gimp-help-2 r2323 - in trunk: . src/toolbox
- From: romanofski svn gnome org
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: gimp-help-2 r2323 - in trunk: . src/toolbox
- Date: Fri, 25 Jan 2008 07:48:05 +0000 (GMT)
Author: romanofski
Date: Fri Jan 25 07:48:04 2008
New Revision: 2323
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2323&view=rev
Log:
2008-01-25 Roman Joost <romanofski gimp org>
* src/toolbox/tool-curves.xml
* src/toolbox/tool-ellipse-select.xml
* src/toolbox/tool-pencil.xml
* src/toolbox/tool-rect-select.xml
* src/toolbox/tool-airbrush.xml
* src/toolbox/intro.xml
* src/toolbox/tool-iscissors.xml
* src/toolbox/tool-ink.xml
* src/toolbox/tool-brush.xml
* src/toolbox/tool-blend.xml
* src/toolbox/tool-smudge.xml
* src/toolbox/tool-foreground-select.xml
* src/toolbox/tool-color-picker.xml
* src/toolbox/tool-perspective.xml
* src/toolbox/tool-convolve.xml
* src/toolbox/tool-path.xml
* src/toolbox/tool-clone.xml
* src/toolbox/tool-bucket-fill.xml
* src/toolbox/tool-color-balance.xml
* src/toolbox/tool-crop.xml
* src/toolbox/tool-by-color-select.xml
* src/toolbox/tool-heal.xml
* src/toolbox/tool-paintbrush.xml
* src/toolbox/tool-select.xml
* src/toolbox/tool-text.xml
* src/toolbox/tool-dodge-burn.xml
* src/toolbox/tool-scale.xml
* src/toolbox/tool-perspective-clone.xml
* src/toolbox/tool-levels.xml
* src/toolbox/tool-flip.xml
* src/toolbox/tool-align.xml
* src/toolbox/tools-painting.xml
* src/toolbox/toolbox-color-area.xml
* src/toolbox/tool-rotate.xml
* src/toolbox/tool-measure.xml
* src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml: applied patch contributed
by Patrycja, which adds new polish translation.
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/src/toolbox/intro.xml
trunk/src/toolbox/tool-airbrush.xml
trunk/src/toolbox/tool-align.xml
trunk/src/toolbox/tool-blend.xml
trunk/src/toolbox/tool-brush.xml
trunk/src/toolbox/tool-bucket-fill.xml
trunk/src/toolbox/tool-by-color-select.xml
trunk/src/toolbox/tool-clone.xml
trunk/src/toolbox/tool-color-balance.xml
trunk/src/toolbox/tool-color-picker.xml
trunk/src/toolbox/tool-convolve.xml
trunk/src/toolbox/tool-crop.xml
trunk/src/toolbox/tool-curves.xml
trunk/src/toolbox/tool-dodge-burn.xml
trunk/src/toolbox/tool-ellipse-select.xml
trunk/src/toolbox/tool-flip.xml
trunk/src/toolbox/tool-foreground-select.xml
trunk/src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml
trunk/src/toolbox/tool-heal.xml
trunk/src/toolbox/tool-ink.xml
trunk/src/toolbox/tool-iscissors.xml
trunk/src/toolbox/tool-levels.xml
trunk/src/toolbox/tool-measure.xml
trunk/src/toolbox/tool-paintbrush.xml
trunk/src/toolbox/tool-path.xml
trunk/src/toolbox/tool-pencil.xml
trunk/src/toolbox/tool-perspective-clone.xml
trunk/src/toolbox/tool-perspective.xml
trunk/src/toolbox/tool-rect-select.xml
trunk/src/toolbox/tool-rotate.xml
trunk/src/toolbox/tool-scale.xml
trunk/src/toolbox/tool-select.xml
trunk/src/toolbox/tool-smudge.xml
trunk/src/toolbox/tool-text.xml
trunk/src/toolbox/toolbox-color-area.xml
trunk/src/toolbox/tools-painting.xml
Modified: trunk/src/toolbox/intro.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/intro.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/intro.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -299,11 +299,10 @@
piÄÄ grup: <emphasis>NarzÄdzia zaznaczania</emphasis>, ktÃre pozwalajÄ
wybraÄ lub zmodyfikowaÄ obszar obrazu, ktÃrego dotyczyÄ bÄdÄ dalsze zmiany;
<emphasis>NarzÄdzia rysownicze</emphasis>, ktÃre pozwalajÄ na zmianÄ
- kolorÃw w wybranych czÄÅciach obrazu; <emphasis>NarzÄdzia przeksztaÅcania
- </emphasis>, ktÃre umoÅliwiajÄ zmianÄ geometrii obrazu;
- <emphasis>NarzÄdzia kolorÃw</emphasis>, pozwalajÄce na zmianÄ rozkÅadu
- kolorÃw w caÅym obrazie; i <emphasis>Inne narzÄdzia</emphasis>,
- ktÃre nie pasujÄ do Åadnej z powyÅszych kategorii.
+ kolorÃw w wybranych czÄÅciach obrazu; <emphasis>NarzÄdzia przeksztaÅcania</emphasis>,
+ ktÃre umoÅliwiajÄ zmianÄ geometrii obrazu;v<emphasis>NarzÄdzia kolorÃw</emphasis>,
+ pozwalajÄce na zmianÄ rozkÅadu kolorÃw w caÅym obrazie; i
+ <emphasis>Inne narzÄdzia</emphasis>, ktÃre nie pasujÄ do Åadnej z powyÅszych kategorii.
</para>
<para lang="ru">
@@ -1654,7 +1653,7 @@
innstillingar, vil det dukka opp ei liste som du kan velje i.
