rhythmbox r6025 - in trunk: . rhythmdb

[jmatthew svn gnome org]

Author: jmatthew
Date: Sun Nov  9 01:28:43 2008
New Revision: 6025
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/rhythmbox?rev=6025&view=rev

Log:
2008-11-09  Jonathan Matthew  <jonathan d14n org>

	based on patch by:  Takao Fujiwara  <Takao Fujiwara sun com>

	* rhythmdb/rhythmdb.c: (rhythmdb_entry_example_new):
	Make the example artist/album/song title translatable so translators
	can substitute a well-known local example if they think that works
	better than a Beatles song.  Fixes #438861.


Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/rhythmdb/rhythmdb.c

Modified: trunk/rhythmdb/rhythmdb.c
==============================================================================
--- trunk/rhythmdb/rhythmdb.c	(original)
+++ trunk/rhythmdb/rhythmdb.c	Sun Nov  9 01:28:43 2008
@@ -1490,11 +1490,24 @@
 
 	if (type == RHYTHMDB_ENTRY_TYPE_SONG) {
 		rb_refstring_unref (ret->artist);
-		ret->artist = rb_refstring_new ("The Beatles");
+		/* Translators: this is an example artist name.  It should
+		 * not be translated literally, but could be replaced with 
+		 * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+		 * and song title are also replaced in this case.
+		 */
+		ret->artist = rb_refstring_new (_("The Beatles"));
 		rb_refstring_unref (ret->album);
-		ret->album = rb_refstring_new ("Help!");
+		/* Translators: this is an example album name.  If the
+		 * example artist name is localised, this should be replaced
+		 * with the name of an album by that artist.
+		 */
+		ret->album = rb_refstring_new (_("Help!"));
 		rb_refstring_unref (ret->title);
-		ret->title = rb_refstring_new ("Ticket To Ride");
+		/* Translators: this is an example song title.  If the example
+		 * artist and album names are localised, this should be replaced
+		 * with the name of the seventh song from the localised album.
+		 */
+		ret->title = rb_refstring_new (_("Ticket To Ride"));
 		ret->tracknum = 7;
 	} else {
 	}