xchat-gnome r2667 - trunk/src/fe-gnome

[chpe svn gnome org]

Author: chpe
Date: Mon Sep  8 18:31:12 2008
New Revision: 2667
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/xchat-gnome?rev=2667&view=rev

Log:
Use shorter program-name and use new quote

Modified:
   trunk/src/fe-gnome/about.c

Modified: trunk/src/fe-gnome/about.c
==============================================================================
--- trunk/src/fe-gnome/about.c	(original)
+++ trunk/src/fe-gnome/about.c	Mon Sep  8 18:31:12 2008
@@ -78,15 +78,15 @@
 	                                  _(license[2]), NULL);
 
 	gtk_show_about_dialog (GTK_WINDOW (gui.main_window),
-	                       "program-name", _("XChat-GNOME IRC Chat"), 
+	                       "program-name", _("XChat-GNOME"), 
 	                       "version", VERSION,
 	                       "copyright", "Copyright  2004-2008",
-	                       /* Translators: This is a random, mostly-meaningless
-	                        * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it
-	                        * be or replace it with something funny (but inoffensive)
-	                        * in your own language, but don't translate it literally.
+	                       /* Translators: Don't try to translate this literally.
+                                * It is a running gag from a british comedy television
+                                * programme; either leave it as-is or replace it with
+                                * something comparable but inoffensive in your language.
 	                        */
-	                       "comments", _("It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman"),
+	                       "comments", _("âListen very carefully, I shall say this only once.â"),
 	                       "license", license_trans,
 	                       "wrap-license", TRUE,
 	                       "website", "http://xchat-gnome.navi.cx";,