</para>
<para lang="pl">
- Przycik ten pozwala na usuniÄcie uprzednio zachowanego zestawu
+ Przycisk ten pozwala na usuniÄcie uprzednio zachowanego zestawu
ustawieÅ dla aktualnie uÅywanego narzÄdzia. JeÅeli ustawienia
nigdy nie byÅy zapisywane, przycisk ten nie bÄdzie aktywny. W
przeciwnym wypadku pojawi siÄ menu pokazujÄce nazwy wszystkich
Modified: trunk/src/toolbox/tool-airbrush.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-airbrush.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-airbrush.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -771,7 +771,6 @@
</para>
<para lang="pl">
Opcje narzÄdzia zostanÄ wyÅwietlone po dwukrotnym klikniÄciu ikony
- narzÄdzia na pasku narzÄdzi.
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
@@ -779,6 +778,7 @@
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</guiicon>
+ na pasku narzÄdzi.
</para>
<para lang="ru">
ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
Modified: trunk/src/toolbox/tool-align.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-align.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-align.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -1678,7 +1678,7 @@
<guiicon>
<inlinegraphic
fileref="../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png" />
- </guiicon>.
+ </guiicon>
warstwa umieszczana jest piÄÄ pikseli przed prawÄ krawÄdziÄ
aktywnej (ÅÃÅtej) warstwy.
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-blend.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-blend.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-blend.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -416,7 +416,7 @@
(dÃÅ), Spiralny (w prawo) i Spiralny (w lewo). SzczegÃÅowo zostaÅy one
opisane poniÅej. Najbardziej interesujÄce sÄ ksztaÅty rozlane: powodujÄ
one, Åe gradient zachowuje ksztaÅt zaznaczenia, bez wzglÄdu na to, jak
- bardzo jest ono zÅoÅone. W przeciwieÅstwie od innych ksztaÅtÃw, ksztaÅty
+ bardzo jest ono zÅoÅone. W przeciwieÅstwie do innych ksztaÅtÃw, ksztaÅty
Rozlane nie sÄ zaleÅne od dÅugoÅci ani kierunku przeciÄgniÄcia. W celu
ich narysowania, podobnie jak dla innych gradientÃw, naleÅy przeciÄgnÄÄ
kursor wewnÄtrz zaznaczenia, jednak sposÃb przeciÄgniÄcie nie bÄdzie miaÅ
@@ -596,7 +596,7 @@
<guimenu><accel>N</accel>arzÄdzia</guimenu>
<guisubmenu>NarzÄdzia <accel>r</accel>ysownicze</guisubmenu>
<guimenuitem><accel>G</accel>radient</guimenuitem>
- </menuchoice>.
+ </menuchoice>
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
@@ -699,7 +699,7 @@
fileref="../images/toolbox/stock-tool-blend-22.png" />
</imageobject>
</inlinemediaobject>
- </guiicon>.
+ </guiicon>
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ:
Modified: trunk/src/toolbox/tool-brush.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-brush.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-brush.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -1769,7 +1769,7 @@
omtale av funksjonane:
</para>
<para lang="pl">
- Opcja ta ma sens tylko podczas pracy z tabletem. Pozwala on okreÅliÄ,
+ Opcja ta ma sens tylko podczas pracy z tabletem. Pozwala ona okreÅliÄ,
ktÃre opcje narzÄdzia bÄdÄ zaleÅne od nacisku piÃrka na tablet.
DostÄpne sÄ nastepujÄce opcje:
<guilabel>krycie</guilabel>, <guilabel>twardoÅÄ</guilabel>,
@@ -2004,7 +2004,7 @@
</para>
<para lang="pl">
Opcja ma wpÅyw na narzÄdzia zaleÅne od nacisku. Zaznaczenie pola
- pola powoduje, Åe zwiÄkszenie nacisku zwiÄksza obszar obejmowany
+ powoduje, Åe zwiÄkszenie nacisku zwiÄksza obszar obejmowany
przez pÄdzel.
</para>
<para lang="ru">
Modified: trunk/src/toolbox/tool-bucket-fill.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-bucket-fill.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-bucket-fill.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -1863,7 +1863,7 @@
<varlistentry lang="en;de;pl">
<term lang="en">Fill by</term>
<term lang="de">FÃllen nach</term>
- <term lang="pl">WypeÅnienie</term>
+ <term lang="pl">WypeÅnienie</term>
<term lang="ru">ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ</term>
<listitem>
@@ -1877,9 +1877,9 @@
Bildes von GIMP zur Berechnung der Ãhnlichkeit verwendet
wird, um die Grenzen des FÃllens zu bestimmen.
</para>
- <para lang="pl">
+ <para lang="pl">
Opcja ta pozwala na wybÃr czÄÅci obrazu, ktÃrej program
- GIMP powinien uzyÄ do obliczenia podobieÅstwa i okreÅlenia
+ GIMP powinien uÅyÄ do obliczenia podobieÅstwa i okreÅlenia
granicy wypeÅnienia.
</para>
<para lang="ru">
Modified: trunk/src/toolbox/tool-by-color-select.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-by-color-select.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-by-color-select.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -505,7 +505,7 @@
fileref="../images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png" />
</imageobject>
</inlinemediaobject>
- </guiicon>na pasku narzÄdzi
+ </guiicon>na pasku narzÄdzi,
za pomocÄ skrÃtu klawiszowego <keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>O</keycap></keycombo>.
</para>
@@ -965,8 +965,8 @@
<para lang="pl">
Opcje te dziaÅajÄ w ten sam sposÃb. ZostaÅy one opisane w rozdziale
- Zaznaczenie prostokÄtne. WiÄcej szczegÃÅÃw znaleÅÄ moÅna na
- <xref linkend="tool-fuzzy-select-options" />.
