gimp-help-2 r2492 - in trunk: . images/filters/no src/concepts src/filters/alpha-to-logo src/filters/artistic src/filters/light_effects src/filters/render src/filters/web src/glossary src/menus src/menus/colors src/tutorial src/using src/using/preferences
- From: axelw svn gnome org
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: gimp-help-2 r2492 - in trunk: . images/filters/no src/concepts src/filters/alpha-to-logo src/filters/artistic src/filters/light_effects src/filters/render src/filters/web src/glossary src/menus src/menus/colors src/tutorial src/using src/using/preferences
- Date: Sun, 22 Jun 2008 08:04:39 +0000 (UTC)
Author: axelw
Date: Sun Jun 22 08:04:39 2008
New Revision: 2492
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2492&view=rev
Log:
2008-06-22 Axel Wernicke <axel wernicke gmail com>
* src/using/preferences/prefs-help.xml
* src/using/simpleobjects.xml
* src/using/photography.xml
* src/using/fonts-and-text.xml
* src/using/script-fu-tutorial.xml
* src/using/paths.xml
* src/menus/selection-border.xml
* src/menus/selection-shrink.xml
* src/menus/edit-fill-bg.xml
* src/menus/selection-sharpen.xml
* src/menus/selection-feather.xml
* src/menus/colors/colortoalpha.xml
* src/menus/image-crop.xml
* src/menus/layer-crop.xml
* src/menus/edit-fill-pattern.xml
* src/menus/edit-fill-fg.xml
* src/glossary/m.xml
* src/tutorial/straight-lines.xml
* src/filters/artistic/cubism.xml
* src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml
* src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml
* src/filters/web/semiflatten.xml
* src/filters/render/flame.xml
* src/filters/render/grid.xml
* src/filters/render/sinus.xml
* src/filters/render/ifsfractal.xml
* src/filters/light_effects/apply_lens.xml
* src/concepts/concepts.xml
* src/concepts/basic-setup.xml
* images/filters/no/options-render-ifscompose2.png: applied patch from KoSt
to enhance no content. Thanks to him!!
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/images/filters/no/options-render-ifscompose2.png
trunk/src/concepts/basic-setup.xml
trunk/src/concepts/concepts.xml
trunk/src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml
trunk/src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml
trunk/src/filters/artistic/cubism.xml
trunk/src/filters/light_effects/apply_lens.xml
trunk/src/filters/render/flame.xml
trunk/src/filters/render/grid.xml
trunk/src/filters/render/ifsfractal.xml
trunk/src/filters/render/sinus.xml
trunk/src/filters/web/semiflatten.xml
trunk/src/glossary/m.xml
trunk/src/menus/colors/colortoalpha.xml
trunk/src/menus/edit-fill-bg.xml
trunk/src/menus/edit-fill-fg.xml
trunk/src/menus/edit-fill-pattern.xml
trunk/src/menus/image-crop.xml
trunk/src/menus/layer-crop.xml
trunk/src/menus/selection-border.xml
trunk/src/menus/selection-feather.xml
trunk/src/menus/selection-sharpen.xml
trunk/src/menus/selection-shrink.xml
trunk/src/tutorial/straight-lines.xml
trunk/src/using/fonts-and-text.xml
trunk/src/using/paths.xml
trunk/src/using/photography.xml
trunk/src/using/preferences/prefs-help.xml
trunk/src/using/script-fu-tutorial.xml
trunk/src/using/simpleobjects.xml
Modified: trunk/images/filters/no/options-render-ifscompose2.png
==============================================================================
Binary files. No diff available.
Modified: trunk/src/concepts/basic-setup.xml
==============================================================================
--- trunk/src/concepts/basic-setup.xml (original)
+++ trunk/src/concepts/basic-setup.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -1085,7 +1085,7 @@
nÃrare forklart korleis du limer inn dialogboksar). Du kan ikkje lage
ny verktÃykasse. Du fÃr rett og slett ikkje lov til à kvitta deg med
det eine du har utan à avslutta <acronym>GIMP</acronym>. (Det er
- likevel fullt mogeleg à forandra innhaldet i verktÃyskrinet).
+ likevel fullt mogeleg à forandra innhaldet i verktÃykassa).
</para>
<para lang="ru">
Modified: trunk/src/concepts/concepts.xml
==============================================================================
--- trunk/src/concepts/concepts.xml (original)
+++ trunk/src/concepts/concepts.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -1325,11 +1325,12 @@
kan fÃre biletet tilbake til slik det var fÃr du gjorde feilen.
Nesten alt du gjer med eit bilete kan angrast. Du kan til og med,
til vanleg, angre bakover i fleire steg. Dette er mogleg fordi
- <acronym>GIMP</acronym> lager eit historisk oversyn over alt du gjer
- med biletet. Denne angreloggen bruker minne, sà du kan ikkje angra i
- det uendelege. Noen funksjonar bruker lite minne slik at du kan gjere
- mange endringar fÃr dei fÃrste blir sletta, medan andre
- bruker opp det som mÃtte finnast av minne. Du kan bestemme kor mykje
+ <acronym>GIMP</acronym> registrerer alt du gjer med biletet
+ i ein eigen angrelogg. Denne angreloggen bruker minne, sà du
+ kan ikkje angra i det uendelege. Noen funksjonar bruker lite minne
+ slik at du kan gjere mange endringar fÃr dei fÃrste blir sletta,
+ medan andre bruker opp det som mÃtte finnast av ledig minne
+ fÃr du eigentleg har fÃtt sukk for deg. Du kan bestemme kor mykje
minneplass <acronym>GIMP</acronym> skal setje av til angreminnet for
kvart bilete, men du bÃr minst ha sÃpass mykje at du kan angra dei
2 â 3 siste endringane. (Den viktigaste hendinga som ikkje kan
@@ -1482,18 +1483,18 @@
<acronym>GIMP</acronym> toe te voegen.
</para>
<para lang="no">
- Mange, kanskje dei fleste, tinga du kan gjere med eit bilete i
- <acronym>GIMP</acronym> blir utfÃrt med <acronym>GIMP</acronym> sine
- eigne applikasjonar. Likevel gjer <acronym>GIMP</acronym> seg bruk av
- mange programtillegg, ogsà kalla <quote>plug-ins</quote>. Dette er
- eksterne program som arbeider tett saman med <acronym>GIMP</acronym>
- og er i stand til à manipulera bilete og andre objekt i
- <acronym>GIMP</acronym> pà mange avanserte mÃtar. Ein del viktige
+ Dei fleste tinga du kan gjere med eit bilete blir utfÃrt med
+ <acronym>GIMP</acronym> sine innegygde applikasjonar. Resten blir
+ utfÃrt ved hjelp av dei mange <emphasis>programtillegga</emphasis>
+ (sÃkalla <quote>plug-ins</quote>) <acronym>GIMP</acronym> gjer
+ seg bruk av. Programtillegga er eksterne program som arbeider tett
+ saman med <acronym>GIMP</acronym>, og er i stand til à manipulera
+ bilete og andre objekt pà mange avanserte mÃtar. Ein del viktige
programtillegg er pakka saman med <acronym>GIMP</acronym> og dukkar
opp automatisk nÃr du opnar <acronym>GIMP</acronym>. Andre
kan du skaffa deg pà andre mÃtar, for eksempel ved sÃk pà Internett.
