chronojump r366 - trunk/manual
- From: xaviblas svn gnome org
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: chronojump r366 - trunk/manual
- Date: Tue, 4 Mar 2008 17:41:08 +0000 (GMT)
Author: xaviblas
Date: Tue Mar 4 17:41:08 2008
New Revision: 366
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/chronojump?rev=366&view=rev
Log:
Added Chronopic3 info. Added change port in windows info. Imrpoved Chronopic text
Added:
trunk/manual/chronopic3-metacrilato_small.jpg (contents, props changed)
trunk/manual/chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg (contents, props changed)
trunk/manual/chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg (contents, props changed)
Modified:
trunk/manual/chronojump_manual_es.lyx
trunk/manual/chronojump_manual_es.pdf
Modified: trunk/manual/chronojump_manual_es.lyx
==============================================================================
--- trunk/manual/chronojump_manual_es.lyx (original)
+++ trunk/manual/chronojump_manual_es.lyx Tue Mar 4 17:41:08 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
@@ -8,7 +8,14 @@
\end_preamble
\language spanish
\inputencoding auto
-\fontscheme times
+\font_roman times
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\float_placement !h
\paperfontsize default
@@ -16,6 +23,7 @@
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@@ -28,13 +36,15 @@
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Manual de Chronojump en españ+Manual de Chronojump en espaÃol
\end_layout
\begin_layout Author
@@ -49,7 +59,7 @@
\newpage
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
@@ -59,7 +69,7 @@
\end_layout
\begin_layout Section
-IntroduccióChronojump un proyecto colaborativo de software libre en las
+IntroducciÃn: Chronojump un proyecto colaborativo de software libre en las
ciencias del deporte
\end_layout
@@ -70,7 +80,7 @@
\end_layout
\begin_layout Section
-ContextualizacióContextualizaciÃn
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -94,7 +104,7 @@
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Saltos especícos
+Saltos especÃficos
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -114,7 +124,7 @@
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tiempo de reaccióTiempo de reacciÃn
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -132,27 +142,29 @@
\end_layout
\begin_layout Part
-Obtenció configuracióel software y el hardware
+ObtenciÃn y configuraciÃn del software y el hardware
\end_layout
\begin_layout Section
-Obtencióel software y el hardware
+ObtenciÃn del software y el hardware
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para poder usar la metodologíChronojump es necesario construir la plataforma
- de contactos, obtener o construir el cronóro Chronopic e instalar el
+Para poder usar la metodologÃa Chronojump es necesario construir la plataforma
+ de contactos, obtener o construir el cronÃmetro Chronopic e instalar el
software Chronojump.
- A continuacióe explica cada uno de estos apartados
+ A continuaciÃn se explica cada uno de estos apartados
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Instalacióel software Chronojump
+InstalaciÃn del software Chronojump
\end_layout
\begin_layout Standard
-Consultar esta pána:
-\begin_inset LatexCommand \url[Instalacióe Chronojump]{http://www.gnome.org/projects/chronojump/installation_es.html}
+Consultar esta pÃgina:
+\begin_inset LatexCommand url
+name "InstalaciÃn de Chronojump"
+target "http://www.gnome.org/projects/chronojump/installation_es.html";
\end_inset
@@ -160,42 +172,50 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para máinformacióonsulte las preguntas usualmente formuladas
-\begin_inset LatexCommand \url[FAQ]{http://www.gnome.org/projects/chronojump/faq_es.html}
+Para mÃs informaciÃn consulte las preguntas usualmente formuladas
+\begin_inset LatexCommand url
+name "FAQ"
+target "http://www.gnome.org/projects/chronojump/faq_es.html";
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Construccióe plataforma de contactos
+ConstrucciÃn de plataforma de contactos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Consultar este artílo:
-\begin_inset LatexCommand \url["Instrucciones para la construccióe una plataforma de contactos para la medicióe la capacidad de salto/s"]{http://www.gnome.org/projects/chronojump/construction_contact_platform_es.html}
+Consultar este artÃculo:
+\begin_inset LatexCommand url
+name "\"Instrucciones para la construcciÃn de una plataforma de contactos para la mediciÃn de la capacidad de salto/s\""
+target "http://www.gnome.org/projects/chronojump/construction_contact_platform_es.html";
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-\begin_inset LatexCommand \label{sub:Construcció-obtencióhronopic}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:ConstrucciÃn-y-obtenciÃn-chronopic"
\end_inset
-Construcció obtencióel cronóro Chronopic
+ConstrucciÃn y obtenciÃn del cronÃmetro Chronopic
\end_layout
\begin_layout Standard
-Consultar esta pána:
-\begin_inset LatexCommand \url[Construccióe Chronojump]{http://www.gnome.org/projects/chronojump/construction_es.html}
+La infomaciÃn mÃs actualizada sobre la construcciÃn o compra de Chronopic,
+ se encuentra en esta pÃgina:
+\begin_inset LatexCommand url
+name "ConstrucciÃn de Chronojump"
+target "http://www.gnome.org/projects/chronojump/construction_es.html";
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -206,25 +226,32 @@
\end_layout
\begin_layout Section
-\begin_inset LatexCommand \label{par:Chronopic:-concepto-y-configuracion}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "par:Chronopic:-concepto-y-configuracion"
\end_inset
- Configuracióe Chronopic
+ ConfiguraciÃn de Chronopic
\end_layout
\begin_layout Standard
Chronopic es el circuito integrado usado para que Chronojump pueda detectar
los tests realizados en la plataforma de contactos.
- La obtencióe Chronopic se describe en el apartado
-\begin_inset LatexCommand \ref{sub:Construcció-obtencióhronopic}
+ La obtenciÃn de Chronopic se describe en el apartado
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:ConstrucciÃn-y-obtenciÃn-chronopic"
\end_inset
-.
- Para máinformacióobre Chronopic y sobre la tarjeta previa: Skypic,
- consulte el siguiente artílo:
-\begin_inset LatexCommand \url["Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"]{http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf}
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para mÃs informaciÃn sobre Chronopic y sobre la tarjeta previa: Skypic,
+ consulte el siguiente artÃculo:
+\begin_inset LatexCommand url
+name "\"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres\""
+target "http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";
\end_inset
@@ -232,122 +259,194 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-En septiembre de 2007, existe el Chronopic 1.0 y se estáesarrollando Chronopic
- 2.0, este úo en dos versiones: Serial y USB.
- Ademáde la posibilidad de uso del puerto USB, el Chronopic 2.0 es má- pequeñ barato que el 1.0.
-\end_layout
+\begin_inset Float table
+wide false
+sideways false
+status open
-\begin_layout Subsection
-Conexiones de Chronopic
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0">
+<row topline="true" bottomline="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Este apartado es valido sópara la Chronopic 1.0.
-
+VersiÃn
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
-Las conexiones deben realizarse como se explica en la siguiente ilustració+Fecha de lanzamiento
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Graphics
- filename chronopic_foto.jpg
+ConexiÃn a ordenador
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-
+\begin_layout Standard
+Disponible en
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Funcionamiento de Chronopic
-\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Chronopic detecta los cambios de la plataforma de contactos y los enví- al ordenador por el cable serie o por el cable USB-serie.
- Tambiées posible usar el pulsador de prueba para simular los cambios
- de la plataforma.
+Precio
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Es importante que no pulse o modifique ninguno de los
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row topline="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+Chronopic3
+\end_layout
-botones
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
- o jumpers excepto el pulsador de prueba.
+\begin_layout Standard
+25 marzo 2008
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
-Chronopic dispone de una luz que cuando estáncendida indica que el sujeto
- están la plataforma y cuando estápagada indica que estáuera de la
- misma.
+USB
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
-Nóe que es posible conectar varias plataformas a un sóChronopic para
- el cronometrado de carreras.
- Los dos cables de cada plataforma no deberáconectarse juntos en la misma
- entrada.
+EspaÃa
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Alimentacióe Chronopic
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+30 â aprox.
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row topline="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
-Chronopic 2.0-USB se alimenta por el propio cable USB, el resto de chronopics
- se alimentan usando un alimentador de 4,5 a 6 voltios.
- Pudiendo adquirirse un alimentador convencional (que se enchufa a la corriente
- elérica) o crearse un alimentador casero con 3 pilas de 1,5 voltios.
- Esta opcióacilita los tests de campo.
+Chronopic2-USB
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
-La conexióe la baterídeberíencender automácamente la luz del Chronopic,
- aunque chronopic no estéonectado a ningúdenador.
- Esta es una buena prueba ara saber si la alimentaciós la correcta.
+septiembre 2007
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
+USB
+\end_layout
-\newpage
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+\begin_layout Standard
+Argentina
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-\begin_inset LatexCommand \label{sub:Chronopic-puertos-serie-usb}
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+150$ argentinos
+\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row topline="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-Puertos serie y USB
+\begin_layout Standard
+Chronopic2-Serie
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
-Chronopic se conecta a la plataforma de contactos y al ordenador.
- La conexiól ordenador se realiza mediante un puerto tal y como se describe
- en la siguiente tabla:
+septiembre 2007
\end_layout
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="4" columns="2">
-<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0">
-<row topline="true" bottomline="true">
+Serie
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Versióe Chronopic
+Argentina
\end_layout
\end_inset
@@ -356,38 +455,45 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Puerto
+150$ argentinos
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row topline="true" bottomline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Chronopic 1.0
+Chronopic1
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Puerto serie
+2005
\end_layout
\end_inset
</cell>
-</row>
-<row topline="true">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Chronopic 2.0-Serial
+Serie
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+EspaÃa
\end_layout
\end_inset
@@ -396,48 +502,346 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Puerto serie
+70 â
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "tab:Versiones-de-Chronopic"
+
+\end_inset
+
+Versiones de Chronopic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+placement p
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Graphics
+ filename chronopic3-metacrilato_small.jpg
+ width 250pt
+ height 188pt
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+Chronopic3
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+placement p
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Graphics
+ filename chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg
+ width 250pt
+ height 159pt
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+Chronopic2-USB
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+placement p
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Graphics
+ filename chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg
+ width 250pt
+ height 213pt
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+Chronopic2-Serie
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+\begin_inset Float figure
+placement p
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+\begin_inset Graphics
+ filename chronopic_foto.jpg
+ width 250pt
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:chronopic1"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+Chronopic1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Comment
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+En septiembre de 2007, existe el Chronopic 1.0 y se està desarrollando Chronopic
+ 2.0, este Ãltimo en dos versiones: Serial y USB.
+ AdemÃs de la posibilidad de uso del puerto USB, el Chronopic 2.0 es mÃs
+ pequeÃo y barato que el 1.0.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Conexiones de Chronopic
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las Chronopics USB, como Chronopic3, disponen de una entrada USB que gracias
+ a un cable del mismo tipo se conectarÃn al ordenador.
+ Por ese cable la Chronopic recibirà la alimentaciÃn (toma de corriente)
+ y se comunicarà con el ordenador.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las Chronopics serie necesitan alimentaciÃn externa, por tanto deberÃn conectars
+e a un alimentador.
+ Para mÃs informaciÃn, consultar
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:AlimentaciÃn-de-Chronopic"
+
+\end_inset
+
+.
+ AdemÃs, estas Chronopics requerirÃn de conectarse al ordenador por un cable.
+ Si el ordenador tiene puerto serie, bastarà con un cable telefÃnico-serie.
+ Si el ordenador no tiene puerto USB, deberà convertirse a USB, para ello
+ a parte del cable mencionado, serà necesario un cable USB-serie o una pcmcia
+ o adaptador con la misma funcionalidad.
+ Puede consultar la figura
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig:chronopic1"
+
+\end_inset
+
+ para un ejemplo de conexiÃn de la Chronopic1.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las Chonopics se conectarÃn a la plataforma de contactos usando la clema
+ de la que disponen.
+ Dicha clema recibirà cada uno de los dos cables de la plataforma de contactos
+ en cada una de sus dos contactos.
+ Chronopic3 aÃade una toma RCA, de esta manera se puede usar la clema, la
+ RCA o ambas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Es posible conectar 'n' plataformas de contactos a cualquier Chronopic usando
+ la clema.
+ Este modelo sirve para cronometrar en situaciones en que un deportista
+ no deberÃa poder estar en mÃs de una plataforma a la vez.
+ Se deben conectar los dos cables de todas las plataformas a la clema, siempre
+ de manera que los dos cables de cada una estÃn en un contacto de la clema
+ distinto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Funcionamiento de Chronopic
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Chronopic detecta los cambios de la plataforma de contactos y los envÃa
+ al ordenador por el cable USB, USB-serie o serie.
+ TambiÃn es posible usar el pulsador de prueba para simular los cambios
+ de la plataforma.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Es importante que no pulse o modifique ninguno de los
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+botones
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ o jumpers excepto el pulsador de prueba.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Chronopic dispone de una luz que cuando està encendida indica que el sujeto
+ està en la plataforma y cuando està apagada indica que està fuera de la
+ misma.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:AlimentaciÃn-de-Chronopic"
+
+\end_inset
+
+AlimentaciÃn de Chronopic
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Chronopic3 y Chronopic2.0-USB se alimentan por el propio cable USB, el resto
+ de chronopics se alimentan usando un alimentador de 4,5 a 6 voltios.
+ Pudiendo adquirirse un alimentador convencional (que se enchufa a la corriente
+ elÃctrica) o crearse un alimentador casero con 3 pilas de 1,5 voltios.
+ Esta opciÃn facilita los tests de campo en las chronopics serie.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La conexiÃn de la baterÃa deberÃa encender automÃticamente la luz del Chronopic,
+ aunque chronopic no està conectado a ningÃn ordenador.
+ Esta es una buena prueba para saber si la alimentaciÃn es la correcta.
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
-Chronopic 2.0-USB
+
+\newpage
+
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:Chronopic-puertos-serie-usb"
+
\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-Puerto USB
+Puertos serie y USB
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
+\begin_layout Standard
+Chronopic se conecta a la plataforma de contactos y al ordenador.
+ La conexiÃn al ordenador se realiza mediante un puerto tal y como se describe
+ en la tabla
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "tab:Versiones-de-Chronopic"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hoy en dí la mayoríde los ordenadores portáles no disponen de puerto
- serie, asíue el puerto USB es el requerido por la mayoríde usuarios.
+Hoy en dÃa, la mayorÃa de los ordenadores portÃtiles no disponen de puerto
+ serie, asà que el puerto USB es el requerido por la mayorÃa de usuarios.
Los usuarios sin puerto serie, pero con un Chronopic que se conecta por
- este puerto, deberáconseguir una tarjeta de tipo pcmcia o similar que
+ este puerto, deberÃn conseguir una tarjeta de tipo pcmcia o similar que
le agregue un puerto serie a su ordenador, o conseguir un cable USB-serie,
- siendo esta úa opcióa favorita.
- En muchas ciudades es difíl encontrar estos cables en stock si no se
- han pedido previamente, otra opciós la compra por Internet.