+ Zaznaczenie prostokÄtne. WiÄcej szczegÃÅÃw znaleÅÄ moÅna
+ na <xref linkend="tool-fuzzy-select-options" />.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-clone.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-clone.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-clone.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -319,7 +319,7 @@
<para lang="pl">
Aby moÅliwe byÅo klonowanie obrazu, naleÅy wskazaÄ programowi GIMP
obraz do skopiowania (klikajÄc obraz i jednoczeÅnie przytrzymujÄc Ctrl).
- DopÃki obraz nie zostanie wybrany, rysowanie narzedziem nie jest moÅliwe,
+ DopÃki obraz nie zostanie wybrany, rysowanie narzÄdziem nie jest moÅliwe,
na co wskazuje znak <quote>zakazu</quote> obok kursora.
</para>
<para lang="ru">
@@ -609,8 +609,8 @@
<secondary>PÄdzle <quote>filtrujÄce</quote></secondary>
</indexterm>
Klonowanie posiada rÃwnieÅ kilka mniej znanych zastosowaÅ. Jednym
- z nich sÄ <quote>PÄdzle filtra</quote>, sprawiajÄce wraÅenie
- uÅycia filtra przy pomocy pedzla. W tym celu naleÅy skopiowaÄ
+ z nich sÄ <quote>PÄdzle filtrujÄce</quote>, sprawiajÄce wraÅenie
+ uÅycia filtra przy pomocy pÄdzla. W tym celu naleÅy skopiowaÄ
potrzebnÄ warstwÄ i zastosowaÄ filtr dla kopii. Nastepnie naleÅy
aktywowaÄ Klonowanie, jako ÅrÃdÅo wybraÄ <quote>Obraz</quote>, Ð dla
WyrÃwnania wybraÄ <quote>zarejestrowany</quote>. KlikniÄcie na filtrowanej
@@ -1142,7 +1142,7 @@
</para>
<para lang="pl">
- Klawisze modyfikujÄce, wspÃlne dla wszystkich narzedzi rysowniczych
+ Klawisze modyfikujÄce, wspÃlne dla wszystkich narzÄdzi rysowniczych
opisano na <link linkend="gimp-tool-brush">Informacje ogÃlne</link>.
</para>
@@ -2424,7 +2424,7 @@
à klone gjennomsiktig svart pà svart gir svart.
</para>
<para lang="pl">
- klon pÃÅprzezroczystego czarnego na czarnym da czarny.
+ klon pÃÅprzezroczystego czarnego na czarnym da czarny
</para>
<para lang="ru">
ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐ.
@@ -2700,7 +2700,7 @@
<secondary>PÄdzle <quote>filtra</quote></secondary>
</indexterm>
Klonowanie posiada rÃwnieÅ kilka mniej znanych zastosowaÅ. Jednym
- z nich sÄ <quote>PÄdzle filtru</quote>, sprawiajÄce wraÅenie
+ z nich sÄ <quote>PÄdzle filtrujÄce</quote>, sprawiajÄce wraÅenie
uÅycia filtru przy pomocy pedzla. W tym celu naleÅy skopiowaÄ
potrzebnÄ warstwÄ i zastosowaÄ filtr dla kopii. Nastepnie naleÅy
aktywowaÄ Klonowanie, jako ÅrÃdÅo wybraÄ <quote>Obraz</quote>, Ð dla
Modified: trunk/src/toolbox/tool-color-balance.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-color-balance.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-color-balance.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -742,7 +742,7 @@
</para>
<para lang="pl">
Okno podglÄdu pozwala ÅledziÄ rezultat w miarÄ zmian RGB.
- RGB. Po zaznaczeniu pola wyboru efekt staje siÄ widoczny na warstwie
+ Po zaznaczeniu pola wyboru efekt staje siÄ widoczny na warstwie
aktywnej lub zaznaczeniu.
</para>
<para lang="ru">
Modified: trunk/src/toolbox/tool-color-picker.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-color-picker.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-color-picker.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -200,7 +200,7 @@
<para lang="pl">
NarzÄdzie uÅywane jest do pobierania koloru z warstwy aktywnej. KlikajÄc
obraz mozna zmieniÄ kolor pierwszoplanowy lub kolor tÅa na kolor pobrany.
- MoÅna rÃwnieÅ pobraÄ kolor z caÅego obrazka, a nie tylko warstwy aktywnej,
+ MoÅna rÃwnieÅ pobraÄ kolor z caÅego obrazu, a nie tylko warstwy aktywnej,
uzyskujÄc kombinacjÄ koloru wszystkich warstw.
</para>
<para lang="ru">
@@ -428,11 +428,11 @@
<itemizedlist lang="pl">
<listitem>
<para>
- poprzez menu obrazka
+ poprzez menu obrazu:
<menuchoice>
<guimenu>NarzÄdzia</guimenu>
<guisubmenu>Pobranie koloru</guisubmenu>
- </menuchoice>,
+ </menuchoice>
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1132,7 +1132,7 @@
opna.
</para>
<para lang="pl">
- WybierajÄc tÄ opcjÄ, wybrany kolor bedzie odsyÅany do
+ WybierajÄc tÄ opcjÄ, wybrany kolor bÄdzie odsyÅany do
aktywnej palety barw. WiÄcej informacji znajduje siÄ na <!--link
linkend="gimp-palette-editor-dialog"-->Edytor palety<!--/link-->.
</para>
@@ -1147,11 +1147,12 @@
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><!--TODO it;no;pl;ru v2.4-->
+ <varlistentry><!--TODO it;no;ru v2.4-->
<term>
- <phrase lang="en;it;no;pl;ru">Use info window</phrase>
+ <phrase lang="en;it;no;ru">Use info window</phrase>
<phrase lang="de">Info-Fenster verwenden</phrase>
<phrase lang="fr">Utiliser la fenÃtre d'informations</phrase>
+ <phrase lang="pl">Okno informacyjne</phrase>
</term>
<listitem>
<para lang="en">
@@ -1170,6 +1171,11 @@
automatiquement. La touche <keycap>Maj (Shift)</keycap> permet de
basculer cette possibilità temporairement.
