dia r4049 - trunk/doc/fr
- From: hans svn gnome org
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: dia r4049 - trunk/doc/fr
- Date: Sun, 25 May 2008 13:41:03 +0000 (UTC)
Author: hans
Date: Sun May 25 13:41:03 2008
New Revision: 4049
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/dia?rev=4049&view=rev
Log:
converted to utf-8
Modified:
trunk/doc/fr/dia-1.xml
Modified: trunk/doc/fr/dia-1.xml
==============================================================================
--- trunk/doc/fr/dia-1.xml (original)
+++ trunk/doc/fr/dia-1.xml Sun May 25 13:41:03 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
- <refentryinfo>
+ï <refentryinfo>
<copyright>
<year>1999</year>
<year>2004</year>
@@ -46,7 +46,7 @@
<revnumber>1</revnumber>
<date>2003-10-12</date>
<authorinitials>WB</authorinitials>
- <revremark>1è version DocBook/XML</revremark>
+ <revremark>1Ãre version DocBook/XML</revremark>
</revision>
</revhistory>
</refentryinfo>
@@ -106,21 +106,21 @@
<refsect1>
<title>DESCRIPTION</title>
- <para><command>Dia</command> est utiliséour cré des diagrammes.
- Dia possè des outils de base, comme les lignes et les boîs, mais
- peut élement charger dynamiquement des <emphasis>feuilles</emphasis>.
- Une feuille est une collection d'outils utilisédans
+ <para><command>Dia</command> est utilisà pour crÃer des diagrammes.
+ Dia possÃde des outils de base, comme les lignes et les boÃtes, mais
+ peut Ãgalement charger dynamiquement des <emphasis>feuilles</emphasis>.
+ Une feuille est une collection d'outils utilisÃs dans
un certain type de diagramme.</para>
<para>La plupart des objets de diagramme dans <command>Dia</command>
ont des <emphasis>points de connexion</emphasis>. Les lignes peuvent
- êe connecté àes points de connexion, et par ce moyen des
- structures de graphe peuvent êe mises en forme. Lorsque les
- objets sont déacé ou leurs dimensions changé, les
+ Ãtre connectÃes à ces points de connexion, et par ce moyen des
+ structures de graphe peuvent Ãtre mises en forme. Lorsque les
+ objets sont dÃplacÃs, ou leurs dimensions changÃes, les
connexions suivent ces objets.</para>
- <para>les diagrammes dessinéavec <command>Dia</command> peuvent
- êe exportédans le format PostScript.</para>
+ <para>les diagrammes dessinÃs avec <command>Dia</command> peuvent
+ Ãtre exportÃs dans le format PostScript.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -140,7 +140,7 @@
<term><option>-e <replaceable>SORTIE</replaceable></option>
<option>--export=<replaceable>SORTIE</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>Exporte le fichier chargéans SORTIE et quitte.</para>
+ <para>Exporte le fichier chargà dans SORTIE et quitte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -155,15 +155,15 @@
<term><option>-n</option>
<option>--nosplash</option></term>
<listitem>
- <para>N'affiche pas l'éan de lancement.</para>
+ <para>N'affiche pas l'Ãcran de lancement.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-s <replaceable>LxH</replaceable></option>
<option>--size=<replaceable>LxH</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>Exporte le fichier chargéans la largeur et/ou la hauteur
- démale donné Il est possible de ne séctionner que la
+ <para>Exporte le fichier chargà dans la largeur et/ou la hauteur
+ dÃcimale donnÃe. Il est possible de ne sÃlectionner que la
hauteur ou la largeur. P.ex.
