gimp-help-2 r2563 - in trunk: . src/toolbox
- From: aprokoudine svn gnome org
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: gimp-help-2 r2563 - in trunk: . src/toolbox
- Date: Thu, 25 Sep 2008 17:47:46 +0000 (UTC)
Author: aprokoudine
Date: Thu Sep 25 17:47:46 2008
New Revision: 2563
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2563&view=rev
Log:
reviewed existing 'ru' content and added newly translated one
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/src/toolbox/about-common-brush-options.xml
trunk/src/toolbox/about-common-painting-options.xml
trunk/src/toolbox/tool-brush.xml
trunk/src/toolbox/tool-heal.xml
trunk/src/toolbox/tool-perspective-clone.xml
trunk/src/toolbox/tools-paint.xml
Modified: trunk/src/toolbox/about-common-brush-options.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/about-common-brush-options.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/about-common-brush-options.xml Thu Sep 25 17:47:46 2008
@@ -79,7 +79,7 @@
</para>
<para lang="ru">
ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
- ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐ: <link linkend='gimp-tool-brush'>ÐÐÑÐÑ
+ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐ: <link linkend='gimp-tool-brush'>ÐÐÑÐÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ</link>.
</para>
<para lang="sv">
Modified: trunk/src/toolbox/about-common-painting-options.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/about-common-painting-options.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/about-common-painting-options.xml Thu Sep 25 17:47:46 2008
@@ -47,8 +47,8 @@
aby zobaczyÄ opis opcji wspÃlnych dla wszystkich narzÄdzi.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð <link linkend="gimp-tool-painting">ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ
- ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ</link> ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ
+ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð <link linkend="gimp-tool-painting">ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÑ
+ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ</link> ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ.
</para>
<para lang="sv">
Modified: trunk/src/toolbox/tool-brush.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-brush.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-brush.xml Thu Sep 25 17:47:46 2008
@@ -4,6 +4,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-09-25 aprokoudine reviwed 'ru'
2008-06-01 ciampix reviewed for it
2008-04-14 JPL reviewed for fr
2008-03-12 Mr.Dust : added 'ko'
@@ -121,7 +122,7 @@
<indexterm lang="ru"><primary>ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ</primary></indexterm>
<indexterm lang="ru">
<primary>ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ</primary>
- <secondary>ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ</secondary>
+ <secondary>ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ</secondary>
</indexterm>
<indexterm lang="zh_CN"><primary>çååå</primary></indexterm>
@@ -144,7 +145,7 @@
<phrase lang="lt">PieÅimo Ärankiai (meniu Ärankiai)</phrase>
<phrase lang="no">TeikneverktÃya</phrase>
<phrase lang="pl">NarzÄdzia rysownicze</phrase>
- <phrase lang="ru">ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ</phrase>
<phrase lang="zh_CN">çååå</phrase>
</title>
@@ -232,13 +233,12 @@
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ <acronym>GIMP</acronym> ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
- <quote>ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ</quote>, ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ (ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ
- ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ). Ð ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ
- ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑ
+ <quote>ÐÐÑÑÐÐÑÑ</quote> ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ (ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ
+ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ).
</para>
- <figure lang="en;it;de;fr;lt;no">
- <!--TODO es;ko;nl;pl;ru-->
+ <figure lang="en;it;de;fr;lt;no;ru">
+ <!--TODO es;ko;nl;pl-->
<title>
<phrase lang="en">The Paint Tools (Tools Box)</phrase>
<phrase lang="de">Die Malwerkzeuge im Werkzeugkasten</phrase>
@@ -247,6 +247,7 @@
<phrase lang="it">Gli strumenti di disegno (nel pannello)</phrase>
<phrase lang="lt">PieÅimo Ärankiai (ÄrankinÄ)</phrase>
<phrase lang="no">TeikneverktÃya i verktÃykassa</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ</phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -283,6 +284,10 @@
Felles for alle desse verktÃya er at dei lagar penselstrÃk nÃr peikaren
blir flytt rundt om pà biletet. Fire av ddesse,
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
+ ÐÑÑÑÐÑÐ.
