stats/models.py:1024
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
@@ -1285,25 +1338,30 @@ msgstr[3] "%(count)s Ø£Ø´Ù?Ø§Ù?"
 msgstr[4] "%(count)s Ø´Ù?Ù?Ø§"
 msgstr[5] "%(count)s Ø´Ù?Ù?"
 
-#: stats/models.py:1024
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1024 djamnedlies-svn/stats/models.py:1024
+#: stats/models.py:1025
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? POT (%(messages)sØ? %(figures)s) â?? %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1027
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1027 djamnedlies-svn/stats/models.py:1027
+#: stats/models.py:1028
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? POT (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:85 djamnedlies-svn/stats/utils.py:85
 #: stats/utils.py:85
 msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?ØØµ 'intltool-update -m'."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:91 djamnedlies-svn/stats/utils.py:91
 #: stats/utils.py:91
 #, python-format
 msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? POTFILES.in: %s"
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:100 djamnedlies-svn/stats/utils.py:100
 #: stats/utils.py:100
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1313,20 +1371,24 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø´Ø§Ø± Ø¥Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? POTFILES.in Ø£Ù? POTFILES.skipØ? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø§: "
 "%s"
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:112 djamnedlies-svn/stats/utils.py:112
 #: stats/utils.py:112
 #, python-format
 msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© %s Ù?Ù?ØØ¯Ø© gnome-doc-utils."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:115 djamnedlies-svn/stats/utils.py:115
 #: stats/utils.py:115
 #, python-format
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
 msgstr "DOC_MODULE Ù?Ø§ Ù?Ø¤Ø¯Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ø³Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ù? '%s.xml'."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:118 djamnedlies-svn/stats/utils.py:118
 #: stats/utils.py:118
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "DOC_MODULE Ù?Ø§ Ù?Ø´Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ø±Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø±Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:133 djamnedlies-svn/stats/utils.py:133
 #: stats/utils.py:133
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1338,196 +1400,289 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:206 djamnedlies-svn/stats/utils.py:206
 #: stats/utils.py:206
 #, python-format
-#| msgid "PO file '%s' doesn't exist."
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
 msgstr "Ù?Ù?Ù? PO '%s' Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¦ØªÙ?."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:226 djamnedlies-svn/stats/utils.py:226
 #: stats/utils.py:226
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¬ØªØ² Ù?Ù?Ù? PO '%s' Ù?ØØµ msgfmt: Ù?Ù? Ø£Ù?ØØ¯Ù?Ù?Ø«Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:228 djamnedlies-svn/stats/utils.py:228
 #: stats/utils.py:228
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "Ù?Ù? Ø£Ø³ØªØ·Ø¹ Ø§Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¥ØØµØ§Ø¦Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù? POT '%s'."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:231 djamnedlies-svn/stats/utils.py:231
 #: stats/utils.py:231
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "Ù?Ù?Ù? PO Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¶Ø¨Ù?Ø· Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø°Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:259 djamnedlies-svn/stats/utils.py:259
 #: stats/utils.py:259
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "Ù?Ù?Ù? PO '%s' Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø±Ù?Ù?Ø²Ø§ UTF-8."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:292 djamnedlies-svn/stats/utils.py:292
 #: stats/utils.py:292
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø®Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? LINGUAS."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:319 djamnedlies-svn/stats/utils.py:319
 #: stats/utils.py:319
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø®Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ù?Ù? ALL_LINGUAS Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? configure."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:322 djamnedlies-svn/stats/utils.py:322
 #: stats/utils.py:322
 msgid ""
 "Don't know where to look if this language is actually used, ask the module "
 "maintainer."
 msgstr "Ù?Ø§ Ø£Ø¹Ø±Ù? Ø£Ù? Ø£Ù?Ø¸Ø± Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø© ØÙ?Ù?Ù?Ø©Ø? Ø§Ø³Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø¤Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø©."
 
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:112 djamnedlies-svn/teams/models.py:112
 #: teams/models.py:112
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?ØºØ© %s"
 
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:129 djamnedlies-svn/teams/models.py:129
 #: teams/models.py:129
-#| msgid "Translation"
 msgid "Translator"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:130 djamnedlies-svn/teams/models.py:130
 #: teams/models.py:130
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹"
 
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:131 djamnedlies-svn/teams/models.py:131
 #: teams/models.py:131
-#| msgid "Community"
 msgid "Committer"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¹"
 
-#: teams/models.py:132 templates/teams/team_base.html:31
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:132
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:31
+#: djamnedlies-svn/teams/models.py:132
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:31 teams/models.py:132
+#: templates/teams/team_base.html:31
 msgid "Coordinator"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:44 djamnedlies-svn/teams/views.py:44
 #: teams/views.py:44
-#| msgid "Community"
 msgid "Committers"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:47 djamnedlies-svn/teams/views.py:47
 #: teams/views.py:47
 msgid "No committers"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:49 djamnedlies-svn/teams/views.py:49
 #: teams/views.py:49
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:52 djamnedlies-svn/teams/views.py:52
 #: teams/views.py:52
 msgid "No reviewers"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:54 djamnedlies-svn/teams/views.py:54
 #: teams/views.py:54
-#| msgid "Translation"
 msgid "Translators"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:57 djamnedlies-svn/teams/views.py:57
 #: teams/views.py:57
-#| msgid "Not translated"
 msgid "No translators"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/404.html:4 djamnedlies-git/templates/404.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/404.html:4 djamnedlies-svn/templates/404.html:9
 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:9
 msgid "Error: page not found"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/404.html:11 djamnedlies-svn/templates/404.html:11
 #: templates/404.html:11
 msgid "The page you requested has not been found on this server."
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?ØªÙ? Ø·Ù?Ø¨ØªÙ?Ø§ Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:4 djamnedlies-svn/templates/500.html:4
 #: templates/500.html:4
 msgid "Error: server error (500)"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? (Ù¥Ù Ù )"
 