</para>
+ <para lang="pl">
+ Zaznaczenie pola wyboru powoduje automatyczne otwieranie okna
+ informacyjnego. Przytrzymanie <keycap>Shift</keycap> aktywuje
+ tÄ opcjÄ jednorazowo.
+ </para>
<figure lang="en;de;fr;it;no;pl;ru">
<title>
<phrase lang="de">Info-Fenster fÃr die Pipette</phrase>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-convolve.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-convolve.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-convolve.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -707,8 +707,8 @@
<imagedata fileref="../images/toolbox/stock-tool-blur-22.png" />
</imageobject>
</inlinemediaobject>
- </guiicon>;
- na pasku narzÄdzi; lub poprzez skrÃt klawiszowy
+ </guiicon>
+ na pasku narzÄdzi lub poprzez skrÃt klawiszowy
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-crop.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-crop.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-crop.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -1262,7 +1262,7 @@
i verktÃyskrinet.
</para>
<para lang="pl">
- Opcje narzÄdzia sÄ wyÅwietlane po podwÃjnym klikniÄciu ikony
+ Opcje narzÄdzia sÄ wyÅwietlane po dwukrotnym klikniÄciu ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-curves.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-curves.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-curves.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -228,7 +228,7 @@
<guimenu>NarzÄdzia</guimenu>
<guisubmenu>NarzÄdzia kolorÃw</guisubmenu>
<guimenuitem>Ðrzywe</guimenuitem>
- </menuchoice>.
+ </menuchoice>
</para>
<para lang="ru">
Ð ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
Modified: trunk/src/toolbox/tool-dodge-burn.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-dodge-burn.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-dodge-burn.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -290,7 +290,7 @@
<guimenuitem>NarzÄdzia</guimenuitem>
<guimenuitem>NarzÄdzia rysownicze</guimenuitem>
<guimenuitem>RozjaÅnianie / Wypalenie</guimenuitem>
- </menuchoice>.
+ </menuchoice>
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
Modified: trunk/src/toolbox/tool-ellipse-select.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-ellipse-select.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-ellipse-select.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -1365,7 +1365,7 @@
i verktÃyskrinet.
</para>
<para lang="pl">
- Opcje <quote>Zaznaczenia eliptycznego</quote> wyÅwitlane sÄ po dwukrotnym
+ Opcje <quote>Zaznaczenia eliptycznego</quote> wyÅwietlane sÄ po dwukrotnym
klikniÄciu ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-flip.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-flip.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-flip.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -851,7 +851,7 @@
</para>
<para lang="pl">
- Opcje narzÄdzia wyÅwietlane sÄ po podwÃjnym klikniÄciu ikony
+ Opcje narzÄdzia wyÅwietlane sÄ po dwukrotnym klikniÄciu ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-foreground-select.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-foreground-select.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-foreground-select.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -1163,7 +1163,7 @@
i verktÃykassa.
</para>
<para lang="pl">
- Opcje narzÄdzia wyÅwietlane sÄ po podwÃjnym klikniÄciu ikony
+ Opcje narzÄdzia wyÅwietlane sÄ po dwukrotnym klikniÄciu ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
@@ -1172,7 +1172,7 @@
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</guiicon>
- na pasku narzÄdzi
+ na pasku narzÄdzi.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
Modified: trunk/src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -563,7 +563,7 @@
odlegÅoÅci. Ich rozmiar okreÅlany jest w
<!--link linkend="gimp-prefs-tool-options"-->Opcjach narzÄdzia<!--/link--> okna
ustawieÅ: domyÅlny prÃg do znajdowania obszarÃw rozmytych. Zmiana jego
- wartoÅci powoduje zwiÄkszenie lub zmniejszenie akcetowanej przez narzÄdzie
+ wartoÅci powoduje zwiÄkszenie lub zmniejszenie akceptowanej przez narzÄdzie
rÃÅnicy kolorÃw. Opcja ta ma rÃwnieÅ wpÅyw na WypeÅnienie kubeÅkiem i Gradient.
</para>
@@ -832,13 +832,13 @@
</para>
<para lang="pl">
- NarzÄdzie moÅe byÄ aktywowane poprzez menu obrazu
+ NarzÄdzie moÅe byÄ aktywowane poprzez menu obrazu:
<menuchoice>
<guimenu>NarzÄdzia</guimenu>
<guisubmenu>NarzÄdzia zaznaczania</guisubmenu>
<guimenuitem>Zaznaczenie rozmyte</guimenuitem>
</menuchoice>;
- klikajÄc ikonÄ
+ klikniÄcie ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-heal.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-heal.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-heal.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -286,7 +286,7 @@
poprzez menu obrazu:
<menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>arzÄdzia</guimenu>
- <guisubmenu>NarzÄdzia<accel>r</accel>ysownicze</guisubmenu>
+ <guisubmenu>NarzÄdzia <accel>r</accel>ysownicze</guisubmenu>
<guimenuitem><accel>Å</accel>atka</guimenuitem>
</menuchoice>,
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-ink.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-ink.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-ink.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -674,7 +674,7 @@
</guiicon> i verktÃyskrinet
</para>
<para lang="pl">
- Opcje narzÄdzia sÄ wyÅwietlane po podwÃjnym klikniÄciu ikony
+ Opcje narzÄdzia sÄ wyÅwietlane po dwukrotnym klikniÄciu ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-iscissors.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-iscissors.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-iscissors.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -510,13 +510,13 @@
dei, og kan bli endra nÃr du har behov for det.
