chronojump r349 - in trunk/web: data/langs/_ca/Pages data/langs/_en/Pages data/langs/_es/Pages data/langs/_gl/Pages data/langs/_pt/Pages html_created_no_edit html_created_no_edit/print

[xaviblas svn gnome org]

Author: xaviblas
Date: Thu Jan 24 18:40:20 2008
New Revision: 349
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/chronojump?rev=349&view=rev

Log:
Chronopic 3.0 changes


Modified:
   trunk/web/data/langs/_ca/Pages/construction
   trunk/web/data/langs/_ca/Pages/faq
   trunk/web/data/langs/_ca/Pages/screenshots
   trunk/web/data/langs/_en/Pages/construction
   trunk/web/data/langs/_en/Pages/faq
   trunk/web/data/langs/_en/Pages/screenshots
   trunk/web/data/langs/_es/Pages/construction
   trunk/web/data/langs/_es/Pages/faq
   trunk/web/data/langs/_es/Pages/screenshots
   trunk/web/data/langs/_gl/Pages/construction
   trunk/web/data/langs/_gl/Pages/faq
   trunk/web/data/langs/_gl/Pages/screenshots
   trunk/web/data/langs/_pt/Pages/construction
   trunk/web/data/langs/_pt/Pages/faq
   trunk/web/data/langs/_pt/Pages/screenshots
   trunk/web/html_created_no_edit/faq_es.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/construction.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_ca.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_es.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_gl.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_pt.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/faq.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_ca.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_es.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_gl.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_pt.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_ca.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_es.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_gl.html
   trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_pt.html

Modified: trunk/web/data/langs/_ca/Pages/construction
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_ca/Pages/construction	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_ca/Pages/construction	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -10,42 +10,30 @@
 
 <h5>1.- Compra-Construccià del cronÃmetre</h5>
 
-Chronopic 2.0 En preparaciÃ
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la InformaciÃn de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+S'ha publicat (22 gener 2008) la versià 3.0 de la placa Chronopic.
+<ul>
+<li>Per als que la voleu fabricar, disposeu de tota la informacià en aquesta pÃgina: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Aviat hi haurà unitats disponibles a la venda a un preu molt asequible.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - frontal</th><th>USB - darrere</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Disseny Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Disseny industrial. 
+	</td>
 </tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>SÃrie - frontal</th><th>SÃrie - darrere</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-</table>
-
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Vell Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Comprar Chronopic</th><th>Escriure a</th><th>Preu aproximat</th><th>Comentaris</th></tr>
-<tr><td>a Espanya</td><td colspan="2">(esgotat, esperar al Chronopic 2.0)</td><td>Gravat en PCB</td></tr>
-<tr><td>a SudamÃrica</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ argentins +enviament</td><td>Placa casolana</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota1: no ens fem responsables de que els Chronopics comprats funcionin.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota2: si desitja comercialitzar chronopics escrigui un correu a xaviblas gmail com </td></tr>
 </table>
 
-
-<p><b>ConstrucciÃ</b> [Experts] Per a informacià al voltant de la <b>fabricaciÃ</b> del cronÃmetre llegir aquest correu: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>DocumentaciÃn sobre Chronopic 1.0 y el Prototipo 1</a> (castellÃ). <a href=":::articleLink:::/chronopic_cables_es.doc">Construccià de cables per a Chronopic</a> (castellÃ). <a href=":::articleLink:::/record_chronopic_pic_icprog_es.doc">Enregistrament de Chronopic amb ICPROG</a> (castellÃ).
-<br>
-Alternativament, pot construir la <a href="construction_chronopic_juanfer_es.html">Chronopic_juanfer</a> (castellÃ) (mÃs barata i mÃs fÃcil de fabricar).
-
-</td></tr></table>
-
+Per a mÃs informacià podeu consultar les <a href="faq_ca.html">preguntes freqÃents</a>.
+<br><br>
+Aquà teniu informacià de les antigues versions de Chronopic: <a href="old_chronopics_ca.html">Chronopic 2.0 i Chronopic 1.0</a>.
 
 <h5>2.- Construccià de la plataforma de contactes</h5>
 

Modified: trunk/web/data/langs/_ca/Pages/faq
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_ca/Pages/faq	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_ca/Pages/faq	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -37,29 +37,30 @@
 <h5 id="chronopic">El cronÃmetre Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>Per quà Ãs necessari un cronÃmetre si qualsevol ordinador pot fer aquesta funcià ? 
+<p><li>On puc comprar el Chronopic?
 <p>
-Els sistemes operatius moderns sÃn multifuncions, aixà significa que l'ordinador assigna petites quantitats de temps per la realizacià de cada una de las tasques, de manera que, sembla executar-les totes al mateix temps. L'ordinador s'encarrega de captar els estÃmuls procedents de la plataforma de contactes, per les seves caracterÃstiques, de vegades, trigarà en adonar-se d'aquests events perquà estarà ocupat amb altres funcions.<i>assumptes</i> aixà es tradueix en problemes de fiabilitat causats pel fet que dos salts de la mateixa durada podrien registrar-se amb medicions diferents per circumstÃncies aleatories.<br>
-El cronÃmetre extern que hem construÃt està especialitzat en la captacià d'esdeveniments a la plataforma de contactes, per aixà no hi haurà errors de fiabilitat en els registres que farÃ.<br>
-El Chronopic permetrÃ, a mÃs, la possibilitat de fer servir el Chronojump o la seva versià reduÃda el Chronojump-mini en quasi qualsevol dispositiu electrÃnic, i n'assegura una bona compatibilitat en el futur.<br>
-Per mÃs informacià llegiu aquest article: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Projecte Chronojump: Sistema de Mesura de la Capacitat del Salt fent servir programari i equipament lliures"</a>.
+Consulteu la <a href="construction_ca.html">pÃgina de ConstrucciÃ</a>.
 
-<p><li>He llegit que el cronÃmetre actual Ãs un prototip, quan estarà la darrera versià disponible?
+<p><li>Puc construir o fabricar de forma industrial el Chronopic?</p>
 <p>
-Per a la construccià de Chronopic s'ha fet servir la targeta entrenadora de robots Skypic, ja que aquesta Ãs hardware lliure, la seva construccià està documentada, alhora que n'Ãs possible la compra directa i està validada convenientment.
-<br>A data d'avui, disposem d'una targeta d'expansià que permet connectar l' Skypic amb la plataforma de contactes i un programari (firmware) que permet que Skypic sigui completament funcional per a la deteccià d'estats i esdeveniments a la plataforma de contactes. <br>
-MÃs endavant es crearà la targeta Chronopic, amb menys instrumentacions que Skypic, de reduÃdes dimensions i que podrà Ãsser fabricada fÃcilment o adquirida a un preu baix (15-30 euros a l'Estat espanyol).<br>
-Per a mÃs informacià llegiu aquesta pÃgina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documentacià de Chronopic 1.0 i el prototip 1</a>.
-<br><b>Actualitzacià (Set 2007)</b>: La documentacià de la Chronopic 2.0 ja està a la xarxa 
-Consulteu la <a href="construction_ca.html">pÃgina de ConstrucciÃ</a>.
+SÃ, amb la informacià que hi ha la <a href="construction_ca.html">pÃgina de ConstrucciÃ</a> pots fabricar-lo de forma manual o industrial a qualsevol paÃs. 
 
-<p><li>Com puc construir el cronÃmetre?<p>
+<p><li>Puc vendre el Chronopic?</p>
 <p>
-Consulteu la <a href="construction_ca.html">pÃgina de ConstrucciÃ</a>.
+SÃ, al preu que consideris oportÃ. En tot moment cal que consideris la llicÃncia del maquinari: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.ca";>Creative Commons. Reconeixement-Compartir amb la mateixa llicÃncia 2.5</a>.
 
-<p><li>On puc comprar el cronÃmetre?
+<p><li>Puc anunciar-me a la vostra web com a distribuidor de Chronojump i/o Chronopic?</p>
 <p>
-Consulteu la <a href="construction_ca.html">pÃgina de ConstrucciÃ</a>.
+SÃ, escrigui a l'adreÃa que es veu en aquesta imatge:
+
+<img align="top" src=":::imageLink:::/xaviblas-correo.png" width="215" height="32">
+
+<li>Per quà Ãs necessari un cronÃmetre si qualsevol ordinador pot fer aquesta funcià ? 
+<p>
+Els sistemes operatius moderns sÃn multifuncions, aixà significa que l'ordinador assigna petites quantitats de temps per la realizacià de cada una de las tasques, de manera que, sembla executar-les totes al mateix temps. L'ordinador s'encarrega de captar els estÃmuls procedents de la plataforma de contactes, per les seves caracterÃstiques, de vegades, trigarà en adonar-se d'aquests events perquà estarà ocupat amb altres funcions.<i>assumptes</i> aixà es tradueix en problemes de fiabilitat causats pel fet que dos salts de la mateixa durada podrien registrar-se amb medicions diferents per circumstÃncies aleatories.<br>
+El cronÃmetre extern que hem construÃt està especialitzat en la captacià d'esdeveniments a la plataforma de contactes, per aixà no hi haurà errors de fiabilitat en els registres que farÃ.<br>
+El Chronopic permetrÃ, a mÃs, la possibilitat de fer servir el Chronojump o la seva versià reduÃda el Chronojump-mini en quasi qualsevol dispositiu electrÃnic, i n'assegura una bona compatibilitat en el futur.<br>
+Per mÃs informacià llegiu aquest article: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Projecte Chronojump: Sistema de Mesura de la Capacitat del Salt fent servir programari i equipament lliures"</a>.
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Pugeu</a></p>

Modified: trunk/web/data/langs/_ca/Pages/screenshots
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_ca/Pages/screenshots	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_ca/Pages/screenshots	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -2,12 +2,25 @@
 Captures de pantalla
 :::endTitle:::
 
-<tt>Cliqueu sobre les imatges per ampliar-les.</tt>
+<tt>Imatges ordenades de recents a antigues. Cliqueu per a ampliar-les.</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Disseny Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Disseny industrial. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href=":::webLink:::/chronojump_main_06.png"><img src=":::webLink:::/chronojump_main_06_small.png" width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6 (espanyol)

Modified: trunk/web/data/langs/_en/Pages/construction
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_en/Pages/construction	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_en/Pages/construction	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -11,43 +11,31 @@
 
 <h5>1.- Buying or Constructing the chronometer</h5>
 
-Chronopic 2.0 coming soon
-
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la InformaciÃn de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+Chronopic 3.0 has been published (January 22 2008).
+<ul>
+<li>If you want to build it read this page: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Soon there will be chronopics 3.0 available.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - front</th><th>USB - back</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Serial - front</th><th>Serial - back</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Industrial Design.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Industrial Design. 
+	</td>
 </tr>
 </table>
 
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Old Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Buy Chronopic</th><th>Write to</th><th>Price aproximated</th><th>Comments</th></tr>
-<tr><td>on Spain</td><td colspan="2">(sold out, waiting to new chronopic 2.0)</td><td>on PCB</td></tr>
-<tr><td>on South America</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ argentines +sending</td><td>"selfmade" circuit</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Note1: we are not responsible on possible unworking Chronopics.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Note2: if you want to sell chronopics, please write an email to xaviblas gmail com </td></tr>
-</table>
-
-<p><b>Construction</b> [Experts] If you want information about the <b>construction</b> of the chronometer, read this e-mail: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>DocumentaciÃn sobre Chronopic 1.0 y el Prototipo 1</a> (spanish). <a href=":::articleLink:::/chronopic_cables_es.doc">Construction of Chronopic cables</a> (spanish). <a href=":::articleLink:::/record_chronopic_pic_icprog_es.doc">Record Chronopic with ICPROG</a> (spanish).
-<br>
-Check also the <a href="construction_chronopic_juanfer.html">Chronopic_juanfer</a> (cheaper, easier to build).
+More info at <a href="faq.html">faq</a>.
+<br><br>
+Info about old Chronopic versions here: <a href="old_chronopics.html">Chronopic 2.0 & Chronopic 1.0</a>.
 
