GNOME.org
 

gimp-help-2 r2370 - in trunk: . images/using/it src/introduction

Author: marcoc
Date: Sun Feb 24 22:32:17 2008
New Revision: 2370
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2370&view=rev

Log:
2008-02-24  Marco Ciampa  <ciampix libero it>

        * src/introduction/whats-new.xml
        * images/using/it/24-refreshed-look.png
        * images/using/it/24-selection-tools.png
        * images/using/it/24-color-management.png: added it content



Added:
   trunk/images/using/it/24-color-management.png   (contents, props changed)
   trunk/images/using/it/24-refreshed-look.png   (contents, props changed)
   trunk/images/using/it/24-selection-tools.png   (contents, props changed)
Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/src/introduction/whats-new.xml

Added: trunk/images/using/it/24-color-management.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.

Added: trunk/images/using/it/24-refreshed-look.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.

Added: trunk/images/using/it/24-selection-tools.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.

Modified: trunk/src/introduction/whats-new.xml
==============================================================================
--- trunk/src/introduction/whats-new.xml	(original)
+++ trunk/src/introduction/whats-new.xml	Sun Feb 24 22:32:17 2008
@@ -32,6 +32,11 @@
         <date>2007-11-28</date>
         <authorinitials>jpl</authorinitials>
       </revision>
+      <revision lang="it">
+        <revnumber>$Revision$</revnumber>
+        <date>2008-02-24</date>
+        <authorinitials>ciampix</authorinitials>
+      </revision>
       <revision lang="no">
         <revnumber>$Revision$</revnumber>
         <date>2007-11-08</date>
@@ -131,10 +136,14 @@
             <phrase lang="no">Ny utsjÃnad pà verktÃykassa i GIMP 2.4</phrase>
           </title>
           <mediaobject>
-            <imageobject>
+            <imageobject lang="en;de;fr;no">
               <imagedata fileref="../images/using/24-refreshed-look.png"
                          format="PNG" />
             </imageobject>
+            <imageobject lang="it">
+              <imagedata fileref="../images/using/it/24-refreshed-look.png"
+                         format="PNG" />
+            </imageobject>
           </mediaobject>
         </figure>
         
@@ -370,10 +379,14 @@
             <phrase lang="no">UtvalsverktÃya i GIMP 2.4</phrase>
           </title>
           <mediaobject>
-            <imageobject>
+            <imageobject lang="en;de;es;fr;no">
               <imagedata fileref="../images/using/24-selection-tools.png"
                          format="PNG" />
             </imageobject>
+            <imageobject lang="it">
+              <imagedata fileref="../images/using/it/24-selection-tools.png"
+                         format="PNG" />
+            </imageobject>
           </mediaobject>
         </figure>
         
@@ -515,15 +528,16 @@
         <para lang="fr">SÃlectionner des objets individuels sur des images
           est maintenant beaucoup plus facile grÃce au nouvel
           <link linkend="gimp-tool-foreground-select">
-            outil d'extraction de premier-plan
-          </link>. Ceci est possible en deux Ãtapes. PremiÃrement, sÃlectionnez
-          Ã main levÃe une rÃgion contenant l'objet en entier. Puis,  Ã l'aide d'une
-          brosse, peignez à l'intÃrieur de cette rÃgion sans dÃpasser les bords
-          de l'objet. RelÃchez le bouton de la souris et constatez s'il y a des taches
-          bleu sombre sur l'objet. Si c'est le cas, peignez-les comme prÃcÃdemment,
-          relÃchez le bouton, et ainsi affinez votre sÃlection. Quand vous n'avez plus
-          de bleu dans votre objet appuyez sur EntrÃe et vous verrez apparaÃtre
-          une sÃlection parfaite de votre objet.
+            outil d'extraction de premier-plan </link>. Ceci est possible
+            en deux Ãtapes. PremiÃrement, sÃlectionnez à main levÃe une
+            rÃgion contenant l'objet en entier. Puis, Ã l'aide d'une
+            brosse, peignez à l'intÃrieur de cette rÃgion sans dÃpasser les
+            bords de l'objet. RelÃchez le bouton de la souris et constatez
+            s'il y a des taches bleu sombre sur l'objet. Si c'est le cas,
+            peignez-les comme prÃcÃdemment, relÃchez le bouton, et ainsi
+            affinez votre sÃlection. Quand vous n'avez plus de bleu dans
+            votre objet appuyez sur EntrÃe et vous verrez apparaÃtre une
+            sÃlection parfaite de votre objet.
         </para>
         <para lang="it">
           Selezionareo individualmente degli oggetti in un'immagine à ora
@@ -541,17 +555,17 @@
           otterrà un oggetto perfettamente selezionato.
         </para>
         <para lang="no">
-          Det nye verktÃyet
-          <link
-               linkend="gimp-tool-foreground-select">forgrunnutval</link>
-          gjer det enklare à velje ut individuelle objekt. Utveljinga skjer i to steg.
-          FÃrst markerer du eit omrÃde som inneheld heile objektet. Deretter
-          teiknar du over det valde omrÃdet med ein pensel, utan à krysse
-          omrisset for objektet. Slepp opp museknappen og studer resultatet.
-          Dersom du finn mÃrkeblà flekkar pà objektet, teiknar du over desse
-          med penselen for à finjustera utvalet. NÃr alle blà flekkar er borte,
-          trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten og du har eit perfekt
-          utvald objekt.
+          Det nye verktÃyet <link
+          linkend="gimp-tool-foreground-select">forgrunnutval</link> gjer
+          det enklare à velje ut individuelle objekt. Utveljinga skjer i to
+          steg.  FÃrst markerer du eit omrÃde som inneheld heile
+          objektet. Deretter teiknar du over det valde omrÃdet med ein
+          pensel, utan à krysse omrisset for objektet. Slepp opp
+          museknappen og studer resultatet.  Dersom du finn mÃrkeblÃ
+          flekkar pà objektet, teiknar du over desse med penselen for Ã
+          finjustera utvalet. NÃr alle blà flekkar er borte, trykker du
+          <keycap>Enter</keycap>-tasten og du har eit perfekt utvald
+          objekt.
         </para>
       </listitem>
     </varlistentry>
@@ -606,7 +620,7 @@
       <term lang="de">Ãnderungen an den MenÃs</term>
       <term lang="es"><!-- FIXME: es title missing --></term>
       <term lang="fr">Changements dans les menus</term>
-      <term lang="it"><!-- FIXME: it title missing --></term>
+      <term lang="it">Cambiamenti nei menu</term>
       <term lang="no">Endringar i menyane</term>
       