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:9 djamnedlies-svn/templates/500.html:9
 #: templates/500.html:9
 msgid "Server Error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:11 djamnedlies-svn/templates/500.html:11
 #: templates/500.html:11
 msgid "We're sorry but a server error has occurred."
 msgstr "Ù?Ø£Ø³Ù?Ø? ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?."
 
-#: templates/base.html:25 templates/base.html.py:41
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:42
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:42 templates/base.html:26
+#: templates/base.html.py:42
 msgid "Home"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø©"
 
-#: templates/base.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:27 templates/base.html:27
 msgid "News"
 msgstr "Ø£Ø®Ø¨Ø§Ø±"
 
-#: templates/base.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:28
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:28 templates/base.html:28
 msgid "Projects"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: templates/base.html:28
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:29
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:29 templates/base.html:29
 msgid "Art"
 msgstr "Ù?Ù?"
 
-#: templates/base.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:30
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:30 templates/base.html:30
 msgid "Support"
 msgstr "Ø¯Ø¹Ù?"
 
-#: templates/base.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:31
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:31 templates/base.html:31
 msgid "Development"
 msgstr "ØªØ·Ù?Ù?Ø±"
 
-#: templates/base.html:31
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:32
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:32 templates/base.html:32
 msgid "Community"
 msgstr "Ù?Ø¬ØªÙ?Ø¹"
 
-#: templates/base.html:41
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:42
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:42 templates/base.html:42
 msgid "Back to Damned Lies home page"
 msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø©"
 
-#: templates/base.html:47 templates/index.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:48
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:48
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:13 templates/base.html:48
+#: templates/index.html:13
 msgid "Teams"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
-#: templates/base.html:52 templates/index.html:20
-#: templates/release_compare.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:53
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:25
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:53
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/release_compare.html:25 templates/base.html:53
+#: templates/index.html:20 templates/release_compare.html:25
 msgid "Languages"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª"
 
-#: templates/base.html:57
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:58
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:58 templates/base.html:58
 msgid "Release sets"
 msgstr "Ø£Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: templates/base.html:62 templates/index.html:36
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:63
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:36
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:63
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:36 templates/base.html:63
+#: templates/index.html:36
 msgid "Modules"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª"
 
-#: templates/base.html:73
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:74
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:74 templates/base.html:74
 msgid "Log out"
 msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬"
 
-#: templates/base.html:93
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:77
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:12
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:77
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:29
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:12
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
+#: templates/base.html:77 templates/login.html:29
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¬"
+
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:94
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:94 templates/base.html:94
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: templates/base.html:95
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:96 templates/base.html:96
+#| msgid ""
+#| "Maintained in the <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-";
+#| "lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn."
+#| "gnome.org</a>"
 msgid ""
-"Maintained in the <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-"
-"lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+"Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
+"lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr ""
-"Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø© <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-lies</"
-"a> Ù?Ù? <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+"Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø© <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/>damned-"
+"lies</a> Ù?Ù? <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 
-#: templates/base.html:97
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:98
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:98 templates/base.html:98
 msgid "Hosted by"
 msgstr "ØªØ³ØªØ¶Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:4
+#: templates/branch_detail.html:4
+msgid "This branch is currently string-frozen."
+msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø¯Øª Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¹."
+
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:13
+#: templates/branch_detail.html:13
+msgid "Translation"
+msgstr "ØªØ±Ø¬Ù?Ø©"
+
+#: djamnedlies-git/templates/error.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:9
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/error.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register_success.html:4
 #: templates/error.html:4 templates/index.html:4 templates/index.html.py:9
 #: templates/login.html:4 templates/registration/register.html:4
 #: templates/registration/register_success.html:4
 msgid "Damned Lies about GNOME"
 msgstr "Ø£Ù?Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: templates/error.html:9
+#: djamnedlies-git/templates/error.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/error.html:9 templates/error.html:9
 msgid "Error:"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£:"
 
-#: templates/index.html:14
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:14
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:14 templates/index.html:14
 msgid ""
 "List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary "
 "contact (coordinator), web pages and mailing list information."
@@ -1535,7 +1690,8 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø±Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø¹ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø? ØµÙ?ØØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø©."
 
-#: templates/index.html:15
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:15 templates/index.html:15
 msgid ""
 "If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.";
 "gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
@@ -1543,14 +1699,16 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? Ø£Ù? Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?ØºØªÙ?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© <a href='http://live.gnome.org/";
 "TranslationProject/StartingATeam/'>Ø¨Ø¯Ø£ Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?</a>."
 
-#: templates/index.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:22 templates/index.html:22
 #, python-format
 msgid ""
 "List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</"
 "a> for."
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø§ <a href='%(teams_url)s'>Ù?Ø±Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø©</a>."
 