-</td></tr></table>
 
 <h5>2.- Construction of the contact platform</h5>
 The instrument that allows us to know if the subject is in the air or in the ground can be a platform of contacts or a system of photoelectric cells. We propose the following document for the manufacturing of the contact platform:

Modified: trunk/web/data/langs/_en/Pages/faq
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_en/Pages/faq	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_en/Pages/faq	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -35,30 +35,34 @@
 <h5 id="chronopic">Cronometer Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>Why the need of a chronometer if any computer can cover this function?
-<p>
-The modern operative systems are multifunction, this mean that the computer need a certain quantity of time to develop each function in a way that seems to be executing all functions at the same time.
-If the computer is in charge to receive the stimulus arrived from the contact platform, in certain occasions it may delay the events because it will be developing others<i>subjects</i>, this may cause problems of reliability due to the jumps of same length of time could have different measurements on different circumstance. <br>
-The output chronometer that we have built is special on receiving those events given on the contact platform, avoiding the reliability errors when registering the events. <br>
-Moreover Chronopic permits the use of Chronojump or its reduced version: Chronojump-mini to be used in any electronic display, assuring a good compatibility toward the future. <br>
-For more information, please read this article: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a> (spanish).
 
-<p><li>I have read that the current chronometer is a prototype, when will the final version be released? 
+<p><li>Where can I buy Chronopic?</p>
 <p>
-For the construction of chronopic it has been used a training card of robots Skypic, taking the chance of a free software, its construction has been documented and it is possible to acquire directly besides it has been also validated. 
-<br>So far we have an expansion card that permits the Skypic connection with to contact platform and a software (firmware) permitting Skypic to be completely functional on the detection of stated and events on the contact platform. <br>
-Soon a Chronopic card will be released using less instruction than Skypic and also reduced dimensions and it will be build easily or acquired by a reduced price (15-30 euros in Spain).<br>
-For more information, please read the webpage: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documentaciÃn de Chronopic 1.0 y el prototipo 1</a> (spanish).
-<br><b>Update (Sept 2007)</b>: Chronopic documentation is online 
 Read the webpage: <a href="construction.html">Construction</a>.
+<p>
 
-<p><li>How can I build the chronometer?<p>
-Read the webpage: <a href="construction.html">Construction</a>.
+<p><li>Can I build a homemade or industrial Chronopic?<p>
+<p>Yes, at the webpage: <a href="construction.html">Construction</a> you will find how to build it manually or industrially in every country.
 <p>
 
-<p><li>Where can I buy the chronometer?
-Read the webpage: <a href="construction.html">Construction</a>.
+<p><li>Can I sell Chronopic?</p>
+<p>
+Yes, at the price you want. You need to follow the hardware license: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.en_GB";>Creative Commons. Attribution-Share Alike 2.5 Spain</a>.
+
+<p><li>Can I put an advertisement on your site as a Chronojump and/or Chronopic distributor?</p>
+<p>
+Yes, please write an email to the address in this image:
+
+<img align="top" src=":::imageLink:::/xaviblas-correo.png" width="215" height="32">
+
+
+<li>Why the need of a chronometer if any computer can cover this function?
 <p>
+The modern operative systems are multifunction, this mean that the computer need a certain quantity of time to develop each function in a way that seems to be executing all functions at the same time.
+If the computer is in charge to receive the stimulus arrived from the contact platform, in certain occasions it may delay the events because it will be developing others<i>subjects</i>, this may cause problems of reliability due to the jumps of same length of time could have different measurements on different circumstance. <br>
+The output chronometer that we have built is special on receiving those events given on the contact platform, avoiding the reliability errors when registering the events. <br>
+Moreover Chronopic permits the use of Chronojump or its reduced version: Chronojump-mini to be used in any electronic display, assuring a good compatibility toward the future. <br>
+For more information, please read this article: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a> (spanish).
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Up</a></p>

Modified: trunk/web/data/langs/_en/Pages/screenshots
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_en/Pages/screenshots	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_en/Pages/screenshots	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -2,12 +2,25 @@
 Screenshots
 :::endTitle:::
 			
-<tt>Click in the images to extend.</tt>
+<tt>Sorted from newer to older. Click on the images to extend.</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Industrial Design.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Industrial Design. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href=":::webLink:::/chronojump_main_06.png"><img src=":::webLink:::/chronojump_main_06_small.png" width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6 (spanish)

Modified: trunk/web/data/langs/_es/Pages/construction
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_es/Pages/construction	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_es/Pages/construction	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -11,44 +11,31 @@
 
 <h5>1.- Compra-construcciÃn de cronÃmetro</h5>
 
-Chronopic 2.0 En preparaciÃn
-
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la InformaciÃn de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+Se ha publicado (22 enero 2008) la versiÃn 3.0 de la placa Chronopic.
+<ul>
+<li>Para los que la querÃis fabricar, disponÃis de toda la informaciÃn en esta pÃgina: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Pronto habrà unidades disponibles a un precio muy asequible.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - frontal</th><th>USB - detrÃs</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Serie - frontal</th><th>Serie - detrÃs</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. DiseÃo Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). DiseÃo industrial. 
+	</td>
 </tr>
 </table>
 
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Viejo Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Comprar Chronopic</th><th>Escribir a</th><th>Precio aproximado</th><th>Comentarios</th></tr>
-<tr><td>en EspaÃa</td><td colspan="2">(agotado, esperando al nuevo Chronopic 2.0)</td><td>Grabado en PCB</td></tr>
-<tr><td>en SudamÃrica</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ argentinos +envÃo</td><td>Placa casera</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota1: no nos hacemos responsables de que los Chronopics comprados funcionen.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota2: si desea comercializar chronopics, escriba un correo a xaviblas gmail com </td></tr>
-</table>
-
-
-<p><b>ConstrucciÃn</b> [Expertos] Para informaciÃn a cerca de la <b>fabricaciÃn</b> del cronÃmetro, leer estos correos: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>DocumentaciÃn sobre Chronopic 1.0 y el Prototipo 1</a>. <a href=":::articleLink:::/chronopic_cables_es.doc">ConstrucciÃn de cables para Chronopic</a>, y <a href=":::articleLink:::/record_chronopic_pic_icprog_es.doc">GrabaciÃn de Chronopic con ICPROG</a>.
- <br>  
- Alternativamente, puede construir la <a href="construction_chronopic_juanfer_es.html">Chronopic_juanfer</a> (mÃs barata y mÃs fÃcil de fabricar).
+Para mÃs informaciÃn podÃis consultar las <a href="faq_es.html">preguntes frecuentes</a>.
+<br><br>
+Aquà tenÃis informaciÃn de las antiguas versiones de Chronopic: <a href="old_chronopics_es.html">Chronopic 2.0 y Chronopic 1.0</a>.
 
-</td></tr></table>
 
 <h5>2.- ConstrucciÃn de la plataforma de contactos</h5>
 

Modified: trunk/web/data/langs/_es/Pages/faq
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_es/Pages/faq	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_es/Pages/faq	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -37,29 +37,33 @@
 <h5 id="chronopic">CronÃmetro Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>ÂPor quà es necesario un cronÃmetro si cualquier ordenador puede hacer esa funciÃn?
-<p>
-Los sistemas operativos modernos son multitarea, lo que significa que el ordenador asigna pequeÃas cantidades de tiempo para la realizaciÃn de cada una de las tareas de manera que parece que ejecuta todas a la vez. Si el ordenador se encarga de captar los estÃmulos que proceden de la plataforma de contactos, en ocasiones serà tardÃo en advertir estos eventos porque estarà ocupado en otros <i>asuntos</i>, lo que se traduce en problemas de fiabilidad debido a que dos saltos de la misma duraciÃn podrÃan obtener mediciones distintas por circunstancias aleatorias.<br>
-El cronÃmetro externo que hemos construido està especializado en la captaciÃn de eventos en la plataforma de contactos por lo que no aparecerÃn errores de fiabilidad en sus registros.<br>
-Chronopic permitirà ademÃs que se pueda usar Chronojump o su versiÃn reducida Chronojump-mini en casi cualquier dispositivo electrÃnico, y asegura una buena compatibilidad hacia el futuro.<br>
-Para mÃs informaciÃn lea este artÃculo: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a>.
 
-<p><li>He leÃdo que el cronÃmetro actual es un prototipo, Âcuando estarà la versiÃn final disponible?
+<p><li>ÂDÃnde puedo comprar el Chronopic?
 <p>
-Para la construcciÃn de chronopic se ha usado la tarjeta entrenadora de robots Skypic debido a que es hardware libre, està documentada su construcciÃn, es posible su compra directa y està convenientemente validada. 
-<br>Hasta la fecha se dispone de una tarjeta de expansiÃn que permite conectar Skypic con la plataforma de contactos y un software (firmware) que permite que Skypic sea completamente funcional para la detecciÃn de estados y eventos en la plataforma de contactos. <br>
-MÃs delante se crearà la tarjeta Chronopic, con menos instrumentaciones que Skypic, de reducidas dimensiones y que podrà ser fabricada facilmente o adquirida por bajo precio (15-30 euros en EspaÃa).<br>
-Para mÃs informaciÃn lea esta pÃgina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documentaciÃn de Chronopic 1.0 y el prototipo 1</a>.
-<br><b>ActualizaciÃn (Sept 2007)</b>: La documentaciÃn de la Chronopic 2.0 ya està en la red 
 Consulte la <a href="construction_es.html">pÃgina de ConstrucciÃn</a>.
 
-<p><li>ÂCÃmo puedo construir el cronÃmetro?<p>
+<p><li>ÂPuedo construir o fabricar de forma industrial el Chronopic?<p>
 <p>
-Consulte la <a href="construction_es.html">pÃgina de ConstrucciÃn</a>.
+SÃ, con la informaciÃn que se encuentra en la <a href="construction_es.html">pÃgina de ConstrucciÃn</a> puede fabricarlo de forma manual o industrial en cualquier paÃs.
 