</para>
<para lang="pl">
- Niestety, w logice Åledzenia krawÄdzi sÄ bÅÄdy, i rezultat nie jest
+ Niestety, w logice Åledzenia krawÄdzi zdarzajÄ siÄ bÅÄdy, i rezultat nie jest
zbyt dokÅadny. Aby usunÄÄ bÅÄdy w zaznaczeniu, naleÅy przejÅÄ na
tryb <!--link linkend="gimp-qmask"-->szybkiej maski<!--/link--> i wykorzystaÄ
narzÄdzie rysownicze na czÄÅci, ktÃrÄ chcemy poprawiÄ. ReasumujÄc,
wiÄkszoÅÄ uÅytkownikÃw za bardziej przydatne uwaÅa
- <link linkend="gimp-tool-path">ÅcieÅki</link>, gdyÅ mimo Åe ÅcieÅki
- nie znajdujÄ krawÄdzi samodzielnie, ale za to istniejÄ dopÃki nie
+ <link linkend="gimp-tool-path">ÅcieÅki</link>, gdyÅ mimo, Åe
+ nie znajdujÄ one krawÄdzi samodzielnie, ale istniejÄ dopÃki nie
zostanÄ usuniÄte i zawsze moÅna je zmieniÄ.
</para>
<para lang="ru">
@@ -1170,7 +1170,7 @@
valet.
</para>
<para lang="pl">
- zaznaczajÄc to pole, przeciÄganie kontrolnego wÄzÅa pokaÅe
+ Przy zaznaczonym polu przeciÄganie kontrolnego wÄzÅa pokaÅe
ÅcieÅkÄ zaznaczenia. JeÅli pole nie zostaÅo zaznaczone, to
wÄzÅy sÄ ÅÄczone liniÄ prostÄ w trakcie przesuwania i koÅcowa
krzywa pojawia siÄ dopiero po puszczeniu LPM. Jest to pomocne
Modified: trunk/src/toolbox/tool-levels.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-levels.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-levels.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -717,14 +717,14 @@
</para>
<para lang="pl">
- GÅÃwnym obszarem jest graficzne przedstawienie ciemnych, Årednich
+ NajwaÅniejsze jest tu graficzne przedstawienie ciemnych, Årednich
i jasnych tonÃw (histogram). Skala waha siÄ od 0 (czarny) do 255
(biaÅy). Piksele o danym poziomie sÄ przedstawione na osi
rzÄdnej. Ðrzywa przedstawia wszystkie piksele obrazu na
okreÅlonym kanale. Obraz balansowany to ten zawierajÄcy odcienie
caÅej skali. Obraz z dominujÄcym niebieskim kolorem
utworzy histogram, zakrÄcajÄcy na lewo na zielonym i czerwonym
- kanale, podkreÅlonym brakiem czerwonych i zielonych ÐÐÐÐÐ.
+ kanale, podkreÅlonym brakiem czerwonych i zielonych wierzchoÅkÃw.
</para>
<para lang="pl">
SkalÄ poziomÃw moÅna zmieniÄ na trzy sposoby:
Modified: trunk/src/toolbox/tool-measure.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-measure.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-measure.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -230,7 +230,7 @@
sÄ na pasku pod obrazem lub w oknie informacyjnym.
</para>
<para lang="pl">
- Najechanie kursora na punkt poczÄtkowy powoduje jego zmianÄ na kursor
+ PrzeciÄgniÄcie kursora na punkt poczÄtkowy powoduje jego zmianÄ na kursor
przesuniÄcia. KlikniÄcie i pzeciÄgniÄcie spowoduje przemieszczanie
bieÅÄcego punktu i jednoczesne kontynuowanie pomiaru.
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-paintbrush.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-paintbrush.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-paintbrush.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -756,7 +756,7 @@
</guiicon> i verktÃyskrinet
</para>
<para lang="pl">
- Opcje narzÄdzia pojawiajÄ siÄ po podwÃjnym klikniÄciu ikony
+ Opcje narzÄdzia pojawiajÄ siÄ po dwukrotnym klikniÄciu ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-path.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-path.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-path.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -240,7 +240,7 @@
<para lang="pl">
<quote>ÅcieÅki</quote> pozwalajÄ tworzyÄ zÅoÅone zaznaczenia,
- nazywane krzywymi Beziera. Jego dziaÅanie przypomina nieco
+ nazywane krzywymi Beziera. DziaÅanie narzÄdzia przypomina nieco
<quote>OdrÄczne zaznaczanie obszarÃw</quote> z krzywych wektorowych.
KrzywÄ moÅna zmieniaÄ, zachowywaÄ, importowaÄ, eksportowaÄ. Przy jej
pomocy moÅna teÅ rysowaÄ i tworzyÄ figury geometryczne. NarzÄdzie posiada
@@ -893,7 +893,7 @@
</para>
<para lang="pl">
- Opcje <quote>ÅcieÅek</quote> dostÄpne sÄ po podwÃjnym klikniÄciu
+ Opcje <quote>ÅcieÅek</quote> dostÄpne sÄ po dwukrotnym klikniÄciu
ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
finn du segmenta.
</para>
<para lang="pl">
- DomyÅlnie, tryb edycji ustawiony jest na
+ DomyÅlnie tryb edycji ustawiony jest na
<guilabel>Projektowanie</guilabel>. ÅcieÅka tworzona jest poprzez
klikanie LPM i przesuwanie kursora. Punkty kontrolne (wÄzÅy) moÅna przemieszczaÄ,
klikajÄc je i przeciÄgajÄc. PomiÄdzy punktami kontrolnymi znajdujÄ siÄ
@@ -1115,11 +1115,11 @@
med blà piler. Det kjem ogsà fram to <quote>handtak</quote>
som du tar tak i nÃr du vil bÃye kurva.
</para>
- <para lang="pl">
- Krzywe segmenty Åatwo jest tworzyÄ, poprzez przesuwanie.