+ siendo esta Ãltima opciÃn la favorita.
+ En muchas ciudades es difÃcil encontrar estos cables en stock si no se
+ han pedido previamente, otra opciÃn es la compra por Internet.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -525,7 +929,7 @@
\series bold
COM1
\series default
-, COM2
+ o COM2
\end_layout
\end_inset
@@ -563,12 +967,8 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-COM1, COM2,
-\series bold
-COM3
-\series default
-, ...
- COM8 (o superior)
+COM1, COM2, COM3, ...
+ (visto hasta COM27)
\end_layout
\end_inset
@@ -577,7 +977,9 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Requiere driver si la Chronopic es serie y se ha usado un cable USB-serie
+En algunas ocasiones requiere un
+\series bold
+driver
\end_layout
\end_inset
@@ -610,7 +1012,7 @@
\series bold
/dev/ttyS0
\series default
-, /dev/ttyS1
+ o /dev/ttyS1
\end_layout
\end_inset
@@ -674,9 +1076,17 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
Nombres de puerto en cada sistema operativo.
- Los nombres máusuales se muestran en negrita.
+ Los nombres mÃs usuales se muestran en negrita.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
@@ -688,22 +1098,45 @@
El uso del driver se explica en el siguiente apartado.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Driver para Windows sin puerto serie y con Chronopic serie
+\begin_layout Subsubsection
+Driver USB para Windows
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un driver es un pequeÃo programa que le indica al ordenador cÃmo debe funcionar
+ un nuevo dispositivo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La placa Chronopic3 requiere del siguiente driver para funcionar en Windows
+
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm";
+
+\end_inset
+
+ (se recomienda hacer click en el
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Setup executable
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el caso de MS Windows con una Chronopic serie y conectada al ordenador
- con un cable USB-serie, en la mayoríde los casos es necesario un driver.
- Un driver es un programa que añ una funcionalidad al hardware de un
- sistema.
- Windows deberíasignar automácamente un nombre (COM1...
- COM8) a la conexióor puerto USB mediante el cable USB-serie, pero en
- muchos equipos o instalaciones de Windows no lo hace, y por eso es necesario
- el driver (aunque los fabricantes de los cables digan que no es necesario
- pues segúlos es detectado de forma automáca).
+Para otras placas que se conecten al ordenador por USB pueden requerir un
+ driver si Windows no es capaz de detectarlos.
+ Windows deberÃa asignar automÃticamente un nombre (COM1...
+ COM8) a la conexiÃn por puerto USB pero en muchos equipos o instalaciones
+ de Windows no lo hace, y por eso es necesario el driver (aunque los fabricantes
+ de los cables digan que no es necesario pues segÃn ellos es detectado de
+ forma automÃtica).
Por ello se recomienda bajarse un driver USB-serie como este:
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.serialgear.com/wd_pl2303h-hx-x_v20019v2021.zip}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.serialgear.com/wd_pl2303h-hx-x_v20019v2021.zip";
\end_inset
@@ -720,7 +1153,7 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si al conectar la Chronopic encendida al ordenador, ée indica
+Si al conectar la Chronopic encendida al ordenador, Ãste indica
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@@ -728,8 +1161,8 @@
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y no da ningúoblema en la deteccióel mismo, entonces el driver no
- es necesario, en el resto de los casos seráecesario ejecutar el driver.
+ y no da ningÃn problema en la detecciÃn del mismo, entonces el driver no
+ es necesario, en el resto de los casos serà necesario ejecutar el driver.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@@ -737,11 +1170,11 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-El driver normalmente serán archivo comprimido (tipo .zip) que deberáer
- descomprimido y contendrán archivo ejecutable tipo .exe en el que hay
+El driver normalmente serà un archivo comprimido (tipo .zip) que deberà ser
+ descomprimido y contendrà un archivo ejecutable tipo .exe en el que hay
que realizar doble-click.
- Normalmente ée se instalaráin problemas, y permitiráue cuando sea
- conectada la Chronopic a posteriori, aparezca el diágo de
+ Normalmente Ãste se instalarà sin problemas, y permitirà que cuando sea
+ conectada la Chronopic a posteriori, aparezca el diÃlogo de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@@ -756,176 +1189,339 @@
para futuras reinstalaciones del sistema operativo.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Chronopic3 en GNU/Linux
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Por un error de Mono que
+\begin_inset LatexCommand url
+name "ha sido documentado"
+target "http://mail.gnome.org/archives/chronojump-devel-list/2008-January/msg00048.html";
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset LatexCommand url
+name "solucionado"
+target "http://mail.gnome.org/archives/chronojump-devel-list/2008-January/msg00050.html";
+
+\end_inset
+
+, la Chronopic3 no puede conectarse a Chronojump en los Kernels 2.6.20-2.6.23.
+ La soluciÃn es actualizar el Kernel a 2.6.24, para ello se recomienda en
+ el caso de Ubuntu
+\begin_inset LatexCommand url
+name "este enlace"
+target "http://msdark.atwebpages.com/actualizar-kernel-a-la-version-2624-de-ubuntu-hardy-para-ubuntu-gutsy";
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
-\begin_inset LatexCommand \label{sub:Deteccióel-puerto}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:DetecciÃn-del-puerto"
\end_inset
-Deteccióel puerto
+DetecciÃn del puerto
\end_layout
\begin_layout Standard
Tal y como se explica en el apartado
-\begin_inset LatexCommand \ref{sub:Chronopic-puertos-serie-usb}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:Chronopic-puertos-serie-usb"
\end_inset
-, a la conexióe le asignarán nombre.
+, a la conexiÃn se le asignarà un nombre.
En el caso de GNU/Linux esto no suele ser problema, pues los nombres son
- claros y la opciódev/ttyS0 (serie) o /dev/ttyUSB0 (USB-serie) suele
+ claros y la opciÃn /dev/ttyS0 (serie) o /dev/ttyUSB0 (USB-serie) suele
ser la correcta.
De la misma forma, Windows por puerto serie suele asignar el puerto COM1.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el caso de MS Windows con una Chronopic serie y conectada al ordenador
- con un cable USB-serie (uso de driver), como el driver asigna unos nombres
- con mayor variabilidad: COM1...
- COM8 (incluso a veces nús mayores), se recomienda usar el asistente
- del panel de control para determinar quéuerto se ha asignado.
+En el caso de MS Windows en que se conecte Chronopic al puerto USB, debido
+ a que el driver asigna unos nombres con mayor variabilidad: COM1...
+ COM27 o superior.
En versiones anteriores de Chronojump para Windows, el puerto se auto detectaba
-, pero a partir de la versió.6, y por un cambio de los programas usados,
+, pero a partir de la versiÃn 0.6, y por un cambio de los programas usados,
esto no es posible.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Asíen Windows, para detectar el puerto usado, se recomienda (una vez se
- haya conectado la Chronopic encendida mediante el cable USB-serie al puerto
- USB del ordenador), acceder al
+AsÃ, en Windows, para detectar el puerto usado, se recomienda (una vez se
+ haya conectado la Chronopic encendida al puerto USB del ordenador), seguir
+ este proceso:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+En el escritorio o en el menà Inicio, hacer clic en el icono de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Mi PC
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ con el botÃn derecho
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+En el menà que aparece, seleccionar
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Panel de control
+Hardware
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- de allícceder a
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Seleccionar
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Agregar hardware
+Administrador de dispositivos
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (quizáhaya que hacer click primero en
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Clic en el '+' que hay a la izquierda de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Impresoras y otro hardware
+Puertos COM-LPT
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-).
- En este momento habrántrado en el
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Clic con el botÃn derecho en la lÃnea que dice USB-serial.
+ En el caso de la Chronopic3 despuÃs de haber instalado el driver, la lÃnea
+ dice
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Asistente de hardware
+Prolific USB-serial
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Haga click en
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Seleccionar Propiedades y entonces podremos ver el puerto COM asignado
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+El valor de COM, por ejemplo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-siguiente
+COM3
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, indique que
+ es el que deberemos introducir en las preferencias de Chronojump.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Raramente el nombre del puerto cambiarÃ, asà que esta operaciÃn debe realizarse
+ sÃlo una vez, ya que cuando haya introducido el nombre del puerto en las
+ preferencias de Chronojump (tal y como se explica en la secciÃn
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:Preferencias"
+
+\end_inset
+
+), este nombre quedarà guardado en la base de datos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Se ha detectado que el antivirus spy-doctor interfiere en la asignaciÃn
+ de puertos
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2008-January/msg00012.html";
+
+\end_inset
+
+.
+ Se recomienda desactivar Ãste.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:ModificaciÃn-del-puerto"
+
+\end_inset
+
+ModificaciÃn del puerto asignado en Windows
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si el puerto asignado es superior a COM4, puede dar problemas de detecciÃn
+ en algunos ordenadores.
+ Si no consiguiese conectarse con Chronopic, se recomienda que asigne un
+ puerto inferior a COM4, preferentemente COM1 o COM2.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para asignar manualmente un puerto, repita los pasos descritos en
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:DetecciÃn-del-puerto"
+
+\end_inset
+
+ hasta ver quà puerto se ha asignado, entonces haga lo siguiente:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Clic en
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-síya he conectado el hardware
+ConfiguraciÃn de puerto
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, y busque en la lista desplegable cualquier dispositivo que contenga COM1...
- COM8.
- Quizáhaya un par de ellos.
- Cuando haya encontrado los nombres que busca, pulse
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Clic en
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-cancelar
+Opciones avazandas
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- para salir del asistente.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Seleccionar uno de los puertos COM1-4 (preferentemente COM1 o COM2)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Aceptar y cerrar el asistente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Desconectar el cable USB y volverlo a conectar al cabo de pocos segundos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Raramente el nombre del puerto cambiaráasíue esta operacióebe realizarse
- sóuna vez, ya que cuando haya introducido el nombre del puerto en las
- preferencias de Chronojump (tal y como se explica en la secció-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Preferencias}
+En este momento ya deberÃa tener el puerto COM asignado para siempre a dicho
+ dispositivo.
+ Opcionalmente, si quiere puede comprobar que el cambio se ha realizado
+ directamente puede volver a realizar los pasos descritos en
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:DetecciÃn-del-puerto"
\end_inset
-), este nombre quedaráuardado en la base de datos.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Solucióe problemas con Chronopic
+SoluciÃn de problemas con Chronopic
\end_layout
\begin_layout Standard
En caso de no detectar los cambios de estado de plataforma desde Chronojump,
- se propone la siguiente bateríde pruebas.
- Si despuéde realizar estas pruebas no consigue que su Chronopic funcione,
+ se propone la siguiente baterÃa de pruebas.
+ Si despuÃs de realizar estas pruebas no consigue que su Chronopic funcione,
escriba a la
-\begin_inset LatexCommand \url[Lista de correo Chronojump-list]{http://www.gnome.org/projects/chronojump/contact_es.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "Lista de correo Chronojump-list"
+target "http://www.gnome.org/projects/chronojump/contact_es.html";
\end_inset
- (subscríse a ella primero).
+ (subscrÃbase a ella primero).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Realice cada una de las pruebas hasta que encuentre cuáes el fallo.
- En todo momento revise que los cables estácorrectamente conectados.
+Realice cada una de las pruebas hasta que encuentre cuÃl es el fallo.
+ En todo momento revise que los cables estÃn correctamente conectados.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Conecte la alimentaciól Chronopic y verifique que la luz se enciende
- (no es necesario ordenador).
+Problema de alimentaciÃn:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+En Chronopics USB (Como Chronopic3), la luz del mismo debe encenderse al
+ conectar el cable USB (siempre que el ordenador està encendido, no haya
+ una plataforma conectada y alguien pisÃndola, o se està pulsando el pulsador
+ de prueba).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+En Chronopics serie se recomienda conectar la alimentaciÃn al Chronopic
+ y verificar que la luz se enciende (no es necesario ordenador).
Si no se enciende falla el Chronopic o el alimentador, pruebe si es posible
- con otro alimentador o Chronopic para determinar cuáes el que falla.
+ con otro alimentador o Chronopic para determinar cuÃl es el que falla.
El alimentador debe estar entre 4.5 y 6 voltios.
Algunos alimentadores tienen dos polaridades, pregunte al vendedor y conecte
con la polaridad correcta.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Conecte la plataforma de contactos (sin necesidad de ordenador) al Chronopic
- y verifique que pulsando en la plataforma, la luz se enciende y se apaga.
- Si no se enciende y apaga, pero sío hacíen el paso anterior, entonces
- los cables de la plataforma de contacto se estátocando al ser conectados
- al Chronopic (aíelos), o estámal conectados, o la plataforma de contacto
- tiene alguna mal contacto (desmóla y repála).
+Problema de plataforma de contactos: Conecte la plataforma de contactos
+ (sin necesidad de ordenador) al Chronopic y verifique que pulsando en la
+ plataforma, la luz se enciende y se apaga.
+ Si no se enciende y apaga, pero sà lo hacÃa en el paso anterior, entonces
+ los cables de la plataforma de contacto se estÃn tocando al ser conectados
+ al Chronopic (aÃslelos), o estÃn mal conectados, o la plataforma de contacto
+ tiene alguna mal contacto (desmÃntela y repÃrela).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Si la plataforma de contactos no da problemas, desenchú y continús
- pruebas sócon el Chronopic.
- A continuacióompruebe si el puerto es detectado: conecte los cables
+Problema de puertos en Windows: Si la plataforma de contactos no da problemas,
+ desenchÃfela y continÃe las pruebas sÃlo con el Chronopic.
+ A continuaciÃn compruebe si el puerto es detectado: conecte los cables
al ordenador y con el Chronopic encendido detecte el puerto tal y como
se indica en el apartado
-\begin_inset LatexCommand \ref{sub:Deteccióel-puerto}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:DetecciÃn-del-puerto"
\end_inset
.
- Puede que en Windows detecte máde un puerto de tipo COM, haga la siguiente
+ Puede que en Windows detecte mÃs de un puerto de tipo COM, haga la siguiente
prueba con ambos.
+ Si el puerto asignado es superior al COM4, se recomienda que modifique
+ el puerto a uno de los 4 primeros, preferentemente COM1 o COM2 tal y como
+ se indica en el apartado
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:ModificaciÃn-del-puerto"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Ejecute el programa Chronojump_mini e introduzca el nombre del puerto cuando
se le pida.
- Acto seguido el puerto deberíser reconocido y las pulsaciones en el chronopic
- seráronometradas por chronojump_mini.
+ Acto seguido el puerto deberÃa ser reconocido y las pulsaciones en el chronopic
+ serà cronometradas por chronojump_mini.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
@@ -938,8 +1534,8 @@
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en el menútaforma.
- A continuacióe aparecerán diágo que le pediráue haga click en
+ en el menà plataforma.