-<p><li>ÂDÃnde puedo comprar el cronÃmetro?
+<p><li>ÂPuedo vender el Chronopic?</p>
 <p>
-Consulte la <a href="construction_es.html">pÃgina de ConstrucciÃn</a>.
+SÃ, al precio que consideres oportuno. Cabe considerar la licencia del hardware: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.es";>Creative Commons. Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 2.5 EspaÃa</a>.
+
+<p><li>ÂEs posible anunciarse en vuestra web como distribuidor de Chronojump y/o Chronopic?</p>
+<p>
+SÃ, escriba a la direcciÃn que se ve en esta imagen:
+
+<img align="top" src=":::imageLink:::/xaviblas-correo.png" width="215" height="32">
+
+
+
+<li>ÂPor quà es necesario un cronÃmetro si cualquier ordenador puede hacer esa funciÃn?
+<p>
+Los sistemas operativos modernos son multitarea, lo que significa que el ordenador asigna pequeÃas cantidades de tiempo para la realizaciÃn de cada una de las tareas de manera que parece que ejecuta todas a la vez. Si el ordenador se encarga de captar los estÃmulos que proceden de la plataforma de contactos, en ocasiones serà tardÃo en advertir estos eventos porque estarà ocupado en otros <i>asuntos</i>, lo que se traduce en problemas de fiabilidad debido a que dos saltos de la misma duraciÃn podrÃan obtener mediciones distintas por circunstancias aleatorias.<br>
+El cronÃmetro externo que hemos construido està especializado en la captaciÃn de eventos en la plataforma de contactos por lo que no aparecerÃn errores de fiabilidad en sus registros.<br>
+Chronopic permitirà ademÃs que se pueda usar Chronojump o su versiÃn reducida Chronojump-mini en casi cualquier dispositivo electrÃnico, y asegura una buena compatibilidad hacia el futuro.<br>
+Para mÃs informaciÃn lea este artÃculo: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a>.
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Subir</a></p>

Modified: trunk/web/data/langs/_es/Pages/screenshots
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_es/Pages/screenshots	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_es/Pages/screenshots	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -2,12 +2,25 @@
 Capturas de pantalla
 :::endTitle:::
 			
-<tt>Haga clic en las imÃgenes para ampliar.</tt>
+<tt>ImÃgenes ordenadas de nuevas a antiguas. Haga clic en las mismas para ampliar.</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. DiseÃo Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). DiseÃo industrial. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href=":::webLink:::/chronojump_main_06.png"><img src=":::webLink:::/chronojump_main_06_small.png" width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6

Modified: trunk/web/data/langs/_gl/Pages/construction
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_gl/Pages/construction	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_gl/Pages/construction	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -10,41 +10,30 @@
 
 <h5>1.- Compra-ConstruciÃn do cronÃmetro</h5>
 
-Chronopic 2.0 En preparaciÃn
-
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la InformaciÃn de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+(TRADUCIR) Se ha publicado (22 enero 2008) la versiÃn 3.0 de la placa Chronopic.
+<ul>
+<li>Para los que la querÃis fabricar, disponÃis de toda la informaciÃn en esta pÃgina: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Pronto habrà unidades disponibles a un precio muy asequible.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - frontal</th><th>USB - detrÃs</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Serie - frontal</th><th>Serie - detrÃs</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. DeseÃo Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). DiseÃo industrial. 
+	</td>
 </tr>
 </table>
 
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Velho Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Para mercar a Chronopic</th><th>Escribirlle a</th><th>Prezo aproximado</th><th>Comentarios</th></tr>
-<tr><td>en EspaÃa</td><td colspan="2">(agotado espere Chronopic 2.0)</td><td>Gravada en PCB</td></tr>
-<tr><td>en SudamÃrica</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ arxentinos +gastos de envÃo</td><td>Placa caseira</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota1: Non nos facemos responsables no caso de que as Chronopics mercadas non funcionen.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota2: se desexa comercializar Chronopics, escrÃballe un correo a xaviblas gmail com </td></tr>
-</table>
-
-<p><b>ConstruciÃn</b>[Expertos] Para obter mÃis informaciÃn sobre a <b>fabricaciÃn</b> do cronÃmetro, lea estes correos: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>DocumentaciÃn sobre Chronopic 1.0 e o Prototipo 1 (en castelÃn)</a>. <a href=":::articleLink:::/chronopic_cables_es.doc">ConstruciÃn de cables para Chronopic</a> (en castelÃn). <a href=":::articleLink:::/record_chronopic_pic_icprog_es.doc">GravaciÃn de Chronopic con ICPROG</a> (en castelÃn).
-  <br>
-Consulte tamÃn <a href="construction_chronopic_juanfer_gl.html">Chronopic_juanfer</a> (mÃis barata e mÃis sinxela de construÃr).
-
-</td></tr></table>
+(TRADUCIR) Para mÃs informaciÃn podÃis consultar las <a href="faq_pt.html">preguntes frecuentes</a>.
+<br><br>
+Aquà tenÃis informaciÃn de las antiguas versiones de Chronopic: <a href="old_chronopics_pt.html">Chronopic 2.0 y Chronopic 1.0</a>.
 
 
 <h5>2.- ConstruciÃn da plataforma de contactos</h5>

Modified: trunk/web/data/langs/_gl/Pages/faq
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_gl/Pages/faq	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_gl/Pages/faq	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -37,30 +37,31 @@
 <h5 id="chronopic">CronÃmetro Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>Por que à necesario un cronÃmetro se calquera ordenador pode facer esa funciÃn?
-<p>Os sistemas operativos modernos son multitarefa, o que significa que o ordenador asigna pequenas cantidades de tempo para a realizaciÃn de cada unha das tarefas de maneira que parece que executa todas a un tempo. Se o ordenador se encarga de captar os estÃmulos que proceden da plataforma de contactos, en ocasiÃns serà tardÃo en advertir estes eventos porque estarà ocupado noutros <i>asuntos</i>, o que se vÃn traducir en problemas de fiabilidade debido a que dous saltos da mesma duraciÃn poderÃan obter mediciÃns distintas por circunstancias aleatorias.<br>
-O cronÃmetro externo que construÃmos està especializado na captaciÃn de eventos na plataforma de contactos polo que non aparecerÃn erros de fiabilidade nos seus rexistros.<br>
-Chronopic permitirà ademais que se poida usar ChronoJump ou a sÃa versiÃn reducida ChronoJump-mini en case calquera dispositivo electrÃnico, e asegura unha boa compatibilidade cara ao futuro.<br>
-Para mÃis informaciÃn consulte este artigo: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Proxecto ChronoJump: Sistema de Medida da Capacidade do Salto usando Software e Hardware Libres" (en castelÃn)</a>.
 
+<p><li>Onde podo mercar o Chronopic?<p>
+<p>
+Lea la <a href="construction_gl.html">pÃxina de ConstruciÃn</a>.
 
-<p><li>Lin que o cronÃmetro actual à un prototipo, cando estarà dispoÃible a versiÃn final?
+<p><li>Podo construÃr o fabricar de forma industrial o Chronopic?<p>
 <p>
-Para a construciÃn de Chronopic empregouse a tarxeta adestradora de robots Skypic debido a que à hardware libre, a sÃa construciÃn està documentada, à posible a sÃa compra directa e està convenientemente validada. 
-<br>Polo de agora disponse dunha tarxeta de expansiÃn que permite conectar Skypic coa plataforma de contactos e un software (firmware) que permite que Skypic sexa completamente funcional para a detecciÃn de estados e eventos na plataforma de contactos. <br>
-MÃis adiante crearase a tarxeta Chronopic, con menos instrumentaciÃns que Skypic, de reducidas dimensiÃns e que poderà ser fabricada facilmente ou adquirida por un prezo baixo (15-30 euros en EspaÃa).<br>
-Para mÃis informaciÃn lea esta pÃxina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>DocumentaciÃn de Chronopic 1.0 e o Prototipo 1 (en castelÃn)</a>.
+Si, coa informaciÃn que se atopa na <a href="construction_gl.html">pÃxina de ConstruciÃn</a> pode fabricalo de forma manual ou industrial en calquera paÃs.
 
-<br><b>ActualizaciÃn (Set 2007)</b>: La documentaciÃn de la Chronopic 2.0 ya està en la red 
-Lea la <a href="construction_gl.html">pÃxina de ConstruciÃn</a>.
+<p><li># ÂPodo vender o Chronopic?</p>
+<p>
+Si, ao prezo que consideres oportuno. Cabo considerar a licenza do hardware: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.gl";>RecoÃecemento-Compartir baixo a mesma licenza. 2.5 EspaÃa</a>. 
 
-<p><li>Como podo construÃr o cronÃmetro?<p>
+<p><li>ÂÃ posible anunciarse en voso web como distribuidor de Chronojump e/ou Chronopic?<p>
 <p>
-Lea la <a href="construction_gl.html">pÃxina de ConstruciÃn</a>.
+Escribe un correo Ã:
 
-<p><li>Onde podo mercar o cronÃmetro?
+<img align="top" src=":::imageLink:::/xaviblas-correo.png" width="215" height="32">
 
-Lea la <a href="construction_gl.html">pÃxina de ConstruciÃn</a>.
+
+<li>Por que à necesario un cronÃmetro se calquera ordenador pode facer esa funciÃn?
+<p>Os sistemas operativos modernos son multitarefa, o que significa que o ordenador asigna pequenas cantidades de tempo para a realizaciÃn de cada unha das tarefas de maneira que parece que executa todas a un tempo. Se o ordenador se encarga de captar os estÃmulos que proceden da plataforma de contactos, en ocasiÃns serà tardÃo en advertir estes eventos porque estarà ocupado noutros <i>asuntos</i>, o que se vÃn traducir en problemas de fiabilidade debido a que dous saltos da mesma duraciÃn poderÃan obter mediciÃns distintas por circunstancias aleatorias.<br>
+O cronÃmetro externo que construÃmos està especializado na captaciÃn de eventos na plataforma de contactos polo que non aparecerÃn erros de fiabilidade nos seus rexistros.<br>
+Chronopic permitirà ademais que se poida usar ChronoJump ou a sÃa versiÃn reducida ChronoJump-mini en case calquera dispositivo electrÃnico, e asegura unha boa compatibilidade cara ao futuro.<br>
+Para mÃis informaciÃn consulte este artigo: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Proxecto ChronoJump: Sistema de Medida da Capacidade do Salto usando Software e Hardware Libres" (en castelÃn)</a>.
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Subir</a></p>

Modified: trunk/web/data/langs/_gl/Pages/screenshots
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_gl/Pages/screenshots	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_gl/Pages/screenshots	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -2,12 +2,25 @@
 Capturas de pantalla
 :::endTitle:::
 			
-<tt>Prema nas imaxes para amplialas.</tt>
+<tt>Ordenadas de novas a antigas. Prema nas imaxes para amplialas.</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. DeseÃo Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). DiseÃo industrial. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href=":::webLink:::/chronojump_main_06.png"><img src=":::webLink:::/chronojump_main_06_small.png" width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6 (castelÃn)

Modified: trunk/web/data/langs/_pt/Pages/construction
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_pt/Pages/construction	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_pt/Pages/construction	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -12,42 +12,30 @@
 
 <h5>1.- ConstruÃÃo-obtenÃÃo do cronÃmetro</h5>
 
-Chronopic 2.0 Vinda logo
-
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la InformaciÃn de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+(TRADUCIR) Se ha publicado (22 enero 2008) la versiÃn 3.0 de la placa Chronopic.
+<ul>
+<li>Para los que la querÃis fabricar, disponÃis de toda la informaciÃn en esta pÃgina: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Pronto habrà unidades disponibles a un precio muy asequible.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - frontal</th><th>USB - detrÃs</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_usb_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Serie - frontal</th><th>Serie - detrÃs</th></tr>
-<tr>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_front.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href=":::webLink:::/chronopic_2_0_serial_back.jpg"><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Desenho Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Desenho industrial. 
+	</td>
 </tr>
 </table>
 
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Velho Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Compra Chronopic</th><th>Escribir a</th><th>Precio aproximado</th><th>Comentarios</th></tr>
-<tr><td>en EspaÃa</td><td colspan="2">(agotado, esperando chronopic 2.0)</td><td>Grabado en PCB</td></tr>
-<tr><td>en SudamÃrica</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ argentinos +envÃo</td><td>Placa casera</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota1: no nos hacemos responsables de que los Chronopics comprados funcionen.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota2: si desea comercializar chronopics, escriba un correo a xaviblas gmail com </td></tr>
-</table>
-
-
-<p><b>ConstruÃÃo</b> [Experts] Para informaÃÃo de <b>fabricaÃÃo</b> de cronÃmetro, ler este e-mail: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>DocumentaciÃn sobre Chronopic 1.0 y el Prototipo 1</a> (em espanhol). <a href=":::articleLink:::/chronopic_cables_es.doc">Construction of Chronopic cables</a> (spanish). <a href=":::articleLink:::/record_chronopic_pic_icprog_es.doc">Record Chronopic with ICPROG</a> (spanish). [Pending to translate]
-<br>
-Check also the <a href="construction_chronopic_juanfer.html">Chronopic_juanfer</a> (cheaper, easier to build). [Pending to translate]
-
-</td></tr></table>
+(TRADUCIR) Para mÃs informaciÃn podÃis consultar las <a href="faq_pt.html">preguntes frecuentes</a>.
+<br><br>
+Aquà tenÃis informaciÃn de las antiguas versiones de Chronopic: <a href="old_chronopics_pt.html">Chronopic 2.0 y Chronopic 1.0</a>.
 