+ </para>
<itemizedlist lang="en;it;de;fr;ko;lt;no;pl;ru">
<listitem>
@@ -441,7 +446,8 @@
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑ. ÐÑÑÐÐÐ
- ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ:
+ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑ, Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
+ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ:
</para>
<itemizedlist lang="en;de;fr;ko;it;lt;no;pl;ru">
@@ -481,7 +487,7 @@
</para>
<para lang="ru">
<link linkend="gimp-tool-bucket-fill">ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ</link> ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ
- ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ;
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ) ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÐÐ;
</para>
</listitem>
@@ -519,7 +525,8 @@
zaznaczony obszar kolorem z gradientu;
</para>
<para lang="ru">
- <link linkend="gimp-tool-blend">ÐÑÐÐÐÐÐÑ</link> ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ;
+ <link linkend="gimp-tool-blend">ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ</link> ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ;
</para>
</listitem>
@@ -551,7 +558,8 @@
lub przezroczystoÅÄ;
</para>
<para lang="ru">
- <link linkend="gimp-tool-eraser">ÐÐÑÑÐÐ</link> ÑÐÐÐÑÐÑ;
+ <link linkend="gimp-tool-eraser">ÐÐÑÑÐÐ</link> ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐ
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ;
</para>
</listitem>
@@ -589,8 +597,8 @@
lub deseÅ;
</para>
<para lang="ru">
- <link linkend="gimp-tool-clone">ÐÑÐÐÐ</link> ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ
- ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ;
+ <link linkend="gimp-tool-clone">ÐÑÐÐÐ</link> ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐ
+ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ;
</para>
</listitem>
@@ -629,8 +637,7 @@
klonuje przeksztaÅcony obraz;
</para>
<para lang="ru">
- <!-- PENDING: ru link linkend="gimp-tool-perspective-clone"-->
- ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ<!--/link-->
+ <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">ÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ</link>
ÐÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ;
</para>
</listitem>
@@ -669,9 +676,8 @@
z obrazu;
</para>
<para lang="ru">
- <!-- PENDING: ru link
- linkend="gimp-tool-heal"-->ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ<!--/link--> ÑÐÐÐÑÐÑ
- ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ;
+ <link linkend="gimp-tool-heal">ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</link> ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ
+ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ;
</para>
</listitem>
@@ -712,8 +718,8 @@
rozmywa lub wyostrza;
</para>
<para lang="ru">
- <link linkend="gimp-tool-convolve">ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ</link> ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ
- ÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑ;
+ <link linkend="gimp-tool-convolve">ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÐÑÑÑ</link>
+ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑ;
</para>
</listitem>
@@ -749,7 +755,7 @@
<link linkend="gimp-tool-smudge">Rozsmarowywanie</link> rozsmarowywuje;
</para>
<para lang="ru">
- the <link linkend="gimp-tool-smudge">ÐÐÐÐÑ</link> ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ;
+ <link linkend="gimp-tool-smudge">ÐÐÐÐÑ</link> ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ;
</para>
</listitem>
@@ -792,7 +798,7 @@
rozjaÅnia lub przyciemnia.
</para>
<para lang="ru">
- Ð <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ/ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ</link>
+ Ð <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ/ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ</link>
ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ.
</para>
</listitem>
@@ -884,9 +890,10 @@
podczas pracy na tablecie.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ GIMP Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ
- ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ: ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
- ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ. Ð ÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
+ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ GIMP Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐ
+ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ
+ ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑ
+ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ
<quote>ÑÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ</quote>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ.
</para>
@@ -979,11 +986,10 @@
PociÄgniÄciach<!--/link-->.
</para>
<para lang="ru">
- Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÑ <quote>ÑÑÑÐÐÐÑ</quote> ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ
- ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ, Ð
- ÐÐÑÐÐ <quote>ÐÐÐÐÐÐÐ</quote> ÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ
- ÑÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
- Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ <!-- PENDING: ru link
+ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ, Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑ
+ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐ
+ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ. ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ <!-- PENDING: ru link
linkend="gimp-selection-stroke"-->ÐÑÑÐÑ<!--/link--> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ.
</para>
@@ -1158,16 +1164,16 @@
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>Ctrl</keycap> ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ
- ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ, ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÐ Ð
- <quote>ÐÐÐÑÑÐ</quote>, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ
- <quote>ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ</quote>, ÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ
- ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑ
- ÐÐÑÑÐÐÐ) ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ. ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ
- <quote>ÑÑÐÐÐ</quote> ÑÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ
- ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑ
- ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ <quote>ÑÐÑÑÑÐÐ</quote> ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑ
- ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ
- <quote>ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑ/ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ</quote> - ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð
+ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ,
+ ÐÐÑÑÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ
+ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
+ ÐÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ) ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
+ ÑÐÐÑ. ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ <keycap>Ctrl</keycap>
+ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
+ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ
+ <quote>ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÐÑÑÑ</quote> ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ
+ <quote>ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑ/ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ</quote> â ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ.