+ A continuaciÃn le aparecerà un diÃlogo que le pedirà que haga click en
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@@ -948,8 +1544,8 @@
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y a continuacióaga click en el pulsador de Chronopic, en breve Chronopic
- deberíser detectado correctamente y estáisto para ser usado con la
+ y a continuaciÃn haga click en el pulsador de Chronopic, en breve Chronopic
+ deberÃa ser detectado correctamente y està listo para ser usado con la
plataforma conectada si lo desea.
\end_layout
@@ -969,7 +1565,8 @@
\begin_layout Standard
En la figura
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig:Ventana-principal-de}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig:Ventana-principal-de"
\end_inset
@@ -978,55 +1575,55 @@
\end_layout
\begin_layout Description
-Menúde podrácceder de forma organizada a la mayoríde las funcionalidades.
+Menà donde podrà acceder de forma organizada a la mayorÃa de las funcionalidades.
\end_layout
\begin_layout Description
Marco\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-sujeto que proporciona un rádo acceso a las operaciones de sujeto
+sujeto que proporciona un rÃpido acceso a las operaciones de sujeto
(parte izquierda de la ventana principal).
\end_layout
\begin_layout Description
-Gráco\InsetSpace ~
+GrÃfico\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
test\InsetSpace ~
seleccionado En el caso de que exista un dibujo del test selecciona
-do o apuntado por el ratólo muestra.
- Ademá si el programa dispone de informaciómpliada sobre dicho test,
+do o apuntado por el ratÃn, lo muestra.
+ AdemÃs, si el programa dispone de informaciÃn ampliada sobre dicho test,
muestra un icono indicativo.
- Por úo, dispone de un botóe ayuda que una vez pulsado muestra una
- ventana de ayuda sobre dicho test, con el gráco ampliado y la informació Por Ãltimo, dispone de un botÃn de ayuda que una vez pulsado muestra una
+ ventana de ayuda sobre dicho test, con el grÃfico ampliado y la informaciÃn
del test.
- El gráco se encuentra en la parte inferior-izquierda de la ventana principal.
+ El grÃfico se encuentra en la parte inferior-izquierda de la ventana principal.
\end_layout
\begin_layout Description
-Pestañque permite cambiar el móo de trabajo entre los posibles, actualmene
+PestaÃas que permite cambiar el mÃdulo de trabajo entre los posibles, actualmene
: Salto, Salto simple, Carrera y Carrera con tramos.
\end_layout
\begin_layout Description
-EjecuciónsetSpace ~
+EjecuciÃn\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
tests con la funcionalidad de ejecutar cada uno de los tests
- de la pestañ móo de trabajo activa.
+ de la pestaÃa o mÃdulo de trabajo activa.
\end_layout
\begin_layout Description
-VisualizaciónsetSpace ~
+VisualizaciÃn\InsetSpace ~
y\InsetSpace ~
-ediciónsetSpace ~
+ediciÃn\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
tests que muestra distintos selectores para la visualizac
-ió edicióe los saltos y carreras.
+iÃn y ediciÃn de los saltos y carreras.
\end_layout
\begin_layout Description
Estado\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-tests que contiene información tiempo real sobre los úos
+tests que contiene informaciÃn en tiempo real sobre los Ãltimos
tests y permite cancelarlos, borrarlos y pararlos.
\end_layout
@@ -1047,8 +1644,12 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:Ventana-principal-de}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:Ventana-principal-de"
\end_inset
@@ -1060,14 +1661,19 @@
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Base de datos: sesiones, sujetos y tests
\end_layout
\begin_layout Standard
Chronojump guarda todos los datos en un fichero de base de datos.
- De esta manera, en lugar de recoger la información archivos individuales
- para cada una de las sesiones, toda la informacióe organiza en un ú
+ De esta manera, en lugar de recoger la informaciÃn en archivos individuales
+ para cada una de las sesiones, toda la informaciÃn se organiza en un Ãnico
fichero para facilitar el estudio de las relaciones entre:
\end_layout
@@ -1080,14 +1686,14 @@
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-tests (saltos, carreras, tiempos de reaccióritmos, ...)
+tests (saltos, carreras, tiempos de reacciÃn, ritmos, ...)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todas las modificaciones de sesiones, sujetos y tests, seráactualizadas
+Todas las modificaciones de sesiones, sujetos y tests, serÃn actualizadas
en todo momento en la base de datos.
- Asío es necesario guardar la informacióerióamente y se dificulta
- la péida de datos ante un error informáco.
+ Asà no es necesario guardar la informaciÃn periÃdicamente y se dificulta
+ la pÃrdida de datos ante un error informÃtico.
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -1099,24 +1705,24 @@
a diversos deportistas (sujetos) para realizar una serie de saltos o carreras.
Cada vez que reuna a un conjunto de deportistas para ser evaluados en un
corto espacio de tiempo (normalmente un intervalo de hasta dos horas),
- es conveniente crear una nueva sesió- aunque los sujetos a evaluar sean los mismos que en otra sesióes preferible
- crear una nueva que continuar añendo sujetos y tests en una vieja sesió- De esta manera, podráealizar comparaciones entre fechas.
+ es conveniente crear una nueva sesiÃn.
+ aunque los sujetos a evaluar sean los mismos que en otra sesiÃn, es preferible
+ crear una nueva que continuar aÃadiendo sujetos y tests en una vieja sesiÃn.
+ De esta manera, podrà realizar comparaciones entre fechas.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-CreacióCreaciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Haga clic en el menúaga clic en el menÃ
\emph on
-Archivo / Crear sesió+Archivo / Crear sesiÃn
\emph default
-y se abrirána ventana en la que deberántroducir obligatoriamente el
- nombre de la sesióy la fecha, opcionalmente puede ademáindicar el
- lugar donde se realiza e incluso añr comentarios.
+ y se abrirà una ventana en la que deberà introducir obligatoriamente el
+ nombre de la sesiÃn, y la fecha, opcionalmente puede ademÃs indicar el
+ lugar donde se realiza e incluso aÃadir comentarios.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -1124,29 +1730,29 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si desea cargar una sesióa creada para su estudio o para añr sujetos
- y/o tests haga clic en el menúi desea cargar una sesiÃn ya creada para su estudio o para aÃadir sujetos
+ y/o tests haga clic en el menÃ
\emph on
-Archivo / Cargar sesióArchivo / Cargar sesiÃn
\emph default
.
- Se le presentarán listado de las sesiones creadas e informacióe los
+ Se le presentarà un listado de las sesiones creadas e informaciÃn de los
sujetos inscritos en cada una de ellas y de los tests realizados.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-EdicióEdiciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Haga clic en el menúaga clic en el menÃ
\emph on
-Archivo / Editar sesióArchivo / Editar sesiÃn
\emph default
- para modificar los parátros nombre, lugar, fecha y comentarios que habí+ para modificar los parÃmetros nombre, lugar, fecha y comentarios que habÃa
insertado anteriormente.
- Normalmente se usa la edicióe sesiones para añr comentarios sobre
- la evolucióe la misma.
+ Normalmente se usa la ediciÃn de sesiones para aÃadir comentarios sobre
+ la evoluciÃn de la misma.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -1156,14 +1762,14 @@
\begin_layout Standard
Si desea borrar una
\series bold
-sesió todos los tests
+sesiÃn y todos los tests
\series default
- que se realizaron en la misma, haga clic en el menúque se realizaron en la misma, haga clic en el menÃ
\emph on
-Archivo / Borrar sesióArchivo / Borrar sesiÃn
\emph default
.
- Le aparecerána ventana de confirmació+ Le aparecerà una ventana de confirmaciÃn.
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -1172,11 +1778,11 @@
\begin_layout Standard
Cada uno de los individuos que pueden realizan tests (saltos, carreras,
- tiempos de reacció ritmos) es conocido como sujeto.
- Hay que notar que no se debe crear un mismo sujeto máde una vez, ya que
- para que pueda estudiarse su evolución el tiempo (diferentes sesiones)
- se recomienda enéicamente crear el sujeto sóuna vez, las otras veces
- (en las siguientes sesiones) se deberáargar el sujeto.
+ tiempos de reacciÃn o ritmos) es conocido como sujeto.
+ Hay que notar que no se debe crear un mismo sujeto mÃs de una vez, ya que
+ para que pueda estudiarse su evoluciÃn en el tiempo (diferentes sesiones)
+ se recomienda enÃrgicamente crear el sujeto sÃlo una vez, las otras veces
+ (en las siguientes sesiones) se deberà cargar el sujeto.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -1190,8 +1796,8 @@
sujeto actual
\emph default
.
- Todos los tests que se realicen serávinculados a dicho sujeto.
- El úo sujeto creado o cargado serál designado como
+ Todos los tests que se realicen serÃn vinculados a dicho sujeto.
+ El Ãltimo sujeto creado o cargado serà el designado como
\emph on
sujeto actual
\emph default
@@ -1199,7 +1805,7 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-No se podráejecutar tests hasta que no se haya sido asignado el
+No se podrÃn ejecutar tests hasta que no se haya sido asignado el
\emph on
sujeto actual
\emph default
@@ -1207,36 +1813,36 @@
\end_layout
\begin_layout Subsection
-CreacióCreaciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Haga clic en el menúaga clic en el menÃ
\emph on
Sujeto / Crear sujeto
\emph default
- o usando el botó+ o usando el botÃn
\emph on
Crear sujeto
\emph default
para crear un sujeto.
- Podrándicar el nombre completo, sexo, fecha de nacimiento, altura, peso
+ Podrà indicar el nombre completo, sexo, fecha de nacimiento, altura, peso
y comentarios, los campos nombre y peso son obligatorios.
- Es importante que el nombre sea lo mácompleto posible para que no se
- produzcan conflictos máadelante con otros sujetos distintos.
+ Es importante que el nombre sea lo mÃs completo posible para que no se
+ produzcan conflictos mÃs adelante con otros sujetos distintos.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con el objetivo de acelerar la creacióe múles sujetos, haga clic
- en el menúon el objetivo de acelerar la creaciÃn de mÃltiples sujetos, haga clic
+ en el menÃ
\emph on
Sujeto / Crear sujetos [multiple]
\emph default
- y se le presentarána ventana en la que podrárear hasta 10 sujetos a
+ y se le presentarà una ventana en la que podrà crear hasta 10 sujetos a
la vez.
- Una vez creados podráolver a hacer clic en el mismo elemento de menúara crear másujetos.
+ Una vez creados podrà volver a hacer clic en el mismo elemento de menÃ
+ para crear mÃs sujetos.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -1244,31 +1850,31 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si un sujeto participó otra sesióy desea que tambiésea evaluado
- en la sesióctual, haga clic en
+Si un sujeto participà en otra sesiÃn, y desea que tambiÃn sea evaluado
+ en la sesiÃn actual, haga clic en
\emph on
cargar sujeto
\emph default
-, para inscribir la misma persona a la nueva sesió- El programa distinguirántre los tests (saltos y carreras, tiempos de
- reacció ritmos) realizados por la misma persona en dos o másesiones.
+, para inscribir la misma persona a la nueva sesiÃn.
+ El programa distinguirà entre los tests (saltos y carreras, tiempos de
+ reacciÃn y ritmos) realizados por la misma persona en dos o mÃs sesiones.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si ha creado una sesión la que desea continuar con los mismos sujetos
- que en otra sesió+Si ha creado una sesiÃn en la que desea continuar con los mismos sujetos
+ que en otra sesiÃn.
haga clic en
\emph on
-Cargar sujetos de otra sesióCargar sujetos de otra sesiÃn
\emph default
- y podránscribir a todos los sujetos que participaron en otra sesió
+ y podrà inscribir a todos los sujetos que participaron en otra sesiÃn o
en varias sesiones.
- En todo momento podráescartar algújeto si lo desea.
+ En todo momento podrà descartar algÃn sujeto si lo desea.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Visualizacióe tests de sujeto
+VisualizaciÃn de tests de sujeto
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -1278,11 +1884,11 @@
\emph default
para ver todos los saltos y carreras que ha realizado dicho sujeto en diferente
s sesiones.
- Tambiépuede seleccionar otros sujetos de la sesióctual o de otras.
+ TambiÃn puede seleccionar otros sujetos de la sesiÃn actual o de otras.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-EdicióEdiciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -1290,9 +1896,9 @@
\emph on
Editar sujeto
\emph default
- para modificar los datos que fueron introducidos en el momento de creació para modificar los datos que fueron introducidos en el momento de creaciÃn
del mismo.
- Puede aprovechar tambiépara añr comentarios.
+ Puede aprovechar tambiÃn para aÃadir comentarios.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -1302,25 +1908,25 @@
\begin_layout Standard
Haga clic en
\emph on
-Borrar sujeto actual de la sesióctual
+Borrar sujeto actual de la sesiÃn actual
\emph default
- para desuscribir el sujeto actual de la sesión curso.
- Esta operacióliminaráodos los tests que haya realizado dicha persona
- en la sesióctual.
- Es importante saber que el sujeto no seráliminado de la base de datos
- y que sus tests en otras sesiones permaneceráintactos.
+ para desuscribir el sujeto actual de la sesiÃn en curso.
+ Esta operaciÃn eliminarà todos los tests que haya realizado dicha persona
+ en la sesiÃn actual.
+ Es importante saber que el sujeto no serà eliminado de la base de datos
+ y que sus tests en otras sesiones permanecerÃn intactos.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Despuéde borrar este sujeto, otra persona seráenominada
+DespuÃs de borrar este sujeto, otra persona serà denominada
\emph on
sujeto actual
\emph default
-, o, en el caso de que no haya másujetos, no habrá+, o, en el caso de que no haya mÃs sujetos, no habrÃ
\emph on
sujeto actual
\emph default
- y por tanto no se podráejecutar tests.
+ y por tanto no se podrÃn ejecutar tests.
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -1329,9 +1935,9 @@
\begin_layout Standard
Hasta el momento Chronojump maneja cuatro tipos de tests: saltos, carreras,
- tiempos de reacció ritmos.
- Máadelante Chronojump podráanejar otros tests.
- Estos tests son detectados por las señs enviadas por la plataforma de
+ tiempos de reacciÃn y ritmos.
+ MÃs adelante Chronojump podrà manejar otros tests.
+ Estos tests son detectados por las seÃales enviadas por la plataforma de
contactos cuando el sujeto pisa o despega de la misma.
\end_layout
@@ -1340,29 +1946,29 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los saltos pueden ser bácamente de dos tipos: simples y repetitivos.
+Los saltos pueden ser bÃsicamente de dos tipos: simples y repetitivos.
Para Chronojump un
\series bold
salto simple
\series default
- es que el que sócontempla una fase de vuelo.
- Asíxisten dos tipos de saltos simples:
+ es que el que sÃlo contempla una fase de vuelo.
+ Asà existen dos tipos de saltos simples:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Los que se inician dentro de la plataforma y terminan dentro de la plataforma
- (un ú salto).
+ (un Ãnico salto).