- programtillegga, saman med hÃvet til à lage eigne skript, er faktisk
- dei enklaste mÃtane alle som ikkje er med i utviklingsteamet for
+ Programtillegga, saman med hÃvet til à lage eigne skript, er faktisk
+ den enklaste mÃten alle som ikkje er med i utviklingsteamet for
<acronym>GIMP</acronym> har til à leggje nye funksjonar inn i
<acronym>GIMP</acronym>. Du kan finne meir om dette i
<xref linkend="gimp-concepts-plugins"/>.
@@ -1555,10 +1556,11 @@
door extensies.
</para>
<para lang="no">
- Alle kommandoane i Filtermenyen, og mange andre kommandoar i andre
- menyar, er eigentleg programtillegg. Difor vil du av og til
+ Alle kommandoane i filtermenyen, og mange andre kommandoar i andre
+ menyar, er eigentleg programtillegg. Difor kan du av og til oppleva Ã
fà ei blanding av norsk og engelsk i menyane. Ikkje alle
- programtillegga er omsette til norsk.
+ programtillegga er omsette eller kan omsetjast til norsk, men dette
+ rettar seg nok med tida.
</para>
<para lang="ru">
ÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ <guimenu>ÐÐÐÑÑÑÑ</guimenu> Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ
@@ -1696,15 +1698,17 @@
<para lang="no">
Utanom programtillegga, som er smÃprogram skrivne i
programmeringssprÃket C, kan <acronym>GIMP</acronym> ogsà gjere
- bruk av skript. Det aller meste av eksisterande skript er laga i
- eit sprÃk som blir kalla Script-Fu og spesielt tilpassa
- <acronym>GIMP</acronym>. (For dei som er interesserte i det, er
- dette ein dialekt av eit Lisp-liknande sprÃk som blir kalla Scheme).
- Det er ogsà mogleg à skrive skript i Python og Perl. Desse sprÃka er
- meir fleksible og kraftigare enn Script-Fu. Ulempen er at dei er
- avhengige av programvare som ikkje automatisk blir levert saman med
- <acronym>GIMP</acronym>. Dermed er dei ikkje garantert à virke korrekt
- i alle installasjonar av <acronym>GIMP</acronym>.
+ bruk av <emphasis>skript</emphasis>. Det aller meste av eksisterande
+ skript er laga i eit sprÃk som blir kalla Script-Fu og er spesielt tilpassa
+ for bruk i <acronym>GIMP</acronym>. (Script-Fu er ein dialekt av eit
+ Lisp-liknande sprÃk som blir kalla Scheme). Det er ogsà mogleg Ã
+ skrive skript i Python og Perl. Desse sprÃka er meir fleksible og
+ kraftigare enn Script-Fu. Ulempen er at dei er avhengige av
+ programvare som ikkje automatisk blir levert saman med eller er
+ tilpassa <acronym>GIMP</acronym>. Dermed er det fort gjort Ã
+ glÃyme eitt eller anna slik at programtillegget kanskje ikkje
+ arbeider korrekt i alle installasjonar eller versjonar av
+ <acronym>GIMP</acronym>.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ
Modified: trunk/src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml (original)
+++ trunk/src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -415,8 +415,8 @@
<para lang="no">
Opprett eit <link linkend="gimp-layer-new">nytt lag</link>
(<quote>Alien Glow</quote>) nedanfor. <link
- linkend="gimp-selection-grow">Utvid</link> utvalet lite grann,
- <link linkend="gimp-selection-feather">lag mjuke kantar</link> pÃ
+ linkend="gimp-selection-grow">Utvid</link> utvalet lite grann, lag
+ <link linkend="gimp-selection-feather">mjuke kantar</link> pÃ
det og fyll det med <guilabel>glÃdfarge</guilabel>.
</para>
<para lang="ru">
@@ -599,7 +599,7 @@
<phrase lang="es">TODO</phrase>
<phrase lang="fr">Taille de la lueur (pixels * 4)</phrase>
<phrase lang="it">Dimensione bagliore (pixel * 4)</phrase>
- <phrase lang="no">GlÃdstorleik (pikslar * 4)</phrase>
+ <phrase lang="no">GlÃdstorleik (pikslar à 4)</phrase>
<phrase lang="ru">ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ (ÑÐÑÐÐ * 4)</phrase>
</term>
@@ -645,9 +645,9 @@
Dette er eigenleg skriftstorleiken brukt i Script-Fu-skriptet
<quote>AlienÂGlow</quote>, men verdien her blir ogsà brukt
til à bestemme to andre verdiar. GlÃden blir forstÃrra med
- <quote>effektbreidda</quote>Â/Â30 og radius i fjÃrkanten blir
- sett til <quote>effektbreidda</quote>Â/Â4. Ut frà dette kan det
- vere greitt à bruke hÃgda pà objektet som effektbreidde.
+ <quote>gÃdstorleik</quote>Â/Â30 og radius for den mjuke kanten
+ blir sett til <quote>glÃdstorleik</quote>Â/Â4. Ut frà dette kan det
+ vere greitt à bruke hÃgda pà objektet som glÃdstorleik.
</para>
<para lang="ru">
ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Script-Fu
Modified: trunk/src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml (original)
+++ trunk/src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -500,7 +500,7 @@
<para lang="no">
Dette er eigentleg skriftstorleiken brukt av Script-Fu-skriptet
<quote>Kaldt metall</quote>. Ein del interne verdiar blir sett i
- hÃve til denne verdien, sà som fjÃrkantane, slÃringa,
+ hÃve til denne verdien, sà som mjuke kantar, slÃringa,
relieffverknaden og krusingsmÃnsteret.
</para>
<para lang="ru">
Modified: trunk/src/filters/artistic/cubism.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/artistic/cubism.xml (original)
+++ trunk/src/filters/artistic/cubism.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -597,7 +597,7 @@
heile laget bli einsfarga svart. Dersom det er merka av for
<guilabel>Bruk bakgrunnsfarge</guilabel>, og brytaren er sett
til 0, vil biletlaget bli sett til bakgrunnsfargen som er sett i
- verktÃyskrinet.
+ verktÃykassa.
</para>
<para lang="ru">
Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ,
@@ -688,7 +688,7 @@
Dersom metninga er svÃrt lÃg, vil den svarte bakgrunnen
skine gjennom papirbitane. Dersom det er merka av for
<guilabel>Bruk bakgrunnsfarge</guilabel>, vil bakgrunnen fÃ
- den fargen som er sett som bakgrunnsfarge i verktÃyskrinet.
+ den fargen som er sett som bakgrunnsfarge i verktÃykassa.
Dersom biletet har alfakanal, vil bakgrunnen ogsà vere
gjennomsiktig.
</para>
@@ -757,7 +757,7 @@
Il colore di sfondo à blu.
</para>
<para lang="no">
- Originalbiletet og fargeomrÃdet i verktÃyskrinet.
+ Originalbiletet og fargeomrÃdet i verktÃykassa.
Bakgrunnsfargen er blÃ.