<option>--size=<replaceable>520x</replaceable></option> exporte une image
de 520 pixels largeur, alors que
@@ -171,7 +171,7 @@
de 900 pixels de hauteur.</para>
<note>
- <para>Cette option n'est actuellement impléntéque pour
+ <para>Cette option n'est actuellement implÃmentÃe que pour
le filtre d'export PNG.</para>
</note>
</listitem>
@@ -180,20 +180,20 @@
<term><option>-L <replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option>
<option>--show-layers=<replaceable>CALQUE,CALQUE,...</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>N'inclue que les calques spéfiélors de
- l'exportation. Les calques peuvent êe spéfié- par leur nom, leur numé, ou une éndue numéque X-Y de
+ <para>N'inclue que les calques spÃcifiÃs lors de
+ l'exportation. Les calques peuvent Ãtre spÃcifiÃs
+ par leur nom, leur numÃro, ou une Ãtandue numÃrique X-Y de
calques. --show-layers=background,2-5 montre
- les calques nommébackground et les calques 2 à,
- --show-layers=2- montre les calques 2 et supéeurs.</para>
+ les calques nommÃs background et les calques 2 Ã 5,
+ --show-layers=2- montre les calques 2 et supÃrieurs.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-t <replaceable>FORMAT</replaceable></option>
<option>--export-to-format=<replaceable>FORMAT</replaceable></option></term>
<listitem>
- <para>Exporte le fichier chargéans le FORMAT et quitte. Les
- FORMATS D'EXPORTATION sont déits ci-dessous.</para>
+ <para>Exporte le fichier chargà dans le FORMAT et quitte. Les
+ FORMATS D'EXPORTATION sont dÃcrits ci-dessous.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -210,7 +210,7 @@
<refsect1>
<title>FORMATS D'EXPORTATION</title>
- <para>Les formats d'exportation suivants sont supportépar
+ <para>Les formats d'exportation suivants sont supportÃs par
<command>dia</command>.</para>
<itemizedlist>
@@ -229,14 +229,14 @@
<listitem>
<para><literal>eps</literal> ou <literal>eps-builtin</literal> ou
- <literal>eps-pango</literal> (PostScript encapsulé/para>
+ <literal>eps-pango</literal> (PostScript encapsulÃ)</para>
- <para>Les spéfications de format <literal>eps</literal> et
+ <para>Les spÃcifications de format <literal>eps</literal> et
<literal>eps-pango</literal> utilisent toutes-deux le rendu de fontes
- de la bibliothèe Pango, alors que <literal>eps-builtin</literal>
- utilise le rendu de fontes spéfique de dia. Si vous avez des
- problès avec le rendu de Pango, p.ex. avec Unicode, utilisez
- <literal>eps-builtin</literal> àa place.</para>
+ de la bibliothÃque Pango, alors que <literal>eps-builtin</literal>
+ utilise le rendu de fontes spÃcifique de dia. Si vous avez des
+ problÃmes avec le rendu de Pango, p.ex. avec Unicode, utilisez
+ <literal>eps-builtin</literal> Ã la place.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -281,37 +281,37 @@
<refsect1>
<title>FICHIERS</title>
- <para><command>dia</command> créun rértoire
- <filename>.dia</filename> dans le rértoire « home » de
- l'utilisateur, contenant diffénts fichiers qui enregistrent ses
- prérences. Pour initialiser
- <command>dia</command> dans son comportement par déut, il suffit
+ <para><command>dia</command> crÃe un rÃpertoire
+ <filename>.dia</filename> dans le rÃpertoire  home  de
+ l'utilisateur, contenant diffÃrents fichiers qui enregistrent ses
+ prÃfÃrences. Pour initialiser
+ <command>dia</command> dans son comportement par dÃfaut, il suffit
d'effacer les fichiers suivants :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>defaults.dia</filename>: contient les valeurs par
- déut des éments (format XML).</para>
+ dÃfaut des ÃlÃments (format XML).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><filename>diarc</filename>: garde les prérences de
+ <para><filename>diarc</filename>: garde les prÃfÃrences de
<command>dia</command> (ASCII).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>history</filename>: garde la liste des derniers
- diagrammes été(ASCII).</para>
+ diagrammes ÃditÃs (ASCII).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>menurc</filename>: contient une emprunte de carte
- d'accération automatisé(Lisp).</para>
+ d'accÃlÃration automatisÃe (Lisp).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>persistence</filename>: contient les information
- d'interface graphique, p.ex. les fenêes ouvertes
+ d'interface graphique, p.ex. les fenÃtres ouvertes
(XML).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><filename>pluginrc</filename>: la liste des plugins chargé+ <para><filename>pluginrc</filename>: la liste des plugins chargÃs
(XML).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
