gimp-help-2 r2414 - in trunk: . src/appendix

From: marcoc svn gnome org
To: svn-commits-list gnome org
Subject: gimp-help-2 r2414 - in trunk: . src/appendix
Date: Mon, 24 Mar 2008 23:39:17 +0000 (GMT)
Author: marcoc
Date: Mon Mar 24 23:39:17 2008
New Revision: 2414
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2414&view=rev

Log:
2008-03-24  Marco Ciampa  <ciampix libero it>

        * src/appendix/fdl.xml
        * src/appendix/bibliography.xml: added link to the unofficial GNU FDL
         italian translation and added a couple of notes to help other translators.



Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/src/appendix/bibliography.xml
   trunk/src/appendix/fdl.xml

Modified: trunk/src/appendix/bibliography.xml
==============================================================================
--- trunk/src/appendix/bibliography.xml	(original)
+++ trunk/src/appendix/bibliography.xml	Mon Mar 24 23:39:17 2008
@@ -516,8 +516,12 @@
     <biblioentry id="bibliography-online-fdl-translation">
       <abbrev>FDL-TRANSLATION</abbrev>
       <title>
-        <phrase lang="en;cs;es;fr;hr;it;ko;nl;no;ru;zh_CN">
-          Inofficial translation of the GNU Free Documentation License
+        <phrase lang="en;cs;es;fr;hr;ko;nl;no;ru;zh_CN">
+          Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
+        </phrase>
+        <phrase lang="it">
+          Traduzione italiana non ufficiale della GNU Free Documentation
+          License (FDL) ver. 1.2
         </phrase>
         <phrase lang="de">
           Inoffzielle deutsche Ãbersetzung der GNU Free Documentation License
@@ -529,6 +533,11 @@
           http://www.giese-online.de/gnufdl-de.html
         </ulink>
       </releaseinfo>
+      <releaseinfo lang="it">
+        <ulink
+            url="http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/*checkout*/www-it/fdl-1.2-it.html?revision=1.1&amp;root=www-it";>
+        http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/*checkout*/www-it/fdl-1.2-it.html?revision=1.1&amp;root=www-it</ulink>
+      </releaseinfo>
     </biblioentry>
 
 
@@ -1102,7 +1111,7 @@
         <year>2004</year><holder>Wikipedia Foundation Inc.</holder>
       </copyright>
 
-      <releaseinfo lang="en;cs;de;es;hr;it;ko;nl;ru;zh_CN">
+      <releaseinfo lang="en;cs;de;es;hr;ko;nl;ru;zh_CN">
         <!-- accessed 2007-01-26 -->
         <ulink url="http://www.wikipedia.com";>http://www.wikipedia.com</ulink>
       </releaseinfo>
@@ -1111,6 +1120,11 @@
           Wikipedia en franÃais
         </ulink>
       </releaseinfo>
+      <releaseinfo lang="it">
+        <ulink url="http://it.wikipedia.org/";>
+          Wikipedia in italiano
+        </ulink>
+      </releaseinfo>
       <releaseinfo lang="no">
         <ulink url="http://no.wikipedia.org";>Wikipedia pÃ norsk</ulink>
       </releaseinfo>
@@ -1594,7 +1608,7 @@
       <title>
         <phrase lang="en;de;es">Wikipedia - Sepia</phrase>
         <phrase lang="es">Wikipedia - Virado</phrase>
-        <phrase lang="it">Wikipedia - Seppia</phrase>
+        <phrase lang="it">Wikipedia - Viraggio seppia</phrase>
         <phrase lang="ru">ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ - ÐÐÐÐÑ</phrase>
       </title>
 
@@ -1614,8 +1628,8 @@
         </ulink>
       </releaseinfo>
       <releaseinfo lang="it">
-        <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Seppia";>
-          http://it.wikipedia.org/wiki/Viraggio_%28fotografia%29
+        <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Viraggio_seppia";>
+          http://it.wikipedia.org/wiki/Viraggio_seppia
         </ulink>
       </releaseinfo>
     </biblioentry>

Modified: trunk/src/appendix/fdl.xml
==============================================================================
--- trunk/src/appendix/fdl.xml	(original)
+++ trunk/src/appendix/fdl.xml	Mon Mar 24 23:39:17 2008
@@ -15,7 +15,7 @@
     <phrase lang="es">GNU Free Documentation License</phrase>
     <phrase lang="fr">Licence d'utilisation</phrase>
     <phrase lang="hr">GNU Free Documentation License</phrase>
-    <phrase lang="it">Licenza d'utilizzo</phrase>
+    <phrase lang="it">GNU Free Documentation License</phrase>
     <phrase lang="ko">GNU ìì ìì íêì</phrase>
     <phrase lang="nl">Gebruikerslicentie</phrase>
     <phrase lang="no">GNU Free Documentation License</phrase>
@@ -27,16 +27,44 @@
 
   <subtitle>Version 1.2, November 2002</subtitle>
   <anchor id="gfdl" />
+  
+  <!-- TODO cs;es;fr;hr;ko;nl;no;pl;sv;ru;zh_CN;nl: you might want to add a
+       link to a localized version of the license -->
+  <!-- For translators help.  This chapter should be translated in your
+       native language and could have this form (just for reference):
+       
+       The GIMP documentation is written under the <quote>GNU Free
+       Documentation License</quote> version 1.2 described in detail in
+       this section. The license text is in english and is legally valid
+       only in this language since every translation is considered a
+       derived work. For your better uderstanding of this license you can
+       find an (unofficially) translated text in Internet <xref
+       linkend="bibliography-online-fdl-translation" />.
+       
+       Native english writers, please review this text.
+    -->
 
-  <!-- TODO cs;es;fr;hr;it;ko;nl;no;pl;sv;ru;zh_CN;nl: you might want to add a link to a localized version of the license -->
-  <note lang="de">
+  <note lang="de;it">
     <para lang="de">
-      Die fÃr die GIMP Dokumentation gÃltige Lizenz ist die in den folgenden
-      Abschnitten wiedergegebene <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
-      Die rechtsverbindliche Form dieser Lizenz ist englischer Text. Einen
-      groben Ãberblick Ãber den Inhalt der Lizenz erhalten Sie in deutscher
-      Sprache im Internet
-      <xref linkend="bibliography-online-fdl-translation" />.
+      Die fÃr die GIMP Dokumentation gÃltige Lizenz ist die in den
+      folgenden<!-- please note that this note appears in the bottom of the
+      html pages, not in the top! --> Abschnitten wiedergegebene <quote>GNU
+      Free Documentation License</quote>.  Die rechtsverbindliche Form
+      dieser Lizenz ist englischer Text. Einen groben Ãberblick Ãber den
+      Inhalt der Lizenz erhalten Sie in deutscher Sprache im Internet <xref
+      linkend="bibliography-online-fdl-translation" />.
+    </para>
+    <para lang="it">
+      La documentazione di GIMP Ã protetta dalla licenza <quote>GNU Free
+      Documentation License</quote> versione 1.2 descritta in dettaglio in
+      questa sezione. Secondo i termini della licenza stessa, questa Ã
+      valida solo in lingua originale inglese; ogni traduzione Ã da
+      considerarsi una versione modificata non ufficiale e non legalmente
+      valida. Comunque, per facilitarne la comprensione anche ai lettori
+      italiani, l'autore della traduzione di questo manuale ha collaborato
+      alla stesura di una versione tradotta in italiano, ancorchÃ non
+      valida legalmente, disponibile in Internet <xref
+      linkend="bibliography-online-fdl-translation" />.
     </para>
   </note>
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]