</para>
<para lang="zh_CN">
@@ -1312,17 +1318,16 @@
klikniÄcia) w celu utworzenia serii poÅÄczonych prostych.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>Shift</keycap>
- ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑÑ Ð
- ÑÐÐÐÐ <emphasis>ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ</emphasis>.
- ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÐÑÐÐÐ
- ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ,
- <emphasis>ÐÐÑÐÐ</emphasis> ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ <keycap>Shift</keycap>.
- ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ
- ÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ
- ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ.
- ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ (ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ), ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ
- ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐ.
+ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>Shift</keycap> ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ
+ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ
+ <emphasis>ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ</emphasis>. ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ
+ ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ,
+ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, <emphasis>ÐÐÑÐÐ</emphasis>
+ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ <keycap>Shift</keycap>. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ,
+ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑ Ñ
+ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ (ÐÐÐ
+ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ), ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐ.
</para>
<para lang="zh_CN">
<keycap>Shift</keycap>ïæä Shift éåææçåååæçåçææï
@@ -1415,11 +1420,11 @@
tym wypadku linia prosta rysowana jest ze skokiem co 15Â.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ
- <emphasis>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ</emphasis>. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÑ
- ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>Shift</keycap>, ÐÐ Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐ
- ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ 15Â. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ,
- ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.
+ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ
+ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ <emphasis>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ</emphasis>. ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐ
+ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>Shift</keycap>, ÐÐ Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ 15Â. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
+ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.
</para>
<para lang="zh_CN">
åææäèääéäååå<emphasis>éåçç</emphasis>æåãåå
@@ -1473,7 +1478,7 @@
Opcje wspÃlne dla wszystkich narzÄdzi rysowniczych
</phrase>
<phrase lang="ru">
- ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ
</phrase>
<phrase lang="zh_CN">ææçååååäçååéé</phrase>
</title>
@@ -1573,9 +1578,9 @@
danemu narzÄdziu.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ
- ÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ
- ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ.
+ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ
+ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ
+ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑ.
</para>
<para lang="zh_CN">
èåçååååäåéçååééïèéèäçåäïèéäååçåååæå
@@ -1583,8 +1588,8 @@
</para>
<variablelist id="gimp-tool-painting-modes">
- <!-- TODO cs es pl ru zh_CN: add title -->
- <title lang="en;de;it;ko;lt;no">
+ <!-- TODO cs es pl zh_CN: add title -->
+ <title lang="en;de;it;ko;lt;no;ru">
<phrase lang="en">Paint Modes</phrase>
<phrase lang="de">Malwerkzeugmodi</phrase>
<phrase lang="fr">Modes de peinture</phrase>
@@ -1592,6 +1597,7 @@
<phrase lang="ko">êëê ëë</phrase>
<phrase lang="lt">PieÅimo veiksenos</phrase>
<phrase lang="no">Modus for teikneverktÃya</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ</phrase>
</title>
<varlistentry>
<term lang="en">Mode</term>
@@ -1785,16 +1791,21 @@
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ
- ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ
- ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ
- ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ
+ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐ Ð Ð ÑÐÑÑÐÐ
+ Ñ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑÑ, ÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ,
+ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
+ (ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ). ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ
+ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑ <quote>ÐÐÐÐÐ</quote> ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ
+ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
+ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ
+ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑ: ÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐ
+ ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ:
<xref linkend="gimp-concepts-layer-modes" />.
- Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ
- ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ, Ð ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ
- ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ, Ð
- ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑ ÐÐ, ÑÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÐ
- ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ:
+ </para>
+
+ <para lang="ru">
+ Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ:
</para>
<para lang="zh_CN">
@@ -1820,7 +1831,7 @@
<para lang="ko"><guilabel>ëí</guilabel></para>
<para lang="lt"><guilabel>IÅtirpimas</guilabel></para>
<para lang="no"><guilabel>OpplÃys-modus</guilabel></para>
- <para lang="ru"><guilabel>ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑ</guilabel></para>
+ <para lang="ru"><guilabel>ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ</guilabel></para>
<figure>
<title>
@@ -1834,7 +1845,7 @@
<phrase lang="lt">IÅtirpimo veiksenos pavyzdys</phrase>
<phrase lang="no">Eksempel pà opplÃys-modus</phrase>
<phrase lang="pl">PrzykÅad trybu Przenikanie</phrase>
- <phrase lang="ru">ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑ</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑ</phrase>
<phrase lang="zh_CN">Dissove mode example</phrase>
</title>
@@ -1897,8 +1908,8 @@
po prawej - tryb przenikanie.