</para>
</caption>
Modified: trunk/src/filters/light_effects/apply_lens.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/light_effects/apply_lens.xml (original)
+++ trunk/src/filters/light_effects/apply_lens.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -636,7 +636,7 @@
<para>
<guilabel>Sett omgivnadane til bakgrunnsfargen</guilabel>:
Den delen av biletet som er utanfor linsa fÃr same fargen som
- bakgrunnsfargen sett i verktÃyskrinet.
+ bakgrunnsfargen sett i verktÃykassa.
</para>
</listitem>
<listitem>
Modified: trunk/src/filters/render/flame.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/render/flame.xml (original)
+++ trunk/src/filters/render/flame.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -1318,7 +1318,7 @@
The current gradient as shown in the Toolbox.
</para>
<para lang="no">
- Den fargeovergangen som er aktiv i verktÃyskrinet.
+ Den fargeovergangen som er aktiv i verktÃykassa.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ.
Modified: trunk/src/filters/render/grid.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/render/grid.xml (original)
+++ trunk/src/filters/render/grid.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -299,7 +299,7 @@
<parameter>avstand</parameter>,
<parameter>forskyving</parameter> og ulike fargar for linjene og
krysningspunkta for linjene. I utgangspunktet bruker filteret
- forgrunnsfargen i verktÃyskrinet som linjefarge.
+ forgrunnsfargen i verktÃykassa som linjefarge.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐ
Modified: trunk/src/filters/render/ifsfractal.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/render/ifsfractal.xml (original)
+++ trunk/src/filters/render/ifsfractal.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -300,7 +300,7 @@
<para lang="no">
Ogsà dette filteret er fraktal-basert, og er bare nydeleg. Med dette
allsidige filteret kan du lage utruleg naturalistiske organiske
- figurar, frà enkle blader via blomster og blader til heile tre.
+ figurar, frà enkle blader via blomster og greiner til heile tre.
(<quote>IFS</quote> stÃr for det engelske <quote>Iterated
Function System</quote> som betyr noe slikt som
<quote>Repeterande funksjonssystem</quote>.)
@@ -357,7 +357,7 @@
semplicemente una nuvola di particelle senza forma.
</para>
<para lang="no">
- NÃkkelen bruken av dette filteret ligg i à gjere smà og nÃyaktige
+ NÃkkelen til bruken av dette filteret ligg i à gjere smà og nÃyaktige
flyttingar i fraktalomrÃdet. Det er alltid vanskeleg à vite resultatet
pà fÃrehand, sà du mà vere svÃrt varsam nÃr du gjer forandringar i
mÃnsteret. Dersom du gjer eitt av komponenttriangla for stort eller
@@ -832,8 +832,7 @@
Dette talet bestemmer kor mange gonger fraktalen skal
gjenta seg sjÃlv. Dersom du ikkje arbeider med svÃrt
store bilete, er det slÃsing med prosesstid à bruke
- store tal pà denne funksjonen. Resultatet blir likevel
- ikkje synleg.
+ store tal pà denne funksjonen.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ
@@ -876,8 +875,8 @@
<para lang="no">
Dette talet styrer kor detaljrik fraktalen skal bli.
Dersom du ikkje arbeider med svÃrt store bilete, er
- det slÃsing med prosesstid à bruke store tal pà denne
- funksjonen.
+ det ogsà her slÃsing med prosesstid à bruke store tal
+ pà denne funksjonen.
</para>
<para lang="ru">ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ.</para>
<para lang="zh_CN">æåçèçåã</para>
@@ -948,8 +947,8 @@
Du kan sjà pà dette som eit tal for breidda pÃ
<quote>penselstroka</quote>. Bruk ein liten radius for
partikkelskyer eller spray, medan ein stÃrre radius vil
- gi meir akvarelliknande strok. Ulenpen er at stor radius
- kan gi irriterande lang prosesstid.
+ gi meir akvarelliknande strok. Stor radius kan gi
+ irriterande lang prosesstid.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ.
@@ -1155,7 +1154,7 @@
<para lang="no">
Her bestemmer du fargen for den aktive fraktalkomponenten.
Fargen vil byrje med den aktive forgrunnsfargen i
- verktÃyskrinet og ende opp med den fargen du har vald her.
+ verktÃykassa og ende opp med den fargen du har vald her.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ.
@@ -1543,7 +1542,7 @@
<guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem>
</menuchoice>
der du vel fylltype gjennomsikt. Sett forgrunnsfargen i
- verktÃyskrinet til svart og bakgrunnsfargen til kvit.
+ verktÃykassa til svart og bakgrunnsfargen til kvit.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑ
Modified: trunk/src/filters/render/sinus.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/render/sinus.xml (original)
+++ trunk/src/filters/render/sinus.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -984,7 +984,7 @@
<para lang="no">
Dette filteret bruke bare to fargar. I denne fanen vel du
om fargar skal vere svart og kvit, for- og bakgrunnsfargane
- i verktÃyskrinet eller eigendefinerte.
+ i verktÃykassa eller eigendefinerte.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑÑ. ÐÐÐÐÐ
Modified: trunk/src/filters/web/semiflatten.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/web/semiflatten.xml (original)
+++ trunk/src/filters/web/semiflatten.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -461,8 +461,8 @@
niveau de zoom de 800%.
</phrase>
<phrase lang="no">
- Bakgrunnen i verktÃykassa sett til rosa. Biletet er fjÃrkanta mot
- ein gjennomsiktig bakgrunn. 800 % forstÃrring.
+ Bakgrunnen i verktÃykassa sett til rosa. Biletet har mjuke kantar
+ som gÃr mot ein gjennomsiktig bakgrunn. 800 % forstÃrring.
</phrase>
</title>
Modified: trunk/src/glossary/m.xml
==============================================================================
--- trunk/src/glossary/m.xml (original)
+++ trunk/src/glossary/m.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -96,8 +96,8 @@
ìí ììì ìêì ëíëë ììì ìëë ë
</para>
<para lang="no">
- Namnet pà prikkelinja som avgrensar ei markering. Linja er animert
- slik at det ser ut som ei rad marsjerande maur.
+ Dette er namnet pà prikkelinja som avgrensar eit utval. Linja er
+ animert slik at det ser ut som ei rad maur som flytter seg langs streken.
</para>
<para lang="zh_CN">
çæåçéæèåçèççåçã
@@ -897,13 +897,13 @@
ëììë ìíì íëëë ììí ì ìë.
</para>
<para lang="no">
- Masker er à samanlikna med slÃr som blir lagt over eit lag
- (lagmaske) eller alle laga, dvs. heile biletet, (markeringsmaske).
- Du kan fjerne maska ved à male pà ho med kvitfarge, eller utvide
- henne ved à male pà maska med svart. NÃr maska er i bruk, vil
- unaskerte pikslar vere synlege, dei andre blir gjennomsiktige.
- Avhengig av kva type maske du bruker, kan dei pikslane som ikkje
- er dekka av maska ogsà bli markerte pà ein eller annan mÃte.
