[gnome-system-tools] Added Simplified Chinese translaiton.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit b3675302aad32b92ac134d75b0b8fa371331316c
Author: Zhang Miao <mymzhang gmail com>
Date:   Sat Apr 18 17:27:14 2009 +0800

    Added Simplified Chinese translaiton.
---
 doc/users/zh_CN/zh_CN.po |  392 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 392 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/doc/users/zh_CN/zh_CN.po b/doc/users/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..8f82d4e
--- /dev/null
+++ b/doc/users/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,392 @@
+# Simplified Chinese translation to gnome-system-tools-doc
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNOME 2.26\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Zhang Miao <mymzhang gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/users-admin.xml:133(None)
+msgid "@@image: 'figures/users-tool.png'; md5=3ce11dd8a6244be2d99fd14839e943b0"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/users-tool.png'; md5=3ce11dd8a6244be2d99fd14839e943b0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/users-admin.xml:171(None)
+msgid "@@image: 'figures/groups.png'; md5=0c3a124e6dbeea5fedfc9c3c7efe1e7e"
+msgstr "@@image: 'figures/groups.png'; md5=0c3a124e6dbeea5fedfc9c3c7efe1e7e"
+
+#: C/users-admin.xml:22(title)
+msgid "Users Administration Tool Manual"
+msgstr "ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·æ??å??"
+
+#: C/users-admin.xml:24(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/users-admin.xml:25(holder) C/users-admin.xml:36(publishername)
+msgid "Carlos Garnacho Parro"
+msgstr "Carlos Garnacho Parro"
+
+#: C/users-admin.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"对äº?æ?¬æ??æ¡£ç??å¤?å?¶ã??å??å??å??ï¼?æ??ä¿®æ?¹å¿?é¡»é?µå¾ªè?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼? (Free Software "
+"Foundation) å??å¸?ç?? GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯? (GFDL) ç??æ?¬ 1.1 æ??æ?´é«?ç??æ?¬ï¼?该许å?¯è¯?没"
+"æ??å?ºå®?ç??é?¨å??ã??没æ??å°?é?¢å??è??页æ??æ?¬ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ­¤<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"fdl\">é?¾æ?¥</ulink>ä¸?æ??å?¨é??æ?¬æ??å??ä¸?èµ·å??å??ç?? COPYING-DOCS æ??件中æ?¾å?° GFDL ç??å?¯"
+"æ?¬ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ?¯å?¨ GFDL 许å?¯ä¹?ä¸?å??å??ç?? GNOME æ??å??é??å??ç??ä¸?é?¨å??ã??å¦?æ??è¦?å??ç?¬å??å??æ­¤æ??å??ï¼?"
+"å?¯ä»¥å?¨æ??å??中添å? 该许å?¯è¯?ç??ä¸?份å?¯æ?¬ç?¶å??å??å??ï¼?å¦?该许å?¯è¯?ç??第 6 é?¨å??æ??è¿°ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"å??个å?¬å?¸ä½¿ç?¨ç??许å¤?ç?¨äº?å?ºå?«å®?们产å??å??æ??å?¡ç??å??称é?½å£°æ??为å??æ ?ã??å?¨æ??æ??ç?? GNOME æ??"
+"档以å?? GNOME æ??档项ç?®ç??æ??å??中ï¼?è¿?äº?å??称é?½æ?¯ä»¥å?¨å¤§å??å­?æ¯?æ??é¦?å­?æ¯?大å??æ?¾ç¤ºï¼?ä»?è??"
+"表æ??å®?们æ?¯å??æ ?ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"æ??æ¡£æ??â??å??æ ·â??æ??ä¾?ï¼?ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?æ??示æ??æ??示ç??ä¿?è¯?ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ï¼?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹"
+"ç??æ?¬æ²¡æ??é??é??æ?§æ?¹é?¢ç??缺é?·ã??é??å??ç?¹å®?ç?®ç??ç??é??ç?¨æ?§ï¼?以å??没æ??ä¾µæ??è¡?为ã??æ?¨å°?è?ªè¡?æ?¿"
+"æ??æ?¬æ??档以å??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??è´¨é??ã??å??ç¡®æ?§ä»¥å??æ?§è?½æ?¹é?¢ç??é£?é?©ã??å¦?æ??ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£"
+"ä¿®æ?¹ç??æ?¬å­?å?¨ç¼ºé?·ï¼?æ?¨(è??ä¸?æ?¯æ??å??ç??ç¼?å??è??ã??ä½?è??æ??æ?°å??人)å°?æ?¿æ??æ??æ??å¿?é??ç??æ??å?¡ã??"