</para>
<para lang="ru">
- ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ
- ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑ. ÐÐÐÐÐ - ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐ -
+ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ
+ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑ. ÐÐÐÐÐ â ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐ â
ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑ.
</para>
<para lang="zh_CN">ççåååæççççåæäççççç
@@ -1980,9 +1991,15 @@
koloru. Sprawia to wraÅenie niedbaÅych pociÄgniÄÄ.
</para>
<para lang="ru">
- Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÑÐ ÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ
- ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
- ÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ.
+ For any paint tool with opacity less than 100%, this very
+ useful mode doesn't draw transparency but determines the
+ probability of applying paint. This gives nice patterns of
+ dots to paint-strokes or filling.
+
+ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑÑ
+ ÐÐÐÐÐ 100% Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ, Ð
+ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ
+ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ.
</para>
<para lang="zh_CN">
èæéåæççæåïåäæçççïåççççåççäåååæçå
@@ -1999,7 +2016,7 @@
</para>
<figure lang="en;de;fr;it;ko;lt;no">
- <!--TODO es;pl;ru-->
+ <!--TODO es;pl-->
<title>
<phrase lang="en">Painting in Dissolve mode</phrase>
<phrase lang="de">
@@ -2014,6 +2031,9 @@
<phrase lang="no">
Teikning i modus <quote>opplÃys</quote>
</phrase>
+ <phrase lang="ru">
+ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ <quote>ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ</quote>
+ </phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2065,6 +2085,13 @@
er teikna med 100 %, 50 % og 25 % dekkevne.
Strekane er meir eller mindre stopla.
</para>
+ <para lang="ru">
+ Ð ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÑ
+ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑ ÑÐÐÐ â ÐÐÐÐÑÐÐ-ÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐ
+ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ: 100%,
+ 50%, 25%. ÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ
+ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐ.
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-heal.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-heal.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-heal.xml Thu Sep 25 17:47:46 2008
@@ -4,13 +4,14 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-09-25 aprokoudine added 'ru'
2008-04-17 JPL reviewed fr
2007-11-12 KoSt: added 'no'
2007-11-06 ude: added German translation
2007-10-27 j.h: created
-->
<sect2 id="gimp-tool-heal" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude";
- lang="en;de;fr;it;no;pl">
+ lang="en;de;fr;it;no;pl;ru">
<sect2info role="cvs">
<revhistory>
<revision lang="en">
@@ -43,6 +44,11 @@
<date>2007-12-12</date>
<authorinitials>colete</authorinitials>
</revision>
+ <revision lang="ru">
+ <revnumber>$Revision$</revnumber>
+ <date>2008-09-25</date>
+ <authorinitials>aprokoudine</authorinitials>
+ </revision>
</revhistory>
</sect2info>
@@ -53,6 +59,7 @@
<phrase lang="it">Cerotto</phrase>
<phrase lang="no">Helbred</phrase>
<phrase lang="pl">Åatka</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</phrase>
</title>
<indexterm lang="en">
@@ -86,6 +93,11 @@
</indexterm>
<indexterm lang="pl"><primary>Åatka</primary></indexterm>
+ <indexterm lang="ru">
+ <primary>ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ</primary><secondary>ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm lang="ru"><primary>ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</primary></indexterm>
+
<figure>
<title>
<phrase lang="en">The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox</phrase>
@@ -101,6 +113,7 @@
VerktÃyet <quote>helbred</quote> i verktÃykassa
</phrase>
<phrase lang="pl"><quote>Åatka</quote> na pasku narzÄdzi</phrase>
+ <phrase lang="ru"><quote>ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</quote> Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ</phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -153,6 +166,17 @@
operacji zostaÅ opisany przez Todora Georgieva w prasie naukowej
<!--xref linkend="bibliography-online-georgiev" /-->.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ: <quote>ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐ
+ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐÑ</quote>. ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ
+ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
+ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ
+ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ â ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ
+ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ, Ð Ñ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ
+ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ
+ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
+ <xref linkend="bibliography-online-georgiev" />.
+ </para>
<para lang="en">
To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then
@@ -222,6 +246,14 @@
szybko. MoÅna go rÃwnieÅ naprawiÄ powtarzajÄc klikniÄcia, jednak
w tym wypadku istnieje niebezpieczeÅstwo rozmazania.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ
+ <keycap>Ctrl</keycap> Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ
+ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÑÑÑÐÑÐ <keycap>Ctrl</keycap> Ð ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÑ,
+ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐ
+ ÐÑÐÐÑ ÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ. Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
+ ÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑ.