+ Ei maske kan samanliknast med eit slÃr som blir lagt over eit lag
+ (lagmaske) eller alle laga i biletet (utvalsmaske). Avhengig av kva
+ type maske du har, vil umaskerte pikslar vere anten synlege medan
+ maskerte pikslar vil vere gjennomsiktige, eller dei maskerte pikslane
+ vil vere utvalde. Du kan forandre maska ved à teikne med kvitfarge
+ der maska ikkje skal vere aktiv eller med svart der maska skal vere
+ aktiv. Teikna med grÃfarge der maska skal vere delvis aktiv.
</para>
<para lang="en">There are two types of masks:</para>
@@ -1130,20 +1130,20 @@
ë ëë ëë.
</para>
<para lang="no">
- <emphasis>Markeringsmaske</emphasis>, av og til ogsà kalla
- <emphasis>Kanalmaske</emphasis>: Denne maska representerer
- alfakanalen til biletet. Ved à mala med kvitt fjernar du
- maska og aukar markeringa. Maler du med svart, blir markeringa
- redusert. PÃ denne mÃten kan du avgrensa markeringa heilt
+ <emphasis>Kanalmaske</emphasis> (ogsà kalla
+ <emphasis>utvalsmaske</emphasis>: Denne maska representerer
+ alfakanalen i biletet. Ved à mala med kvitt fjernar du
+ maska og gjer utvalet stÃrre. Maler du med svart, blir utvalet
+ redusert. PÃ denne mÃten kan du avgrensa utvalet heilt
nÃyaktig. Ved hjelp av kanalmaskene kan du ogsà lagra
- markeringane og henta dei tilbake etter Ãnskje med kommandoen
+ utvala og henta dei tilbake etter Ãnskje med kommandoen
<quote>Kanal til maske</quote> i <link
linkend="gimp-channel-menu">kanalmenyen</link>.
- Markeringsmaskene er sà mykje brukte i
+ Utvalsmaskene er sà mykje brukte i
<acronym>GIMP</acronym> at det er laga ei spesialmaske som bli
kalla <link linkend="gimp-qmask">snarmaske</link>. SjÃ
meir om dette i kapitlet om <link
- linkend="dialogs-selection-masks">markeringsmasker</link>.
+ linkend="dialogs-selection-masks">utvalsmasker</link>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1160,9 +1160,9 @@
<glossdef>
<para lang="no">
Gjer at kantane pà ei teikning eller eit utval blir mjuka opp og blanda
- med bakgrunnen omlag som om dei skulle vere behandla med ei
- fuglefjÃr. (Difor blir fenomenet av og til kalla
- <quote>fjÃrkantar</quote>). Studer kantane pà dette biletet:
+ med bakgrunnen for à lage mjuke overgangar. Dei gamle mÃlarane
+ brukte fuglefjÃrer for à fà til denne effekten, difor blir fenomenet ogsÃ
+ kalla <quote>fjÃrkantar</quote>. Studer kantane pà dette biletet:
</para>
<para lang="no">
@@ -1175,7 +1175,7 @@
<para lang="no">
I <acronym>GIMP</acronym> har utvalsverktÃya ei innstilling der
- du kan legge til fjÃrkantar med Ãnskt breidde. Ogsà penslane kan ha
+ du kan legge til mjuke kantar med Ãnskt breidde. Ogsà penslane kan ha
mjuke kantar.
</para>
</glossdef>
@@ -1267,14 +1267,21 @@
</para>
<para lang="no">
- Denne effekten kjem til syne nÃr det er konflikt mellom det vanlege
- mÃnsteret av prikkar og strekar i eit trykt bilete og rasteret i
- skannaren. Fenomenet kan ogsà oppstà nÃr mÃnsteret i sensoren pÃ
- kameraet kjem i konflikt med eit tydeleg mÃnster i biletet, for
- eksempel vevmÃnster i klede. Resultatet kan bli eit heilt nytt, ofte
- skjemmande og uÃnska, mÃnster. LÃysinga kan av og til vere à flytte
- originalen litt i skannaren, eller velje ein litt annan kameravinkel
- dersom du oppdagar problemet i tide.
+ Denne effekten oppstÃr nÃr eit regulÃrt mÃnster, t.d. striper eller
+ rutemÃnster, i originalen kjem i konflikt med rasteret i skannaren
+ eller med mÃnsteret i sensoren pà kameraet. Fenomenet er ogsÃ
+ kjend i andre samanhengar, t.d. ved silketrykk.
+ </para>
+ <para lang="no">
+ Dersom du oppdagar problemet i tide, kan lÃysinga vere à flytte
+ originalen litt i skannaren eller forandre litt pà kameravinkelen.
+ </para>
+ <para lang="no">
+ Dersom skaden er gjort og du ikkje kan gjere nytt opptak, har
+ <acronym>GIMP</acronym> noen filter som kanskje kan vere
+ til hjelp for à utbetra feilen. Sjà filtra
+ <link linkend="plug-in-despeckle">stÃvfjernar</link> og
+ <link linkend="plug-in-nlfilt">NL-filteret</link> (Non-Linear).
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -1292,7 +1299,7 @@
<foreignphrase>image pipe</foreignphrase> og
<foreignphrase>animated brush</foreignphrase>. Denne
namneforvirringa kjem kanskje av at penselen er noksà spesiell i og
- med at han kan innehalde fleire ulike bilete. Det kan for eksempel
+ med at han kan innehalde fleire ulike avtrykk. Det kan for eksempel
vere ein fotsporpensel med to bilete, eit for det venstre fotavtrykket og
eitt for det hÃgre. NÃr du bruker denne penselen, vil han teikna
vekselvis venstre og hÃgre spor. Penselen kan vere eit kraftig
Modified: trunk/src/menus/colors/colortoalpha.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/colors/colortoalpha.xml (original)
+++ trunk/src/menus/colors/colortoalpha.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -443,9 +443,9 @@
Klikk pà <guilabel>FrÃ</guilabel>-ruta for à fà fram <link
linkend="gimp-color-dialog">fargedialogen</link> slik at
du kan velje kva for farge som skal bli gjennomsiktig. Du
- kan ogsà bruke fargehentaren og klikke pà den Ãnskte
+ kan ogsà bruke fargeplukkaren og klikke pà den Ãnskte
fargen. Den valde fargen blir forgrunnsfarge i
- verktÃyskrinet. HÃgreklikkar du pà FrÃ-ruta, kjem det opp
+ verktÃykassa. HÃgreklikkar du pà FrÃ-ruta, kjem det opp
ein meny der du kan velje à hente farge frà forgrunn,
bakgrunn, eller svart eller kvit. (I noen system kan du ogsÃ
dra fargen frà fargehentaren til FrÃ-ruta).
Modified: trunk/src/menus/edit-fill-bg.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/edit-fill-bg.xml (original)
+++ trunk/src/menus/edit-fill-bg.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -184,7 +184,7 @@
det aktive laget med den bakgrunnsfargen som blir vis i fargeomrÃdet i
verktÃykassa. Fargen blir ogsà vist til venstre for postnamnet. Dersom
enkelte omrÃde av biletet bare er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av
- fjÃrkanting, vil desse bli fylt delvis i hÃve til kor mykje dei er utvalde.
+ mjuke kantar, vil desse bli fylt delvis i hÃve til kor mykje dei er utvalde.