+"ç»´ä¿®æ??æ?´æ­£ç??è´¹ç?¨ã??æ­¤å??责声æ??æ?¯æ?¬è®¸å?¯è¯?ç??é??è¦?ç»?æ??é?¨å??ã??å¦?æ??ä¸?æ?¥å??æ­¤å??责声æ??ï¼?"
+"é?£ä¹?æ?¨å°±æ²¡æ??æ??å?©ä½¿ç?¨ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬ï¼?并ä¸?"
+
+#: C/users-admin.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"æ? 论å?¨ä»»ä½?æ??å?µä»¥å??å?¨ä»»ä½?æ³?å¾?ç??论ä¸?ï¼?æ?¬æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??ä½?è??ã??æ??å??ç??ç¼?å??"
+"è??ã??ä»»ä½?æ?°å??人æ??ä»»ä½?å??å??è??ï¼?æ??è??ä»»æ??è¿?äº?æ?¹ç??ä»»ä½?æ??ä¾?è??é?½ä¸?对任ä½?人ç?±äº?使ç?¨æ?¬"
+"\"æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬å¼?èµ·æ??带æ?¥ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ç??ã??é?´æ?¥ç??ã??ç?¹æ®?ç??ã??å?¶ç?¶ç??æ??继å??ç??æ??"
+"失æ?¿æ??ä»»ä½?æ°?äº?(å??æ?¬ç??忽)ã??å??å??æ??å?¶å®?æ?¹é?¢ç??责任ï¼?è¿?äº?æ??失å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ä¿¡èª?æ??"
+"失ã??å·¥ä½?å??æ­¢ã??计ç®?æ?ºå¤±è´¥æ??æ??é??ï¼?æ??ä»»ä½?以å??æ??æ??å?¶å®?æ??失æ??ç?±æ­¤å¼?å??ç??æ??ä¸?ä¹?ç?¸å?³"
+"ç??æ??失ï¼?å?³ä½¿è¿?äº?æ?¹å·²è¢«å??ç?¥å­?å?¨å?ºç?°æ­¤ç±»æ??失ç??å?¯è?½æ?§æ?¶ä¹?æ?¯å¦?æ­¤ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??档以å??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬é?½æ?¯å?¨é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯?ç??æ?¡æ¬¾ä¸?æ??ä¾?ï¼?è¿?表示å?·æ??"
+"以����<placeholder-1/>"
+
+#: C/users-admin.xml:46(firstname)
+msgid "Carlos"
+msgstr "Carlos"
+
+#: C/users-admin.xml:47(surname)
+msgid "Garnacho Parro"
+msgstr "Garnacho Parro"
+
+#: C/users-admin.xml:65(revnumber)
+msgid "Users Administration Tool Manual V2.15.2"
+msgstr "ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·æ??å?? 2.15.2 ç??"
+
+#: C/users-admin.xml:66(date)
+msgid "August 2006"
+msgstr "2006 å¹´ 8 æ??"
+
+#: C/users-admin.xml:68(para) C/users-admin.xml:69(para)
+#: C/users-admin.xml:76(para) C/users-admin.xml:77(para)
+msgid "carlosg gnome org (Carlos Garnacho Parro)"
+msgstr "carlosg gnome org (Carlos Garnacho Parro)"
+
+#: C/users-admin.xml:73(revnumber)
+msgid "Users Administration Tool Manual V0.35"
+msgstr "ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·æ??å?? 0.35 ç??"
+
+#: C/users-admin.xml:74(date)
+msgid "June 2004"
+msgstr "2004 å¹´ 6 æ??"
+
+#: C/users-admin.xml:82(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.15.2 of Users Administration Tool."