 <h5>2.- ConstruÃÃo de Plataforma de contatos</h5>
 

Modified: trunk/web/data/langs/_pt/Pages/faq
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_pt/Pages/faq	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_pt/Pages/faq	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -37,31 +37,32 @@
 <h5 id="chronopic">CronÃmetro Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>Porque à necessÃrio um cronÃmetro se qualquer computador pode realizar essa funÃÃo?
+
+<p><li>Onde posso comprar o Chronopic?
 <p>
-Os sistemas operacionais  modernos sÃo multitarefa, o que significa que o computador determina pequenas quantidades de tempo para a realizaÃÃo de cada uma das tarefas de maneira que parece que executa todas ao mesmo tempo. Se o computador se encarrega de captar os estÃmulos que provem da plataforma de contatos, em ocasiÃes serà tarde em avisar destes eventos porque estarà ocupado em outros <i>assuntos</i>, o que se traduz em problemas de confiabilidade devido a que os saltos da mesma duraÃÃo podreriam obter mediÃÃes distintas por circunstÃncias aleatÃrias.<br>
-O cronÃmetro externo que construimos està especializado na captaÃÃo de eventos na plataforma de contatos pelo que nÃo aparecerÃo erros de confiabilidade nos seus registros.<br>
-Chronopic permitirà ademÃis que se possa usar Chronojump ou sua versÃo reduzida Chronojump-mini em quase qualquer dispositivo electrÃnico, e garante uma boa compatibilidade visando o futuro.<br>
-Para mais informaÃÃo leia este artigo: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Projeto Chronojump: Sistema de Medida da Capacidade de Salto usando Software e Hardware Livres"</a>.
-Â
-<p><li>Là que o cronÃmetro atual à um prototipo: Quando estarà pronto a versÃo final disponÃvel?
+Leia la <a href="construction_pt.html">pÃxina de ConstruÃÃo</a>.
+
+<p><li>Como posso construir o fabricar industrialmente o chronopic?<p>
 <p>
-Para a construÃÃo de chronopic se usou a placa treinadora de robots Skypic debido a que à hardware livre, està documentada sua construÃÃo, à possÃvel sua compra direta e està convenientemente validada. 
-<br>Atà esta data se dispÃe de uma placa de expansÃo que permite conectar Skypic com a plataforma de contatos e um software (firmware) que permite que Skypic seja completamente funcional para a deteÃÃo de estados e eventos na plataforma de contatos. <br>
-Muito em breve se criarà a placa Chronopic, com menos instrumentaÃÃes que Skypic, de reduzidas dimensÃes e que poderà ser fabricada facilmente ou adquirida por baixo preÃo (15-30 euros em Espanha).<br>
-Para informaÃÃo mais detalhada leia esta pÃgina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documentaÃÃo de Chronopic 1.0 e o protÃtipo 1</a>.
+Sim, a pÃgina web: <a href="construction_pt.html">pÃxina de ConstruÃÃo</a> vocà encontrarà a construir-lo manualmente ou industrial em cada paÃs.
 
-<br><b>ActualizaciÃn (Set 2007)</b>: La documentaciÃn de la Chronopic 2.0 ya està en la red 
-Leia la <a href="construction_pt.html">pÃxina de ConstruÃÃo</a>.
-Â
-<p><li>Como posso construir o cronÃmetro?<p>
+<p><li>ÂPosso vender o Chronopic?</p>
 <p>
-Leia la <a href="construction_pt.html">pÃxina de ConstruÃÃo</a>.
-Â
-<p><li>Onde posso comprar o cronÃmetro?
+Sim, ao preÃo que quiser. Vocà precisa seguir o hardware licenÃa: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.pt";>Creative Commons. AtribuiÃÃo-Compartilhamento pela mesma LicenÃa 2.5 Espanha</a>.
+
+<p><li>ÂPosso colocar um anÃncio em seu site como um Chronojump e/ou Chronopic distribuidor?</p>
 <p>
-Leia la <a href="construction_pt.html">pÃxina de ConstruÃÃo</a>.
+Sim, por favor escreva um e-mail para o endereÃo indicado nesta imagem:
 
+<img align="top" src=":::imageLink:::/xaviblas-correo.png" width="215" height="32">
+
+<li>Porque à necessÃrio um cronÃmetro se qualquer computador pode realizar essa funÃÃo?<p>
+<p>
+Os sistemas operacionais  modernos sÃo multitarefa, o que significa que o computador determina pequenas quantidades de tempo para a realizaÃÃo de cada uma das tarefas de maneira que parece que executa todas ao mesmo tempo. Se o computador se encarrega de captar os estÃmulos que provem da plataforma de contatos, em ocasiÃes serà tarde em avisar destes eventos porque estarà ocupado em outros <i>assuntos</i>, o que se traduz em problemas de confiabilidade devido a que os saltos da mesma duraÃÃo podreriam obter mediÃÃes distintas por circunstÃncias aleatÃrias.<br>
+O cronÃmetro externo que construimos està especializado na captaÃÃo de eventos na plataforma de contatos pelo que nÃo aparecerÃo erros de confiabilidade nos seus registros.<br>
+Chronopic permitirà ademÃis que se possa usar Chronojump ou sua versÃo reduzida Chronojump-mini em quase qualquer dispositivo electrÃnico, e garante uma boa compatibilidade visando o futuro.<br>
+Para mais informaÃÃo leia este artigo: <a href=":::articleLink:::/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf">"Projeto Chronojump: Sistema de Medida da Capacidade de Salto usando Software e Hardware Livres"</a>.
+Â
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Subir</a></p>
 
@@ -78,7 +79,7 @@
 Â
 <p><li>E quais sistemas operacionais e equipamentos informÃticos funciona?
 <p>
-Chronojump està escrito para a plataforma de programaÃÃo <a href="http://www.mono-project.com";>MONO</a>, que foi concebida para facilitar que os programas informÃticos funcionem em muitos sistemas operacionais e equipamentos informÃticos. Atà o momento funciona em sistemas GNU/Linux à Windows.<br>
+Chronojump està escrito para a plataforma de programaÃÃo <a href="http://www.mono-project.com";>MONO</a>, que foi concebida para facilitar que os programas informÃticos funcionem em muitos sistemas operacionais e equipamentos informÃticos. Atà o momento funciona em sistemas GNU/Linux à Windows.
 Â
 <p><li>Como posso descarregar (download) o programa?
 <p>

Modified: trunk/web/data/langs/_pt/Pages/screenshots
==============================================================================
--- trunk/web/data/langs/_pt/Pages/screenshots	(original)
+++ trunk/web/data/langs/_pt/Pages/screenshots	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -2,12 +2,25 @@
 Capturas de telas
 :::endTitle:::
 
-<tt>Clique nas imagens para ampliar</tt>
+<tt>Novas imagens primeiro. Clique nas imagens para ampliar</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_small.jpg" width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Desenho Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB.jpg"><img src=":::imageLink:::/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg" width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Desenho industrial. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href=":::webLink:::/chronojump_main_06.png"><img src=":::webLink:::/chronojump_main_06_small.png" width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6 (espanhol)

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/faq_es.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/faq_es.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/faq_es.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -86,29 +86,33 @@
 <h5 id="chronopic">Cron&oacute;metro Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>ÂPor qu&eacute; es necesario un cron&oacute;metro si cualquier ordenador puede hacer esa funci&oacute;n?
-<p>
-Los sistemas operativos modernos son multitarea, lo que significa que el ordenador asigna peque&ntilde;as cantidades de tiempo para la realizaci&oacute;n de cada una de las tareas de manera que parece que ejecuta todas a la vez. Si el ordenador se encarga de captar los est&iacute;mulos que proceden de la plataforma de contactos, en ocasiones ser&aacute; tard&iacute;o en advertir estos eventos porque estar&aacute; ocupado en otros <i>asuntos</i>, lo que se traduce en problemas de fiabilidad debido a que dos saltos de la misma duraci&oacute;n podr&iacute;an obtener mediciones distintas por circunstancias aleatorias.<br>
-El cron&oacute;metro externo que hemos construido est&aacute; especializado en la captaci&oacute;n de eventos en la plataforma de contactos por lo que no aparecer&aacute;n errores de fiabilidad en sus registros.<br>
-Chronopic permitir&aacute; adem&aacute;s que se pueda usar Chronojump o su versi&oacute;n reducida Chronojump-mini en casi cualquier dispositivo electr&oacute;nico, y asegura una buena compatibilidad hacia el futuro.<br>
-Para m&aacute;s informaci&oacute;n lea este art&iacute;culo: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a>.
 
-<p><li>He le&iacute;do que el cron&oacute;metro actual es un prototipo, Âcuando estar&aacute; la versi&oacute;n final disponible?
+<p><li>ÂD&oacute;nde puedo comprar el Chronopic?
 <p>
-Para la construcci&oacute;n de chronopic se ha usado la tarjeta entrenadora de robots Skypic debido a que es hardware libre, est&aacute; documentada su construcci&oacute;n, es posible su compra directa y est&aacute; convenientemente validada. 
-<br>Hasta la fecha se dispone de una tarjeta de expansi&oacute;n que permite conectar Skypic con la plataforma de contactos y un software (firmware) que permite que Skypic sea completamente funcional para la detecci&oacute;n de estados y eventos en la plataforma de contactos. <br>
-M&aacute;s delante se crear&aacute; la tarjeta Chronopic, con menos instrumentaciones que Skypic, de reducidas dimensiones y que podr&aacute; ser fabricada facilmente o adquirida por bajo precio (15-30 euros en Espa&ntilde;a).<br>
-Para m&aacute;s informaci&oacute;n lea esta p&aacute;gina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documentaci&oacute;n de Chronopic 1.0 y el prototipo 1</a>.
-<br><b>Actualizaci&oacute;n (Sept 2007)</b>: La documentaci&oacute;n de la Chronopic 2.0 ya est&aacute; en la red 
 Consulte la <a href="construction_es.html">p&aacute;gina de Construcci&oacute;n</a>.
 
-<p><li>ÂC&oacute;mo puedo construir el cron&oacute;metro?<p>
+<p><li>ÂPuedo construir o fabricar de forma industrial el Chronopic?<p>
 <p>
-Consulte la <a href="construction_es.html">p&aacute;gina de Construcci&oacute;n</a>.
+S&iacute;, con la informaci&oacute;n que se encuentra en la <a href="construction_es.html">p&aacute;gina de Construcci&oacute;n</a> puede fabricarlo de forma manual o industrial en cualquier pa&iacute;s.
 