Se obtiene la variable: Tiempo de vuelo (TV)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Los que se inician fuera de la plataforma (dejáose caer desde una altura
- de caí determinada o con un antesalto) para caer en la plataforma y seguidame
+Los que se inician fuera de la plataforma (dejÃndose caer desde una altura
+ de caÃda determinada o con un antesalto) para caer en la plataforma y seguidame
nte realizar el salto.
- Se obtienen las variables: Tiempo de contacto (TC) (momento entre la recepció de caí o antesalto y el siguiente despegue) y Tiempo de vuelo (TV).
- Normalmente se pretenderáonseguir saltos con mímo tiempo de contacto
- y mámo tiempo de vuelo como indicador de potencia.
+ Se obtienen las variables: Tiempo de contacto (TC) (momento entre la recepciÃn
+ de caÃda o antesalto y el siguiente despegue) y Tiempo de vuelo (TV).
+ Normalmente se pretenderà conseguir saltos con mÃnimo tiempo de contacto
+ y mÃximo tiempo de vuelo como indicador de potencia.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -1370,24 +1976,24 @@
\series bold
salto repetitivo
\series default
- seráualquier salto en que se obtenga máde un tiempo de vuelo, por ejemplo,
+ serà cualquier salto en que se obtenga mÃs de un tiempo de vuelo, por ejemplo,
realizar dos saltos seguidos iniciados desde dentro de la plataforma en
- una sucesióV, TC, TV; o partiendo desde fuera de la plataforma iniciáose
- con una caí o antesalto para continuar con TC, TV, TC, TV.
+ una sucesiÃn TV, TC, TV; o partiendo desde fuera de la plataforma iniciÃndose
+ con una caÃda o antesalto para continuar con TC, TV, TC, TV.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Suponiendo que la posicióe despegue del cuerpo sea la misma que en el
- aterrizaje, el tiempo de vuelo es indicador de la altura de elevacióel
+Suponiendo que la posiciÃn de despegue del cuerpo sea la misma que en el
+ aterrizaje, el tiempo de vuelo es indicador de la altura de elevaciÃn del
centro de gravedad del deportista.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejecucióe saltos simples
+EjecuciÃn de saltos simples
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde la pestañe
+Desde la pestaÃa de
\emph on
salto
\emph default
@@ -1429,58 +2035,58 @@
\begin_layout Itemize
\emph on
-DJ,
+DJ,
\emph default
-Drop Jump o salto con caí
+ Drop Jump o salto con caÃda
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
-Rocket,
+Rocket,
\emph default
-Salto tipo Squat pero partiendo de flexióompleta
+ Salto tipo Squat pero partiendo de flexiÃn completa
\end_layout
\begin_layout Standard
para ejecutar un salto simple.
- En ocasiones se le pediráue facilite informaciódicional como el peso
- extra del sujeto (SJl) o la altura de caí (DJ).
+ En ocasiones se le pedirà que facilite informaciÃn adicional como el peso
+ extra del sujeto (SJl) o la altura de caÃda (DJ).
Haga clic en
\emph on
More
\emph default
- para obtener una relacióe todos los saltos simples disponibles y ejecús
- seleccionáolos y haciendo clic en
+ para obtener una relaciÃn de todos los saltos simples disponibles y ejecÃtelos
+ seleccionÃndolos y haciendo clic en
\emph on
Aceptar
\emph default
.
- El menúEl menÃ
\emph on
salto
\emph default
- le proporciona tambiéacceso a estas acciones.
+ le proporciona tambiÃn acceso a estas acciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En caso de que estéeleccionado el valor
+En caso de que està seleccionado el valor
\emph on
-Simulado
+Simulado
\emph default
-en el menú
+ en el menà de
\emph on
Plataforma
\emph default
-, el programa simularán salto.
- En caso contrario el salto deberáer ejecutado.
- Tenga en cuenta que para algunos de los saltos el deportista deberáituarse
- encima de la plataforma, mientras que para otros serámprescindible que
+, el programa simularà un salto.
+ En caso contrario el salto deberà ser ejecutado.
+ Tenga en cuenta que para algunos de los saltos el deportista deberà situarse
+ encima de la plataforma, mientras que para otros serà imprescindible que
se ubique fuera de ella.
- Serávisado si la situacióel deportista no es la correcta.
+ Serà avisado si la situaciÃn del deportista no es la correcta.
La Barra de desplazamiento de la parte inferior izquierda de la pantalla
- mostraráa progresióel salto, que podráer detenido haciendo clic
- en el botó+ mostrarà la progresiÃn del salto, que podrà ser detenido haciendo clic
+ en el botÃn
\emph on
Detener
\emph default
@@ -1493,23 +2099,23 @@
\begin_layout Standard
En caso de que desee ejecutar un mismo salto a diversos deportistas y que
- dicho salto no disponga de botósóestéisponible en la ventana
+ dicho salto no disponga de botÃn (sÃlo està disponible en la ventana
\emph on
M
\emph default
-á, podráambiar de sujeto y hacer uso del botó+Ãs), podrà cambiar de sujeto y hacer uso del botÃn
\emph on
-Útimo
+Ãltimo
\emph default
para que otra persona pueda realizar el mismo salto.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejecucióe saltos repetitivos
+EjecuciÃn de saltos repetitivos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde la pestañe
+Desde la pestaÃa de
\emph on
salto Repetitivo
\emph default
@@ -1521,15 +2127,15 @@
\emph on
RJ
\emph default
-(j), Repetitive Jump (jumps) o salto repetitivo limitado por nú de saltos
+(j), Repetitive Jump (jumps) o salto repetitivo limitado por nÃmero de saltos
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
-RJ(t),
+RJ(t),
\emph default
-Repetitive Jump (time) o salto repetitivo limitado por tiempo
+ Repetitive Jump (time) o salto repetitivo limitado por tiempo
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -1538,40 +2144,40 @@
\begin_layout Standard
para ejecutar un salto repetitivo.
- En ocasiones se le pediráue facilite informaciódicional como la altura
- de caí (DJ), el peso adicional o el valor del factor limitante (saltos
+ En ocasiones se le pedirà que facilite informaciÃn adicional como la altura
+ de caÃda (DJ), el peso adicional o el valor del factor limitante (saltos
o segundos).
Haga clic en
\emph on
-Má+MÃs
\emph default
- para obtener una relacióe todos los saltos reactivos disponibles y ejecú
-s seleccionáolos y haciendo clic en
+ para obtener una relaciÃn de todos los saltos reactivos disponibles y ejecÃtelo
+s seleccionÃndolos y haciendo clic en
\emph on
Aceptar
\emph default
.
- El menúsaltos le proporciona tambiéacceso a estas acciones.
+ El menà de saltos le proporciona tambiÃn acceso a estas acciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En caso de que estéeleccionado el valor
+En caso de que està seleccionado el valor
\emph on
-Simulado
+Simulado
\emph default
-en el menú
+ en el menà de
\emph on
Plataforma
\emph default
-, el programa simularán salto.
- En caso contrario el salto deberáer ejecutado.
- Tenga en cuenta que para algunos de los saltos el deportista deberáituarse
- encima de la plataforma, mientras que para otros serámprescindible que
+, el programa simularà un salto.
+ En caso contrario el salto deberà ser ejecutado.
+ Tenga en cuenta que para algunos de los saltos el deportista deberà situarse
+ encima de la plataforma, mientras que para otros serà imprescindible que
se ubique fuera de ella.
- Serávisado si la situacióel deportista no es la correcta.
+ Serà avisado si la situaciÃn del deportista no es la correcta.
La Barra de desplazamiento de la parte inferior izquierda de la pantalla
- mostraráa progresióel salto, que podráer detenido haciendo clic
- en el botó+ mostrarà la progresiÃn del salto, que podrà ser detenido haciendo clic
+ en el botÃn
\emph on
Detener
\emph default
@@ -1580,7 +2186,7 @@
Cancelar
\emph default
.
- Los saltos repetitivos de tipo ilimitado sóseráalmacenados cuando
+ Los saltos repetitivos de tipo ilimitado sÃlo serÃn almacenados cuando
se haga clic en
\emph on
Detener
@@ -1590,13 +2196,13 @@
\begin_layout Standard
En caso de que desee ejecutar un mismo salto a diversos deportistas y que
- dicho salto no disponga de botósóestéisponible en la ventana
+ dicho salto no disponga de botÃn (sÃlo està disponible en la ventana
\emph on
-Má+MÃs
\emph default
-), podráambiar de sujeto y hacer uso del botó+), podrà cambiar de sujeto y hacer uso del botÃn
\emph on
-Útimo
+Ãltimo
\emph default
para que otra persona pueda realizar el mismo salto.
\end_layout
@@ -1606,15 +2212,15 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con la finalidad de añr un feedback visual y auditivo en la ejecucióCon la finalidad de aÃadir un feedback visual y auditivo en la ejecuciÃn
de los saltos, es posible configurar valores de tiempo de vuelo, tiempo
- de contacto, o la relacióntra ambos, para los que se mostrarána campana
- roja (mala ejecucióo verde (buena ejecució acompañs de un sonido
+ de contacto, o la relaciÃn entra ambos, para los que se mostrarà una campana
+ roja (mala ejecuciÃn) o verde (buena ejecuciÃn), acompaÃadas de un sonido
distintivo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Haciendo clic en el botó+Haciendo clic en el botÃn
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@@ -1622,54 +2228,55 @@
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, podráonfigurar estas acciones.
+, podrà configurar estas acciones.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Visualizacióe saltos
+VisualizaciÃn de saltos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde la pestañe
+Desde la pestaÃa de
\emph on
salto
\emph default
- podráer los saltos simples que se han realizado en una sesiómientras
- que desde la pestañe
+ podrà ver los saltos simples que se han realizado en una sesiÃn, mientras
+ que desde la pestaÃa de
\emph on
salto Repetitivo
\emph default
- podráacer lo propio con los saltos repetitivos.
+ podrà hacer lo propio con los saltos repetitivos.
En ambos casos se incluye un filtro para ver todos los saltos posibles
- o sólos de un tipo determinado.
+ o sÃlo los de un tipo determinado.
\end_layout
\begin_layout Standard
Los saltos se encuentran asociados a los saltadores.
- El orden de aparicióe los saltos en cada saltador es el cronolóo
- de forma que el úo salto realizado por un sujeto aparecerál final
+ El orden de apariciÃn de los saltos en cada saltador es el cronolÃgico
+ de forma que el Ãltimo salto realizado por un sujeto aparecerà al final
del listado de sus saltos.
- Se incluye un botóe seleccióitulado
+ Se incluye un botÃn de selecciÃn titulado
\emph on
por tipo
\emph default
-, que permite ordenar los saltos por el tipo de salto y no por orden cronolóo.
- Esta opcióóestáisponible como es obvio cuando el valor
+, que permite ordenar los saltos por el tipo de salto y no por orden cronolÃgico.
+ Esta opciÃn sÃlo està disponible como es obvio cuando el valor
\emph on
Todos los saltos
\emph default
- es el seleccionado en el filtro de visualizació+ es el seleccionado en el filtro de visualizaciÃn.
\end_layout
\begin_layout Standard
En cada salto se muestran una serie de valores, puede cambiar las opciones
- de visualizacióccediendo a las
+ de visualizaciÃn accediendo a las
\emph on
Preferencias
\emph default
- (máinformación la secció-\begin_inset LatexCommand \vref{sec:Preferencias}
+ (mÃs informaciÃn en la secciÃn
+\begin_inset LatexCommand vref
+reference "sec:Preferencias"
\end_inset
@@ -1685,54 +2292,54 @@
\emph on
lupa disminuir
\emph default
- para facilitar la visualizacióe los saltos.
- En los saltos repetitivos se muestra ademáel botóe
+ para facilitar la visualizaciÃn de los saltos.
+ En los saltos repetitivos se muestra ademÃs el botÃn de
\emph on
-lupa expandir ómo
+lupa expandir Ãptimo
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Edicióe saltos
+EdiciÃn de saltos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede añr comentarios a un salto o cambiar el saltador que lo realizó(si olvidódificar el sujeto actual previamente) seleccionando el salto
- deseado y haciendo clic en el botóe
+Puede aÃadir comentarios a un salto o cambiar el saltador que lo realizÃ
+ (si olvidà modificar el sujeto actual previamente) seleccionando el salto
+ deseado y haciendo clic en el botÃn de
\emph on
Editar salto seleccionado
\emph default
- o en su equivalente en el menúo en su equivalente en el menÃ.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En los saltos reactivos, ya que por definicióstácompuestos por un conjunto
- de subsaltos, esta modificaciófectará todos los subsaltos aunque uno
- sósea seleccionado.
+En los saltos reactivos, ya que por definiciÃn estÃn compuestos por un conjunto
+ de subsaltos, esta modificaciÃn afectarà a todos los subsaltos aunque uno
+ sÃlo sea seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Reparacióe saltos reactivos
+ReparaciÃn de saltos reactivos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Usando el botóe reparacióe saltos reactivos, puede insertar un subsalto,
+Usando el botÃn de reparaciÃn de saltos reactivos, puede insertar un subsalto,
modificar un valor de tiempo de contacto o de vuelo, o borrar un subsalto.
- Note que si un tipo de salto reactivo ha sido definido para que en ningúcaso pueda tener máde
+ Note que si un tipo de salto reactivo ha sido definido para que en ningÃn
+ caso pueda tener mÃs de
\emph on
n
\emph default
- subsaltos, o durar máde
+ subsaltos, o durar mÃs de
\emph on
n
\emph default
- segundos, estas condiciones se tendráen cuenta en la ventana de reparació+ segundos, estas condiciones se tendrÃn en cuenta en la ventana de reparaciÃn,
limitando sus funciones.
- En estos casos, encontrarána indicación la caja de texto de la parte
+ En estos casos, encontrarà una indicaciÃn en la caja de texto de la parte
inferior de dicha ventana.
\end_layout
@@ -1741,18 +2348,19 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para borrar un salto seleccióo y haga clic en el botó+Para borrar un salto selecciÃnelo y haga clic en el botÃn
\emph on
Borrar salto seleccionado
\emph default
- o su equivalente en el menúEl borrado de saltos pediráonfirmación caso de que la opcióe confirmaci
-óe borrado de tests estéctivada en el menú
+ o su equivalente en el menÃ.
+ El borrado de saltos pedirà confirmaciÃn en caso de que la opciÃn de confirmaci
+Ãn de borrado de tests està activada en el menà de
\emph on
-Preferencias
+Preferencias
\emph default
-(máinformación la secció-\begin_inset LatexCommand \vref{sec:Preferencias}
+ (mÃs informaciÃn en la secciÃn
+\begin_inset LatexCommand vref
+reference "sec:Preferencias"
\end_inset
@@ -1760,31 +2368,31 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-En los saltos reactivos, ya que por definicióstácompuestos por un conjunto
- de subsaltos, esta modificaciófectará todos los subsaltos aunque uno
- sósea seleccionado.