-#: templates/index.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:23
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:23 templates/index.html:23
 msgid ""
 "Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
 "here you can see all the languages GNOME is being translated to."
@@ -1558,15 +1716,18 @@ msgstr ""
 "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù? ØªØ¯Ù?Ø± Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ù?ØºØ© Ù?Ø§ØØ¯Ø© (Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù?Ø¬Ø±Ø¯ ØªÙ?Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª Ø¨Ø³Ù?Ø·Ø©)Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© "
 "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?ØªÙ? ØªÙ?ØªØ±Ø¬Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: templates/index.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:27 templates/index.html:27
 msgid "Release Sets"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: templates/index.html:28
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:28
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:28 templates/index.html:28
 msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ø£Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø¥ØØµØ§Ø¦Ù?Ø§ØªÙ?Ø§."
 
-#: templates/index.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:30
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:30 templates/index.html:30
 msgid ""
 "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth Toe&quot; "
 "or &quot;GNOME 2.14&quot;."
@@ -1574,7 +1735,8 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù?Ø«Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª: &quot;Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?&quot;Ø? Ø£Ù? &quot;Ø§Ù?Ø§ØµØ¨Ø¹ Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø³&quot; Ø£Ù? "
 "&quot;Ø¬Ù?Ù?Ù? 2.14&quot;."
 
-#: templates/index.html:31
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:31
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:31 templates/index.html:31
 msgid ""
 "Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
 "&quot;Desktop Applications&quot; and &quot;Developer Platform&quot;."
@@ -1582,23 +1744,27 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ø© Ø£Ù?Ø«Ø± Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¦Ø§Øª Ù?Ø«Ù? &quot;ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø³Ø·Ø "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨&quot; Ù? &quot;Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?&quot;."
 
-#: templates/index.html:33
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:33
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:33 templates/index.html:33
 msgid ""
 "Look here if you want to compare language support in any of these release "
 "sets."
 msgstr "Ø§Ù?Ø¸Ø± Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ø© Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª."
 
-#: templates/index.html:37
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:37
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:37 templates/index.html:37
 msgid "List of all modules with statistics in here."
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª Ù?Ø¹ Ø¥ØØµØ§Ø¦Ù?Ø§ØªÙ?Ø§."
 
-#: templates/index.html:39
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:39
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:39 templates/index.html:39
 msgid ""
 "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
 "development included."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª Ù?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù? Ù?Ù?ØªØ¨Ø§Øª Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ø©Ø? Ù?Ø¹ Ù?Ø±Ø¹ Ø£Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù?ØªØ·Ù?Ù?Ø±."
 
-#: templates/index.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:40
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:40 templates/index.html:40
 msgid ""
 "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
 "them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
@@ -1606,16 +1772,22 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¤Ø®Ø° Ù?Ù? CVSØ? Ø¨Ø§Ù?Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø°Ø§Øª ØµÙ?Ø© (ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø¨Ø¬Ø²Ù?Ù?Ø§Ø? ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø? "
 "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø? ...)"
 
-#: templates/index.html:46
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:46
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:46 templates/index.html:46
 msgid "Translated by:"
 msgstr "ØªØ±Ø¬Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:10
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:11
 #: templates/login.html:10 templates/registration/register.html:11
 #, python-format
 msgid "You are already logged in as %(username)s."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø¬Øª Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø¨Ø§Ø³Ù? %(username)s."
 
-#: templates/login.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:13 templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "If you do not own an account on this site, you can <a href='%(link)"
@@ -1624,98 +1796,164 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªÙ?ØªÙ?Ù? ØØ³Ø§Ø¨Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? <a href='%(link)s'>ØªØ³Ø¬Ù?Ù?</a> ØØ³Ø§Ø¨ "
 "Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
 
-#: templates/login.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:15
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:15
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
+#: templates/login.html:15
+msgid "Log in with your username and password:"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:18
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:18
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
+#: templates/login.html:18
+msgid "Username:"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:22 templates/login.html:22
 msgid "Have you forgotten your password?"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø³Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±Ø?"
 
-#: templates/module_detail.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:34
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:34
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
+#: templates/login.html:34
+msgid "Or use your OpenID:"
+msgstr "Ø§Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? OpenID:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:40
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:41
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
+#: templates/login.html:41
+msgid "Log in with OpenID"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§ OpenID"
+
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:6
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:6
+#: templates/module_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Statistics: %(name)s"
 msgstr "Ø¥ØØµØ§Ø¦Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø©: %(name)s"
 
-#: templates/module_detail.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:55
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:55
+#: templates/module_detail.html:55
 msgid "Maintainers"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ù?Ù?"
 
-#: templates/module_detail.html:37
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:63
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:63
+#: templates/module_detail.html:63
 msgid "Bug reporting"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø§Øº Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: templates/module_detail.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:66
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:66
+#: templates/module_detail.html:66
 msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: templates/module_detail.html:42
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:68
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:68
+#: templates/module_detail.html:68
 msgid "Report bugs to Bugzilla"
 msgstr "Ø£Ø¨Ù?Øº Ø¹Ù? Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¨Ø¬Ø²Ù?Ù?Ø§ (Bugzilla)"
 
-#: templates/module_detail.html:51
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:77
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:77
+#: templates/module_detail.html:77
 msgid "Branches:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¹:"
 
-#: templates/module_detail.html:65
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:97
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:97
+#: templates/module_detail.html:97
 msgid "Browse Repository"
 msgstr "ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹"
 