+msgstr "æ?¬æ??å??æ??è¿°ç??æ?¯ 2.15.2 ç??æ?¬ç??ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:85(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "å??é¦?"
+
+#: C/users-admin.xml:86(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the Users Administration Tool "
+"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
+"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"对ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·æ??æ?¬æ??å??æ?¥å??é??误æ??æ??ä¾?建议ï¼?é?µä»?<ulink url=\"ghelp:gnome-"
+"feedback\" type=\"help\">GNOME å??é¦?页é?¢</ulink> 中ç??æ??导ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:89(para)
+msgid ""
+"The Users Administration Tool allows you add, delete and modify the existing "
+"users and groups in your system."
+msgstr "ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·å??许æ?¨æ·»å? ï¼?å? é?¤å??æ?´æ?¹ç³»ç»?中ç??ç?¨æ?·å??ç»?ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:94(primary)
+msgid "Users Administration Tool"
+msgstr "ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·"
+
+#: C/users-admin.xml:99(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ç®?ä»?"
+
+#: C/users-admin.xml:100(para)
+msgid ""
+"The <application>Users Administration Tool</application> allows you add, "
+"delete and modify the existing users and groups in your system."
+msgstr ""
+"<application>ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·</application> å??许æ?¨æ·»å? ï¼?å? é?¤å??æ?´æ?¹ç³»ç»?中ç??ç?¨æ?·å??"
+"ç»?ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:104(title)
+msgid "Getting started"
+msgstr "��"
+
+#: C/users-admin.xml:106(para)
+msgid ""
+"You can start <application>Users Administration Tool</application> in the "
+"following ways:"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?以ä¸?æ?¹å¼?å?¯å?¨<application>ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·</application> ï¼?"
+
+#: C/users-admin.xml:110(term)
+msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
+msgstr "<guimenu>ç³»ç»?</guimenu> è??å??"
+
+#: C/users-admin.xml:112(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users "
+"and groups</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"é??æ?© <menuchoice><guisubmenu>ç³»ç»?管ç??</guisubmenu><guimenuitem>ç?¨æ?·å??ç»?</"
+"guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:117(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "�令�"
+
+#: C/users-admin.xml:119(para)
+msgid "Execute the following command: <command>users-admin</command>"
+msgstr "��以��令�<command>users-admin</command>"
+
+#: C/users-admin.xml:124(para)
+msgid ""
+"When you start <application>Users Administration Tool</application>, you "
+"will be prompted for the administrator password, this is necessary because "
+"the changes done with this tool will affect the whole system."
+msgstr ""
+"å½?ä½ å?¯å?¨<application>ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·</application>æ?¶ï¼?ä¼?æ??示è¾?å?¥ç®¡ç??å??å¯?ç ?ï¼?è¿?æ?¯"
+"å¿?è¦?ç??ï¼?å? 为此工å?·æ??ä½?ç??æ?¹å??ä¼?å½±å??æ?´ä¸ªç³»ç»?ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:126(para)
+msgid ""
+"After entering the administrator password, the following window is displayed."
+msgstr "è¾?å?¥ç®¡ç??å¯?ç ?å??ï¼?ä¼?æ?¾ç¤ºå¦?ä¸?çª?å?£ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:129(title)
+msgid "Users Administration Tool main window"
+msgstr "ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·ä¸»çª?å?£"
+
+#: C/users-admin.xml:136(phrase)
+msgid "Shows Users Administration Tool main window."
+msgstr "æ?¾ç¤ºç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·ä¸»çª?å?£ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:142(para)
+msgid ""
+"The <application>Users Administration Tool</application> main window "
+"contains the following elements:"
+msgstr "<application>ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·</application> 主çª?å?£å??å?«ä»¥ä¸?å??ç´ ï¼?"
+
+#: C/users-admin.xml:146(guilabel)
+msgid "Users list"
+msgstr "ç?¨æ?·å??表"
+
+#: C/users-admin.xml:148(para)
+msgid ""
+"Shows the available users. depending on the gconf key \"/apps/gnome-system-"
+"tools/users/showall\" it will show the system users too."
+msgstr ""
+"æ?¾ç¤ºå?¯ç?¨ç??ç?¨æ?·ã??ä¾?èµ?äº? gconf é?®â??apps/gnome-system-tools/users/showallâ??ï¼?å®?ä¹?"