-<p><li>ÂD&oacute;nde puedo comprar el cron&oacute;metro?
+<p><li>ÂPuedo vender el Chronopic?</p>
 <p>
-Consulte la <a href="construction_es.html">p&aacute;gina de Construcci&oacute;n</a>.
+S&iacute;, al precio que consideres oportuno. Cabe considerar la licencia del hardware: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.es";>Creative Commons. Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 2.5 Espa&ntilde;a</a>.
+
+<p><li>ÂEs posible anunciarse en vuestra web como distribuidor de Chronojump y/o Chronopic?</p>
+<p>
+S&iacute;, escriba a la direcci&oacute;n que se ve en esta imagen:
+
+<img align="top" src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/xaviblas-correo.png"; width="215" height="32">
+
+
+
+<li>ÂPor qu&eacute; es necesario un cron&oacute;metro si cualquier ordenador puede hacer esa funci&oacute;n?
+<p>
+Los sistemas operativos modernos son multitarea, lo que significa que el ordenador asigna peque&ntilde;as cantidades de tiempo para la realizaci&oacute;n de cada una de las tareas de manera que parece que ejecuta todas a la vez. Si el ordenador se encarga de captar los est&iacute;mulos que proceden de la plataforma de contactos, en ocasiones ser&aacute; tard&iacute;o en advertir estos eventos porque estar&aacute; ocupado en otros <i>asuntos</i>, lo que se traduce en problemas de fiabilidad debido a que dos saltos de la misma duraci&oacute;n podr&iacute;an obtener mediciones distintas por circunstancias aleatorias.<br>
+El cron&oacute;metro externo que hemos construido est&aacute; especializado en la captaci&oacute;n de eventos en la plataforma de contactos por lo que no aparecer&aacute;n errores de fiabilidad en sus registros.<br>
+Chronopic permitir&aacute; adem&aacute;s que se pueda usar Chronojump o su versi&oacute;n reducida Chronojump-mini en casi cualquier dispositivo electr&oacute;nico, y asegura una buena compatibilidad hacia el futuro.<br>
+Para m&aacute;s informaci&oacute;n lea este art&iacute;culo: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a>.
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Subir</a></p>

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/construction.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/construction.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/construction.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -26,43 +26,31 @@
 
 <h5>1.- Buying or Constructing the chronometer</h5>
 
-Chronopic 2.0 coming soon
-
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la Informaci&oacute;n de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+Chronopic 3.0 has been published (January 22 2008).
+<ul>
+<li>If you want to build it read this page: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Soon there will be chronopics 3.0 available.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - front</th><th>USB - back</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Serial - front</th><th>Serial - back</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Industrial Design.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Industrial Design. 
+	</td>
 </tr>
 </table>
 
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Old Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Buy Chronopic</th><th>Write to</th><th>Price aproximated</th><th>Comments</th></tr>
-<tr><td>on Spain</td><td colspan="2">(sold out, waiting to new chronopic 2.0)</td><td>on PCB</td></tr>
-<tr><td>on South America</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ argentines +sending</td><td>"selfmade" circuit</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Note1: we are not responsible on possible unworking Chronopics.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Note2: if you want to sell chronopics, please write an email to xaviblas gmail com </td></tr>
-</table>
-
-<p><b>Construction</b> [Experts] If you want information about the <b>construction</b> of the chronometer, read this e-mail: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>Documentaci&oacute;n sobre Chronopic 1.0 y el Prototipo 1</a> (spanish). <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronopic_cables_es.doc";>Construction of Chronopic cables</a> (spanish). <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/record_chronopic_pic_icprog_es.doc";>Record Chronopic with ICPROG</a> (spanish).
-<br>
-Check also the <a href="construction_chronopic_juanfer.html">Chronopic_juanfer</a> (cheaper, easier to build).
+More info at <a href="faq.html">faq</a>.
+<br><br>
+Info about old Chronopic versions here: <a href="old_chronopics.html">Chronopic 2.0 & Chronopic 1.0</a>.
 
-</td></tr></table>
 
 <h5>2.- Construction of the contact platform</h5>
 The instrument that allows us to know if the subject is in the air or in the ground can be a platform of contacts or a system of photoelectric cells. We propose the following document for the manufacturing of the contact platform:

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_ca.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_ca.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_ca.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -25,42 +25,30 @@
 
 <h5>1.- Compra-Construcci&oacute; del cron&ograve;metre</h5>
 
-Chronopic 2.0 En preparaci&oacute;
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la Informaci&oacute;n de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+S'ha publicat (22 gener 2008) la versi&oacute; 3.0 de la placa Chronopic.
+<ul>
+<li>Per als que la voleu fabricar, disposeu de tota la informaci&oacute; en aquesta p&agrave;gina: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Aviat hi haur&agrave; unitats disponibles a la venda a un preu molt asequible.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - frontal</th><th>USB - darrere</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Disseny Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Disseny industrial. 
+	</td>
 </tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>S&egrave;rie - frontal</th><th>S&egrave;rie - darrere</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-</table>
-
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Vell Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Comprar Chronopic</th><th>Escriure a</th><th>Preu aproximat</th><th>Comentaris</th></tr>
-<tr><td>a Espanya</td><td colspan="2">(esgotat, esperar al Chronopic 2.0)</td><td>Gravat en PCB</td></tr>
-<tr><td>a Sudam&egrave;rica</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ argentins +enviament</td><td>Placa casolana</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota1: no ens fem responsables de que els Chronopics comprats funcionin.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota2: si desitja comercialitzar chronopics escrigui un correu a xaviblas gmail com </td></tr>
 </table>
 
-
-<p><b>Construcci&oacute;</b> [Experts] Per a informaci&oacute; al voltant de la <b>fabricaci&oacute;</b> del cron&ograve;metre llegir aquest correu: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>Documentaci&oacute;n sobre Chronopic 1.0 y el Prototipo 1</a> (castell&agrave;). <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronopic_cables_es.doc";>Construcci&oacute; de cables per a Chronopic</a> (castell&agrave;). <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/record_chronopic_pic_icprog_es.doc";>Enregistrament de Chronopic amb ICPROG</a> (castell&agrave;).
-<br>
-Alternativament, pot construir la <a href="construction_chronopic_juanfer_es.html">Chronopic_juanfer</a> (castell&agrave;) (m&eacute;s barata i m&eacute;s f&agrave;cil de fabricar).
-
-</td></tr></table>
-
+Per a m&eacute;s informaci&oacute; podeu consultar les <a href="faq_ca.html">preguntes freq&uuml;ents</a>.
+<br><br>
+Aqu&iacute; teniu informaci&oacute; de les antigues versions de Chronopic: <a href="old_chronopics_ca.html">Chronopic 2.0 i Chronopic 1.0</a>.
 
 <h5>2.- Construcci&oacute; de la plataforma de contactes</h5>
 

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_es.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_es.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_es.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -26,44 +26,31 @@
 
 <h5>1.- Compra-construcci&oacute;n de cron&oacute;metro</h5>
 
-Chronopic 2.0 En preparaci&oacute;n
-
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la Informaci&oacute;n de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+Se ha publicado (22 enero 2008) la versi&oacute;n 3.0 de la placa Chronopic.
+<ul>
+<li>Para los que la quer&aacute;is fabricar, dispon&eacute;is de toda la informaci&oacute;n en esta p&aacute;gina: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Pronto habr&aacute; unidades disponibles a un precio muy asequible.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - frontal</th><th>USB - detr&aacute;s</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Serie - frontal</th><th>Serie - detr&aacute;s</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Dise&ntilde;o Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Dise&ntilde;o industrial. 
+	</td>
 </tr>
 </table>
 
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Viejo Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Comprar Chronopic</th><th>Escribir a</th><th>Precio aproximado</th><th>Comentarios</th></tr>
-<tr><td>en Espa&ntilde;a</td><td colspan="2">(agotado, esperando al nuevo Chronopic 2.0)</td><td>Grabado en PCB</td></tr>
-<tr><td>en Sudam&eacute;rica</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ argentinos +env&iacute;o</td><td>Placa casera</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota1: no nos hacemos responsables de que los Chronopics comprados funcionen.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota2: si desea comercializar chronopics, escriba un correo a xaviblas gmail com </td></tr>
-</table>
-
-
-<p><b>Construcci&oacute;n</b> [Expertos] Para informaci&oacute;n a cerca de la <b>fabricaci&oacute;n</b> del cron&oacute;metro, leer estos correos: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>Documentaci&oacute;n sobre Chronopic 1.0 y el Prototipo 1</a>. <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronopic_cables_es.doc";>Construcci&oacute;n de cables para Chronopic</a>, y <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/record_chronopic_pic_icprog_es.doc";>Grabaci&oacute;n de Chronopic con ICPROG</a>.
- <br>  
- Alternativamente, puede construir la <a href="construction_chronopic_juanfer_es.html">Chronopic_juanfer</a> (m&aacute;s barata y m&aacute;s f&aacute;cil de fabricar).
+Para m&aacute;s informaci&oacute;n pod&eacute;is consultar las <a href="faq_es.html">preguntes frecuentes</a>.
+<br><br>
+Aqu&iacute; ten&eacute;is informaci&oacute;n de las antiguas versiones de Chronopic: <a href="old_chronopics_es.html">Chronopic 2.0 y Chronopic 1.0</a>.
 
-</td></tr></table>
 
 <h5>2.- Construcci&oacute;n de la plataforma de contactos</h5>
 

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_gl.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_gl.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_gl.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -25,41 +25,30 @@
 
 <h5>1.- Compra-Construci&oacute;n do cron&oacute;metro</h5>
 
-Chronopic 2.0 En preparaci&oacute;n
-
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la Informaci&oacute;n de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+(TRADUCIR) Se ha publicado (22 enero 2008) la versi&oacute;n 3.0 de la placa Chronopic.
+<ul>
+<li>Para los que la quer&aacute;is fabricar, dispon&eacute;is de toda la informaci&oacute;n en esta p&aacute;gina: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Pronto habr&aacute; unidades disponibles a un precio muy asequible.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - frontal</th><th>USB - detr&aacute;s</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Serie - frontal</th><th>Serie - detr&aacute;s</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Dese&ntilde;o Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Dise&ntilde;o industrial. 
+	</td>
 </tr>
 </table>
 
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Velho Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Para mercar a Chronopic</th><th>Escribirlle a</th><th>Prezo aproximado</th><th>Comentarios</th></tr>
-<tr><td>en Espa&ntilde;a</td><td colspan="2">(agotado espere Chronopic 2.0)</td><td>Gravada en PCB</td></tr>
-<tr><td>en Sudam&eacute;rica</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ arxentinos +gastos de env&iacute;o</td><td>Placa caseira</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota1: Non nos facemos responsables no caso de que as Chronopics mercadas non funcionen.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota2: se desexa comercializar Chronopics, escr&iacute;balle un correo a xaviblas gmail com </td></tr>
-</table>
-
-<p><b>Construci&oacute;n</b>[Expertos] Para obter m&aacute;is informaci&oacute;n sobre a <b>fabricaci&oacute;n</b> do cron&oacute;metro, lea estes correos: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>Documentaci&oacute;n sobre Chronopic 1.0 e o Prototipo 1 (en castel&aacute;n)</a>. <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronopic_cables_es.doc";>Construci&oacute;n de cables para Chronopic</a> (en castel&aacute;n). <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/record_chronopic_pic_icprog_es.doc";>Gravaci&oacute;n de Chronopic con ICPROG</a> (en castel&aacute;n).
-  <br>
-Consulte tam&eacute;n <a href="construction_chronopic_juanfer_gl.html">Chronopic_juanfer</a> (m&aacute;is barata e m&aacute;is sinxela de constru&iacute;r).
-
-</td></tr></table>
+(TRADUCIR) Para m&aacute;s informaci&oacute;n pod&eacute;is consultar las <a href="faq_pt.html">preguntes frecuentes</a>.
+<br><br>
+Aqu&iacute; ten&eacute;is informaci&oacute;n de las antiguas versiones de Chronopic: <a href="old_chronopics_pt.html">Chronopic 2.0 y Chronopic 1.0</a>.
 