+En los saltos reactivos, ya que por definiciÃn estÃn compuestos por un conjunto
+ de subsaltos, esta modificaciÃn afectarà a todos los subsaltos aunque uno
+ sÃlo sea seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si el salto que desea borrar es el úo test que se ha ejecutado, puede
- hacer clic en el botó+Si el salto que desea borrar es el Ãltimo test que se ha ejecutado, puede
+ hacer clic en el botÃn
\emph on
-Borrar úo test
+Borrar Ãltimo test
\emph default
-en la parte inferior izquierda de la pána principal de Chronojump.
+ en la parte inferior izquierda de la pÃgina principal de Chronojump.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Creacióe nuevos tipos de saltos
+CreaciÃn de nuevos tipos de saltos
\end_layout
\begin_layout Standard
Con el objetivo de que el programa se adapte a las necesidades de cada usuario,
- se facilita la opcióe
+ se facilita la opciÃn de
\emph on
-Creacióe nuevo tipo de salto
+CreaciÃn de nuevo tipo de salto
\emph default
- (ubicada en el menú(ubicada en el menÃ
\emph on
Saltos
\emph default
@@ -1794,52 +2402,53 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-El tipo de salto creado estaráisponible en la base de datos para que sea
- usado en cualquier sesió seráutomácamente accesible a travédel
- botó+El tipo de salto creado estarà disponible en la base de datos para que sea
+ usado en cualquier sesiÃn y serà automÃticamente accesible a travÃs del
+ botÃn
\emph on
-More
+More
\emph default
-en las pestañde
+ en las pestaÃas de
\emph on
-Salto
+Salto
\emph default
-o
+ o
\emph on
Salto Reactivo
\emph default
- en funcióel tipo de salto que se cree.
- Por úo, el nuevo tipo de salto seráambiédistinguido en el restos
- de partes del programa: estadíicas, grácas e informes.
+ en funciÃn del tipo de salto que se cree.
+ Por Ãltimo, el nuevo tipo de salto serà tambiÃn distinguido en el restos
+ de partes del programa: estadÃsticas, grÃficas e informes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el proceso de creacióe le pediráue lo identifique con un nombre
+En el proceso de creaciÃn se le pedirà que lo identifique con un nombre
distintivo, que lo clasifique como simple o repetitivo.
- En este úo caso se le presentaráa posibilidad de limitarlo por saltos,
+ En este Ãltimo caso se le presentarà la posibilidad de limitarlo por saltos,
por tiempo o definirlo como ilimitado.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las opciones de líte por tiempo o por saltos podráser ajustadas con
+Las opciones de lÃmite por tiempo o por saltos podrÃn ser ajustadas con
un valor fijo predefinido o dejarlas indefinidas.
En caso de que se ajusten a un valor fijo, el nuevo tipo de salto en todos
- los casos se encontraráimitado por dicho valor; en caso contrario, se
- preguntarál usuario a cada salto quéalor debe tomar el factor limitante.
+ los casos se encontrarà limitado por dicho valor; en caso contrario, se
+ preguntarà al usuario a cada salto quà valor debe tomar el factor limitante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por úo se presentan las opciones de iniciar el salto encima de la plataforma
+Por Ãltimo se presentan las opciones de iniciar el salto encima de la plataforma
o fuera de ella, contemplar un peso extra adicional.
- La ventana de creacióe nuevo tipo de salto concluye con la posibilidad
- de añr una descripcióextual al mismo.
+ La ventana de creaciÃn de nuevo tipo de salto concluye con la posibilidad
+ de aÃadir una descripciÃn textual al mismo.
En la figura
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig:Creacióe-nuevo-tipo-salto}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig:CreaciÃn-de-nuevo-tipo-salto"
\end_inset
- puede observar la ventana de creacióe nuevos tipos de saltos.
+ puede observar la ventana de creaciÃn de nuevos tipos de saltos.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -1860,12 +2469,21 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:Creacióe-nuevo-tipo-salto}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:CreaciÃn-de-nuevo-tipo-salto"
+
+\end_inset
+
+CreaciÃn de nuevo tipo de salto.
+\end_layout
\end_inset
-Creacióe nuevo tipo de salto.
+
\end_layout
\end_inset
@@ -1874,19 +2492,20 @@
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Ejemplos de creacióe tipos de saltos
+Ejemplos de creaciÃn de tipos de saltos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se incluye a continuacióna relacióe ejemplos y consejos sobre la creacióSe incluye a continuaciÃn una relaciÃn de ejemplos y consejos sobre la creaciÃn
de tipos de saltos.
- Los nombres usados se han inventado para la elaboracióe este manual.
+ Los nombres usados se han inventado para la elaboraciÃn de este manual.
El cuadro
-\begin_inset LatexCommand \ref{tab:Ejemplos-de-tipos-saltos-creados}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "tab:Ejemplos-de-tipos-saltos-creados"
\end_inset
- le serviráara entender la relacióntre los distintas variables.
+ le servirà para entender la relaciÃn entre los distintas variables.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -1901,7 +2520,7 @@
\emph default
- Salto parecido al Squat Jump pero en el que los brazos se sitún la
+ Salto parecido al Squat Jump pero en el que los brazos se sitÃan en la
nuca en lugar de en las caderas.
\end_layout
@@ -1917,7 +2536,7 @@
\emph default
- Salto similar al Drop Jump pero en el que despuéde realizar un antesalto,
+ Salto similar al Drop Jump pero en el que despuÃs de realizar un antesalto,
recepcionar y saltar, se debe dar dos vueltas con la comba antes de recepcionar
nuevamente.
\end_layout
@@ -2087,7 +2706,7 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-SíSÃ
\end_layout
\end_inset
@@ -2190,7 +2809,7 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Sí3)
+SÃ (3)
\end_layout
\end_inset
@@ -2255,7 +2874,7 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-SíSÃ
\end_layout
\end_inset
@@ -2311,7 +2930,7 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-SíSÃ
\end_layout
\end_inset
@@ -2320,7 +2939,7 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-SíSÃ
\end_layout
\end_inset
@@ -2333,8 +2952,12 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{tab:Ejemplos-de-tipos-saltos-creados}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "tab:Ejemplos-de-tipos-saltos-creados"
\end_inset
@@ -2346,25 +2969,31 @@
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Carreras
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para el registro de una carrera se puede usar una ú plataforma en un
- circuito circular o máde una plataforma, entendiendo siempre que el deportist
-a no estaráunca en dos plataformas a la vez.
- Chronojump no diferencia el nú de plataformas, sótiene en cuenta
- si el deportista estáncima de alguna o no.
- Debido a que el uso mácorriente seráon dos plataformas, se describirá- las carreras como paso de una plataforma a otra, siendo vádo tambié- que el deportista podrívolver a la misma.
+Para el registro de una carrera se puede usar una Ãnica plataforma en un
+ circuito circular o mÃs de una plataforma, entendiendo siempre que el deportist
+a no estarà nunca en dos plataformas a la vez.
+ Chronojump no diferencia el nÃmero de plataformas, sÃlo tiene en cuenta
+ si el deportista està encima de alguna o no.
+ Debido a que el uso mÃs corriente serà con dos plataformas, se describirÃn
+ las carreras como paso de una plataforma a otra, siendo vÃlido tambiÃn
+ que el deportista podrÃa volver a la misma.
En la figura
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig:Esquema-dos-plat}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig:Esquema-dos-plat"
\end_inset
- se muestra un esquema de la disposicióe dos plataformas para el cronometrado
+ se muestra un esquema de la disposiciÃn de dos plataformas para el cronometrado
de carreras.
\end_layout
@@ -2384,12 +3013,21 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:Esquema-dos-plat}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:Esquema-dos-plat"
+
+\end_inset
+
+Esquema de la disposiciÃn de dos plataformas para el cronometrado de carreras.
+\end_layout
\end_inset
-Esquema de la disposicióe dos plataformas para el cronometrado de carreras.
+
\end_layout
\end_inset
@@ -2398,19 +3036,19 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-En todos los casos se pedirál usuario que indique la distancia entre plataform
+En todos los casos se pedirà al usuario que indique la distancia entre plataform
as con el objetivo de calcular la velocidad media en el tramo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los carreras pueden ser bácamente de dos tipos: simples y con tramos.
+Los carreras pueden ser bÃsicamente de dos tipos: simples y con tramos.
Para Chronojump una
\series bold
carrera simple
\series default
- es la que se registra en un ú tramo, que va desde una plataforma de
+ es la que se registra en un Ãnico tramo, que va desde una plataforma de
contactos a otra plataforma de contactos.
- Asíxisten dos tipos de carreras simples:
+ Asà existen dos tipos de carreras simples:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
@@ -2419,16 +3057,16 @@
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Las que se inician fuera de la plataforma, seguidamente en algúmento
- se pisa la plataforma (iniciáose el cronóro) para despuéde una fase
- de carrera que seráegistrada, volver a pisar la plataforma.
+Las que se inician fuera de la plataforma, seguidamente en algÃn momento
+ se pisa la plataforma (iniciÃndose el cronÃmetro) para despuÃs de una fase
+ de carrera que serà registrada, volver a pisar la plataforma.
El objetivo de esta modalidad suele ser registrar al deportista que ya
lleva una velocidad determinada.
\end_layout
\begin_layout Standard
En ambos casos se registra el tiempo que transcurre entre una y otra plataforma,
- que seráxpresado tambiécomo velocidad.
+ que serà expresado tambiÃn como velocidad.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -2436,12 +3074,12 @@
\series bold
carrera con tramos
\series default
- seráualquier carrera en que exista máde un tramo, y seráxpresada
+ serà cualquier carrera en que exista mÃs de un tramo, y serà expresada
normalmente como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Ir y volver en dos o mátramos delimitados por plataformas situadas a
+Ir y volver en dos o mÃs tramos delimitados por plataformas situadas a
\shape italic
n
\shape default
@@ -2453,15 +3091,15 @@
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejecucióe carreras simples
+EjecuciÃn de carreras simples
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde la pestañe
+Desde la pestaÃa de
\emph on
Carrera
\emph default
-s, o desde el menú, o desde el menÃ
\emph on
Carreras / Ejecutar carreras simples
\emph default
@@ -2486,43 +3124,43 @@
\begin_layout Standard
para ejecutar una carrera simple.
- En ocasiones se le pediráue facilite la distancia entre tramos.
+ En ocasiones se le pedirà que facilite la distancia entre tramos.
Haga clic en
\emph on
-Má+MÃs
\emph default
- para obtener una relacióe todas las carreras simples disponibles y ejecú
-s seleccionáolas y haciendo clic en
+ para obtener una relaciÃn de todas las carreras simples disponibles y ejecÃtela
+s seleccionÃndolas y haciendo clic en
\emph on
Aceptar
\emph default
.
- El menúEl menÃ
\emph on
Carrera
\emph default
- le proporciona tambiéacceso a estas acciones.
+ le proporciona tambiÃn acceso a estas acciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En caso de que estéeleccionado el valor
+En caso de que està seleccionado el valor
\emph on
-Simulado
+Simulado
\emph default
-en el menú
+ en el menà de
\emph on
Plataforma
\emph default
-, el programa simularána carrera.
- En caso contrario la carrera deberáer ejecutada.
+, el programa simularà una carrera.
+ En caso contrario la carrera deberà ser ejecutada.
El programa permite iniciar la carrera desde dentro de la plataforma o
- desde fuera de ella (el deportista se sitútes) en el segundo caso,
+ desde fuera de ella (el deportista se sitÃa antes) en el segundo caso,
el tiempo transcurrido entre que el deportista inicia la carrera y pisa
- la primera plataforma de contactos seráespreciado.
+ la primera plataforma de contactos serà despreciado.
La Barra de desplazamiento de la parte inferior izquierda de la pantalla
- mostraráa progresióe la carrera (entrada en la primera plataforma,
- abandono, llegada a la segunda pltaforma), que podráer detenida haciendo
- clic en el botó+ mostrarà la progresiÃn de la carrera (entrada en la primera plataforma,
+ abandono, llegada a la segunda pltaforma), que podrà ser detenida haciendo
+ clic en el botÃn
\emph on
Detener
\emph default
@@ -2535,24 +3173,24 @@
\begin_layout Standard
En caso de que desee ejecutar una misma carrera a diversos deportistas y
- que dicha carrrera no disponga de botósóestéisponible en la ventana
+ que dicha carrrera no disponga de botÃn (sÃlo està disponible en la ventana
\emph on
-Má+MÃs
\emph default
-), podráambiar de sujeto y hacer uso del botó+), podrà cambiar de sujeto y hacer uso del botÃn
\emph on
-Útimo
+Ãltimo
\emph default
para que otra persona pueda realizar la misma carrera.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejecucióe carreras con tramos
+EjecuciÃn de carreras con tramos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde la pestañe
+Desde la pestaÃa de
\emph on
Carrera con tramo
\emph default
@@ -2564,7 +3202,7 @@
\emph on
Por pistas
\emph default
-: carrera con tramos limitada por el nú de tramos
+: carrera con tramos limitada por el nÃmero de tramos
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -2585,43 +3223,43 @@
\begin_layout Standard
para ejecutar una carrera con tramos.
- En ocasiones se le pediráue facilite informaciódicional como la distancia
+ En ocasiones se le pedirà que facilite informaciÃn adicional como la distancia
entre tramos o el valor del factor limitante (saltos o segundos).
Haga clic en
\emph on
-Má+MÃs
\emph default
- para obtener una relacióe todas las carreras con tramos disponibles
- y ejecús seleccionáolas y haciendo clic en
+ para obtener una relaciÃn de todas las carreras con tramos disponibles
+ y ejecÃtelas seleccionÃndolas y haciendo clic en
\emph on
Aceptar
\emph default
.
- El menú
+ El menà de
\emph on
Carrera
\emph default
- le proporciona tambiéacceso a estas acciones.
+ le proporciona tambiÃn acceso a estas acciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En caso de que estéeleccionado el valor
+En caso de que està seleccionado el valor
\emph on
-Simulado
+Simulado
\emph default
-en el menú
+ en el menà de
\emph on
Plataforma
\emph default
-, el programa simularáa carrera.
- En caso contrario la carrera deberáer ejecutada.
+, el programa simularà la carrera.
+ En caso contrario la carrera deberà ser ejecutada.
El programa permite iniciar la carrera desde dentro de la plataforma o
- desde fuera de ella (el deportista se sitútes) en el segundo caso,
+ desde fuera de ella (el deportista se sitÃa antes) en el segundo caso,
el tiempo transcurrido entre que el deportista inicia la carrera y pisa
- la primera plataforma de contactos seráespreciado.
+ la primera plataforma de contactos serà despreciado.
La Barra de desplazamiento de la parte inferior izquierda de la pantalla
- mostraráa progresióe la carrera, que podráer detenida haciendo clic
- en el botó+ mostrarà la progresiÃn de la carrera, que podrà ser detenida haciendo clic
+ en el botÃn
\emph on
Detener
\emph default
@@ -2630,7 +3268,7 @@
Cancelar
\emph default
.