+ <para lang="pl">
+ Krzywe segmenty Åatwo jest tworzyÄ, poprzez przesuwanie
segmentÃw i wÄzÅÃw. Niebieskie strzaÅki oznaczajÄ krzywÄ.
- PojawiÄ siÄ dwa niewielkie kwadraciki, przesuwajÄc ktÃre
- moÅna zmieniaÄ wygiÄcie krzywej.
+ PojawiÄ siÄ dwa niewielkie kwadraciki, ktÃrych przeciÄganie
+ umoÅliwi zmianÄ wygiÄcia krzywej.
</para>
<para lang="ru">
ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑ.
@@ -1486,7 +1486,7 @@
<para lang="pl">
<emphasis>PrzesunÄÄ jeden lub kilka wÄzÅÃw</emphasis>: nad wÄzÅem
obok kursora pojawia siÄ krzyÅ z czterech strzaÅek. Wystarczy kliknÄÄ
- wÄzeÅ i przesunÄÄ go. Przytrzymanie <keycap>Shift</keycap> pozwoli.
+ wÄzeÅ i przesunÄÄ go. Przytrzymanie <keycap>Shift</keycap> pozwoli
wybraÄ kilka wÄzÅÃw. Przytrzymanie kombinacji <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap></keycombo> pozwala przesuwaÄ caÅÄ ÅcieÅkÄ jako jedno
zaznaczenie.
@@ -1691,7 +1691,7 @@
helst.
</para>
<para lang="pl">
- <guilabel>Edycja</guilabel> posiada funkce, ktÃre nie sÄ dostÄpne
+ <guilabel>Edycja</guilabel> posiada funkcje, ktÃre nie sÄ dostÄpne
w trybie <guilabel>Projektowanie</guilabel>. W trybie tym moÅna
pracowaÄ tylko nad juÅ istniejÄcÄ ÅcieÅkÄ. Na zewnÄtrz (lub na
caÅym obrazie, jeÅli nie ma ÅcieÅki) obok kursora pojawia siÄ
@@ -1877,7 +1877,7 @@
der du vil ha det nye kontrollpunktet.
</para>
<para lang="pl">
- <emphasis>DodaÄ wÄzeÅ do ÅcieÅki</emphasis>: naleÅy wskazaÄ.
+ <emphasis>DodaÄ wÄzeÅ do ÅcieÅki</emphasis>: naleÅy wskazaÄ
segment. Obok kursora pojawi siÄ <quote>+</quote>. KlikniÄcie
doda wÄzeÅ.
</para>
@@ -1996,10 +1996,10 @@
handtak eller ikkje.
</para>
<para lang="pl">
- <emphasis>Dodaj do wÄzÅa</emphasis>: naleÅy wskazaÄ wÄzeÅ.
- Obok kursora pojawia siÄ ikona niewielkiej rÄki. Po przesuniÄciu
- wÄzÅa pojawi siÄ. Przytrzymanie <keycap>Shift</keycap> przeÅÄcza
- symetryczne....
+ <emphasis>Dodaj do wÄzÅa</emphasis>: po wskazaniu wÄzÅa
+ obok kursora pojawi siÄ ikona niewielkiej rÄki. Jego przesuniÄcie
+ spowoduje pojawienie siÄ uchwytÃw. Przytrzymanie <keycap>Shift</keycap>
+ sprawi, Åe bÄdÄ one pracowaÅy symetrycznie.
</para>
<para lang="ru">
<emphasis>ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÑ</emphasis>: ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ.
@@ -2068,8 +2068,8 @@
<para lang="pl">
<emphasis>UsunÄÄ ze ÅcieÅki</emphasis>: przytrzymujÄc klawisze
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>,
- naleÅy wskazaÄ .... Kursor siÄ nie zmienia. Obok niego widaÄ ikonÄ
- rÄki. KlikniÄcie powoduje usuniÄcie...
+ naleÅy wskazaÄ uchwyt. Kursor siÄ nie zmienia. Obok niego widaÄ ikonÄ
+ rÄki. KlikniÄcie spowoduje usuniÄcie uchwytu.
</para>
<para lang="ru">
<emphasis>ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ</emphasis>: ÐÐÐÐÐÐÑ
@@ -2114,7 +2114,7 @@
eit handtak.
</para>
<para lang="pl">
- Przed usuniÄciem wÄzÅa, segmentu lub ... nie pojawia siÄ ostrzeÅenie.
+ Przed usuniÄciem wÄzÅa, segmentu lub uchwytu nie pojawia siÄ ostrzeÅenie.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
@@ -2298,8 +2298,8 @@
handtak, og segmenta blir rette sjÃlv om du flyttar pà dei.
</para>
<para lang="pl">
- Zaznaczenie pola powoduje, Åe segmenty stajÄ siÄ tylko proste.
- ... nie sÄ pokazywane, a segmenty nie wyginajÄ siÄ podczas
+ Zaznaczenie pola powoduje, Åe segmenty sÄ liniÄ prostÄ.
+ Uchwyty nie sÄ pokazywane, a segmenty nie wyginajÄ siÄ podczas
przesuwania.
</para>
<para lang="ru">
@@ -2463,9 +2463,9 @@
<para lang="pl">
Pole tworzy zaznaczenie, ktÃre jest oparte na bieÅÄcej ÅcieÅce.
- Zaznaczenie to jak zwykle jest oznaczone <quote>ÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐÐ</quote>.
+ Zaznaczenie to jak zwykle jest oznaczone <quote>mrugajÄcymi punktami</quote>.