+ </para>
<sect3>
<title>
@@ -233,6 +265,7 @@
<phrase lang="it">Attivazione dello strumento</phrase>
<phrase lang="no">Aktivering</phrase>
<phrase lang="pl">Aktywacja narzÄdzia</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ</phrase>
<phrase lang="zh_CN">åååå</phrase>
</title>
@@ -249,6 +282,9 @@
Du kan aktivere dette verktÃyet pà fleire mÃtar:
</para>
<para lang="pl">NarzÄdzie moÅna aktywowaÄ na kilka sposobÃw:</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ:
+ </para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -301,6 +337,14 @@
<guimenuitem><accel>Å</accel>atka</guimenuitem>
</menuchoice>,
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ:
+ <menuchoice>
+ <guimenu><accel>Ð</accel>ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ</guimenu>
+ <guisubmenu><accel>Ð</accel>ÐÑÐÐÐÐÐÐ</guisubmenu>
+ <guimenuitem><accel>Ð</accel>ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</guimenuitem>
+ </menuchoice>,
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -373,6 +417,17 @@
</guiicon>
na pasku narzÄdzi
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ:
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../images/toolbox/stock-tool-heal-22.png" />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon>
+ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ,
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -397,6 +452,9 @@
<para lang="pl">
za pomocÄ skrÃtu klawiszowego <keycap>H</keycap>.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>H</keycap>.
+ </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -410,12 +468,13 @@
<phrase lang="it">Tasti modificatori (predefiniti)</phrase>
<phrase lang="no">Valtastane (fÃrehandsvalde)</phrase>
<phrase lang="pl">Klawisze modyfikujÄce (DomyÅlne)</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÐÐÐÑÐ-ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ (ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ)</phrase>
<phrase lang="zh_CN">çåæé(éèå)</phrase>
</title>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term lang="cs;en;es;fr;it;no;pl;zh_CN"><keycap>Ctrl</keycap></term>
+ <term lang="cs;en;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN"><keycap>Ctrl</keycap></term>
<term lang="de"><keycap>Strg</keycap></term>
<listitem>
@@ -483,11 +542,21 @@
uÅyte w momencie rozpoczÄcia pracy z narzÄdziem. W trybie
wyboru ÅrÃdÅa obok kursora pojawia siÄ symbol krzyÅa.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>Ctrl</keycap> ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ
+ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ
+ ÑÐÐÑ. ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ.
+ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ <quote>ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</quote> ÑÐÐÐÐ
+ <quote>ÐÐÑ</quote> ÐÐÐ <quote>Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</quote>, ÑÐÑÐÐ,
+ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð
+ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ. Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ
+ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐ.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term lang="cs;en;es;no;pl;zh_CN"><keycap>Shift</keycap></term>
+ <term lang="cs;en;es;no;pl;ru;zh_CN"><keycap>Shift</keycap></term>
<term lang="de"><keycap>Umschalt</keycap></term>
<term lang="fr"><keycap>Maj</keycap></term>
<term lang="it"><keycap>Maiusc</keycap></term>
@@ -537,6 +606,12 @@
klawiszu <keycap>Shift</keycap>) pozwoli na
<quote>usuwanie nieregularnoÅci</quote> wzdÅuÅ tej linii.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ
+ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐ
+ <keycap>Shift</keycap> ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ
+ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -553,6 +628,7 @@
<phrase lang="it">Opzioni</phrase>
<phrase lang="no">VerktÃyinnstillingar</phrase>
<phrase lang="pl">Opcje narzÄdzia</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</phrase>
<phrase lang="zh_CN">éé</phrase>
</title>
@@ -569,6 +645,7 @@
Innstillingane for verktÃyet <quote>helbred</quote>
</phrase>
<phrase lang="pl">Opcje Åatki</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ</phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -679,7 +756,25 @@
na pasku narzÄdzi.
</para>
- <variablelist lang="en;de;fr;no;pl">
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../images/toolbox/stock-tool-heal-22.png" />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon> Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ.
+ </para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÑ
+ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ
+ <link linkend="gimp-tool-painting">ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÑ
+ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ</link>. ÐÐÑÐÐÐÑÑ <quote>ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</quote> ÐÐÐÑÐÐ Ð
+ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ <link linkend="gimp-tool-clone">ÐÑÐÐÐ</link>.