+"ä¼?æ?¾ç¤ºç³»ç»?ç?¨æ?·ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:153(guilabel)
+msgid "User manipulation buttons"
+msgstr "ç?¨æ?·æ??ä½?æ??é?®"
+
+#: C/users-admin.xml:155(para)
+msgid "Allows to add or delete users or modify user settings."
+msgstr "å??许添å? æ??å? é?¤æ??æ?´æ?¹ç?¨æ?·è®¾ç½®ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:159(guilabel)
+msgid "Manage groups button"
+msgstr "管ç??ç»?æ??é?®"
+
+#: C/users-admin.xml:161(para)
+msgid "Shows a similar dialog to modify group settings."
+msgstr "æ?¾ç¤ºä¸?类似ç??对è¯?æ¡?以æ?´æ?¹ç»?设置ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:167(title)
+msgid "Users Administration Tool groups editor"
+msgstr "ç?¨æ?·ç®¡ç??å·¥å?·ç»?ç¼?è¾?å?¨"
+
+#: C/users-admin.xml:174(phrase)
+msgid "Groups editor."
+msgstr "ç»?ç¼?è¾?å?¨ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:182(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "使�"
+
+#: C/users-admin.xml:185(title)
+msgid "To add a new user"
+msgstr "è¦?æ·»å? ä¸?个æ?°ç?¨æ?·"
+
+#: C/users-admin.xml:186(para)
+msgid ""
+"Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the main dialog, a new window "
+"will appear asking for the new user data. For adding a new user, you must "
+"provide at least the username and password (automatically generated or by "
+"hand). Optionally you can specify or modify real name, office location, work "
+"phone, home phone, main group, used shell, home directory, user ID and a "
+"list of the secondary groups for the user."
+msgstr ""
+"å?¨ä¸»å¯¹è¯?æ¡?中æ??ä¸?<guilabel>æ·»å? </guilabel>æ??é?®ï¼?ä¼?å?ºç?°ä¸?个询é?®æ?°ç?¨æ?·æ?°æ?®ç??æ?°çª?"
+"å?£ã??è¦?æ·»å? ä¸?个æ?°ç??ç?¨æ?·ï¼?æ?¨å¿?é¡»æ??ä¾?è?³å°?ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?(è?ªå?¨ç??æ??æ??æ??å?¨).å?¦å¤?ï¼?æ?¨å?¯"
+"以æ??å®?æ??æ?´æ?¹ç??å??ï¼?å??å?¬å®¤ä½?ç½®ï¼?å·¥ä½?ç?µè¯?ï¼?家ç?µè¯?ï¼?主ç»?ï¼?使ç?¨ç?? shellï¼?家ç?®å½?ï¼?"
+"ç?¨æ?· IDå??æ­¤ç?¨æ?·ç??äº?级ç»?å??表ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:188(para)
+msgid ""
+"Main group, used shell, home directory and user ID are automatically guessed "
+"depending on the selected profile."
+msgstr "主ç»?ï¼?使ç?¨ç?? shellï¼?家ç?®å½?å??ç?¨æ?· ID è?ªå?¨ä¾?æ?®é??æ?©ç??é??置设å®?ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:192(title)
+msgid "To modify an existing user"
+msgstr "è¦?æ?´æ?¹ä¸?个已æ??ç??ç?¨æ?·"
+
+#: C/users-admin.xml:193(para)
+msgid ""
+"Select the user you want to modify and press the <guilabel>Properties</"
+"guilabel> button, a window similar to the one used for adding new users will "
+"appear with all the user data, allowing you to modify them."
+msgstr ""
+"é??æ?©æ?¨è¦?æ?´æ?¹ç??ç?¨æ?·ï¼?æ??ä¸?<guilabel>å±?æ?§</guilabel>æ??é?®ï¼?ä¼?å?ºç?°ä¸?个æ??æ??æ??ç?¨æ?·æ?°"
+"æ?®ç??çª?å?£ï¼?类似添å? æ?°ç?¨æ?·ç??çª?å?£ï¼?å??许æ?¨æ?´æ?¹å®?们ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:197(title)
+msgid "To delete an existing user"
+msgstr "è¦?å? é?¤ä¸?个已æ??ç??ç?¨æ?·"
+
+#: C/users-admin.xml:198(para)
+msgid ""
+"Select the user or users that you want to delete and press the "
+"<guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Users</guilabel> tab, "
+"due to the importance of this data, you will be asked for confirmation for "
+"every user you want to delete."