-#: templates/module_detail.html:69
-msgid "This branch is currently string-frozen."
-msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø¯Øª Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¹."
-
-#: templates/module_detail.html:78
-msgid "Translation"
-msgstr "ØªØ±Ø¬Ù?Ø©"
-
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:4
 #: templates/module_images.html:4
 #, python-format
 msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
 msgstr "ØØ§Ù?Ø© Ø£Ø´Ù?Ø§Ù? ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø©: %(name)s"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:12
 #: templates/module_images.html:12
 msgid "Figures translation status"
 msgstr "ØØ§Ù?Ø© ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø´Ù?Ø§Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:17
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:17
 #: templates/module_images.html:17
 msgid "Original"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£ØµÙ?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:32
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:32
 #: templates/module_images.html:32
 msgid ""
 "Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any "
 "string to translate)"
 msgstr "Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø£ØµÙ? (Ø±Ø¨Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?ØØªÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?)"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:36
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:36
 #: templates/module_images.html:36
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:41
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:41
 #: templates/module_images.html:41
 msgid "No existing file (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù? (Ù?Ø¨Ù?Ù? &quot;ØªÙ?Ù?Ù?Ø§&quot;)"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:44
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:44
 #: templates/module_images.html:44
 msgid "Not translated"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØªÙ?Ø±Ø¬Ù?Ù?"
 
-#: templates/module_list.html:4 templates/module_list.html.py:9
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/module_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/module_list.html:9 templates/module_list.html:4
+#: templates/module_list.html.py:9
 msgid "GNOME Modules"
 msgstr "Ù?ØØ¯Ø§Øª Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: templates/module_list.html:11
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/module_list.html:11 templates/module_list.html:11
 msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?ØØ¯Ø© Ø£Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù?Ø§:"
 
-#: templates/release_compare.html:5 templates/release_compare.html.py:21
-#| msgid "Release Notes"
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/release_compare.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/release_compare.html:20
+#: templates/release_compare.html:5 templates/release_compare.html.py:20
 msgid "Releases Comparison"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:10
 #: templates/release_detail.html:10
 #, python-format
 msgid "%(name)s Release"
 msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± %(name)s"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:33
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:33
 #: templates/release_detail.html:13
-#: templates/languages/language_release.html:34
 msgid ""
 "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. Please "
 "check each module's web page to see where to send translations."
@@ -1723,77 +1961,142 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ù?Ù?Ø³Øª Ø¬Ø²Ø¡Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ ØµÙ?ØØ© Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø© Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¥Ù?Ù? "
 "Ø£Ù?Ù? ØªØ±Ø³Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª."
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:19
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:19
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:30
 #: templates/release_detail.html:19 templates/stats_show.html:30
 msgid "Language"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØºØ©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:26
 #: templates/release_detail.html:20 templates/teams/team_detail.html:26
 msgid "User Interface"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:34
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:23
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:34
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:27
 #: templates/release_detail.html:21 templates/release_detail.html.py:23
 #: templates/stats_show.html:34 templates/teams/team_detail.html:26
 #: templates/teams/team_detail.html:27
 msgid "Graph"
 msgstr "Ø±Ø³Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: templates/release_list.html:4 templates/release_list.html.py:9
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/release_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/release_list.html:9 templates/release_list.html:4
+#: templates/release_list.html.py:9
 msgid "GNOME Releases"
 msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/release_list.html:11
 #: templates/release_list.html:11
 msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§ Ø£Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± ØÙ?Ù?Ù?:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
 #: templates/stats_show.html:13 templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
-#| msgid "Download po file"
 msgid "Download POT file"
 msgstr "Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? POT"
 
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:17
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:17
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
 #: templates/stats_show.html:17 templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
 msgid "Notices"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø§Øª"
 
-#: templates/stats_show.html:30 vertimus/models.py:165
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:165
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:30
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:165 templates/stats_show.html:30
+#: vertimus/models.py:165
 msgid "Translated"
 msgstr "Ù?Ù?ØªÙ?Ø±Ø¬Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:50
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:50
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
 #: templates/stats_show.html:50 templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
 msgid "Display document figures"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ø´Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 
+#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html:4
-#| msgid "Damned Lies"
 msgid "Damned Lies site admin"
 msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/feeds/actions_description.html:6
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
+#: djamnedlies-svn/templates/feeds/actions_description.html:6
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
 #: templates/feeds/actions_description.html:6
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
 msgid "No comment"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:63
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:64
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_all_modules.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_all_modules.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:63
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:64
 #: templates/languages/language_all_modules.html:4
-#: templates/languages/language_all_modules.html:21
+#: templates/languages/language_all_modules.html:20
 #: templates/teams/team_detail.html:63 templates/teams/team_detail.html:64
-#| msgid "Modules"
 msgid "All modules"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª"
 
-#: templates/languages/language_all_modules.html:24
-#: templates/languages/language_release.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:25
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:25
+#: templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: templates/languages/language_release.html:25
 msgid "Hide completed modules"
 msgstr "Ø£Ø®Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø©"
 