Warto zwrÃciÄ uwagÄ, Åe ÅcieÅka wciÄÅ jeszcze istnieje: aktywnym
- narzÄdziem jest wciÄÅ ÅcieÅka, ktÃrÄ moÅna modyfikowaÄ, nie zmieniajÄc,
+ narzÄdziem jest wciÄÅ ÅcieÅka, ktÃrÄ moÅna modyfikowaÄ, nie zmieniajÄc
zaznaczenia, ktÃre staÅo siÄ niezaleÅne. Po wyborze innego narzÄdzia
ÅcieÅka staje siÄ niewidoczna, ale zostaje w oknie ÅcieÅek i moÅna
jÄ ponownie aktywowaÄ.
@@ -2559,8 +2559,8 @@
</para>
<para lang="pl">
W poprzednich wersjach programu polecenie to byÅo dostÄpne tylko
- poprzez <quote>EdycjÄ</quote> w menu obrazu. Obecnie jest ona
- dostÄpna poprzez pole. WiÄcej informacji moÅna znaleÅÄ na
+ poprzez <quote>EdycjÄ</quote> w menu obrazu. Obecnie jest ono
+ dostÄpne poprzez pole. WiÄcej informacji moÅna znaleÅÄ na
<!--link linkend="gimp-path-stroke"-->Rysuj wzdÅuÅ ÅcieÅki<!--/link--> i
<!--link linkend="gimp-using-paths"-->Rysuj wzdÅuÅ ÅcieÅki<!--/link-->.
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-pencil.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-pencil.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-pencil.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -253,7 +253,7 @@
<para lang="pl">
OÅÃwek najbardziej przydaje siÄ podczas pracy nad niewielkimi obrazami,
np. ikonami. Wtedy bardzo czÄsto trzeba pracowaÄ na duÅym powiÄkszeniu,
- aby kontrolowoaÄ kaÅdy piksel.
+ aby kontrolowaÄ kaÅdy piksel.
</para>
<para lang="ru">
Modified: trunk/src/toolbox/tool-perspective-clone.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-perspective-clone.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-perspective-clone.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -261,7 +261,7 @@
poprzez menu obrazu:
<menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>arzÄdzia</guimenu>
- <guisubmenu>NarzÄdzia<accel>r</accel>ysownicze</guisubmenu>
+ <guisubmenu>NarzÄdzia <accel>r</accel>ysownicze</guisubmenu>
<guimenuitem><accel>K</accel>lon perspektywy</guimenuitem>
</menuchoice>,
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-perspective.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-perspective.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-perspective.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -220,7 +220,7 @@
prostokÄtnej ramki lub siatki wokÃÅ zaznaczenia (lub wokÃÅ caÅego obrazu,
jeÅli nie ma zaznaczenia) z uchwytami w rogach. PrzesuwajÄc je moÅna zmieniÄ
perspektywÄ. W tym momencie pojawi siÄ informacja o przeksztaÅceniu, dziÄki
- ktÃrej moÅna sprawdziÄ poprawnoÅÄ przeksztaÅcenia. PrzesuniÄcie punktu w
+ ktÃrej moÅna sprawdziÄ jego poprawnoÅÄ. PrzesuniÄcie punktu w
centrum pozwala na zmianÄ centrum perspektywy.
</para>
<para lang="ru">
Modified: trunk/src/toolbox/tool-rect-select.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-rect-select.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-rect-select.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -1001,7 +1001,7 @@
</para>
<para lang="pl">
Przytrzymanie klawisza po rozpoczÄciu zaznaczania powoduje,
- Åe Årodkiem zaznaczenia stajÄ siÄ punkt klikniÄcia. W przeciwnym
+ Åe Årodkiem zaznaczenia staje siÄ punkt klikniÄcia. W przeciwnym
wypadku punkt klikniÄcia bÄdzie rogiem zaznaczenia. Przytrzymanie
Ctrl <emphasis>przed</emphasis> rozpoczÄciem zaznaczania spowoduje
odjÄcie nowego zaznaczenia od juÅ istniejÄcego.
@@ -1798,7 +1798,7 @@
sÃlection lui sert de centre
</para>
<para lang="pl">
- Zaznaczenie pola wyboru spowoduje, Åe punkt klikniÄcia staje siÄ
+ Zaznaczenie pola wyboru spowoduje, Åe punkt klikniÄcia stanie siÄ
Årodkiem zaznaczenia.
</para>
</listitem>
@@ -2399,7 +2399,7 @@
zaznaczenie do najbliÅszej formy prostokÄtnej, dostÄpnej
w warstwie. Algorytm znajdowania najlepszego prostokÄta jest
<quote>inteligentny</quote>, dlatego nie zawsze daje poÅÄdane
- rezultaty. W kaÅdym bÄdÅ razie, jeÅli obszar, ktÃry chcemy
+ rezultaty. W kaÅdym razie, jeÅli obszar, ktÃry chcemy
zaznaczyÄ, jest otoczony jednolitym kolorem, to opcja zawsze
go znajdzie. Otrzymane zaznaczenie moÅe siÄ rÃÅniÄ od tego
otrzymanego podczas rÄcznego wprowadzania parametrÃw.
Modified: trunk/src/toolbox/tool-rotate.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-rotate.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-rotate.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -746,7 +746,7 @@
</para>
<para lang="pl">
- Opcje narzÄdzia wyÅwietlane sÄ po podwÃjnym klikniÄciu ikony
+ Opcje narzÄdzia wyÅwietlane sÄ po dwukrotnym klikniÄciu ikony
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-scale.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-scale.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-scale.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -271,7 +271,7 @@
KlikniÄcie na obrazie spowoduje pojawienie siÄ okna informacyjnego
o skalowaniu, pozwalajÄcego na zmianÄ <guilabel>SzerokoÅci</guilabel>
i <guilabel>WysokoÅci</guilabel>. Ponad obrazem pojawia siÄ siatka
- z uchwytami, pozwalajÄcymi zmieniÄ te parametry kursorem. Niewilki
+ z uchwytami, pozwalajÄcymi zmieniÄ te parametry kursorem. Niewielki
okrÄg w Årodku okna podglÄdu pozwala na jego przesuwanie.