+ </para>
+
+ <variablelist lang="en;de;fr;no;pl;ru">
<varlistentry lang="en;de;fr;no;pl;ru">
<term lang="en">
Mode; Opacity; Brush; Pressure Sensitivity, Fade out, Apply Jitter,
@@ -700,24 +795,25 @@
Twarda krawÄdÅ
</term>
<term lang="ru">
- ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ; ÐÐÑÑÑ; ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ; ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ; ÐÑÑÑÐÐÐ
- ÐÑÐÑ
+ ÐÐÐÐÐ; ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ; ÐÐÑÑÑ; ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ; ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ
+ ÑÑÑÐÑÐ; ÐÑÐÐÐÐÐÐ; ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑ
</term>
- <listitem lang="en;de;fr;no;pl">
+ <listitem lang="en;de;fr;no;pl;ru">
<!-- A note about common features with link to description: -->
<xi:include href="about-common-brush-options.xml" />
</listitem>
</varlistentry>
<!-- TODO: it translation missing -->
- <varlistentry lang="en;de;fr;no;pl">
+ <varlistentry lang="en;de;fr;no;pl;ru">
<term lang="en">Sample merged</term>
<term lang="de">Vereinigung prÃfen</term>
<term lang="fr">Ãchantillonner sur tous les calques</term>
<term lang="no">Flett synlege</term>
<term lang="pl">PrÃbkuj wszystkie warstwy</term>
-
+ <term lang="ru">ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ</term>
+
<listitem>
<para lang="en">
If you enable this option, healing is not calculated only
@@ -741,16 +837,21 @@
JeÅli pole zostaÅo wybrane, Åatka korzysta z wartoÅci
wszystkich warstw, a nie tylko warstwy aktywnej.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ, ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ
+ ÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÐÐ Ð ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry lang="en;de;fr;no;pl">
+ <varlistentry lang="en;de;fr;no;pl;ru">
<term lang="en">Alignment</term>
<term lang="de">Ausrichtung</term>
<term lang="fr">Alignement</term>
<term lang="no">Innretting</term>
<term lang="pl">Zanikanie</term>
-
+ <term lang="ru">ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</term>
+
<listitem>
<para lang="en">
This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone
@@ -771,6 +872,10 @@
<para lang="pl">
Opcja zostaÅa opisana na <link linkend="gimp-tool-clone">Klonowanie</link>.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ
+ <link linkend="gimp-tool-clone">ÐÑÐÐÐ</link>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -784,6 +889,7 @@
<phrase lang="it">Correggere non à clonare</phrase>
<phrase lang="no">Helbreding er ikkje kloning</phrase>
<phrase lang="pl">Åatka nie klonuje</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</phrase>
</title>
<para lang="en">
@@ -812,6 +918,10 @@
Åatka posiada opcje wspÃlne z Klonowaniem, jednak efekty jej uÅycia
sÄ zupeÅnie rÃÅne.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ
+ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐ.
+ </para>
<figure>
<title>
@@ -833,6 +943,9 @@
<phrase lang="pl">
PorÃwnanie <quote>Åatki</quote> i <quote>Klonowania</quote>
</phrase>
+ <phrase lang="ru">
+ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ <quote>ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ</quote> Ð <quote>ÐÑÐÐÐÐ</quote>
+ </phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -870,6 +983,12 @@
miejsce styku czterech kolorÃw. Efekty Klonowania zostaÅy
przedstawione na lewym punkcie, zaÅ Åatki - na prawym.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐ 800%.
+ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ â
+ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐ â ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ.
+ spot.
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-perspective-clone.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-perspective-clone.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-perspective-clone.xml Thu Sep 25 17:47:46 2008
@@ -4,13 +4,14 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-09-25 aprokoudine added 'ru'
2008-04-17 JPL reviewed fr
2007-11-12 KoSt: added 'no'
2007-11-06 ude: added German translation
2007-11-01 j.h: created
-->
<sect2 id="gimp-tool-perspective-clone" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude";
- lang="en;de;fr;it;no;pl">
+ lang="en;de;fr;it;no;pl;ru">
<sect2info role="cvs">
<revhistory>
<revision lang="en">
@@ -43,6 +44,11 @@
<date>2007-12-12</date>
<authorinitials>colete</authorinitials>
</revision>
+ <revision lang="ru">
+ <revnumber>$Revision$</revnumber>
+ <date>2008-09-25</date>
+ <authorinitials>aprokoudine</authorinitials>
+ </revision>
</revhistory>
</sect2info>
@@ -53,6 +59,7 @@
<phrase lang="it">Clona in prospettiva</phrase>
<phrase lang="no">Perspektivkloning</phrase>
<phrase lang="pl">Klon perspektywy</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</phrase>
</title>
<indexterm lang="en">
@@ -85,6 +92,11 @@
</indexterm>
<indexterm lang="pl"><primary>Klon perspektywy</primary></indexterm>
+ <indexterm lang="ru">
+ <primary>ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ</primary><secondary>ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm lang="ru"><primary>ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</primary></indexterm>
+
<figure>
<title>
<phrase lang="en">
@@ -106,6 +118,9 @@
<phrase lang="pl">
<quote>Klon perspektywy</quote> na pasku narzÄdzi
</phrase>
+ <phrase lang="ru">
+ <quote>ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</quote> Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ
+ </phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -197,6 +212,14 @@
<guilabel>Klon perspektywy</guilabel> i postÄpowaÄ tak samo jak
podczas pracy z <link linkend="gimp-tool-clone">Klonowaniem</link>.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ.
+ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐ, ÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ
+ ÑÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ
+ <link linkend="gimp-tool-perspective">ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</link>. ÐÐÑÐÐ
+ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐ ÐÐ, ÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ
+ <link linkend="gimp-tool-clone">ÐÑÐÐÐ</link>.
+ </para>
<sect3>
<title>
@@ -208,6 +231,7 @@
<phrase lang="it">Attivazione dello strumento</phrase>
<phrase lang="no">Aktivering</phrase>
<phrase lang="pl">Aktywacja narzÄdzia</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ</phrase>
<phrase lang="zh_CN">åååå</phrase>
</title>
@@ -230,6 +254,9 @@
<para lang="pl">
NarzÄdzie moÅna aktywowaÄ na kilka sposobÃw:
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ:
+ </para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -282,6 +309,14 @@
<guimenuitem><accel>K</accel>lon perspektywy</guimenuitem>
</menuchoice>,
</para>
+ <para lang="en">
+ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ:
+ <menuchoice>
+ <guimenu><accel>Ð</accel>ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ</guimenu>
+ <guisubmenu><accel>Ð</accel>ÐÑÐÐÐÐÐÐ</guisubmenu>
+ <guimenuitem>ÐÑÐÐÐ ÐÐ Ð<accel>Ð</accel>ÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</guimenuitem>
+ </menuchoice>,
+ </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -354,6 +389,17 @@
</guiicon>
na pasku narzÄdzi
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ:
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png" />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon>
+ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ.
+ </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -367,12 +413,13 @@
<phrase lang="it">Tasti modificatori (predefiniti)</phrase>
<phrase lang="no">Valtastane (fÃrehandsvalde)</phrase>
<phrase lang="pl">Klawisze modyfikujÄce (DomyÅlne)</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÐÐÐÑÐ-ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ (ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ)</phrase>
<phrase lang="zh_CN">çåæé(éèå)</phrase>
</title>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term lang="cs;en;es;fr;it;no;pl;zh_CN"><keycap>Ctrl</keycap></term>
+ <term lang="cs;en;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN"><keycap>Ctrl</keycap></term>
<term lang="de"><keycap>Strg</keycap></term>
<listitem>
@@ -397,11 +444,14 @@
<para lang="pl">
Przytrzymanie klawisza pozwala na wybÃr nowego ÅrÃdÅa klonowania.
</para>
+ <para lang="ru">
+ Ctrl-ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term lang="cs;en;es;no;pl;zh_CN"><keycap>Shift</keycap></term>
+ <term lang="cs;en;es;no;pl;ru;zh_CN"><keycap>Shift</keycap></term>
<term lang="de"><keycap>Umschalt</keycap></term>
<term lang="fr"><keycap>Maj</keycap></term>
<term lang="it"><keycap>Maiusc</keycap></term>
@@ -445,6 +495,14 @@
klawiszu <keycap>Shift</keycap> sklonuje obszar wzdÅuÅ linii.
Opcja jest szczegÃlnie przydatna poczas klonowania desenia.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐ Ð ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ
+ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ
+ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐÐÑ
+ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ <keycap>Shift</keycap>, ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ
+ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
+ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÑÑ.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -460,6 +518,7 @@
<phrase lang="it">Opzioni</phrase>
<phrase lang="no">VerktÃyinnstillingar</phrase>
<phrase lang="pl">Opcje narzÄdzia</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</phrase>
<phrase lang="zh_CN">éé</phrase>
</title>
@@ -477,6 +536,8 @@
Innstillingane for verktÃyet <quote>perspektivkloning</quote>
</phrase>
<phrase lang="pl">Opcje Klonu perspektywy</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ
+ <quote>ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</quote></phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -593,16 +654,28 @@
Opcje Klonu perspektywy sÄ identyczne jak opcje
<link linkend="gimp-tool-clone">Klonowania</link>.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata format="PNG"
+ fileref="../images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png" />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon> Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ.