 
 <h5>2.- Construci&oacute;n da plataforma de contactos</h5>

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_pt.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_pt.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/construction_pt.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -27,42 +27,30 @@
 
 <h5>1.- Constru&ccedil;&atilde;o-obten&ccedil;&atilde;o do cron&ocirc;metro</h5>
 
-Chronopic 2.0 Vinda logo
-
-<br><br>
-(30-9-2007 <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2007-September/msg00007.html";>"All Chronopic 2.0 info on the internet / Toda la Informaci&oacute;n de Chronopic 2.0 colgada en la red"</a>)
+(TRADUCIR) Se ha publicado (22 enero 2008) la versi&oacute;n 3.0 de la placa Chronopic.
+<ul>
+<li>Para los que la quer&aacute;is fabricar, dispon&eacute;is de toda la informaci&oacute;n en esta p&aacute;gina: <a href="http://www.iearobotics.com/wiki/index.php?title=Chronopic_3.0";>Chronopic 3.0</a>
+<li>Pronto habr&aacute; unidades disponibles a un precio muy asequible.
+</ul>
 
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>USB - frontal</th><th>USB - detr&aacute;s</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_usb_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_usb_back_mini.jpg"></a></td>
-</tr>
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Serie - frontal</th><th>Serie - detr&aacute;s</th></tr>
-<tr>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_front.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_front_mini.jpg"></a></td>
-<td><a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronopic_2_0_serial_back.jpg";><img src="chronopic_2_0_serial_back_mini.jpg"></a></td>
+<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Desenho Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Desenho industrial. 
+	</td>
 </tr>
 </table>
 
-<p><br>
-<table bgcolor="#999999" width="100%"><tr><td>
-<b>Velho Chronopic 1.0</b>
-
-<table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
-<tr bgcolor="#e6e6fa"><th>Compra Chronopic</th><th>Escribir a</th><th>Precio aproximado</th><th>Comentarios</th></tr>
-<tr><td>en Espa&ntilde;a</td><td colspan="2">(agotado, esperando chronopic 2.0)</td><td>Grabado en PCB</td></tr>
-<tr><td>en Sudam&eacute;rica</td><td>juanfer juanfer com ar</td><td>150$ argentinos +env&iacute;o</td><td>Placa casera</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota1: no nos hacemos responsables de que los Chronopics comprados funcionen.</td></tr>
-<tr><td colspan="4">Nota2: si desea comercializar chronopics, escriba un correo a xaviblas gmail com </td></tr>
-</table>
-
-
-<p><b>Constru&ccedil;&atilde;o</b> [Experts] Para informa&ccedil;&atilde;o de <b>fabrica&ccedil;&atilde;o</b> de cron&ocirc;metro, ler este e-mail: <a href="http://mail.gnome.org/archives/chronojump-list/2005-October/msg00001.html";>Documentaci&oacute;n sobre Chronopic 1.0 y el Prototipo 1</a> (em espanhol). <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronopic_cables_es.doc";>Construction of Chronopic cables</a> (spanish). <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/record_chronopic_pic_icprog_es.doc";>Record Chronopic with ICPROG</a> (spanish). [Pending to translate]
-<br>
-Check also the <a href="construction_chronopic_juanfer.html">Chronopic_juanfer</a> (cheaper, easier to build). [Pending to translate]
-
-</td></tr></table>
+(TRADUCIR) Para m&aacute;s informaci&oacute;n pod&eacute;is consultar las <a href="faq_pt.html">preguntes frecuentes</a>.
+<br><br>
+Aqu&iacute; ten&eacute;is informaci&oacute;n de las antiguas versiones de Chronopic: <a href="old_chronopics_pt.html">Chronopic 2.0 y Chronopic 1.0</a>.
 
 <h5>2.- Constru&ccedil;&atilde;o de Plataforma de contatos</h5>
 

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/faq.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/faq.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/faq.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -50,30 +50,34 @@
 <h5 id="chronopic">Cronometer Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>Why the need of a chronometer if any computer can cover this function?
-<p>
-The modern operative systems are multifunction, this mean that the computer need a certain quantity of time to develop each function in a way that seems to be executing all functions at the same time.
-If the computer is in charge to receive the stimulus arrived from the contact platform, in certain occasions it may delay the events because it will be developing others<i>subjects</i>, this may cause problems of reliability due to the jumps of same length of time could have different measurements on different circumstance. <br>
-The output chronometer that we have built is special on receiving those events given on the contact platform, avoiding the reliability errors when registering the events. <br>
-Moreover Chronopic permits the use of Chronojump or its reduced version: Chronojump-mini to be used in any electronic display, assuring a good compatibility toward the future. <br>
-For more information, please read this article: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a> (spanish).
 
-<p><li>I have read that the current chronometer is a prototype, when will the final version be released? 
+<p><li>Where can I buy Chronopic?</p>
 <p>
-For the construction of chronopic it has been used a training card of robots Skypic, taking the chance of a free software, its construction has been documented and it is possible to acquire directly besides it has been also validated. 
-<br>So far we have an expansion card that permits the Skypic connection with to contact platform and a software (firmware) permitting Skypic to be completely functional on the detection of stated and events on the contact platform. <br>
-Soon a Chronopic card will be released using less instruction than Skypic and also reduced dimensions and it will be build easily or acquired by a reduced price (15-30 euros in Spain).<br>
-For more information, please read the webpage: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documentaci&oacute;n de Chronopic 1.0 y el prototipo 1</a> (spanish).
-<br><b>Update (Sept 2007)</b>: Chronopic documentation is online 
 Read the webpage: <a href="construction.html">Construction</a>.
+<p>
 
-<p><li>How can I build the chronometer?<p>
-Read the webpage: <a href="construction.html">Construction</a>.
+<p><li>Can I build a homemade or industrial Chronopic?<p>
+<p>Yes, at the webpage: <a href="construction.html">Construction</a> you will find how to build it manually or industrially in every country.
 <p>
 
-<p><li>Where can I buy the chronometer?
-Read the webpage: <a href="construction.html">Construction</a>.
+<p><li>Can I sell Chronopic?</p>
+<p>
+Yes, at the price you want. You need to follow the hardware license: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.en_GB";>Creative Commons. Attribution-Share Alike 2.5 Spain</a>.
+
+<p><li>Can I put an advertisement on your site as a Chronojump and/or Chronopic distributor?</p>
+<p>
+Yes, please write an email to the address in this image:
+
+<img align="top" src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/xaviblas-correo.png"; width="215" height="32">
+
+
+<li>Why the need of a chronometer if any computer can cover this function?
 <p>
+The modern operative systems are multifunction, this mean that the computer need a certain quantity of time to develop each function in a way that seems to be executing all functions at the same time.
+If the computer is in charge to receive the stimulus arrived from the contact platform, in certain occasions it may delay the events because it will be developing others<i>subjects</i>, this may cause problems of reliability due to the jumps of same length of time could have different measurements on different circumstance. <br>
+The output chronometer that we have built is special on receiving those events given on the contact platform, avoiding the reliability errors when registering the events. <br>
+Moreover Chronopic permits the use of Chronojump or its reduced version: Chronojump-mini to be used in any electronic display, assuring a good compatibility toward the future. <br>
+For more information, please read this article: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a> (spanish).
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Up</a></p>

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_ca.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_ca.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_ca.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -52,29 +52,30 @@
 <h5 id="chronopic">El cron&ograve;metre Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>Per qu&egrave; &eacute;s necessari un cron&ograve;metre si qualsevol ordinador pot fer aquesta funci&oacute; ? 
+<p><li>On puc comprar el Chronopic?
 <p>
-Els sistemes operatius moderns s&oacute;n multifuncions, aix&ograve; significa que l'ordinador assigna petites quantitats de temps per la realizaci&oacute; de cada una de las tasques, de manera que, sembla executar-les totes al mateix temps. L'ordinador s'encarrega de captar els est&iacute;muls procedents de la plataforma de contactes, per les seves caracter&iacute;stiques, de vegades, trigar&agrave; en adonar-se d'aquests events perqu&egrave; estar&agrave; ocupat amb altres funcions.<i>assumptes</i> aix&ograve; es tradueix en problemes de fiabilitat causats pel fet que dos salts de la mateixa durada podrien registrar-se amb medicions diferents per circumst&agrave;ncies aleatories.<br>
-El cron&ograve;metre extern que hem constru&iuml;t est&agrave; especialitzat en la captaci&oacute; d'esdeveniments a la plataforma de contactes, per aix&ograve; no hi haur&agrave; errors de fiabilitat en els registres que far&agrave;.<br>
-El Chronopic permetr&agrave;, a m&eacute;s, la possibilitat de fer servir el Chronojump o la seva versi&oacute; redu&iuml;da el Chronojump-mini en quasi qualsevol dispositiu electr&ograve;nic, i n'assegura una bona compatibilitat en el futur.<br>
-Per m&eacute;s informaci&oacute; llegiu aquest article: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Projecte Chronojump: Sistema de Mesura de la Capacitat del Salt fent servir programari i equipament lliures"</a>.
+Consulteu la <a href="construction_ca.html">p&agrave;gina de Construcci&oacute;</a>.
 
-<p><li>He llegit que el cron&ograve;metre actual &eacute;s un prototip, quan estar&agrave; la darrera versi&oacute; disponible?
+<p><li>Puc construir o fabricar de forma industrial el Chronopic?</p>
 <p>
-Per a la construcci&oacute; de Chronopic s'ha fet servir la targeta entrenadora de robots Skypic, ja que aquesta &eacute;s hardware lliure, la seva construcci&oacute; est&agrave; documentada, alhora que n'&eacute;s possible la compra directa i est&agrave; validada convenientment.
-<br>A data d'avui, disposem d'una targeta d'expansi&oacute; que permet connectar l' Skypic amb la plataforma de contactes i un programari (firmware) que permet que Skypic sigui completament funcional per a la detecci&oacute; d'estats i esdeveniments a la plataforma de contactes. <br>
-M&eacute;s endavant es crear&agrave; la targeta Chronopic, amb menys instrumentacions que Skypic, de redu&iuml;des dimensions i que podr&agrave; &eacute;sser fabricada f&agrave;cilment o adquirida a un preu baix (15-30 euros a l'Estat espanyol).<br>
-Per a m&eacute;s informaci&oacute; llegiu aquesta p&agrave;gina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documentaci&oacute; de Chronopic 1.0 i el prototip 1</a>.
-<br><b>Actualitzaci&oacute; (Set 2007)</b>: La documentaci&oacute; de la Chronopic 2.0 ja est&agrave; a la xarxa 
-Consulteu la <a href="construction_ca.html">p&agrave;gina de Construcci&oacute;</a>.
+S&iacute;, amb la informaci&oacute; que hi ha la <a href="construction_ca.html">p&agrave;gina de Construcci&oacute;</a> pots fabricar-lo de forma manual o industrial a qualsevol pa&iacute;s. 
 
-<p><li>Com puc construir el cron&ograve;metre?<p>
+<p><li>Puc vendre el Chronopic?</p>
 <p>
-Consulteu la <a href="construction_ca.html">p&agrave;gina de Construcci&oacute;</a>.
+S&iacute;, al preu que consideris oport&uacute;. En tot moment cal que consideris la llic&egrave;ncia del maquinari: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.ca";>Creative Commons. Reconeixement-Compartir amb la mateixa llic&egrave;ncia 2.5</a>.
 