- Las carreras con tramos de tipo ilimitado sóseráalmacenadas cuando
+ Las carreras con tramos de tipo ilimitado sÃlo serÃn almacenadas cuando
se haga clic en
\emph on
Detener
@@ -2640,14 +3278,14 @@
\begin_layout Standard
En caso de que desee ejecutar una misma carrera a diversos deportistas y
- que dicho carrera no disponga de botósóestéisponible en la ventana
+ que dicho carrera no disponga de botÃn (sÃlo està disponible en la ventana
\emph on
-Má+MÃs
\emph default
-), podráambiar de sujeto y hacer uso del botó+), podrà cambiar de sujeto y hacer uso del botÃn
\emph on
-Útimo
+Ãltimo
\emph default
para que otra persona pueda realizar la misma carrera.
\end_layout
@@ -2658,13 +3296,13 @@
\begin_layout Standard
De la misma forma que en los saltos repetitivos, es posible configurar valores
- mímos y mámos de tiempo de tramo, para los que se mostrarána campana
- roja (mala ejecucióo verde (buena ejecució acompañs de un sonido
+ mÃnimos y mÃximos de tiempo de tramo, para los que se mostrarà una campana
+ roja (mala ejecuciÃn) o verde (buena ejecuciÃn), acompaÃadas de un sonido
distintivo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Haciendo clic en el botó+Haciendo clic en el botÃn
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@@ -2672,54 +3310,55 @@
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, podráonfigurar estas acciones.
+, podrà configurar estas acciones.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Visualizacióe carreras
+VisualizaciÃn de carreras
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde la pestañe
+Desde la pestaÃa de
\emph on
Carrera
\emph default
- podráer las carreras simples que se han realizado en una sesiómientras
- que desde la pestañe
+ podrà ver las carreras simples que se han realizado en una sesiÃn, mientras
+ que desde la pestaÃa de
\emph on
Carrera con tramos
\emph default
- podráacer lo propio con las carreras intervácas.
+ podrà hacer lo propio con las carreras intervÃlicas.
En ambos casos se incluye un filtro para ver todas las carreras posibles
- o sólas de un tipo determinado.
+ o sÃlo las de un tipo determinado.
\end_layout
\begin_layout Standard
Las carreras se encuentran asociadas a los corredores.
- El orden de aparicióe las carrerass en cada saltador es el cronolóo
- de forma que la úa carrera realizada por un sujeto aparecerál final
+ El orden de apariciÃn de las carrerass en cada saltador es el cronolÃgico
+ de forma que la Ãltima carrera realizada por un sujeto aparecerà al final
del listado de sus carreras.
- Se incluye un botóe seleccióitulado
+ Se incluye un botÃn de selecciÃn titulado
\emph on
por tipo
\emph default
-, que permite ordenar las carreras por su tipo y no por orden cronolóo.
- Esta opcióóestáisponible como es obvio cuando el valor
+, que permite ordenar las carreras por su tipo y no por orden cronolÃgico.
+ Esta opciÃn sÃlo està disponible como es obvio cuando el valor
\emph on
Todas las carreras
\emph default
- es el seleccionado en el filtro de visualizació+ es el seleccionado en el filtro de visualizaciÃn.
\end_layout
\begin_layout Standard
En cada carrera se muestran una serie de valores, puede cambiar las opciones
- de visualizacióccediendo a las
+ de visualizaciÃn accediendo a las
\emph on
Preferencias
\emph default
- (máinformación la secció-\begin_inset LatexCommand \vref{sec:Preferencias}
+ (mÃs informaciÃn en la secciÃn
+\begin_inset LatexCommand vref
+reference "sec:Preferencias"
\end_inset
@@ -2735,54 +3374,54 @@
\emph on
lupa disminuir
\emph default
- para facilitar la visualizacióe los carreras.
- En las carreras con tramos se muestra ademáel botóe
+ para facilitar la visualizaciÃn de los carreras.
+ En las carreras con tramos se muestra ademÃs el botÃn de
\emph on
-lupa expandir ómo
+lupa expandir Ãptimo
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Edicióe carreras
+EdiciÃn de carreras
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede añr comentarios a una carrera o cambiar el corredor que la realizó(si olvidódificar el sujeto actual previamente) seleccionando la carrera
- deseada y haciendo clic en el botóe
+Puede aÃadir comentarios a una carrera o cambiar el corredor que la realizÃ
+ (si olvidà modificar el sujeto actual previamente) seleccionando la carrera
+ deseada y haciendo clic en el botÃn de
\emph on
Editar carrera seleccionada
\emph default
- o en su equivalente en el menúo en su equivalente en el menÃ.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En las carreras con tramos, ya que por definicióstácompuestas por un
- conjunto de tramos, esta modificaciófectará todos los tramos aunque
- uno sósea seleccionado.
+En las carreras con tramos, ya que por definiciÃn estÃn compuestas por un
+ conjunto de tramos, esta modificaciÃn afectarà a todos los tramos aunque
+ uno sÃlo sea seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Reparacióe carreras con tramos
+ReparaciÃn de carreras con tramos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Usando el botóe reparacióe carreras con tramos, puede insertar un
+Usando el botÃn de reparaciÃn de carreras con tramos, puede insertar un
tramo, modificar un valor de tiempo de tramo, o borrar un tramo.
Note que si un tipo de carrera con tramos ha sido definido para que en
- ningúso pueda tener máde
+ ningÃn caso pueda tener mÃs de
\emph on
n
\emph default
- tramos, o durar máde
+ tramos, o durar mÃs de
\emph on
n
\emph default
- segundos, estas condiciones se tendráen cuenta en la ventana de reparació+ segundos, estas condiciones se tendrÃn en cuenta en la ventana de reparaciÃn,
limitando sus funciones.
- En estos casos, encontrarána indicación la caja de texto de la parte
+ En estos casos, encontrarà una indicaciÃn en la caja de texto de la parte
inferior de dicha ventana.
\end_layout
@@ -2791,18 +3430,19 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para borrar una carrera seleccióa y haga clic en el botó+Para borrar una carrera selecciÃnela y haga clic en el botÃn
\emph on
Borrar carrera seleccionada
\emph default
- o su equivalente en el menúEl borrado de carreras pediráonfirmación caso de que la opcióe
- confirmacióe borrado de tests estéctivada en el menú
+ o su equivalente en el menÃ.
+ El borrado de carreras pedirà confirmaciÃn en caso de que la opciÃn de
+ confirmaciÃn de borrado de tests està activada en el menà de
\emph on
-Preferencias
+Preferencias
\emph default
-(máinformación la secció-\begin_inset LatexCommand \vref{sec:Preferencias}
+ (mÃs informaciÃn en la secciÃn
+\begin_inset LatexCommand vref
+reference "sec:Preferencias"
\end_inset
@@ -2810,32 +3450,32 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-En los saltos reactivos, ya que por definicióstácompuestos por un conjunto
- de subsaltos, esta modificaciófectará todos los subsaltos aunque uno
- sósea seleccionado.
+En los saltos reactivos, ya que por definiciÃn estÃn compuestos por un conjunto
+ de subsaltos, esta modificaciÃn afectarà a todos los subsaltos aunque uno
+ sÃlo sea seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si la carrera que desea borrar es el úo test que se ha ejecutado, puede
- hacer clic en el botó+Si la carrera que desea borrar es el Ãltimo test que se ha ejecutado, puede
+ hacer clic en el botÃn
\emph on
-Borrar úo test
+Borrar Ãltimo test
\emph default
-en la parte inferior izquierda de la pána principal de Chronojump.
+ en la parte inferior izquierda de la pÃgina principal de Chronojump.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Creacióe nuevos tipos de carreras
+CreaciÃn de nuevos tipos de carreras
\end_layout
\begin_layout Standard
Con el objetivo de que el programa se adapte a las necesidades de cada usuario,
- se facilita la opcióe
+ se facilita la opciÃn de
\emph on
-Creacióe nuevo tipo de carrera
+CreaciÃn de nuevo tipo de carrera
\emph default
- (ubicada en el menú(ubicada en el menÃ
\emph on
Carrera
\emph default
@@ -2845,53 +3485,54 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-El tipo de carrera creado estaráisponible en la base de datos para que
- sea usado en cualquier sesió seráutomácamente accesible a travé- del botó+El tipo de carrera creado estarà disponible en la base de datos para que
+ sea usado en cualquier sesiÃn y serà automÃticamente accesible a travÃs
+ del botÃn
\emph on
-More
+More
\emph default
-en las pestañde
+ en las pestaÃas de
\emph on
-Carrera
+Carrera
\emph default
-o
+ o
\emph on
Carrera con tramos
\emph default
- en funcióel tipo de carrera que se cree.
- Por úo, el nuevo tipo de carrera seráambiédistinguido en el restos
- de partes del programa: estadíicas, grácas e informes.
+ en funciÃn del tipo de carrera que se cree.
+ Por Ãltimo, el nuevo tipo de carrera serà tambiÃn distinguido en el restos
+ de partes del programa: estadÃsticas, grÃficas e informes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el proceso de creacióe le pediráue lo identifique con un nombre
+En el proceso de creaciÃn se le pedirà que lo identifique con un nombre
distintivo, que lo clasifique como simple o con tramos.
- En este úo caso se le presentaráa posibilidad de limitar el test
+ En este Ãltimo caso se le presentarà la posibilidad de limitar el test
por pistas, por tiempo o definirlo como ilimitado.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las opciones de líte por tiempo o por pistas podráser ajustadas con
+Las opciones de lÃmite por tiempo o por pistas podrÃn ser ajustadas con
un valor fijo predefinido o dejarlas indefinidas.
En caso de que se ajusten a un valor fijo, el nuevo tipo de carrera en
- todos los casos se encontraráimitado por dicho valor; en caso contrario,
- se preguntarál usuario a cada carrera quéalor debe tomar el factor
+ todos los casos se encontrarà limitado por dicho valor; en caso contrario,
+ se preguntarà al usuario a cada carrera quà valor debe tomar el factor
limitante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por úo se ofrece la posibilidad de fijar la distancia de los tramos
+Por Ãltimo se ofrece la posibilidad de fijar la distancia de los tramos
para el nuevo tipo de carrera.
- La ventana de creacióe nuevo tipo de carrera concluye con la posibilidad
- de añr una descripcióextual.
+ La ventana de creaciÃn de nuevo tipo de carrera concluye con la posibilidad
+ de aÃadir una descripciÃn textual.
En la figura
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig:Creacióe-nuevo-tipo-carrera}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig:CreaciÃn-de-nuevo-tipo-carrera"
\end_inset
- puede observar la ventana de creacióe nuevos tipos de carreras.
+ puede observar la ventana de creaciÃn de nuevos tipos de carreras.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -2911,12 +3552,21 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:Creacióe-nuevo-tipo-carrera}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:CreaciÃn-de-nuevo-tipo-carrera"
+
+\end_inset
+
+CreaciÃn de nuevo tipo de carrera.
+\end_layout
\end_inset
-Creacióe nuevo tipo de carrera.
+
\end_layout
\end_inset
@@ -2925,19 +3575,20 @@
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Ejemplos de creacióe tipos de carreras
+Ejemplos de creaciÃn de tipos de carreras
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se incluye a continuacióna relacióe ejemplos y consejos sobre la creacióSe incluye a continuaciÃn una relaciÃn de ejemplos y consejos sobre la creaciÃn
de tipos de carreras.
- Los nombres usados se han inventado para la elaboracióe este manual.
+ Los nombres usados se han inventado para la elaboraciÃn de este manual.
El cuadro
-\begin_inset LatexCommand \ref{tab:Ejemplos-de-tipos-carreras-creados}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "tab:Ejemplos-de-tipos-carreras-creados"
\end_inset
- le serviráara entender la relacióntre los distintas variables.
+ le servirà para entender la relaciÃn entre los distintas variables.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -2967,8 +3618,8 @@
\emph default
- Carrera de menos de 20 metros, cada deportista correrána distancia diferente
- que seráeterminada previamente por el entrenador.
+ Carrera de menos de 20 metros, cada deportista correrà una distancia diferente
+ que serà determinada previamente por el entrenador.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -3226,7 +3877,7 @@
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Sí5)
+SÃ (5)
\end_layout
\end_inset
@@ -3389,8 +4040,12 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{tab:Ejemplos-de-tipos-carreras-creados}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "tab:Ejemplos-de-tipos-carreras-creados"
\end_inset
@@ -3402,15 +4057,20 @@
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
-Tiempo de reaccióTiempo de reacciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-El programa dispone de un botóue permite detectar el tiempo de reaccióEl programa dispone de un botÃn que permite detectar el tiempo de reacciÃn
del sujeto evaluado.
- Para ello, se requiere la colaboracióe un ayudante pues Chronojump y
- Chronopic aú son capaces de emitir señs auditivas aleatorias y en
+ Para ello, se requiere la colaboraciÃn de un ayudante pues Chronojump y
+ Chronopic aÃn no son capaces de emitir seÃales auditivas aleatorias y en
un tiempo conocido y preciso.
\end_layout
@@ -3420,46 +4080,46 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-El ayudante estaráulsando algúpo de pulsador o plataforma, y cuando
- lo desee (y el ejecutante estéreparado), dejaráe pulsar este, de manera
- que la luz del Chronopic se encenderá- En ese momento el ejecutante deberáulsar algúlsador o plataforma
- y el tiempo entre que la luz se encendióel ejecutante pulsóeráegistrado
- como tiempo de reacció- Es importante que el ejecutante no vea ni oiga al ayudante pues podrí- anticipar su acció+El ayudante estarà pulsando algÃn tipo de pulsador o plataforma, y cuando
+ lo desee (y el ejecutante està preparado), dejarà de pulsar este, de manera
+ que la luz del Chronopic se encenderÃ.
+ En ese momento el ejecutante deberà pulsar algÃn pulsador o plataforma
+ y el tiempo entre que la luz se encendià y el ejecutante pulsÃ, serà registrado
+ como tiempo de reacciÃn.
+ Es importante que el ejecutante no vea ni oiga al ayudante pues podrÃa
+ anticipar su acciÃn.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejecucióe tiempo de reaccióEjecuciÃn de tiempo de reacciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde la pestañe
+Desde la pestaÃa de
\emph on
-tiempo de reacciótiempo de reacciÃn
\emph default
- y con el ayudante pulsando el pulsador o plataforma, haga clic en el botó+ y con el ayudante pulsando el pulsador o plataforma, haga clic en el botÃn:
\emph on
-Ejecutar tiempo de reaccióEjecutar tiempo de reacciÃn
\emph default
y siga el protocolo descrito anteriormente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En caso de que estéeleccionado el valor
+En caso de que està seleccionado el valor
\emph on
-Simulado
+Simulado
\emph default
-en el menú
+ en el menà de
\emph on
Plataforma
\emph default
-, el programa simularán tiempo de reacció+, el programa simularà un tiempo de reacciÃn.