+ </para>
<!--CHECK fr,it,pl: Preferred it this way.
Moved the links in the <para> beneth the tolbox-perspective-clone.png to here-->
<!--looks good, enabled for 'en' - ude 2008-03-29-->
- <variablelist lang="en;de;no">
+ <variablelist lang="en;de;no;ru">
<varlistentry>
<term>
<phrase lang="en">Operating mode</phrase>
<phrase lang="de">Arbeitsmodus</phrase>
<phrase lang="no">Operasjonsmodus</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ</phrase>
</term>
<listitem>
<para lang="en">
@@ -631,10 +704,19 @@
verktÃyet pà same mÃten som <link
linkend="gimp-tool-clone">kloneverktÃyet</link>.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ
+ <guilabel>ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ</guilabel>. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ
+ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ
+ <link linkend="gimp-tool-perspective">ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</link>.
+ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ <guilabel>ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</guilabel>
+ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ <link
+ linkend="gimp-tool-clone">ÐÑÐÐÐ</link>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry lang="en;de;no">
+ <varlistentry lang="en;de;no;ru">
<term lang="en">
Mode, Opacity, Brush, Pressure Sensitivity, Fade out, Apply Jitter,
Hard Edges
@@ -647,18 +729,23 @@
Modus, dekkevne, pensel, skalering, trykkfÃlsemd, uttoning,
sitring, hard kant
</term>
+ <term lang="ru">
+ ÐÐÐÐÐ; ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ; ÐÐÑÑÑ; ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ; ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ
+ ÑÑÑÐÑÐ; ÐÑÐÐÐÐÐÐ; ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑ
+ </term>
- <listitem lang="en;de;no">
+ <listitem lang="en;de;no;ru">
<!-- A note about common features with link to description: -->
<xi:include href="about-common-brush-options.xml" />
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry lang="en;de;no">
+ <varlistentry lang="en;de;no;ru">
<term>
<phrase lang="en">Source, Alignment</phrase>
<phrase lang="de">Quelle; Ausrichtung</phrase>
<phrase lang="no">Kjelde, Innretting</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</phrase>
</term>
<listitem>
@@ -674,6 +761,10 @@
Desse er nÃrare omtalte under <link
linkend="gimp-tool-clone">kloneverktÃyet</link>.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐ, ÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ <link
+ linkend="gimp-tool-clone">ÐÑÐÐÐ</link>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -688,6 +779,7 @@
<phrase lang="it">Esempio</phrase>
<phrase lang="no">Eksempel</phrase>
<phrase lang="pl">PrzykÅady</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ</phrase>
</title>
<figure>
@@ -706,6 +798,8 @@
Eksempel pà bruk av verktÃyet <quote>perspektivkloning</quote>
</phrase>
<phrase lang="pl">PrzykÅady <quote>Klonu perspektywy</quote></phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ
+ <quote>ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</quote></phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -738,6 +832,10 @@
Wybrano tryb <quote>Modyfikuje pÅaszczyznÄ perspektywy</quote>.
PojawiÅy siÄ linie.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ <quote>ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ</quote>. ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
+ ÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ.
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -775,6 +873,11 @@
Wybrany zostaÅ tryb <quote>Klon perspektywy</quote>. Sklonowano
biaÅy prostokÄt, ktÃry w miarÄ oddalania siÄ staje siÄ mniejszy.
</para>
+ <para lang="ru">
+ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ <quote>ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ</quote>. ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ
+ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ
+ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ.
+ </para>
</caption>
</mediaobject>
</figure>
Modified: trunk/src/toolbox/tools-paint.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tools-paint.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tools-paint.xml Thu Sep 25 17:47:46 2008
@@ -22,7 +22,7 @@
<phrase lang="ko">ë ëê</phrase>
<phrase lang="no">TeikneverktÃya</phrase>
<phrase lang="pl">NarzÄdzia rysownicze</phrase>
- <phrase lang="ru">ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ</phrase>
+ <phrase lang="ru">ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ</phrase>
<phrase lang="sv">MÃlarverktyg</phrase>
<phrase lang="zh_CN">çååå</phrase>
</title>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