-#: templates/languages/language_all_modules.html:28
-#: templates/languages/language_release.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:29
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:29
+#: templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: templates/languages/language_release.html:29
 msgid "Show completed modules"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_list.html:9
 #: templates/languages/language_list.html:4
 #: templates/languages/language_list.html:9
 msgid "GNOME Languages"
 msgstr "Ù?ØºØ§Øª Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_list.html:11
 #: templates/languages/language_list.html:11
 #, python-format
 msgid "GNOME is being translated to following %(numb)s language.\n"
@@ -1805,108 +2108,163 @@ msgstr[3] "ØªÙ?ØªØ±Ø¬Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?â?? %(numb)s Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©.\n"
 msgstr[4] "ØªÙ?ØªØ±Ø¬Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?â?? %(numb)s Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©.\n"
 msgstr[5] "ØªÙ?ØªØ±Ø¬Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?â?? %(numb)s Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©.\n"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:42
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:42
 #: templates/languages/language_release.html:43
 msgid "Download all po files"
 msgstr "Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª po"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
-#: templates/people/person_detail.html:55
-#| msgid "Modules"
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Module"
 msgstr "Ù?ØØ¯Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
-#| msgid "Branches:"
 msgid "Branch"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¹"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ø¥ØØµØ§Ø¦Ù?Ø§Øª"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:22
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
 msgid "Status"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
-#: templates/people/person_detail.html:55
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Date"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø®"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:32
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:32
 #: templates/languages/language_release_stats.html:32
 msgid "%(categname)s (%(percentage)s% translated)"
 msgstr "%(categname)s (%(percentage)s% Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?)"
 
-#: templates/languages/language_release_stats.html:99
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:99
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:99
+#: templates/languages/language_release_stats.html:103
 msgid "Error summary"
 msgstr "Ù?Ù?Ø®Ù?Øµ Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_base.html:5
 #: templates/people/person_base.html:5
 msgid "GNOME Contributor"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:12
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:7
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_base.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail_change_form.html:7
 #: templates/people/person_base.html:12
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:7
 msgid "Change your details"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§ØªÙ?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_base.html:13
 #: templates/people/person_base.html:13
 msgid "Change your password"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:14
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_base.html:14
 #: templates/people/person_base.html:14
 msgid "Join a team"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØÙ? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?"
 
-#: templates/people/person_detail.html:23
-#| msgid "Language"
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:22
+#: templates/people/person_detail.html:22
 msgid "Site Language:"
 msgstr "Ù?ØºØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹:"
 
-#: templates/people/person_detail.html:34
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:33
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:33
+#: templates/people/person_detail.html:33
 msgid "Choose"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ±"
 
-#: templates/people/person_detail.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:39
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:39
+#: templates/people/person_detail.html:39
 msgid "Maintains:"
 msgstr "Ù?Ø´Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù?:"
 
