glade3 r1670 - in trunk: . gladeui src

[vgeddes svn gnome org]

Author: vgeddes
Date: Sun Jan 13 13:53:32 2008
New Revision: 1670
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/glade3?rev=1670&view=rev

Log:
	* gladeui/glade-project.c, src/glade-window.c: Fix a few i18n fumbles (#509128).


Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/gladeui/glade-project.c
   trunk/src/glade-window.c

Modified: trunk/gladeui/glade-project.c
==============================================================================
--- trunk/gladeui/glade-project.c	(original)
+++ trunk/gladeui/glade-project.c	Sun Jan 13 13:53:32 2008
@@ -687,7 +687,7 @@
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_MODIFIED,
 					 g_param_spec_boolean ("modified",
-							       _(""),
+							       _("Modified"),
 							       _("Whether project has been modified since it was last saved"),
 							       FALSE,
 							       G_PARAM_READABLE));

Modified: trunk/src/glade-window.c
==============================================================================
--- trunk/src/glade-window.c	(original)
+++ trunk/src/glade-window.c	Sun Jan 13 13:53:32 2008
@@ -665,6 +665,7 @@
 		
 			glade_widget = glade_widget_get_from_gobject (G_OBJECT (list->data));
 			
+			/* translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]' */
 			text = g_strdup_printf (_("%s [%s] - Properties"),
 						glade_widget_get_name (glade_widget),
 						G_OBJECT_TYPE_NAME (glade_widget->object));
@@ -709,14 +710,16 @@
 		
 		if (glade_project_get_readonly (project))
 		{
-                        /* FIXME add hint for translators */
+                        /* translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
+                         *              we also indicate to users that the file may be read-only with
+                         *              the second '%s' */
 			tooltip = g_strdup_printf (_("Activate '%s' %s"),
 					   	   path,
 					   	   READONLY_INDICATOR);
 		}
 		else
 		{
-                        /* FIXME add hint for translators */
+                       /* translators: referring to the action of activating a file named '%s' */
 			tooltip = g_strdup_printf (_("Activate '%s'"), path);
 		}
 		g_free (path);