</para>
<para lang="zh_CN">
âäèæèååâäååéåèæçåååçéèååèæèéåçåèååã(è
Modified: trunk/src/menus/edit-fill-fg.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/edit-fill-fg.xml (original)
+++ trunk/src/menus/edit-fill-fg.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -186,7 +186,7 @@
det aktive laget med den forgrunnsfargen som blir vis i fargeomrÃdet i
verktÃykassa. Fargen blir ogsà vist til venstre for postnamnet. Dersom
enkelte omrÃde av biletet bare er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av
- fjÃrkanting, vil desse bli fylt delvis i hÃve til kor mykje dei er utvalde.
+ mjuke kantar, vil desse bli fylt delvis i hÃve til kor mykje dei er utvalde.
</para>
<para lang="zh_CN">
âäåæèååâäååéåèæçåååçéèåååæèéåçåèååã(è
Modified: trunk/src/menus/edit-fill-pattern.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/edit-fill-pattern.xml (original)
+++ trunk/src/menus/edit-fill-pattern.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -193,7 +193,7 @@
fyller det aktive laget med det gjeldande mÃnsterelementet (som blir vist i
omrÃdet Pensel/MÃnsterelement/Fargeovergang i verktÃykassa.
MÃnsteret blir ogsà vist til venstre for postnamnet. Dersom enkelte
- omrÃde av biletet bare er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av fjÃrkanting,
+ omrÃde av biletet bare er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av mjuke kantar,
vil desse bli fylt delvis i hÃve til kor mykje dei er utvalde.
</para>
<para lang="no">
Modified: trunk/src/menus/image-crop.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/image-crop.xml (original)
+++ trunk/src/menus/image-crop.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -184,7 +184,7 @@
Kommandoen <guimenuitem>Beskjer til utval</guimenuitem> beskjerer
biletet til omrisset av det aktive utvalet ved à fjerne dei delane av
biletet som er fullstendig utanfor utvalet. OmrÃde som
- er delvis utvalde, t.d. fjÃrkantar, blir ikkje berÃrte. Dersom det ikkje
+ er delvis utvalde, t.d. med mjuke kantar, blir ikkje berÃrte. Dersom det ikkje
finst utval i biletet, er kommandoen grÃa ut og utilgjengeleg.
</para>
Modified: trunk/src/menus/layer-crop.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/layer-crop.xml (original)
+++ trunk/src/menus/layer-crop.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -309,7 +309,7 @@
</para>
<para lang="no">
- Til venstre: FÃr beskjeringa. Laget har eit utval med fjÃrkant.
+ Til venstre: FÃr beskjeringa. Laget har eit utval med mjuk kant.
</para>
<para lang="no">
Til hÃgre: Etter beskjeringa. Delvis gjennomsiktige pikslar er
Modified: trunk/src/menus/selection-border.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/selection-border.xml (original)
+++ trunk/src/menus/selection-border.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -437,14 +437,14 @@
</varlistentry>
<!-- TODO es it: 2 new options in GIMP 2.4 -->
- <varlistentry lang="en;de;fr;lt">
+ <varlistentry lang="en;de;fr;lt;no">
<term lang="en">Feather border</term>
<term lang="de">Kanten ausblenden</term>
<term lang="es">Difuminar los bordes</term>
<term lang="fr">Adoucir les bords</term>
<term lang="it">Margini sfumati</term>
<term lang="lt">IÅlieti rÄmelÄ</term>
- <term lang="no">FjÃrkant</term>
+ <term lang="no">Mjuk kant</term>
<listitem>
<para lang="en">
@@ -478,7 +478,7 @@
<para lang="no">
Dersom det er merka av for dette valet, vil det bli laga ein mjuk
overgang mellom utvalet og omrÃda rundt. Legg merke til at du
- kan ikkje bruke innstillinga <guilabel>FjÃrkanter</guilabel> i
+ ikkje kan bruke innstillinga <guilabel>Mjuke kantar</guilabel> i
verktÃykassa til dette fÃremÃlet.
</para>
</listitem>
Modified: trunk/src/menus/selection-feather.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/selection-feather.xml (original)
+++ trunk/src/menus/selection-feather.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -250,7 +250,7 @@
Dialogo lango <quote>IÅlieti paÅymÄtÄ sritÄ</quote> apraÅymas
</phrase>
<phrase lang="no">
- Beskriving av dialogvindauget for <quote>FjÃrkant</quote>
+ Beskriving av dialogvindauget for <quote>Mjuke kantar</quote>
</phrase>
</title>
@@ -275,7 +275,7 @@
Dialogas <quote>IÅlieti paÅymÄtÄ sritÄ</quote>
</phrase>
<phrase lang="no">
- Dialogen <quote>FjÃrkant</quote>
+ Dialogen <quote>Mjuke kantar</quote>
</phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -318,7 +318,7 @@
<term lang="fr">Adoucir la sÃlection de</term>
<term lang="it">Selezione sfumata di</term>
<term lang="lt">Kiek iÅlieti paÅymÄtÄ sritÄ</term>
- <term lang="no">FjÃrkant</term>
+ <term lang="no">Mjuke kantar</term>
<listitem>
<para lang="en">
@@ -354,7 +354,7 @@
galite pasirinkti kitus vienetus.
</para>
<para lang="no">
- Skriv inn breidda pà fjÃrkanten. Normalt blir denne oppgitt i
+ Skriv inn breidda pà den mjuke kanten. Normalt blir denne oppgitt i
pikslar, men du kan endre mÃleeining i nedtrekksmenyen.
</para>
</listitem>
Modified: trunk/src/menus/selection-sharpen.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/selection-sharpen.xml (original)
+++ trunk/src/menus/selection-sharpen.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -129,7 +129,7 @@
Kommandoen <guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem> tar bort diffuse
omrÃde rundt kantane av utvalet, og ogsà alle andre former for
kantutjamning. Det er det motsette av kommandoen <link
- linkend="gimp-selection-feather">FjÃrkant</link>. Den nye kanten
+ linkend="gimp-selection-feather">Mjuke kantar</link>. Den nye kanten
fÃlgjer prikkelinja rundt ramma.
</para>
Modified: trunk/src/menus/selection-shrink.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/selection-shrink.xml (original)
+++ trunk/src/menus/selection-shrink.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -135,7 +135,7 @@
Kommandoen <guimenuitem>Krymp</guimenuitem> gjer utvalet
mindre ved à flytte kvart punkt pà ramma bort frà nÃraste rammekant,
mot midten av biletet. Flyttelengda blir bestemt i dialogvindauget.
- Eventuelle fjÃrkantar blir bevarte, men kan bli noe forandra ved
+ Eventuelle mjuke kantar blir bevarte, men kan bli noe forandra ved
hjÃrne og skarpe kurver.
</para>
Modified: trunk/src/tutorial/straight-lines.xml
==============================================================================
--- trunk/src/tutorial/straight-lines.xml (original)
+++ trunk/src/tutorial/straight-lines.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -454,7 +454,7 @@
<phrase lang="it">Strumenti di disegno nella casella
strumenti</phrase>
<phrase lang="ko">ëêììì êëê ëêë</phrase>
- <phrase lang="no">TeikneverktÃya i verktÃyskrinet</phrase>
+ <phrase lang="no">TeikneverktÃya i verktÃykassa</phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -603,7 +603,7 @@
ëëëë.