-#: templates/people/person_detail.html:51
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:50
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:50
+#: templates/people/person_detail.html:50
 msgid "Working on"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: templates/people/person_detail.html:55
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "State"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail_change_form.html:13
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:13
 msgid "Save"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_list.html:8
 #: templates/people/person_list.html:4 templates/people/person_list.html:8
 msgid "GNOME Contributors"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_list.html:10
 #: templates/people/person_list.html:10
 msgid "GNOME is being developed by following people:"
 msgstr "Ù?Ø·Ù?Ø± Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_overview.html:27
 #: templates/people/person_overview.html:27
 msgid "Instant messaging:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:34
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_overview.html:34
 #: templates/people/person_overview.html:34
 msgid "Bugzilla account:"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø¬Ø²Ù?Ù?Ø§:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:38
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_overview.html:38
 #: templates/people/person_overview.html:38
 msgid "SVN account:"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ SVN:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:6
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:6
 #: templates/people/person_password_change_form.html:6
 msgid "Password change"
 msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:8
 #: templates/people/person_password_change_form.html:8
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
@@ -1915,78 +2273,122 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©Ø? Ø«Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø±ØªÙ?Ù? ØØªÙ? Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? "
 "Ø£Ù?Ù? Ù?ØªØ¨ØªÙ?Ø§ Ø¨Ø´Ù?Ù? ØµØÙ?Ø."
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:15
 #: templates/people/person_password_change_form.html:15
 msgid "Old password:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 #: templates/people/person_password_change_form.html:21
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 msgid "New password:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:30
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 #: templates/people/person_password_change_form.html:30
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "Change my password"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:8
 #: templates/people/person_team_join_form.html:8
 msgid "Join a new team"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØÙ? Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:11
 #: templates/people/person_team_join_form.html:11
 msgid "I would like to join the following team as 'translator':"
 msgstr "Ø£Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØØ§Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:13
 #: templates/people/person_team_join_form.html:13
 msgid "Join"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØÙ?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:5
 #: templates/people/person_team_membership.html:5
 msgid "Member of teams"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:9
 #: templates/people/person_team_membership.html:9
 #, python-format
 msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
 msgstr "Ø¹Ø¶Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ù?Ù? %(team_name)s (%(role_name)s)"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:12
 #: templates/people/person_team_membership.html:12
 msgid "Leave"
 msgstr "Ø§ØªØ±Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:13
 #: templates/people/person_team_membership.html:13
 msgid "Are you sure you want to leave the team?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØªØ±Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ø?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:8
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:4
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Password reset complete"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Øª Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:10
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:10
 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¶Ø¹Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±.  Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ø¢Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:9
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid "Password reset"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 msgid "Enter new password"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø±ØªÙ?Ù? Ù?Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù? Ù?ØªØ¨ØªÙ?Ø§ Ø¨Ø´Ù?Ù? ØµØÙ?Ø."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 msgid "Password reset unsuccessful"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
@@ -1995,17 +2397,25 @@ msgstr ""
 "Ù?ØµÙ?Ø© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù?Ø³Øª ØµØÙ?ØØ©Ø? Ø±Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø£Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?ØªÙ?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù?.  Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? "
 "Ø§Ø·Ù?Ø¨ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_done.html:9
 #: templates/registration/password_reset_done.html:4
 #: templates/registration/password_reset_done.html:9
 msgid "Password reset successful"
 msgstr "Ù?Ø¬ØØª Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_done.html:11
 #: templates/registration/password_reset_done.html:11
 msgid ""
 "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
 "address you submitted. You should be receiving it shortly."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ø±Ø³Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¶Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±. Ù?Ù?ØªØ±Ø¶ Ø£Ù? ØªØ³ØªÙ?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:11
 #: templates/registration/password_reset_form.html:11
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
@@ -2014,18 +2424,26 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù?Ø³Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±Ø? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? Ø£Ø³Ù?Ù? Ù?Ø³Ù?Ø±Ø³Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù? ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¶Ø¹ Ù?Ø§ØØ¯Ø© "
 "Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "Reset my password"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:9
 #: templates/registration/register.html:9
 msgid "Account Registration"
 msgstr "ØªØ³Ø¬Ù?Ù? ØØ³Ø§Ø¨"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:13
 #: templates/registration/register.html:13
 msgid ""
 "You can register here for an account on this site. This is only useful if "
@@ -2034,6 +2452,8 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ³Ø¬Ù? Ù?Ù?Ø§ ØØ³Ø§Ø¨Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹. Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø¥Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Øª ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø© "
 "Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:14
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:14
 #: templates/registration/register.html:14
 msgid ""
 "After registration and connection, you will be able to join an existing team "
@@ -2041,269 +2461,362 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬Ø? Ø³ØªØ³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ù? Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµÙ?ØØªÙ? Ø§Ù?Ø®Ø§ØµØ©."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:28
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:28
 #: templates/registration/register.html:28
 msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ù? Ø¹Ø¨Ø± OpenID <strong>Ø£Ù?</strong> Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:34
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:34
 #: templates/registration/register.html:34
 msgid "Register with OpenID"
 msgstr "Ø³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§ OpenID"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:46
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:46
 #: templates/registration/register.html:46
 msgid "Register with password"
 msgstr "Ø³Ø¬Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register_success.html:8
 #: templates/registration/register_success.html:8
 msgid "Registration Success"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø§Ø Ø§Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register_success.html:10
 #: templates/registration/register_success.html:10
 msgid ""
 "The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
 "to activate your account."
 msgstr "Ù?Ø¬Ø Ø§Ù?ØªØ³Ø¬Ù?Ù?. Ø³Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ù?ØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?ØµÙ?Ø© Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? ØØ³Ø§Ø¨Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:6
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:6
 #: templates/teams/team_base.html:6
 msgid "Details"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:9
 #: templates/teams/team_base.html:9
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
 msgstr "ØµÙ?ØØ© Ù?Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© %(lang)s:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:13
 #: templates/teams/team_base.html:13
 msgid "Bugzilla:"
 msgstr "Ø¨Ø¬Ø²Ù?Ù?Ø§ (Bugzilla):"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:15
 #: templates/teams/team_base.html:15
 msgid "Report Bug in Translation"
 msgstr "Ø£Ø¨Ù?Ù?Øº Ø¹Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:16
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:16
 #: templates/teams/team_base.html:16
 msgid "Show Existing Bugs"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:20
 #: templates/teams/team_base.html:20
 msgid "Mailing List:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø©:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:22
 #: templates/teams/team_base.html:22
 msgid "Send e-mail to the list"
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯Ù?Ø©"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:24
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:24
 #: templates/teams/team_base.html:24
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Ø§Ø´ØªØ±Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:5
 #: templates/teams/team_detail.html:5
 #, python-format
 msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø±Ù?Ù? %(lang)s Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:14
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:14
 #: templates/teams/team_detail.html:14
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø© %(lang)s"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:26
 #: templates/teams/team_detail.html:26
 msgid "Release"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:69
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:69
 #: templates/teams/team_detail.html:69
 msgid "Team membership"
 msgstr "Ø¹Ø¶Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:80
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:80
 #: templates/teams/team_detail.html:80
-#| msgid "Weather Applet Locations"
 msgid "Apply modifications"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§Øª"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:9
 #: templates/teams/team_list.html:4 templates/teams/team_list.html.py:9
 msgid "GNOME Translation Teams"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:12
 #: templates/teams/team_list.html:12
 msgid "Select a team below to see more information about it:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø±Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù?:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:25
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:25
 #: templates/teams/team_list.html:25
 #, python-format
 msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù? <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:34
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:34
 #: templates/teams/team_list.html:34
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ù?Ø±Ù?Ù? ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?. :("
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
 #, python-format
-#| msgid "Module Statistics: %(name)s"
 msgid "Module Translation: %(name)s"
 msgstr "ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø©: %(name)s"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
 msgid "Used in release(s):"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø©:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
 msgid "State:"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
-#| msgid "Download po file"
 msgid "Download PO file"
 msgstr "Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? PO"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
-#| msgid "Translated"
 msgid "Translated:"
 msgstr "Ù?Ù?ØªÙ?Ø±Ø¬Ù?Ù?:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
 msgid "On-going activities in same module:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø©:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
 msgid "Action History"
 msgstr "ØªØ£Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
 msgid "diff with:"
 msgstr "Ù?Ø§Ø±Ù? Ù?Ø¹:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
 msgid "New Action"
 msgstr "Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
 msgid "Submit"
 msgstr "Ø£Ù?Ø¯Ù?Ø¹"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
 #, python-format
 msgid ""
 "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø¹Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø±Ù?Ù? %(team_name)s"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 msgid "Diff between po files"
 msgstr "Ù?Ø§Ø±Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª po"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 msgid "&lt;- Back to actions"
 msgstr "&lt;- Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©: Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù?Ø¬Ø§ Ù?Ø¹ Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ù? POT."
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:43 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:43
 #: vertimus/feeds.py:43
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions for the %(lang)s language"
 msgstr "â??%(site)s - Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ú¤Ø±ØªØ³Ù?Ø³ Ù?Ù?ØºØ© %(lang)s"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:52 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:52
 #: vertimus/feeds.py:52
 #, python-format
 msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØºØ© %s"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:88 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:88
 #: vertimus/feeds.py:88
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions of the %(lang)s team"
 msgstr "â??%(site)s - Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ú¤Ø±ØªØ³Ù?Ø³ Ù?Ù?Ø±Ù?Ù? %(lang)s"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:97 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:97
 #: vertimus/feeds.py:97
 #, python-format
 msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ø±Ù?Ù? %s Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:38 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:38
 #: vertimus/forms.py:38
 msgid "Action"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:42 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:42
 #: vertimus/forms.py:42
-#| msgid "Community"
 msgid "Comment"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:47 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:47
 #: vertimus/forms.py:47
 msgid "File"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:48 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:48
 #: vertimus/forms.py:48
 msgid "Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file"
 msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù? â?ª.poâ?¬ Ø£Ù? â?ª.gzâ?¬ Ø£Ù? â?ª.bz2â?¬ Ø£Ù? â?ª.pngâ?¬"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:59 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:59
 #: vertimus/forms.py:59
 msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2 or .png are admitted."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø³Ù?Ø Ø¥Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø°Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯Ø§Øª â?ª.poâ?¬ Ø£Ù? â?ª.gzâ?¬ Ø£Ù? â?ª.bz2â?¬ Ø£Ù? â?ª.pngâ?¬"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:64 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:64
 #: vertimus/forms.py:64
 msgid ""
 ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again."
 msgstr "Ù?Ù?Ù? â?ª.poâ?¬ Ù?Ø§ Ù?Ø¬ØªØ§Ø² Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± 'msgfmt -vc'. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£ØµÙ?ØÙ? Ø«Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù?Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:74 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:74
 #: vertimus/forms.py:74
 msgid "A comment or a file is needed for this action."
 msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¥Ù?Ù? ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:77 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:77
 #: vertimus/forms.py:77
 msgid "A file is needed for this action."
 msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?."
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:80 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:80
 #: vertimus/forms.py:80
 msgid "Please, don't send a file with a 'Reserve' action."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø§ ØªØ±Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ \"Ø§ØØ¬Ø²\""
 