-<p><li>On puc comprar el cron&ograve;metre?
+<p><li>Puc anunciar-me a la vostra web com a distribuidor de Chronojump i/o Chronopic?</p>
 <p>
-Consulteu la <a href="construction_ca.html">p&agrave;gina de Construcci&oacute;</a>.
+S&iacute;, escrigui a l'adre&ccedil;a que es veu en aquesta imatge:
+
+<img align="top" src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/xaviblas-correo.png"; width="215" height="32">
+
+<li>Per qu&egrave; &eacute;s necessari un cron&ograve;metre si qualsevol ordinador pot fer aquesta funci&oacute; ? 
+<p>
+Els sistemes operatius moderns s&oacute;n multifuncions, aix&ograve; significa que l'ordinador assigna petites quantitats de temps per la realizaci&oacute; de cada una de las tasques, de manera que, sembla executar-les totes al mateix temps. L'ordinador s'encarrega de captar els est&iacute;muls procedents de la plataforma de contactes, per les seves caracter&iacute;stiques, de vegades, trigar&agrave; en adonar-se d'aquests events perqu&egrave; estar&agrave; ocupat amb altres funcions.<i>assumptes</i> aix&ograve; es tradueix en problemes de fiabilitat causats pel fet que dos salts de la mateixa durada podrien registrar-se amb medicions diferents per circumst&agrave;ncies aleatories.<br>
+El cron&ograve;metre extern que hem constru&iuml;t est&agrave; especialitzat en la captaci&oacute; d'esdeveniments a la plataforma de contactes, per aix&ograve; no hi haur&agrave; errors de fiabilitat en els registres que far&agrave;.<br>
+El Chronopic permetr&agrave;, a m&eacute;s, la possibilitat de fer servir el Chronojump o la seva versi&oacute; redu&iuml;da el Chronojump-mini en quasi qualsevol dispositiu electr&ograve;nic, i n'assegura una bona compatibilitat en el futur.<br>
+Per m&eacute;s informaci&oacute; llegiu aquest article: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Projecte Chronojump: Sistema de Mesura de la Capacitat del Salt fent servir programari i equipament lliures"</a>.
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Pugeu</a></p>

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_es.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_es.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_es.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -52,29 +52,33 @@
 <h5 id="chronopic">Cron&oacute;metro Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>ÂPor qu&eacute; es necesario un cron&oacute;metro si cualquier ordenador puede hacer esa funci&oacute;n?
-<p>
-Los sistemas operativos modernos son multitarea, lo que significa que el ordenador asigna peque&ntilde;as cantidades de tiempo para la realizaci&oacute;n de cada una de las tareas de manera que parece que ejecuta todas a la vez. Si el ordenador se encarga de captar los est&iacute;mulos que proceden de la plataforma de contactos, en ocasiones ser&aacute; tard&iacute;o en advertir estos eventos porque estar&aacute; ocupado en otros <i>asuntos</i>, lo que se traduce en problemas de fiabilidad debido a que dos saltos de la misma duraci&oacute;n podr&iacute;an obtener mediciones distintas por circunstancias aleatorias.<br>
-El cron&oacute;metro externo que hemos construido est&aacute; especializado en la captaci&oacute;n de eventos en la plataforma de contactos por lo que no aparecer&aacute;n errores de fiabilidad en sus registros.<br>
-Chronopic permitir&aacute; adem&aacute;s que se pueda usar Chronojump o su versi&oacute;n reducida Chronojump-mini en casi cualquier dispositivo electr&oacute;nico, y asegura una buena compatibilidad hacia el futuro.<br>
-Para m&aacute;s informaci&oacute;n lea este art&iacute;culo: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a>.
 
-<p><li>He le&iacute;do que el cron&oacute;metro actual es un prototipo, Âcuando estar&aacute; la versi&oacute;n final disponible?
+<p><li>ÂD&oacute;nde puedo comprar el Chronopic?
 <p>
-Para la construcci&oacute;n de chronopic se ha usado la tarjeta entrenadora de robots Skypic debido a que es hardware libre, est&aacute; documentada su construcci&oacute;n, es posible su compra directa y est&aacute; convenientemente validada. 
-<br>Hasta la fecha se dispone de una tarjeta de expansi&oacute;n que permite conectar Skypic con la plataforma de contactos y un software (firmware) que permite que Skypic sea completamente funcional para la detecci&oacute;n de estados y eventos en la plataforma de contactos. <br>
-M&aacute;s delante se crear&aacute; la tarjeta Chronopic, con menos instrumentaciones que Skypic, de reducidas dimensiones y que podr&aacute; ser fabricada facilmente o adquirida por bajo precio (15-30 euros en Espa&ntilde;a).<br>
-Para m&aacute;s informaci&oacute;n lea esta p&aacute;gina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documentaci&oacute;n de Chronopic 1.0 y el prototipo 1</a>.
-<br><b>Actualizaci&oacute;n (Sept 2007)</b>: La documentaci&oacute;n de la Chronopic 2.0 ya est&aacute; en la red 
 Consulte la <a href="construction_es.html">p&aacute;gina de Construcci&oacute;n</a>.
 
-<p><li>ÂC&oacute;mo puedo construir el cron&oacute;metro?<p>
+<p><li>ÂPuedo construir o fabricar de forma industrial el Chronopic?<p>
 <p>
-Consulte la <a href="construction_es.html">p&aacute;gina de Construcci&oacute;n</a>.
+S&iacute;, con la informaci&oacute;n que se encuentra en la <a href="construction_es.html">p&aacute;gina de Construcci&oacute;n</a> puede fabricarlo de forma manual o industrial en cualquier pa&iacute;s.
 
-<p><li>ÂD&oacute;nde puedo comprar el cron&oacute;metro?
+<p><li>ÂPuedo vender el Chronopic?</p>
 <p>
-Consulte la <a href="construction_es.html">p&aacute;gina de Construcci&oacute;n</a>.
+S&iacute;, al precio que consideres oportuno. Cabe considerar la licencia del hardware: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.es";>Creative Commons. Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 2.5 Espa&ntilde;a</a>.
+
+<p><li>ÂEs posible anunciarse en vuestra web como distribuidor de Chronojump y/o Chronopic?</p>
+<p>
+S&iacute;, escriba a la direcci&oacute;n que se ve en esta imagen:
+
+<img align="top" src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/xaviblas-correo.png"; width="215" height="32">
+
+
+
+<li>ÂPor qu&eacute; es necesario un cron&oacute;metro si cualquier ordenador puede hacer esa funci&oacute;n?
+<p>
+Los sistemas operativos modernos son multitarea, lo que significa que el ordenador asigna peque&ntilde;as cantidades de tiempo para la realizaci&oacute;n de cada una de las tareas de manera que parece que ejecuta todas a la vez. Si el ordenador se encarga de captar los est&iacute;mulos que proceden de la plataforma de contactos, en ocasiones ser&aacute; tard&iacute;o en advertir estos eventos porque estar&aacute; ocupado en otros <i>asuntos</i>, lo que se traduce en problemas de fiabilidad debido a que dos saltos de la misma duraci&oacute;n podr&iacute;an obtener mediciones distintas por circunstancias aleatorias.<br>
+El cron&oacute;metro externo que hemos construido est&aacute; especializado en la captaci&oacute;n de eventos en la plataforma de contactos por lo que no aparecer&aacute;n errores de fiabilidad en sus registros.<br>
+Chronopic permitir&aacute; adem&aacute;s que se pueda usar Chronojump o su versi&oacute;n reducida Chronojump-mini en casi cualquier dispositivo electr&oacute;nico, y asegura una buena compatibilidad hacia el futuro.<br>
+Para m&aacute;s informaci&oacute;n lea este art&iacute;culo: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Proyecto Chronojump: Sistema de Medida de la Capacidad de Salto usando Software y Hardware Libres"</a>.
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Subir</a></p>

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_gl.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_gl.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_gl.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -52,30 +52,31 @@
 <h5 id="chronopic">Cron&oacute;metro Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>Por que &eacute; necesario un cron&oacute;metro se calquera ordenador pode facer esa funci&oacute;n?
-<p>Os sistemas operativos modernos son multitarefa, o que significa que o ordenador asigna pequenas cantidades de tempo para a realizaci&oacute;n de cada unha das tarefas de maneira que parece que executa todas a un tempo. Se o ordenador se encarga de captar os est&iacute;mulos que proceden da plataforma de contactos, en ocasi&oacute;ns ser&aacute; tard&iacute;o en advertir estes eventos porque estar&aacute; ocupado noutros <i>asuntos</i>, o que se v&eacute;n traducir en problemas de fiabilidade debido a que dous saltos da mesma duraci&oacute;n poder&iacute;an obter medici&oacute;ns distintas por circunstancias aleatorias.<br>
-O cron&oacute;metro externo que constru&iacute;mos est&aacute; especializado na captaci&oacute;n de eventos na plataforma de contactos polo que non aparecer&aacute;n erros de fiabilidade nos seus rexistros.<br>
-Chronopic permitir&aacute; ademais que se poida usar ChronoJump ou a s&uacute;a versi&oacute;n reducida ChronoJump-mini en case calquera dispositivo electr&oacute;nico, e asegura unha boa compatibilidade cara ao futuro.<br>
-Para m&aacute;is informaci&oacute;n consulte este artigo: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Proxecto ChronoJump: Sistema de Medida da Capacidade do Salto usando Software e Hardware Libres" (en castel&aacute;n)</a>.
 
+<p><li>Onde podo mercar o Chronopic?<p>
+<p>
+Lea la <a href="construction_gl.html">p&aacute;xina de Construci&oacute;n</a>.
 
-<p><li>Lin que o cron&oacute;metro actual &eacute; un prototipo, cando estar&aacute; dispo&ntilde;ible a versi&oacute;n final?
+<p><li>Podo constru&iacute;r o fabricar de forma industrial o Chronopic?<p>
 <p>
-Para a construci&oacute;n de Chronopic empregouse a tarxeta adestradora de robots Skypic debido a que &eacute; hardware libre, a s&uacute;a construci&oacute;n est&aacute; documentada, &eacute; posible a s&uacute;a compra directa e est&aacute; convenientemente validada. 
-<br>Polo de agora disponse dunha tarxeta de expansi&oacute;n que permite conectar Skypic coa plataforma de contactos e un software (firmware) que permite que Skypic sexa completamente funcional para a detecci&oacute;n de estados e eventos na plataforma de contactos. <br>
-M&aacute;is adiante crearase a tarxeta Chronopic, con menos instrumentaci&oacute;ns que Skypic, de reducidas dimensi&oacute;ns e que poder&aacute; ser fabricada facilmente ou adquirida por un prezo baixo (15-30 euros en Espa&ntilde;a).<br>
-Para m&aacute;is informaci&oacute;n lea esta p&aacute;xina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>Documentaci&oacute;n de Chronopic 1.0 e o Prototipo 1 (en castel&aacute;n)</a>.
+Si, coa informaci&oacute;n que se atopa na <a href="construction_gl.html">p&aacute;xina de Construci&oacute;n</a> pode fabricalo de forma manual ou industrial en calquera pa&iacute;s.
 
-<br><b>Actualizaci&oacute;n (Set 2007)</b>: La documentaci&oacute;n de la Chronopic 2.0 ya est&aacute; en la red 
-Lea la <a href="construction_gl.html">p&aacute;xina de Construci&oacute;n</a>.
+<p><li># ÂPodo vender o Chronopic?</p>
+<p>
+Si, ao prezo que consideres oportuno. Cabo considerar a licenza do hardware: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.gl";>Reco&ntilde;ecemento-Compartir baixo a mesma licenza. 2.5 Espa&ntilde;a</a>. 
 