</para>
<para lang="no">
- Etter at du har klikka pà blyanten i verktÃyskrinet klikkar du
+ Etter at du har klikka pà blyanten i verktÃykassa klikkar du
ein gong pà biletet. Det vil dà dukke opp eit enkelt punkt der du
klikka. Storleiken vil vere den same som penselstorleiken, som
du eventuelt kan forandre i penseldialogen (sjà <xref
@@ -730,8 +730,9 @@
<figure><!-- Added 2008-04-01 by Mr.Dust -->
<title>
- <phrase lang="en;de;es;fr;it;no">Final Image</phrase>
+ <phrase lang="en;de;es;fr;it">Final Image</phrase>
<phrase lang="ko">ìì êëê</phrase>
+ <phrase lang="no">Det endelege biletet</phrase>
</title>
<mediaobject>
@@ -790,12 +791,13 @@
ììí ìì êì ììê ìë ììëë.
</para>
<para lang="no">
- Den tynne streken som viser kor den endelege streken kjem, er ein
- kraftfull funksjon som er i bruk for alle teikneverktÃya viste i steg 3.
- SÃ lenge du ikkje slepp opp <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du
- teikne nye strekar i forlenging av kvarandre. Nedanfor dinn du fleire
+ Linja blir teikna oppà hjelpelinja. Dette er ein kraftig funksjon
+ som er i bruk for alle teikneverktÃya viste i steg 3. SÃ lenge du
+ ikkje slepp opp <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du teikne nye
+ strekar i forlenging av kvarandre. PÃ neste side finn du fleire
eksempel pà teikning av rette linjer. Har du spÃrsmÃl eller merknader?
- La oss fà vite det, t.d. pà gimp.no. Happy GIMPing!
+ La oss fà vite det, t.d. pÃ
+ <xref linkend="bibliography-online-gimp-no"/>. Happy GIMPing!
</para>
</step>
</procedure>
@@ -945,7 +947,7 @@
</para>
<para lang="no">
I dette eksemplet er det fÃrst teikna eit gitter og deretter
- brukt utsmÃringsverktÃyet med liten avstand og stor pensel
+ brukt utgnidingsverktÃyet med liten avstand og stor pensel
</para>
</caption>
</mediaobject>
Modified: trunk/src/using/fonts-and-text.xml
==============================================================================
--- trunk/src/using/fonts-and-text.xml (original)
+++ trunk/src/using/fonts-and-text.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -349,11 +349,11 @@
<para lang="no">
Det er mykje du kan gjere for à pynte pà ein tekst i tillegg til Ã
- bruke ulike skrifttypar og fargar. Dersom du omformer teksten til ei
- markering eller ein bane, kan du fylle teksten, streke opp omrisset
+ bruke ulike skrifttypar og fargar. Dersom du omformer teksten til eit
+ utval eller ein bane, kan du fylle teksten, streke opp omrisset
eller gjere kva du mÃtte Ãnskje med heile batteriet av verktÃya som
<acronym>GIMP</acronym> er oppsett med. Ta ein kikk pà dei sÃkalla
- <quote>logoskripta</quote> som ligg i verktÃyskrinet under
+ <quote>logoskripta</quote> som ligg i verktÃykassa under
<menuchoice>
<guimenu>Utvid</guimenu>
<guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu>
Modified: trunk/src/using/paths.xml
==============================================================================
--- trunk/src/using/paths.xml (original)
+++ trunk/src/using/paths.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -1873,7 +1873,7 @@
<quote>marsjerande maura</quote>. Sidan utvalet er todimensjonalt
medan banen er eindimensjonal, er det urÃd à gjere denne omforminga
utan à missa ein del informasjon. SÃleis vil all informasjon om delvis
- markerte omrÃde (t.d. fjÃrkantar) forsvinna. NÃr ein bane blir fÃrt
+ markerte omrÃde (t.d. mjuke kantar) forsvinna. NÃr ein bane blir fÃrt
tilbake til eit utval, vil dette resultera i eit
alt-eller-ingenting-utval, pà same mÃten som nÃr du vel
<quote>Gjer skarpare</quote> i menyen
Modified: trunk/src/using/photography.xml
==============================================================================
--- trunk/src/using/photography.xml (original)
+++ trunk/src/using/photography.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -459,11 +459,11 @@
skeivt, og dermed ender opp med eit litt skakt bilete. Dette er det
lett à retta opp i <acronym>GIMP</acronym> ved hjelp av verktÃyet
<link linkend="gimp-tool-rotate">roter</link>. Du
- aktiviserer dette verktÃyet anten ved à klikka pà ikonet i
+ aktiverer dette verktÃyet anten ved à klikka pà ikonet i
verktÃykassa eller ved à taste stor <keycap>R</keycap> nÃr du er
innfÃre biletet. Forsikra deg om at knappen <guilabel>transformer
lag</guilabel> i verktÃyinnstillingane for roteringsverktÃyet er
- aktivisert. (Den venstre knappen av dei tre heilt Ãvst i
+ aktivert. (Den venstre knappen av dei tre heilt Ãvst i
dialogvindauget). Dersom du nà klikkar ein stad pà biletet og
flytter musemarkÃren medan du held venstre museknappen inne,
vil du sjà at ein del av biletet <quote>vrir</quote> seg.
@@ -1039,7 +1039,7 @@
noksà vanleg med fargestikk, altsà at biletet har for mykje eller for
lite av ein farge. I <acronym>GIMP</acronym> er det lagt
inn mange ulike reiskap for à korrigera fargane i eit bilete, frÃ
- automatiske verktÃy som blir aktiviserte med eit klikk, til avanserte
+ automatiske verktÃy som blir aktiverte med eit klikk, til avanserte
hjelpemiddel der du kan finjustera alle parametra manuelt. Vi byrjar
med dei enklaste.
</para>
@@ -2354,7 +2354,7 @@
fargeverdiane i biletet. Samla for alle fargane, eller kvar farge for
seg. Igjen er det vel nok à minna om at den enklaste mÃten à lÃra
seg bruken av verktÃyet er à prÃve seg fram, etter at du har forsikra
- deg om at fÃrehandsvisinga er aktivisert. Skulle du likevel ha behov
+ deg om at fÃrehandsvisinga er aktivert. Skulle du likevel ha behov
for nÃrare opplysningar, kan du kikke pà <link
linkend="gimp-tool-curves">kurveverktÃyet</link>.
</para>
@@ -4748,7 +4748,7 @@
Du kan ogsà utfÃre prosessen manuelt. ForstÃrr auget sà det
er lettare à arbeida med og lag deretter ei hÃveleg markering av
auget og det nÃraste omrÃdet rundt med eitt av utvalsverktÃya.