La Barra de desplazamiento de la parte inferior izquierda de la pantalla
- mostraráa progresióel salto, que podráer detenido haciendo clic
- en el botó+ mostrarà la progresiÃn del salto, que podrà ser detenido haciendo clic
+ en el botÃn
\emph on
Detener
\emph default
@@ -3471,22 +4131,22 @@
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Visualizacióe tiempo de reaccióVisualizaciÃn de tiempo de reacciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde la pestañe
+Desde la pestaÃa de
\emph on
-tiempo de reacciótiempo de reacciÃn
\emph default
- podráer los test de tiempo de reaccióue se han realizado en una sesió+ podrà ver los test de tiempo de reacciÃn que se han realizado en una sesiÃn.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los tiempos de reaccióe encuentran asociados a los ejecutantes.
- El orden de aparicióe los tiempos de reacción cada ejecutante es
- el cronolóo de forma que el úo realizado por un sujeto apareceráLos tiempos de reacciÃn se encuentran asociados a los ejecutantes.
+ El orden de apariciÃn de los tiempos de reacciÃn en cada ejecutante es
+ el cronolÃgico de forma que el Ãltimo realizado por un sujeto aparecerÃ
al final del listado de sus tests.
\end_layout
@@ -3499,42 +4159,43 @@
\emph on
lupa disminuir
\emph default
- para facilitar la visualizacióe los tests.
+ para facilitar la visualizaciÃn de los tests.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Edicióe tiempos de reaccióEdiciÃn de tiempos de reacciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede añr comentarios a un test o cambiar el ejecutante (si olvidódificar
+Puede aÃadir comentarios a un test o cambiar el ejecutante (si olvidà modificar
el sujeto actual previamente) seleccionando el test deseado y haciendo
- clic en el botóe
+ clic en el botÃn de
\emph on
-Editar tiempo de reaccióeleccionado
+Editar tiempo de reacciÃn seleccionado
\emph default
- o en su equivalente en el menúo en su equivalente en el menÃ.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Borrado de tiempos de reaccióBorrado de tiempos de reacciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para borrar un tiempo de reaccióseleccióo y haga clic en el botóPara borrar un tiempo de reacciÃn, selecciÃnelo y haga clic en el botÃn
\emph on
-Borrar tiempo de reaccióeleccionado
+Borrar tiempo de reacciÃn seleccionado
\emph default
- o su equivalente en el menúEl borrado del test pediráonfirmación caso de que la opcióe confirmació de borrado de tests estéctivada en el menú
+ o su equivalente en el menÃ.
+ El borrado del test pedirà confirmaciÃn en caso de que la opciÃn de confirmaciÃ
+n de borrado de tests està activada en el menà de
\emph on
-Preferencias
+Preferencias
\emph default
-(máinformación la secció-\begin_inset LatexCommand \vref{sec:Preferencias}
+ (mÃs informaciÃn en la secciÃn
+\begin_inset LatexCommand vref
+reference "sec:Preferencias"
\end_inset
@@ -3542,12 +4203,12 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si el salto que desea borrar es el úo test que se ha ejecutado, puede
- hacer clic en el botó+Si el salto que desea borrar es el Ãltimo test que se ha ejecutado, puede
+ hacer clic en el botÃn
\emph on
-Borrar úo test
+Borrar Ãltimo test
\emph default
-en la parte inferior izquierda de la pána principal de Chronojump.
+ en la parte inferior izquierda de la pÃgina principal de Chronojump.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -3559,21 +4220,22 @@
\end_layout
\begin_layout Section
-Estadíicas
+EstadÃsticas
\end_layout
\begin_layout Standard
-Chronojump dispone de múles íices para estudiar los tests que son
+Chronojump dispone de mÃltiples Ãndices para estudiar los tests que son
captados.
- Contrariamente a las hojas de cáulo de propóo general, la disposició de los estadíicos y su graficacióa sido diseñ especícamente para
- la medicióe saltos y carreras.
+ Contrariamente a las hojas de cÃlculo de propÃsito general, la disposiciÃn
+ de los estadÃsticos y su graficaciÃn ha sido diseÃada especÃficamente para
+ la mediciÃn de saltos y carreras.
En la figura
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig:Ventana-de-estadíticas}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig:Ventana-de-estadÃsiticas"
\end_inset
- se aprecia la ventana de estadíicas.
+ se aprecia la ventana de estadÃsticas.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -3594,12 +4256,21 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:Ventana-de-estadíticas}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:Ventana-de-estadÃsiticas"
+
+\end_inset
+
+Ventana de estadÃsticas de Chronojump.
+\end_layout
\end_inset
-Ventana de estadíicas de Chronojump.
+
\end_layout
\end_inset
@@ -3608,27 +4279,27 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-La versió.4 de Chronojump sócontempla estadíicos referentes a saltos.
- En futuras versiones se incluirátambiéestadíicos de carreras.
+La versiÃn 0.4 de Chronojump sÃlo contempla estadÃsticos referentes a saltos.
+ En futuras versiones se incluirÃn tambiÃn estadÃsticos de carreras.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tipos, subtipos y aplicacióe estadíicas
+Tipos, subtipos y aplicaciÃn de estadÃsticas
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cada estadíico puede ser clasificado por su tipo, entre los que se presentan:
+Cada estadÃstico puede ser clasificado por su tipo, entre los que se presentan:
\end_layout
\begin_layout Description
-Global que muestra las medias o los valores mámos de un conjunto de estadíic
+Global que muestra las medias o los valores mÃximos de un conjunto de estadÃstic
os.
\end_layout
\begin_layout Description
Por\InsetSpace ~
-saltador que muestra las medias o los valores mámos de un conjunto
- de estadíicos de un sujeto concreto.
+saltador que muestra las medias o los valores mÃximos de un conjunto
+ de estadÃsticos de un sujeto concreto.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -3656,9 +4327,9 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ofrece un listado de las medias o valores mámos de varios estadíicos.
- Este tipo de estadíicos no puede ser clasificado en subtipos ni tampoco
- puede configurarse la aplicació diferentes sujetos o saltos.
+Ofrece un listado de las medias o valores mÃximos de varios estadÃsticos.
+ Este tipo de estadÃsticos no puede ser clasificado en subtipos ni tampoco
+ puede configurarse la aplicaciÃn a diferentes sujetos o saltos.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@@ -3666,14 +4337,14 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ofrece un listado de las medias o valores mámos de varios estadíicos
+Ofrece un listado de las medias o valores mÃximos de varios estadÃsticos
en un sujeto concreto.
- Este tipo de estadíicos no puede ser clasificado en subtipos.
+ Este tipo de estadÃsticos no puede ser clasificado en subtipos.
El campo
\emph on
-aplicacióaplicaciÃn
\emph default
-, se refiere al sujeto al que es aplicado el estadíico.
+, se refiere al sujeto al que es aplicado el estadÃstico.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@@ -3681,12 +4352,12 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los estadíicos de saltos simples muestran varias formas de analizar saltos
+Los estadÃsticos de saltos simples muestran varias formas de analizar saltos
simples sin tiempo de contacto, que pueden ser clasificados en varios subtipos:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Sin íices
+Sin Ãndices
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -3694,22 +4365,22 @@
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ídice de elasticidad
+Ãndice de elasticidad
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ídice de utilizacióe brazos
+Ãndice de utilizaciÃn de brazos
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Sin íices
+Sin Ãndices
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estadítico de salto simple en que se muestran todos los saltos o los de
- algúpo en concreto segú seleccióel campo
+EstadÃsitico de salto simple en que se muestran todos los saltos o los de
+ algÃn tipo en concreto segÃn la selecciÃn del campo
\emph on
-aplicacióaplicaciÃn
\emph default
.
\end_layout
@@ -3719,8 +4390,8 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estadítico de salto simple en que se muestra la relacióe fuerza-velocidad
- segú fóla
+EstadÃsitico de salto simple en que se muestra la relaciÃn de fuerza-velocidad
+ segÃn la fÃrmula
\begin_inset Formula $FV=\frac{SJ+(100\%%)
}{SJ}*100$
\end_inset
@@ -3730,12 +4401,12 @@
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Ídice de elasticidad
+Ãndice de elasticidad
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estadítico de salto simple en que se muestra el íice de elasticidad
- a partir de la fóla
+EstadÃsitico de salto simple en que se muestra el Ãndice de elasticidad
+ a partir de la fÃrmula
\begin_inset Formula $IE=\frac{(CMJ-SJ)}{SJ}*100$
\end_inset
@@ -3743,12 +4414,12 @@
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Ídice de utilizacióe brazos
+Ãndice de utilizaciÃn de brazos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estadítico de salto simple en que se muestra el íice de utilizació de brazos a partir de la fóla
+EstadÃsitico de salto simple en que se muestra el Ãndice de utilizaciÃn
+ de brazos a partir de la fÃrmula
\begin_inset Formula $IUB=\frac{(ABK-CMJ)}{CMJ}*100$
\end_inset
@@ -3760,50 +4431,50 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-La informacióárelevante en este tipo de saltos es la relacióxistente
+La informaciÃn mÃs relevante en este tipo de saltos es la relaciÃn existente
entre el tiempo de vuelo y el tiempo de contacto.
En muchos deportes es necesario generar una elevada fuerza (reflejada en
el tiempo de vuelo) en poco tiempo (representada por el tiempo de contacto).
- Se presentan dos íices para estudiar dicha relació+ Se presentan dos Ãndices para estudiar dicha relaciÃn;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ídice Dj
+Ãndice Dj
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ídice Q
+Ãndice Q
\end_layout
\begin_layout Standard
El ambos casos el campo
\emph on
-aplicacióaplicaciÃn
\emph default
-, se refiere al tipo de salto al que es aplicado el estadíico.
+, se refiere al tipo de salto al que es aplicado el estadÃstico.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Ídice Dj
+Ãndice Dj
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estudio de la relacióiempo de vuelo / tiempo de contacto en un salto
- simple a partir de la fóla
-\begin_inset Formula $ÍdiceDj=\frac{TV-TC}{TC}*100$
+Estudio de la relaciÃn tiempo de vuelo / tiempo de contacto en un salto
+ simple a partir de la fÃrmula
+\begin_inset Formula $ÃndiceDj=\frac{TV-TC}{TC}*100$
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Ídice Q
+Ãndice Q
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estudio de la relacióiempo de vuelo / tiempo de contacto en un salto
- simple a partir de la fóla
-\begin_inset Formula $ÍdiceQ=\frac{TV}{TC}$
+Estudio de la relaciÃn tiempo de vuelo / tiempo de contacto en un salto
+ simple a partir de la fÃrmula
+\begin_inset Formula $ÃndiceQ=\frac{TV}{TC}$
\end_inset
.
@@ -3815,15 +4486,15 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la repeticióe un tipo de salto delimitado por nú de saltos, tiempo,
+En la repeticiÃn de un tipo de salto delimitado por nÃmero de saltos, tiempo,
o ilimitado (termina cuando el entrenador o el deportista lo decide), es
- representativa la evolucióel tiempo de vuelo respecto al tiempo de contacto
+ representativa la evoluciÃn del tiempo de vuelo respecto al tiempo de contacto
en los distintos saltos.
- Con este objetivo se presentan los siguientes estadíicos:
+ Con este objetivo se presentan los siguientes estadÃsticos:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ídice de promedios
+Ãndice de promedios
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -3831,25 +4502,25 @@
\end_layout
\begin_layout Itemize
-EvolucióEvoluciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
El los tres casos el campo
\emph on
-aplicacióaplicaciÃn
\emph default
-, se refiere al tipo de salto al que es aplicado el estadíico.
+, se refiere al tipo de salto al que es aplicado el estadÃstico.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Ídice de promedios
+Ãndice de promedios
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estudio de la relacióiempo de vuelo / tiempo de contacto en un salto
- reactivo segú fóla
-\begin_inset Formula $ÍdiceDePromedios=\frac{TVpromedio-TCpromedio}{TCpromedio}*100$
+Estudio de la relaciÃn tiempo de vuelo / tiempo de contacto en un salto
+ reactivo segÃn la fÃrmula
+\begin_inset Formula $ÃndiceDePromedios=\frac{TVpromedio-TCpromedio}{TCpromedio}*100$
\end_inset
.
@@ -3860,21 +4531,21 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estudio de la relacióiempo de vuelo / tiempo de contacto en un salto
- reactivo segú fóla
-\begin_inset Formula $ÍdiceDePotencia=\frac{9.81^{2}*TVpromedio*saltos*tiempoTotal}{4*saltos*(tiempoTotal-TVpromedio*saltos)}$
+Estudio de la relaciÃn tiempo de vuelo / tiempo de contacto en un salto
+ reactivo segÃn la fÃrmula
+\begin_inset Formula $ÃndiceDePotencia=\frac{9.81^{2}*TVpromedio*saltos*tiempoTotal}{4*saltos*(tiempoTotal-TVpromedio*saltos)}$
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-EvolucióEvoluciÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estudio de la relacióiempo de vuelo / tiempo de contacto a lo largo de
- un salto reactivo segú evolucióe la fóla
+Estudio de la relaciÃn tiempo de vuelo / tiempo de contacto a lo largo de
+ un salto reactivo segÃn la evoluciÃn de la fÃrmula
\begin_inset Formula $Evolucion=\frac{TV}{TC}*100$
\end_inset
@@ -3882,63 +4553,63 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-En ocasiones algunos deportistas realizan un salto con una muy buena relació tv/tc a costa de ir acompañ de un salto previo o posterior de pocas
+En ocasiones algunos deportistas realizan un salto con una muy buena relaciÃn
+ tv/tc a costa de ir acompaÃado de un salto previo o posterior de pocas
prestaciones.
- Por este motivo se ha dispuesto la la opcióe
+ Por este motivo se ha dispuesto la la opciÃn de
\emph on
marcar los mejores 'n' consecutivos
\emph default
- para obtener una seleccióe los mejores subsaltos seguidos respecto a
- este íice.
- A la derecha de esta opcióncontraráa cantidad de subsaltos seguidos
+ para obtener una selecciÃn de los mejores subsaltos seguidos respecto a
+ este Ãndice.
+ A la derecha de esta opciÃn encontrarà la cantidad de subsaltos seguidos
que quiere estudiar.
- Si selecciona el valor 1 entonces el mejor subsalto seráesaltado.
+ Si selecciona el valor 1 entonces el mejor subsalto serà resaltado.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Estadíicas multisesióEstadÃsticas multisesiÃn
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todos los estadícos presentados a excepcióe la Evolución saltos
- reactivos pueden ser usados para la comparacióe deferentes saltos o
+Todos los estadÃticos presentados a excepciÃn de la EvoluciÃn en saltos
+ reactivos pueden ser usados para la comparaciÃn de deferentes saltos o
saltadores en varias sesiones.
