gimp-help-2 r2514 - in trunk: . src/concepts

[romanofski svn gnome org]

Author: romanofski
Date: Fri Jul 25 19:41:49 2008
New Revision: 2514
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2514&view=rev

Log:

2008-07-25  Roman Joost  <romanofski gimp org>

	* src/concepts/layer-modes.xml: fixed bug in the descripton of
	the dodge/burn layer modes, spotted by Peter Sikking.


Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/src/concepts/layer-modes.xml

Modified: trunk/src/concepts/layer-modes.xml
==============================================================================
--- trunk/src/concepts/layer-modes.xml	(original)
+++ trunk/src/concepts/layer-modes.xml	Fri Jul 25 19:41:49 2008
@@ -3001,20 +3001,21 @@
         </para>
         <para lang="en">
           In photography, dodging is a technique used in a darkroom to
-          increase the exposure in particular areas of the image. This brings
+          descrease the exposure in particular areas of the image. This brings
           out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may
           work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than
           as a layer mode.
         </para>
 
         <para lang="de">
-          In der Fotografie ist Abwedeln eine Technik, bei der in bestimmten
-          Bildbereichen bei der Entwicklung von Bildern die Belichtung erhÃht
-          wird, wodurch die Detaildarstellung in den Schatten des Bildes
-          verbessert wird. Wenn der Modus fÃr diesen Zweck verwendet wird,
-          empfiehlt sich die Verwendung als Malwerkzeug, am besten auf
-          einem Graustufenbild. Beachten Sie auch den zugehÃrigen Eintrag
-          <xref linkend="glossary-dodge"/> im Glossar.
+          In der Fotografie ist Abwedeln eine Technik, bei der in
+          bestimmten Bildbereichen bei der Entwicklung von Bildern die
+          Belichtung verringert wird, wodurch die Detaildarstellung in
+          den Schatten des Bildes verbessert wird. Wenn der Modus fÃr
+          diesen Zweck verwendet wird, empfiehlt sich die Verwendung als
+          Malwerkzeug, am besten auf einem Graustufenbild. Beachten Sie
+          auch den zugehÃrigen Eintrag <xref linkend="glossary-dodge"/>
+          im Glossar.
         </para>
 
         <para lang="es">
@@ -3354,7 +3355,7 @@
         </para>
         <para lang="en">
           In photography, burning is a technique used in a darkroom to
-          decrease the exposure in particular areas of the image. This brings
+          increase the exposure in particular areas of the image. This brings
           out details in the highlights. When used for this purpose, burn may
           work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than
           as a layer mode.
@@ -3396,7 +3397,7 @@
         <para lang="de">
           In der Fotografie ist Nachbelichten eine Technik, bei der in
           bestimmten Bildbereichen bei der Entwicklung von Bildern die
-          Belichtung reduziert wird, wodurch die Detaildarstellung in den
+          Belichtung erhÃht wird, wodurch die Detaildarstellung in den
           Lichtern (sehr hellen Bereichen) des Bildes verbessert wird. Wenn
           der Modus fÃr diesen Zweck verwendet wird, empfiehlt sich die
           Verwendung als Malwerkzeug, am besten auf einem