- Aktiviser <guilabel>fjÃrkant</guilabel> sà overgangane blir litt
+ Aktiver <guilabel>Mjuke kantar</guilabel> sà overgangane blir litt
meir diffuse. Bruk deretter eit av fargeverktÃya
<guilabel>fargenivÃ</guilabel>, <guilabel>kurver</guilabel>
eller <guilabel>kulÃr/metning</guilabel> og juster fargen dit
@@ -5326,7 +5326,7 @@
<guimenu>Fil</guimenu>
<guisubmenu>Skriv ut</guisubmenu>
</menuchoice>
- for à aktivisera utskrift. Det kan vere nyttig à hugse pà noen enkle reglar
+ for à aktiver utskrift. Det kan vere nyttig à hugse pà noen enkle reglar
for à unngà overraskingar nÃr du studerer resultatet. Det viktigaste er:
</para>
Modified: trunk/src/using/preferences/prefs-help.xml
==============================================================================
--- trunk/src/using/preferences/prefs-help.xml (original)
+++ trunk/src/using/preferences/prefs-help.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -555,7 +555,7 @@
bare ved à prÃve seg fram. Du kan likevel slà av denne
funksjonen ved à klikka pà teksten for fjerne avmerkinga.
Skulle du ha lyst til à lese alle tipsa samanhengande, kan du
- gà inn i menyen i verktÃyskrinet og klikke pÃ
+ gà inn i menyen i verktÃykassa og klikke pÃ
<menuchoice>
<guimenu>Hjelp</guimenu>
<guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem>
Modified: trunk/src/using/script-fu-tutorial.xml
==============================================================================
--- trunk/src/using/script-fu-tutorial.xml (original)
+++ trunk/src/using/script-fu-tutorial.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -738,7 +738,7 @@
svaret 8.
</para>
- <figure lang="en;fr;no">
+ <figure lang="en;fr">
<title>
<phrase lang="en">
Use Script-Fu Console.
@@ -746,9 +746,6 @@
<phrase lang="fr">
Utilisation de la console.
</phrase>
- <phrase lang="no">
- Bruk av Script-Fu-konsollen
- </phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject lang="en">
@@ -759,10 +756,6 @@
<imagedata fileref="../images/using/fr/script-fu-console.png"
format="PNG" />
</imageobject>
- <imageobject lang="no">
- <imagedata fileref="../images/using/no/script-fu-console.png"
- format="PNG" />
- </imageobject>
</mediaobject>
</figure>
@@ -990,12 +983,12 @@
</para>
<para lang="no">
Dette er feil. Hugs at kvart utsegn i Scheme er inneslutta i
- parentesar. Tolkeprogrammet i Scheme reknar med at du prÃver à kalle
- opp ein funksjon med namnet <quote>5</quote> i den andre
- parentesgruppa. Det du eigentleg meinte, var at programmet fÃrst skulle
- rekne ut den innarste parentesen og deretter addere resultatet til den
- yttarste parentesen, slik du er van med frà <quote>vanleg</quote>
- matematikk.
+ parentesar. Omsetjaren i Scheme reknar med at du prÃver à kalla opp
+ ein funksjon med namnet <quote>5</quote> i den andre parentesgruppa.
+ Det du eigentleg meinte, var at programmet fÃrst skulle rekne ut
+ den innarste parentesen og deretter addere resultatet til den yttarste
+ parentesen, slik du er van med frà <quote>vanleg</quote> matematikk.
+ Du og Scheme tenkjer altsà litt ulikt her.
</para>
<para lang="en">
@@ -1065,8 +1058,8 @@
formate:
</para>
<para lang="no">
- Dersom du har arbeidd med andre programmeringssprÃk som t.d.
- C/C++, Perl, Delphi, Java osv. er du kanskje van med at det ikkje er
+ Dersom du har arbeidd med andre programmeringssprÃk som t.d. C/C++,
+ Perl, Delphi eller Java, er du kanskje van med at det ikkje er
nÃdvendig med mellomrom rundt matematiske operandar:
</para>
@@ -1507,7 +1500,7 @@
La forma generale dell'istruzione <code>let*</code> Ã:
</para>
<para lang="no">
- (Syntaks = skrivemÃte). Den vanlege forma for eit
+ (Syntaks = skrivemÃte) Den vanlege forma for eit
<code>let*</code>-utsegn er:
</para>
@@ -1657,9 +1650,7 @@
<para lang="no">
Arbeider du direkte i konsollvindauget for Script-Fu's mà du skrive
alt pà ei linje. Dà er det ikkje mykje behov for mellomromma, utanom
- dei som Schrimp krev skal vere der. Skriv du derimot programmet i ein
- hÃveleg tekstbehandlar, t.d. Notepad++, og deretter kopierer dette over
- i konsollen, kan du bruke kvite mellomrom.
+ dei som Schrimp krev skal vere der.
</para>
</sect3>
@@ -1786,7 +1777,7 @@
Bakoverstreken <quote>\</quote>
er ein vanleg mÃte à indikera at det ikkje skal vere linjeskift her.
Ikkje skriv bakoverstreken inn i Script-Fu og ikkje trykk
- <keycap>Enter</keycap>. Bare fortsett med neste linje dersom skriptet
+ <keycap>Ctrl</keycap>. Bare fortsett med neste linje dersom skriptet
er delt pà to linjer, eller pà same linja dersom alt er pà ei linje.
( <quote>\</quote> er sett inn her i tilfelle du har sà smal skjerm
at uttrykket mà delast pà to linjer).
@@ -1892,13 +1883,14 @@
espressioni che la funzione esegue quando viene chiamata. Ad esempio:
</para>
<para lang="no">
- der <replaceable>name</replaceable> er namnet pà funksjonen,
- <replaceable>param-list</replaceable> er ei liste med
- parameternamn skilde med mellomrom, og
- <replaceable>expressions</replaceable> er ein serie med uttrykk
- som funksjonen utfÃrar nÃr han blir kalla opp. Ordet
- <quote>define</quote> fortel Scheme at nà skal det definerast ein
- funksjon. Eksempel:
+ der <replaceable>namn</replaceable> er namnet pà funksjonen,
+ <replaceable>parameterliste</replaceable>
+ er ei liste med parameternamn skilde med mellomrom, og
+ <replaceable>uttrykk</replaceable>
+ er ein serie med uttrykk som funksjonen utfÃrar nÃr han blir kalla
+ opp. <quote>define</quote>
+ er eit ord som fortel Scheme at nà skal det definerast ein funksjon.
+ Eksempel:
</para>
<programlisting>(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )</programlisting>
@@ -2021,11 +2013,11 @@
scrittura veloce degli script.
</para>
<para lang="no">
- For det fÃrste er parametra er ikkje definerte med
- <quote>type</quote>, altsà at dei ikkje er definerte som
- <quote>type string</quote>, <quote>type integer</quote> osv.
- Scheme er eit <quote>typelaust</quote> sprÃk, noe som m.a. gjer
- det litt raskare à skrive skripta.
+ Parametra er ikkje definerte med <quote>type</quote>.
+ Det betyr at dei ikkje er definerte som type
+ <quote>string</quote>, <quote>integer</quote>
+ osv. Scheme er eit <quote>typelaust</quote>
+ sprÃk. Dette gjer det litt raskare à skrive skripta.