- De esta manera se presentarána columna por cada sesióeleccionada y
- se facilita la comparacióntre los diferentes valores mostrados.
+ De esta manera se presentarà una columna por cada sesiÃn seleccionada y
+ se facilita la comparaciÃn entre los diferentes valores mostrados.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ademáse incluye el promedio y la desviacióstáard de cada fila mostrada.
+AdemÃs se incluye el promedio y la desviaciÃn estÃndard de cada fila mostrada.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para acceder a estadíicos multisesióaga clic en sesió seleccionadas
+Para acceder a estadÃsticos multisesiÃn haga clic en sesiÃn / seleccionadas
y seleccione las sesiones que desee usando la ventana que aparece al hacer
clic en
\emph on
Seleccionar
\emph default
.
- Puede seleccionar tantas sesiones como desee y no estábligado a que aparezca
- la sesióctual entre las mismas.
+ Puede seleccionar tantas sesiones como desee y no està obligado a que aparezca
+ la sesiÃn actual entre las mismas.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Seleccióe saltos a mostrar
+SelecciÃn de saltos a mostrar
\end_layout
\begin_layout Standard
-Existen cuatro modos de seleccióe saltos mostrados que condicionan la
- generacióel estadíico deseado:
+Existen cuatro modos de selecciÃn de saltos mostrados que condicionan la
+ generaciÃn del estadÃstico deseado:
\end_layout
\begin_layout Description
-Todos muestra todos los resultados del estadíico seleccionado.
+Todos muestra todos los resultados del estadÃstico seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Description
-Líte\InsetSpace ~
+LÃmite\InsetSpace ~
\emph on
n
@@ -3947,29 +4618,29 @@
\emph on
n
\emph default
- resultados del estadíico seleccionado.
+ resultados del estadÃstico seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Description
Media\InsetSpace ~
del\InsetSpace ~
-saltador muestra el promedio de cada saltador en el estadíico
+saltador muestra el promedio de cada saltador en el estadÃstico
seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Description
-Mámo/s\InsetSpace ~
+MÃximo/s\InsetSpace ~
del\InsetSpace ~
saltador muestra los
\emph on
n
\emph default
- valores mámos de cada saltador en el estadíico seleccionado.
+ valores mÃximos de cada saltador en el estadÃstico seleccionado.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La mayoríde los estadíicos ofrecen las cuatro opciones, en los que se
- omita alguno de estos modos es porque se cree que no tendrísentido generarlo.
+La mayorÃa de los estadÃsticos ofrecen las cuatro opciones, en los que se
+ omita alguno de estos modos es porque se cree que no tendrÃa sentido generarlo.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -3977,66 +4648,66 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se presentan a continuaciótros botones de accióinculados al estadíico
+Se presentan a continuaciÃn otros botones de acciÃn vinculados al estadÃstico
mostrado.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Enunciado de los estadíicos
+Enunciado de los estadÃsticos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todo estadíico dispone de un enunciado que se crea automácamente en
- funcióe las selecciones que ha realizado el usuario en la ventana de
- estadíicas.
- El enunciado puede ayudarle a entender el estadíico.
+Todo estadÃstico dispone de un enunciado que se crea automÃticamente en
+ funciÃn de las selecciones que ha realizado el usuario en la ventana de
+ estadÃsticas.
+ El enunciado puede ayudarle a entender el estadÃstico.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Distincióe sexo
+DistinciÃn de sexo
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se presenta la opcióe distinguir entre sexos para la presentacióe
+Se presenta la opciÃn de distinguir entre sexos para la presentaciÃn de
resultados.
- La seleccióe esta opcióuede tener un doble comportamiento:
+ La selecciÃn de esta opciÃn puede tener un doble comportamiento:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Cuando las filas de resultado de los estadíicos correspondan con íices
- o tipos de salto, la seleccióe sexos provocaráue se cree automácamente
+Cuando las filas de resultado de los estadÃsticos correspondan con Ãndices
+ o tipos de salto, la selecciÃn de sexos provocarà que se cree automÃticamente
una fila para cada uno de los sexos.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Cuando las filas de resultado de los estadíicos correspondan con saltadores,
- la seleccióe sexos provocaráue se añ una letra despuéde cada
+Cuando las filas de resultado de los estadÃsticos correspondan con saltadores,
+ la selecciÃn de sexos provocarà que se aÃada una letra despuÃs de cada
saltador indicando su sexo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este botóodráyudarle a realizar comparaciones intra e intersexos.
+Este botÃn podrà ayudarle a realizar comparaciones intra e intersexos.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Actualizacióutomáca
+ActualizaciÃn automÃtica
\end_layout
\begin_layout Standard
-La ventana de estadíicas de Chronojump estáiseñ para que cada cambio
+La ventana de estadÃsticas de Chronojump està diseÃada para que cada cambio
en la base de datos (nuevo salto, cambio de nombre de saltador, borrado
de salto, cambio de saltador que ha realizado un salto...) sea actualizado
directamente.
- Si su sistema informáco responde con lentitud a los diferentes cambios,
- se recomienda que desactive el botó+ Si su sistema informÃtico responde con lentitud a los diferentes cambios,
+ se recomienda que desactive el botÃn
\emph on
siempre
\emph default
, y que haga clic en
\emph on
-Actualizar estadíicas
+Actualizar estadÃsticas
\emph default
- siempre que desee que los datos de estadícos sea regenerados.
+ siempre que desee que los datos de estadÃticos sea regenerados.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -4044,21 +4715,23 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la primera columna de cada fila encontrarána pequeñaja de selecció que le permitiráeleccionar si desea o no que esa fila sea tenida en cuenta
- para los grácos y los informes que Chronojump genera.
- La primera fila contiene una caja de seleccióue le permite seleccionar
- y deseleccionar rádamente todos los valores.
- Ademá se muestra un cuadro de selección la parte inferior izquierda
- que le permite agilizar la seleccióe filas en base a distintos criterios.
- Encontrarááinformacióobre grácos y los informes en los apartados
+En la primera columna de cada fila encontrarà una pequeÃa caja de selecciÃn
+ que le permitirà seleccionar si desea o no que esa fila sea tenida en cuenta
+ para los grÃficos y los informes que Chronojump genera.
+ La primera fila contiene una caja de selecciÃn que le permite seleccionar
+ y deseleccionar rÃpidamente todos los valores.
+ AdemÃs, se muestra un cuadro de selecciÃn en la parte inferior izquierda
+ que le permite agilizar la selecciÃn de filas en base a distintos criterios.
+ Encontrarà mÃs informaciÃn sobre grÃficos y los informes en los apartados
-\begin_inset LatexCommand \ref{sub:Creacióe-graficos}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:CreaciÃn-de-graficos"
\end_inset
y
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Generacióe-Informes}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:GeneraciÃn-de-Informes"
\end_inset
@@ -4066,8 +4739,9 @@
\end_layout
\begin_layout Section
-Creacióe grácos
-\begin_inset LatexCommand \label{sub:Creacióe-graficos}
+CreaciÃn de grÃficos
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:CreaciÃn-de-graficos"
\end_inset
@@ -4075,19 +4749,20 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Chronojump puede crear grácos de todo cuanto se muestra en la ventana
- de estadíicos.
- Para ello simplemente haga clic en el botó+Chronojump puede crear grÃficos de todo cuanto se muestra en la ventana
+ de estadÃsticos.
+ Para ello simplemente haga clic en el botÃn
\emph on
-Graficar
+Graficar
\emph default
-que aparece en la ventana de estadíicos.
+ que aparece en la ventana de estadÃsticos.
En la figura
-\begin_inset LatexCommand \ref{fig:Gráco-de-íice-DJ}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "fig:GrÃfico-de-Ãndice-DJ"
\end_inset
- se muestra uno de los grácos generados.
+ se muestra uno de los grÃficos generados.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -4108,12 +4783,21 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:Gráco-de-íice-DJ}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:GrÃfico-de-Ãndice-DJ"
+
+\end_inset
+
+Ejemplo de grÃfico de Ãndice DJ (los nombres de los saltadores se han ocultado).
+\end_layout
\end_inset
-Ejemplo de gráco de Ídice DJ (los nombres de los saltadores se han ocultado).
+
\end_layout
\end_inset
@@ -4122,8 +4806,9 @@
\end_layout
\begin_layout Section
-Generacióe informes
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:Generacióe-Informes}
+GeneraciÃn de informes
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:GeneraciÃn-de-Informes"
\end_inset
@@ -4131,10 +4816,10 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-La generacióe informes en el programa Chronojump se concreta como la
- mejor forma de recoger la informacióaptada en una sesióasíomo las
- estadíicas y grácas elegidas para el estudio de la misma e incluso
- la comparacióon otras.
+La generaciÃn de informes en el programa Chronojump se concreta como la
+ mejor forma de recoger la informaciÃn captada en una sesiÃn, asà como las
+ estadÃsticas y grÃficas elegidas para el estudio de la misma e incluso
+ la comparaciÃn con otras.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -4143,23 +4828,24 @@
Ver / Ventana de Informes
\emph default
, aparece la figura que se muestra en la figura
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Generacióe-Informes}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:GeneraciÃn-de-Informes"
\end_inset
.
En la misma se ofrece al usuario la posibilidad de crear un informe en
- formato web (HTML) en el que se pueden incluir los datos de la sesió+ formato web (HTML) en el que se pueden incluir los datos de la sesiÃn,
los saltadores que han participado y los tests recogidos.
- Ademá mediante el botó+ AdemÃs, mediante el botÃn
\emph on
-Añr a Informe
+AÃadir a Informe
\emph default
- que aparece en la ventana de estadíicas, se permite preparar cada uno
- de los estadíicos visualizados para que estos aparezcan en el informe
- generado, y que lo hagan con la personalizacióue habísido elegida
- por el usuario en la ventana de estadíscos.
- El usuario puede ademáordenar cada uno de los estadíicos para el informe
+ que aparece en la ventana de estadÃsticas, se permite preparar cada uno
+ de los estadÃsticos visualizados para que estos aparezcan en el informe
+ generado, y que lo hagan con la personalizaciÃn que habÃa sido elegida
+ por el usuario en la ventana de estadÃtiscos.
+ El usuario puede ademÃs ordenar cada uno de los estadÃsticos para el informe
final.
\end_layout
@@ -4168,10 +4854,10 @@
\emph on
Crear informe
\emph default
-, se presentarána ventana que permitirálegir el nombre de fichero con
- el que seráuardado el documento HTML, ademáse generarána carpeta
- en la que se incluirátodas las imánes y estilos necesarios para que
- se visualice la pána correctamente.
+, se presentarà una ventana que permitirà elegir el nombre de fichero con
+ el que serà guardado el documento HTML, ademÃs se generarà una carpeta
+ en la que se incluirÃn todas las imÃgenes y estilos necesarios para que
+ se visualice la pÃgina correctamente.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -4192,8 +4878,12 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:Ejemplo-de-informe}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:Ejemplo-de-informe"
\end_inset
@@ -4205,40 +4895,46 @@
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Section
-Exportació hoja de cáulo
+ExportaciÃn a hoja de cÃlculo
\end_layout
\begin_layout Standard
Haga clic en
\emph on
-Archivo / Exportar sesió formato CSV
+Archivo / Exportar sesiÃn a formato CSV
\emph default
para que se cree un archivo en formato CSV (Valores Separados por Comas)
- que podráer importado fálmente en cualquier programa de hoja de cáulo.
- Dicho archivo contendrál registro de todos los tests producidos, pero
- no incluiráos estadíicos ni los grácos.
+ que podrà ser importado fÃcilmente en cualquier programa de hoja de cÃlculo.
+ Dicho archivo contendrà el registro de todos los tests producidos, pero
+ no incluirà los estadÃsticos ni los grÃficos.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En caso de que tenga problemas en la importacióe los datos, seguramente
+En caso de que tenga problemas en la importaciÃn de los datos, seguramente
causados por un problema de
\emph on
-localizaciólocalizaciÃn
\emph default
- en que se confunde el caráer coma ',' en los decimales con el mismo caracter
- usado para la separacióntre valores o nús -problema que se ha detectado
+ en que se confunde el carÃcter coma ',' en los decimales con el mismo caracter
+ usado para la separaciÃn entre valores o nÃmeros -problema que se ha detectado
en algunas versiones de Microsft Excel-, se recomienda abrir el fichero
- con OpenOffice o con algúitor de texto que permita reemplazar de forma
- automatizada los caráeres conflictivos y despuéguardar el archivo de
+ con OpenOffice o con algÃn editor de texto que permita reemplazar de forma
+ automatizada los carÃcteres conflictivos y despuÃs guardar el archivo de
forma que MS Excel pueda abrirlo.
- En un futuro breve se estudiaráuéaráer da menos problemas en los
- distintos programas de hoja de cáulo.
+ En un futuro breve se estudiarà quà carÃcter da menos problemas en los
+ distintos programas de hoja de cÃlculo.
\end_layout
\begin_layout Section
Preferencias
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:Preferencias}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Preferencias"
\end_inset
@@ -4250,22 +4946,14 @@
\emph on
Archivos / Preferencias
\emph default
- con la finalidad de cambiar el puerto en el que estáonectado Chronopic
- (normalmente serál
-\emph on
-COM1
-\emph default
- en Windows y el
-\emph on
-/dev/ttyS0
-\emph default
- en GNU/Linux).
+ con la finalidad de cambiar el puerto en el que està conectado Chronopic.
Se muestra una ventana de ayuda sobre puertos haciendo clic en el icono
situado en la parte superior derecha de la ventana (en la imagen se muestra
como un flotador).
- La conexióon el cronóro Chronopic se trata especícamente en el
+ La conexiÃn con el cronÃmetro Chronopic se trata especÃficamente en el
apartado
-\begin_inset LatexCommand \ref{par:Chronopic:-concepto-y-configuracion}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "par:Chronopic:-concepto-y-configuracion"
\end_inset
@@ -4273,9 +4961,9 @@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ademáesta ventana permite modificar el nú de decimales mostrados,
- las unidades usadas, la visualizacióe columnas y la pertinencia de la
- pregunta de confirmacióel borrado de tests.
+AdemÃs esta ventana permite modificar el nÃmero de decimales mostrados,
+ las unidades usadas, la visualizaciÃn de columnas y la pertinencia de la
+ pregunta de confirmaciÃn del borrado de tests.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -4295,8 +4983,12 @@
\end_layout
-\begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{fig:Preferencias}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand label
+name "fig:Preferencias"
\end_inset
@@ -4308,5 +5000,10 @@
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\end_body
\end_document
Modified: trunk/manual/chronojump_manual_es.pdf
==============================================================================
Binary files. No diff available.
Added: trunk/manual/chronopic3-metacrilato_small.jpg
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: trunk/manual/chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: trunk/manual/chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg
==============================================================================
Binary file. No diff available.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