-<p><li>Como podo constru&iacute;r o cron&oacute;metro?<p>
+<p><li>Â&Eacute; posible anunciarse en voso web como distribuidor de Chronojump e/ou Chronopic?<p>
 <p>
-Lea la <a href="construction_gl.html">p&aacute;xina de Construci&oacute;n</a>.
+Escribe un correo &aacute;:
 
-<p><li>Onde podo mercar o cron&oacute;metro?
+<img align="top" src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/xaviblas-correo.png"; width="215" height="32">
 
-Lea la <a href="construction_gl.html">p&aacute;xina de Construci&oacute;n</a>.
+
+<li>Por que &eacute; necesario un cron&oacute;metro se calquera ordenador pode facer esa funci&oacute;n?
+<p>Os sistemas operativos modernos son multitarefa, o que significa que o ordenador asigna pequenas cantidades de tempo para a realizaci&oacute;n de cada unha das tarefas de maneira que parece que executa todas a un tempo. Se o ordenador se encarga de captar os est&iacute;mulos que proceden da plataforma de contactos, en ocasi&oacute;ns ser&aacute; tard&iacute;o en advertir estes eventos porque estar&aacute; ocupado noutros <i>asuntos</i>, o que se v&eacute;n traducir en problemas de fiabilidade debido a que dous saltos da mesma duraci&oacute;n poder&iacute;an obter medici&oacute;ns distintas por circunstancias aleatorias.<br>
+O cron&oacute;metro externo que constru&iacute;mos est&aacute; especializado na captaci&oacute;n de eventos na plataforma de contactos polo que non aparecer&aacute;n erros de fiabilidade nos seus rexistros.<br>
+Chronopic permitir&aacute; ademais que se poida usar ChronoJump ou a s&uacute;a versi&oacute;n reducida ChronoJump-mini en case calquera dispositivo electr&oacute;nico, e asegura unha boa compatibilidade cara ao futuro.<br>
+Para m&aacute;is informaci&oacute;n consulte este artigo: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Proxecto ChronoJump: Sistema de Medida da Capacidade do Salto usando Software e Hardware Libres" (en castel&aacute;n)</a>.
 
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Subir</a></p>

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_pt.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_pt.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/faq_pt.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -52,31 +52,32 @@
 <h5 id="chronopic">Cron&oacute;metro Chronopic</h5>
 
 <ol>
-<li>Porque &eacute; necess&aacute;rio um cron&ocirc;metro se qualquer computador pode realizar essa fun&ccedil;&atilde;o?
+
+<p><li>Onde posso comprar o Chronopic?
 <p>
-Os sistemas operacionais  modernos s&atilde;o multitarefa, o que significa que o computador determina pequenas quantidades de tempo para a realiza&ccedil;&atilde;o de cada uma das tarefas de maneira que parece que executa todas ao mesmo tempo. Se o computador se encarrega de captar os est&iacute;mulos que provem da plataforma de contatos, em ocasi&otilde;es ser&aacute; tarde em avisar destes eventos porque estar&aacute; ocupado em outros <i>assuntos</i>, o que se traduz em problemas de confiabilidade devido a que os saltos da mesma dura&ccedil;&atilde;o podreriam obter medi&ccedil;&otilde;es distintas por circunstÃncias aleat&oacute;rias.<br>
-O cron&ocirc;metro externo que construimos est&aacute; especializado na capta&ccedil;&atilde;o de eventos na plataforma de contatos pelo que n&atilde;o aparecer&atilde;o erros de confiabilidade nos seus registros.<br>
-Chronopic permitir&aacute; adem&aacute;is que se possa usar Chronojump ou sua vers&atilde;o reduzida Chronojump-mini em quase qualquer dispositivo electr&ocirc;nico, e garante uma boa compatibilidade visando o futuro.<br>
-Para mais informa&ccedil;&atilde;o leia este artigo: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Projeto Chronojump: Sistema de Medida da Capacidade de Salto usando Software e Hardware Livres"</a>.
-Â
-<p><li>L&iacute; que o cron&ocirc;metro atual &eacute; um prototipo: Quando estar&aacute; pronto a vers&atilde;o final dispon&iacute;vel?
+Leia la <a href="construction_pt.html">p&aacute;xina de Constru&ccedil;&atilde;o</a>.
+
+<p><li>Como posso construir o fabricar industrialmente o chronopic?<p>
 <p>
-Para a constru&ccedil;&atilde;o de chronopic se usou a placa treinadora de robots Skypic debido a que &eacute; hardware livre, est&aacute; documentada sua constru&ccedil;&atilde;o, &eacute; poss&iacute;vel sua compra direta e est&aacute; convenientemente validada. 
-<br>At&eacute; esta data se disp&otilde;e de uma placa de expans&atilde;o que permite conectar Skypic com a plataforma de contatos e um software (firmware) que permite que Skypic seja completamente funcional para a dete&ccedil;&atilde;o de estados e eventos na plataforma de contatos. <br>
-Muito em breve se criar&aacute; a placa Chronopic, com menos instrumenta&ccedil;&otilde;es que Skypic, de reduzidas dimens&otilde;es e que poder&aacute; ser fabricada facilmente ou adquirida por baixo pre&ccedil;o (15-30 euros em Espanha).<br>
-Para informa&ccedil;&atilde;o mais detalhada leia esta p&aacute;gina web: <a href="http://www.iearobotics.com/personal/juan/proyectos/chronopic/1.0/";>documenta&ccedil;&atilde;o de Chronopic 1.0 e o prot&oacute;tipo 1</a>.
+Sim, a p&aacute;gina web: <a href="construction_pt.html">p&aacute;xina de Constru&ccedil;&atilde;o</a> voc&ecirc; encontrar&aacute; a construir-lo manualmente ou industrial em cada pa&iacute;s.
 
-<br><b>Actualizaci&oacute;n (Set 2007)</b>: La documentaci&oacute;n de la Chronopic 2.0 ya est&aacute; en la red 
-Leia la <a href="construction_pt.html">p&aacute;xina de Constru&ccedil;&atilde;o</a>.
-Â
-<p><li>Como posso construir o cron&ocirc;metro?<p>
+<p><li>ÂPosso vender o Chronopic?</p>
 <p>
-Leia la <a href="construction_pt.html">p&aacute;xina de Constru&ccedil;&atilde;o</a>.
-Â
-<p><li>Onde posso comprar o cron&ocirc;metro?
+Sim, ao pre&ccedil;o que quiser. Voc&ecirc; precisa seguir o hardware licen&ccedil;a: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/es/deed.pt";>Creative Commons. Atribui&ccedil;&atilde;o-Compartilhamento pela mesma Licen&ccedil;a 2.5 Espanha</a>.
+
+<p><li>ÂPosso colocar um an&uacute;ncio em seu site como um Chronojump e/ou Chronopic distribuidor?</p>
 <p>
-Leia la <a href="construction_pt.html">p&aacute;xina de Constru&ccedil;&atilde;o</a>.
+Sim, por favor escreva um e-mail para o endere&ccedil;o indicado nesta imagem:
 
+<img align="top" src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/xaviblas-correo.png"; width="215" height="32">
+
+<li>Porque &eacute; necess&aacute;rio um cron&ocirc;metro se qualquer computador pode realizar essa fun&ccedil;&atilde;o?<p>
+<p>
+Os sistemas operacionais  modernos s&atilde;o multitarefa, o que significa que o computador determina pequenas quantidades de tempo para a realiza&ccedil;&atilde;o de cada uma das tarefas de maneira que parece que executa todas ao mesmo tempo. Se o computador se encarrega de captar os est&iacute;mulos que provem da plataforma de contatos, em ocasi&otilde;es ser&aacute; tarde em avisar destes eventos porque estar&aacute; ocupado em outros <i>assuntos</i>, o que se traduz em problemas de confiabilidade devido a que os saltos da mesma dura&ccedil;&atilde;o podreriam obter medi&ccedil;&otilde;es distintas por circunstÃncias aleat&oacute;rias.<br>
+O cron&ocirc;metro externo que construimos est&aacute; especializado na capta&ccedil;&atilde;o de eventos na plataforma de contatos pelo que n&atilde;o aparecer&atilde;o erros de confiabilidade nos seus registros.<br>
+Chronopic permitir&aacute; adem&aacute;is que se possa usar Chronojump ou sua vers&atilde;o reduzida Chronojump-mini em quase qualquer dispositivo electr&ocirc;nico, e garante uma boa compatibilidade visando o futuro.<br>
+Para mais informa&ccedil;&atilde;o leia este artigo: <a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/articles/chronojump_sistema_de_medida_congreso_gpul.pdf";>"Projeto Chronojump: Sistema de Medida da Capacidade de Salto usando Software e Hardware Livres"</a>.
+Â
 </ol>
 <p align="right"><a href="#top">Subir</a></p>
 
@@ -93,7 +94,7 @@
 Â
 <p><li>E quais sistemas operacionais e equipamentos inform&aacute;ticos funciona?
 <p>
-Chronojump est&aacute; escrito para a plataforma de programa&ccedil;&atilde;o <a href="http://www.mono-project.com";>MONO</a>, que foi concebida para facilitar que os programas inform&aacute;ticos funcionem em muitos sistemas operacionais e equipamentos inform&aacute;ticos. At&eacute; o momento funciona em sistemas GNU/Linux &eacute; Windows.<br>
+Chronojump est&aacute; escrito para a plataforma de programa&ccedil;&atilde;o <a href="http://www.mono-project.com";>MONO</a>, que foi concebida para facilitar que os programas inform&aacute;ticos funcionem em muitos sistemas operacionais e equipamentos inform&aacute;ticos. At&eacute; o momento funciona em sistemas GNU/Linux &eacute; Windows.
 Â
 <p><li>Como posso descarregar (download) o programa?
 <p>

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -17,12 +17,25 @@
 Screenshots
 </h4>
 			
-<tt>Click in the images to extend.</tt>
+<tt>Sorted from newer to older. Click on the images to extend.</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Industrial Design.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Industrial Design. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06.png";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06_small.png"; width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6 (spanish)

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_ca.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_ca.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_ca.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -17,12 +17,25 @@
 Captures de pantalla
 </h4>
 
-<tt>Cliqueu sobre les imatges per ampliar-les.</tt>
+<tt>Imatges ordenades de recents a antigues. Cliqueu per a ampliar-les.</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Disseny Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Disseny industrial. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06.png";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06_small.png"; width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6 (espanyol)

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_es.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_es.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_es.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -17,12 +17,25 @@
 Capturas de pantalla
 </h4>
 			
-<tt>Haga clic en las im&aacute;genes para ampliar.</tt>
+<tt>Im&aacute;genes ordenadas de nuevas a antiguas. Haga clic en las mismas para ampliar.</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Dise&ntilde;o Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Dise&ntilde;o industrial. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06.png";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06_small.png"; width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_gl.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_gl.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_gl.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -17,12 +17,25 @@
 Capturas de pantalla
 </h4>
 			
-<tt>Prema nas imaxes para amplialas.</tt>
+<tt>Ordenadas de novas a antigas. Prema nas imaxes para amplialas.</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Dese&ntilde;o Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Dise&ntilde;o industrial. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06.png";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06_small.png"; width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6 (castel&aacute;n)

Modified: trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_pt.html
==============================================================================
--- trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_pt.html	(original)
+++ trunk/web/html_created_no_edit/print/screenshots_pt.html	Thu Jan 24 18:40:20 2008
@@ -17,12 +17,25 @@
 Capturas de telas
 </h4>
 
-<tt>Clique nas imagens para ampliar</tt>
+<tt>Novas imagens primeiro. Clique nas imagens para ampliar</tt>
 
 <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="8">
 
 <tr valign="top">
 	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_small.jpg"; width="250" height="188"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0. Desenho Industrial.
+	</td>
+	<td width="250">
+		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB.jpg";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/images/Chronopic_v3.0_PCB_small.jpg"; width="250" height="238"></a>
+		<br>
+		Chronopic 3.0 (PCB). Desenho industrial. 
+	</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+	<td width="250">
 		<a href="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06.png";><img src="http://www.gnome.org/projects/chronojump/chronojump_main_06_small.png"; width="250" height="188"></a>
 		<br>
 		v.0.6 (espanhol)