+msgstr ""
+"é??æ?©æ?¨è¦?å? é?¤ç??ç?¨æ?·ï¼?并å?¨<guilabel>ç?¨æ?·</guilabel> æ ?签页中ç?¹å?»<guilabel>å? é?¤"
+"</guilabel>æ??é?®ï¼?å? 为该æ?°æ?®ç??é??è¦?æ?§ï¼?å? é?¤æ¯?个ç?¨æ?·å??ä¼?è¦?æ±?确认ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:200(para)
+msgid ""
+"For security reasons, the home directory of the deleted users will not be "
+"deleted."
+msgstr "å?ºäº?å®?å?¨å??å? ï¼?被å? é?¤ç?¨æ?·ç?? home ç?®å½?ä¸?ä¼?å? é?¤ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:204(title)
+msgid "To add a new group"
+msgstr "è¦?æ·»å? ä¸?个æ?°ç»?"
+
+#: C/users-admin.xml:205(para)
+msgid ""
+"Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the groups dialog, a new window "
+"will appear asking for the new group data. For adding a new group, you must "
+"provide at least the group name and the group ID. Optionally you can specify "
+"the users that will belong to this group."
+msgstr ""
+"å?¨å¯¹è¯?æ¡?中æ??ä¸?<guilabel>æ·»å? </guilabel>æ??é?®ï¼?ä¼?æ?¾ç¤ºä¸?个询é?®æ?°ç»?æ?°æ?®ç??æ?°çª?å?£ã??"
+"è¦?æ·»å? ä¸?个æ?°ç»?ï¼?æ?¨å¿?é¡»è?³å°?æ??ä¾?ç»?å??å??ç»? IDã??å?¦å¤?ï¼?æ?¨è¿?å?¯æ??å®?å±?äº?该ç»?ç??ç?¨æ?·ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:209(title)
+msgid "To modify an existing group"
+msgstr "è¦?æ?´æ?¹ä¸?个已æ??ç??ç»?"
+
+#: C/users-admin.xml:210(para)
+msgid ""
+"Select the group you want to modify in the groups dialog and press the "
+"<guilabel>Properties</guilabel> button, A window will appear with the "
+"group's data allowing you to modify them."
+msgstr ""
+"å?¨ç»?对è¯?æ¡?中é??æ?©ä½ è¦?æ?´æ?¹ç??ç»?ï¼?æ??ä¸?<guilabel>å±?æ?§</guilabel>æ??é?®ï¼?ä¼?å?ºç?°ä¸?个çª?"
+"å?£ï¼?该çª?å?£ä¸­å??å?«å??许æ?¨æ?´æ?¹ç»?ç??æ?°æ?®ã??"
+
+#: C/users-admin.xml:214(title)
+msgid "To delete an existing group"
+msgstr "è¦?å? é?¤ä¸?个已æ??ç??ç»?"
+
+#: C/users-admin.xml:215(para)
+msgid ""
+"Select the group or groups that you want to delete in the groups dialog and "
+"press the <guilabel>Delete</guilabel> button in the <guilabel>Groups</"
+"guilabel> tab, due to the importance of this data, you will be asked for "
+"confirmation for every group you want to delete."
+msgstr ""
+"å?¨ç»?对è¯?æ¡?中é??æ?©æ?¨è¦?æ?´æ?¹ç??ç»?ï¼?并å?¨<guilabel>ç»?</guilabel>æ ?签中æ??ä¸? "
+"<guilabel>å? é?¤</guilabel> æ??é?®ï¼?å?¨å? é?¤æ¯?个ç»?å??ä¼?è¦?æ±?æ?¨ç¡®è®¤ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/users-admin.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Zhang Miao <mymzhang gmail com>,2009."