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-select.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-select.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-select.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -236,7 +236,7 @@
<para lang="pl">
NarzÄdzia zaznaczania pozwalajÄ na zaznaczanie obszarÃw warstw i obrazÃw,
- umoÅliwiajÄc pracÄ nad nimi, nie ruszajÄc niezaznaczonych obszarÃw. KaÅde
+ umoÅliwiajÄc pracÄ nad nimi. Obszary niezaznaczone pozostajÄ niezmienione. KaÅde
z narzÄdzi posiada swoje wÅaÅciwoÅci, ale majÄ teÅ cechy wspÃlne.
Te cechy wspÃlne sÄ opisane poniÅej; rÃÅnice opisano oddzielnie dla kaÅdego
narzÄdzia. Informacje, o <quote>zaznaczeniu</quote> moÅna znaleÅÄ na
@@ -494,7 +494,7 @@
<para lang="pl">
W niektÃrych przypadkach <quote>ÅcieÅki</quote> rÃwnieÅ zachowujÄ
siÄ jak zaznaczenie: kaÅda zamkniÄta ÅcieÅka zmienia siÄ w zaznaczenie.
- NarzÄdzie ma jednak wiÄcej moÅliwoÅci, a jego opcje rÃÅniÄ sie od opcji
+ NarzÄdzie ma jednak wiÄcej moÅliwoÅci, a jego opcje rÃÅniÄ siÄ od opcji
narzÄdzi zaznaczania.
</para>
<para lang="ru">
@@ -1649,7 +1649,7 @@
poÅwiÄconych danemu narzÄdziu. BieÅÄce ustawienia tych opcji sÄ
wyÅwietlane w oknie opcji narzÄdzia, ktÃre najlepiej jest mieÄ ciÄgle
otwarte podczas pracy z narzÄdziami. WiÄkszoÅÄ uÅytkownikÃw lokuje
- to okno pod paskiem narzÄdzi. Aby interface byÅ niezmiennym, pokazane
+ to okno pod paskiem narzÄdzi. Aby wyglÄd okna nie zmieniaÅ siÄ, wyÅwietlane
sÄ wszystkie opcje, nawet jeÅli niektÃre z nich nie majÄ wpÅywu na
dane narzÄdzie.
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-smudge.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-smudge.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-smudge.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -313,7 +313,7 @@
<guimenuitem>NarzÄdzia</guimenuitem>
<guimenuitem>NarzÄdzia rysownicze</guimenuitem>
<guimenuitem>Rozsmarowywanie</guimenuitem>
- </menuchoice>.
+ </menuchoice>
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ:
Modified: trunk/src/toolbox/tool-text.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-text.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-text.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -213,8 +213,8 @@
</para>
<para lang="pl">
NarzÄdzie nakÅada tekst na obraz. KlikajÄc na obrazie narzÄdziem,
- pojawia siÄ <emphasis>Okno edytora tekstu</emphasis>,pozwalajÄce
- na wprowadzenie tekstu, i tworzona jest nowa warstwa w oknie Warstw
+ pojawia siÄ <emphasis>Okno edytora tekstu</emphasis>, pozwalajÄce
+ na wprowadzenie tekstu, i tworzona jest nowa warstwa w oknie Warstw.
W <emphasis>Oknie opcji narzÄdzia</emphasis> moÅna zmieniÄ czcionkÄ,
kolor i rozmiar tekstu, a takÅe odlegÅoÅÄ od krawÄdzi. Efekt zmiany
parametrÃw jest od razu pokazywany na obrazie.
Modified: trunk/src/toolbox/toolbox-color-area.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/toolbox-color-area.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/toolbox-color-area.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -144,7 +144,7 @@
<figure>
<title>
- <phrase lang="en;cs;sv;pl;zh_CN">
+ <phrase lang="en;cs;sv;zh_CN">
Color area in the Toolbox Palette
</phrase>
<phrase lang="de">FarbÃbersicht in der Werkzeugleiste</phrase>
Modified: trunk/src/toolbox/tools-painting.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tools-painting.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tools-painting.xml Fri Jan 25 07:48:04 2008
@@ -628,7 +628,7 @@
<phrase lang="fr">Exemple du mode Dissoudre</phrase>
<phrase lang="it">Esempio di modalità dissolvenza</phrase>
<phrase lang="no">Eksempel pà opplÃys-modus</phrase>
- <phrase lang="pl">PrzykÅad trybu Przenikanie</phrase>
+ <phrase lang="pl">PrzykÅad trybu Przenikanie</phrase>
<phrase lang="ru">ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑ</phrase>
<phrase lang="zh_CN">Dissove mode example</phrase>
</title>
@@ -713,12 +713,15 @@
<figure>
<title>
- <phrase lang="en;cs;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
+ <phrase lang="en;cs;es;fr;it;no;ru;zh_CN">
Example for layer mode <quote>Behind</quote>
</phrase>
<phrase lang="de">
Beispiel fÃr den Ebenenmodus <quote>Hinter</quote>
</phrase>
+ <phrase lang="pl">
+ PrzykÅad trybu <quote>Z tyÅu</quote>
+ </phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -857,12 +860,15 @@
<figure>
<title>
- <phrase lang="en;cs;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
+ <phrase lang="en;cs;es;fr;it;no;ru;zh_CN">
Example for layer mode <quote>Behind</quote>
</phrase>
<phrase lang="de">
Beispiel fÃr den Ebenenmodus <quote>Hinter</quote>
</phrase>
+ <phrase lang="pl">
+ PrzykÅad trybu <quote>Z tyÅu</quote>
+ </phrase>
</title>
<mediaobject>
<imageobject>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