-#: vertimus/models.py:139
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:139
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:139 vertimus/models.py:139
 msgid "Inactive"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø´Ø·"
 
-#: vertimus/models.py:152
-#| msgid "Translation"
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:152
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:152 vertimus/models.py:152
 msgid "Translating"
 msgstr "Ù?ØªØ±Ø¬Ù?"
 
-#: vertimus/models.py:182
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:182
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:182 vertimus/models.py:182
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹"
 
 #. Translators: This is a status, not a verb
-#: vertimus/models.py:197
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:197
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:197 vertimus/models.py:197
 msgid "Proofread"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ù?Ø¹"
 
-#: vertimus/models.py:212
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:212
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:212 vertimus/models.py:212
 msgid "To Review"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø©"
 
-#: vertimus/models.py:224
-#| msgid "Community"
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:224
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:224 vertimus/models.py:224
 msgid "To Commit"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¥Ù?Ø¯Ø§Ø¹"
 
-#: vertimus/models.py:239
-#| msgid "Community"
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:239
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:239 vertimus/models.py:239
 msgid "Committing"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¹"
 
-#: vertimus/models.py:253
-#| msgid "Community"
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:253
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:253 vertimus/models.py:253
 msgid "Committed"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¹"
 
-#: vertimus/models.py:341
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:341
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:341 vertimus/models.py:341
 msgid "File in repository"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹"
 
-#: vertimus/models.py:348 vertimus/views.py:130 vertimus/views.py:136
-#: vertimus/views.py:146
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:348
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:130 djamnedlies-git/vertimus/views.py:136
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:146
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:348
+#: djamnedlies-svn/vertimus/views.py:130 djamnedlies-svn/vertimus/views.py:136
+#: djamnedlies-svn/vertimus/views.py:146 vertimus/models.py:348
+#: vertimus/views.py:130 vertimus/views.py:136 vertimus/views.py:146
 #, python-format
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %(name)s Ù?Ù? %(date)s"
 
-#: vertimus/models.py:460
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:460
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:460 vertimus/models.py:460
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2320,20 +2833,30 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: vertimus/models.py:473 vertimus/models.py:523
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:473
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:523
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:473
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:523 vertimus/models.py:473
+#: vertimus/models.py:523
 msgid "Without comment"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø§ ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: vertimus/models.py:475 vertimus/models.py:525
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:475
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:525
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:475
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:525 vertimus/models.py:475
+#: vertimus/models.py:525
 #, python-format
 msgid "This is an automated message sent from %s."
 msgstr "Ù?Ø°Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¢Ù?Ù?Ø© Ø£Ù?Ø±Ø³Ù?Øª Ù?Ù? %s."
 