</para>
</listitem>
@@ -2069,10 +2061,10 @@
e poi si provi a digitare:
</para>
<para lang="no">
- For det andre treng du ikkje bekymra deg om korleis funksjonen
- skal returnera resultatet. Funksjonen sender alltid tilbake verdien
- av det siste uttrykket. Skriv funksjonen ovanfor inn pà konsollen
- og prÃv ut dette, eller noe liknande:
+ Du treng ikkje bekymra deg om korleis funksjonen skal returnera
+ resultatet. Funksjonen sender tilbake verdien av det siste
+ uttrykket. Skriv funksjonen ovanfor inn pà konsollen og prÃv ut
+ dette, eller noe liknande:
</para>
<programlisting>(AddXY (AddXY 5 6) 4)</programlisting>
@@ -3592,7 +3584,7 @@
la dimensione del font e il colore del testo.
</para>
<para lang="no">
- Vi vil difor lage eit skript som vi kallar <quote>Text Box</quote>,
+ Vi vill derfor lage eit skript som vi kallar <quote>Text Box</quote>,
og som lagar eit bilete i hÃveleg storleik for à passa pent rundt
ei tekstlinje som brukaren skriv inn. SjÃlvsagt kan brukaren ogsÃ
velja bÃde type, storleik og farge for skrifta.
@@ -4506,7 +4498,7 @@
</para>
<para lang="no">
<emphasis>Namnet</emphasis> pà funksjonen. Dette er
- funksjonen som blir aktivisert nÃr du kallar opp skriptet.
+ funksjonen som blir aktivert nÃr du kallar opp skriptet.
Inngangen til skriptet, om du vil. Dette er heilt nÃdvendig fordi
du kan definera mange funksjonar innan same fila, og
<acronym>GIMP</acronym> mà vita kva for funksjonar som skal kallast
@@ -4567,7 +4559,7 @@
<para lang="no">
Dersom skriptet ditt ikkje arbeider pà eit eksisterande bilete,
men lagar sitt eige bilete slik <quote>Text Box</quote> kjem til
- à gjere, mà du legge skriptet i menyen til VerktÃyskrinet
+ à gjere, mà du legge skriptet i menyen til verktÃykassa
(<quote>Toolbox</quote>). Dette er hovudvindauget i
<acronym>GIMP</acronym> der alle dei ulike verktÃya er plasserte.
Adressa blir altsà slik vi har skrive ho inn i eksemplet.
@@ -4931,11 +4923,10 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <figure lang="en;fr;no">
+ <figure lang="en;fr">
<title>
<phrase lang="en">The menu of our script.</phrase>
<phrase lang="fr">Le menu correspondant à notre script.</phrase>
- <phrase lang="no">Den nye menyen for skriptet ditt</phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject lang="en">
@@ -4946,10 +4937,6 @@
<imagedata fileref="../images/using/fr/script-fu-menu.png"
format="PNG" />
</imageobject>
- <imageobject lang="no">
- <imagedata fileref="../images/using/no/script-fu-menu.png"
- format="PNG" />
- </imageobject>
</mediaobject>
</figure>
</sect3>
@@ -5982,7 +5969,7 @@
</para>
<para lang="no">
Fjern linja som viser biletet pà skjermen, eller betre, sett eit
- semikolon (;) framfÃre for à gjere ho om til ein merknad. Du kan dÃ
+ semikolon (;) framfÃre for à gjere ho om til eit notat. Du kan dÃ
seinare bare fjerne semikolonet for à gjere linja aktiv igjen dersom
du skulle ha bruk for det.
</para>
@@ -7424,7 +7411,7 @@
<phrase lang="de">Das Ergebnis auf dem Bildschirm.</phrase>
<phrase lang="fr">Et le rÃsultat à l'Ãcran.</phrase>
<phrase lang="it">Il risultato a schermo.</phrase>
- <phrase lang="no">Ãvst dialogvindauget, nedst resultatet</phrase>
+ <phrase lang="no">Ãvst tekstboksen, nedst resultatet</phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject lang="en;de;it">
Modified: trunk/src/using/simpleobjects.xml
==============================================================================
--- trunk/src/using/simpleobjects.xml (original)
+++ trunk/src/using/simpleobjects.xml Sun Jun 22 08:04:39 2008
@@ -909,7 +909,7 @@
<acronym>GIMP</acronym> blir brukt mest til, men det er fullt
mogleg. Til vanleg lager du desse enklast med teknikken frà <xref
linkend="gimp-using-straightline1" /> eller ved à bruke eit
- av markeringsverktÃya slik vi vil vise det her. Opprett eit
+ av utvalsverktÃya slik vi vil vise det her. Opprett eit
<link linkend="gimp-file-new">nytt bilete</link> og forsikra deg
om at forgrunn- og bakgrunnsfargane er ulike.
</para>
@@ -952,7 +952,7 @@
</phrase>
<phrase lang="no">
Biletet viser korleis du kan lage eit rektangel med
- rektangelmarkeringa.
+ rektangelutvalet.
</phrase>
</title>
@@ -1080,16 +1080,15 @@
<para lang="no">
Grunnleggjande figurar som rektangel og ellipse er lette à fÃ
til ved hjelp av <link
- linkend="gimp-tools-selection">markeringsverktÃya</link>.
- Her vil vi bruke rektangelmarkeringa som eksempel. Klikk pà denne
- i verktÃyskrinet og lag ei markering pà teikninga di. Dette gjer
+ linkend="gimp-tools-selection">utvalsverktÃya</link>.
+ Her vil vi bruke rektangelutvalet som eksempel. Klikk pà denne
+ i verktÃykassa og lag eit utval pà teikninga di. Dette gjer
du ved à klikka der du Ãnskjer det Ãvre, venstre hjÃrne av
- markeringa skal vere og flytter musepeikaren (slik den raude pila
+ utvalet skal vere og flytter musepeikaren (slik den raude pila
viser pà figuren <xref linkend="gimp-using-basicshape1" />) medan
du held nede den venstre museknappen. Slutt nÃr rektanglet er sÃ
stort som du vil ha det. Er du usikker pà dette, kan du kikke
- nÃrare pà avsnittet om <link
- linkend="gimp-tools-selection">markeringsverktÃya</link>.
+ nÃrare pà <xref linkend="gimp-tools-selection" />.
</para>
</step>
@@ -1123,7 +1122,7 @@
priekinio plano spalva.
</phrase>
<phrase lang="no">
- Biletet syner ei rektangelmarkering fylt med forgrunnsfargen
+ Biletet syner eit rektangelutval fylt med forgrunnsfargen
</phrase>
</title>
@@ -1248,15 +1247,15 @@
paÅalinkite paÅymÄjimÄ</link>.
</para>
<para lang="no">
- NÃr du har laga ei markering, kan du fylle denne med<link
+ NÃr du har laga eit utval, kan du fylle dette med<link
linkend="gimp-toolbox-color-area">forgrunnsfarge</link>
ved hjelp av <link
linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyll-verktÃyet </link>,
eller du kan teikne omrisset med kommandoen <link
- linkend="gimp-selection-stroke">Strek opp markeringa</link>
+ linkend="gimp-selection-stroke">Strek opp utvalet</link>
i <guimenu>Rediger</guimenu>-menyen. Er du misfornÃgd med resultatet
kan du bare <link
- linkend="gimp-selection-none">fjerne markeringa</link>.
+ linkend="gimp-selection-none">fjerne utvalet</link>.
</para>
</step>
</procedure>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