-#: vertimus/models.py:482
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:482
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:482 vertimus/models.py:482
 msgid "Write a comment"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: vertimus/models.py:511
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:511
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:511 vertimus/models.py:511
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2349,82 +2872,133 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: vertimus/models.py:533
-#| msgid "UI translations"
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:533
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:533 vertimus/models.py:533
 msgid "Reserve for translation"
 msgstr "Ø§ØØ¬Ø² Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø©"
 
-#: vertimus/models.py:545
-#| msgid "UI translations"
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:545
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:545 vertimus/models.py:545
 msgid "Upload the new translation"
 msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: vertimus/models.py:560
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:560
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:560 vertimus/models.py:560
 msgid "Reserve for proofreading"
 msgstr "Ø§ØØ¬Ø² Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø©"
 
-#: vertimus/models.py:572
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:572
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:572 vertimus/models.py:572
 msgid "Upload the proofread translation"
 msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ ØªØ±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø©"
 
 #. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
-#: vertimus/models.py:588
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:588
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:588 vertimus/models.py:588
 msgid "Ready for submission"
 msgstr "Ø¬Ø§Ù?Ø²Ø© Ù?Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù?"
 
-#: vertimus/models.py:604
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:604
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:604 vertimus/models.py:604
 msgid "Submit to repository"
 msgstr "Ø£Ù?Ø¯Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹"
 
 #. Commit failed, state unchanged
-#: vertimus/models.py:618
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:618
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:618 vertimus/models.py:618
 #, python-format
 msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø¯Ø§Ø¹. Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£: '%s'"
 
 #. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
-#: vertimus/models.py:628
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:628
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:628 vertimus/models.py:628
 msgid "Reserve to submit"
 msgstr "Ø§ØØ¬Ø² Ù?Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù?"
 
 #. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
-#: vertimus/models.py:641
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:641
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:641 vertimus/models.py:641
 msgid "Inform of submission"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù?"
 
 #. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
-#: vertimus/models.py:656
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:656
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:656 vertimus/models.py:656
 msgid "Review required"
 msgstr "ØªØØªØ§Ø¬ Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø©"
 
-#: vertimus/models.py:695
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:695
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:695 vertimus/models.py:695
 msgid "Backup the actions"
 msgstr "Ø§ØØªÙ?Ø¸ Ø¨Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª"
 
-#: vertimus/models.py:734
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:734
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:734 vertimus/models.py:734
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "Ø§Ø¹Ù?Ø³ Ø¢Ø®Ø± ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:129 djamnedlies-git/vertimus/views.py:161
+#: djamnedlies-svn/vertimus/views.py:129 djamnedlies-svn/vertimus/views.py:161
 #: vertimus/views.py:129 vertimus/views.py:161
 #, python-format
 msgid "Error: The file %s contains invalid characters."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ø¹Ù?Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:152 djamnedlies-svn/vertimus/views.py:152
 #: vertimus/views.py:152
 #, python-format
 msgid "Latest committed file for %(lang)s"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¯Ø¹ Ù?Ù?ØºØ© %(lang)s"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:155 djamnedlies-svn/vertimus/views.py:155
 #: vertimus/views.py:155
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ù? POT"
 
+#: djamnedlies-svn/settings.py:73 djamnedlies-svn/settings_sample.py:80
+msgid ""
+"This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
+"module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù?Ø³Øª Ø¬Ø²Ø¡Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?ØªØ±Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? "
+"ØªØ±Ø³Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª."
+
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:96
+msgid ""
+"Maintained in the <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-"
+"lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø© <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-lies</"
+"a> Ù?Ù? <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+
+#: languages/views.py:67
+#| msgid "Original"
+msgid "Original strings"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ù?Ø©"
+
+#: stats/models.py:329
+#| msgid "Can't generate POT file, using old one."
+msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
+msgstr "Ù?Ù? Ø£Ø³ØªØ·Ø¹ ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù? POTØ? Ø£Ù?Ø¬Ù?Ø¶Øª Ø§Ù?Ø¥ØØµØ§Ø¦Ù?Ø§Øª."
+
+#: templates/languages/language_release.html:33
+#| msgid ""
+#| "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. "
+#| "Please check each module's web page to see where to send translations."
+msgid ""
+"The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please "
+"check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ù?Ù?Ø³Øª Ø¬Ø²Ø¡Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ ØµÙ?ØØ© Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø© "
+"Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? ØªØ±Ø³Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø§Øª."
+
+#~ msgid "Stock Ticker Manual"
+#~ msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØªØ°Ø§Ù?Ø±"
+
 #~ msgid "JHBuild Documentation"
 #~ msgstr "ØªÙ?Ø«Ù?Ù? JHBuild"
 
-#~ msgid "GNOME 2.26 (Development)"
-#~ msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ù? 2.26 (ØªØ·Ù?Ù?Ø±Ù?)"
-
 #~ msgid "Browse CVS"
 #~ msgstr "ØªØµÙ?Ø CVS"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]