       <listitem>
@@ -636,15 +650,26 @@
           dÃfinir vos propres raccourcis clavier en utilisant le gestionnaire
           de raccoucis qui a lui aussi Ãtà amÃliorÃ.
         </para>
+        <para lang="it">
+          Il cambiamento pià visibile à nel menu principale del colore che
+          riassume molti strumenti, plug-in e script che servono a regolare
+          il colore nelle modalità RGB e scala di grigi e nelle tavolozze
+          di colore delle modalità indicizzate. Percià ora à possibile
+          raggiungere le funzioni di gestione dei livelli o delle curve
+          molto pià velocemente di prima, a meno di non definire delle
+          scorciatoie da tastiera personalizzate usando la migliorata
+          gestione della tastiera.
+        </para>
         <para lang="no">
           Den mest synlege endringa er at menyen <guimenu>fargar</guimenu>
           er komen til i menylinja. Denne menyen inneheld det meste av
-          verktÃy, programtillegg og skript som blir brukte for à justere fargar
-          i RGB- og grÃskalabilete og fargepalettar i indekserte bilete. Du kan
-          dermed fà tak i funksjonar som <guimenuitem>nivÃ</guimenuitem>
-          og <guimenuitem>kurver</guimenuitem> mykje raskare enn fÃr.
-          (Dersom du ikkje definerer eigne tastesnarvegar for desse ved hjelp
-          av snarvegsbehandlaren).
+          verktÃy, programtillegg og skript som blir brukte for à justere
+          fargar i RGB- og grÃskalabilete og fargepalettar i indekserte
+          bilete. Du kan dermed fà tak i funksjonar som
+          <guimenuitem>nivÃ</guimenuitem> og
+          <guimenuitem>kurver</guimenuitem> mykje raskare enn fÃr.  (Dersom
+          du ikkje definerer eigne tastesnarvegar for desse ved hjelp av
+          snarvegsbehandlaren).
         </para>
         
         <para lang="en">
@@ -667,7 +692,15 @@
           ont changà de nom ou de place, principalement pour en faciliter et
           en amÃliorer l'utilisation.
         </para>
-        <para lang="it">...<!-- FIXME: it descrizione mancante --></para>
+        <para lang="it">
+          Nella nuova versione di GIMP, alcune voci di menu hanno cambiato
+          nome e posizione. Cià à stato fatto principalmente per
+          ridurre la curva di apprendimento e semplificare l'esperienza
+          dell'utente. Dopo tutto, "Disturbo HSV" e "Disturbo RGB"
+          suonano pià significativi di "Spargimento HSV" e "Spargimento
+          RGB", non à vero? E i suggerimenti nella barra di stato per tutti
+          i plug-in e gli script sono anch'essi molto utili.
+        </para>
         <para lang="no">
           I den nye versjonen av GIMP har noen menyinngangar og andre
           funksjonar forandra namn og plassering. Ogsà dette for à gjere
@@ -846,9 +879,9 @@
           i pannelli.
         </para>
         <para lang="no">
-          Nà kan du i tillegg til à fÃrehandsvise bileta i fullskjermmodus, ogsÃ
-          arbeide pà dei i denne visinga. Du har altsà stÃrst mogleg bilete
-          til rÃdvelde samstundes som du kan styre visinga av ulike
+          Nà kan du i tillegg til à fÃrehandsvise bileta i fullskjermmodus,
+          ogsà arbeide pà dei i denne visinga. Du har altsà stÃrst mogleg
+          bilete til rÃdvelde samstundes som du kan styre visinga av ulike
           funksjonar ved à trykke pà <keycap>Tab</keycap>-tasten.
         </para>
         
@@ -939,10 +972,14 @@
           </title>
 
           <mediaobject>
-            <imageobject>
+            <imageobject lang="en;de;es;fr;no">
               <imagedata format="PNG"
                 fileref="../images/using/24-color-management.png" />
             </imageobject>
+            <imageobject lang="it">
+              <imagedata format="PNG"
+                fileref="../images/using/it/24-color-management.png" />
+            </imageobject>
           </mediaobject>
         </figure>
       </listitem>
@@ -1178,12 +1215,14 @@
           lui en se basant sur la couleur. Comme le nom le suggÃre, il est
           parfait pour des copies avec des changement de perspective.
         </para>
-        <para lang="it">Ecco un'altro nuovo strumento simile a clona che Ã
-          in grado di adattare la geometria di destinazione, invece del
-          colore come fa lo strumento cerotto, basandosi su una impostazione
-          di distorsione preselezionata.  Come il nome suggerisce, Ã lo
-          strumento perfetto per quando si vuole copiare blocchi di immagini
-          che hanno un qualche tipo di cambiamento di prospettiva.</para>
+        <para lang="it">
+          Ecco un'altro nuovo strumento simile a clona che à in grado di
+          adattare la geometria di destinazione, invece del colore come fa
+          lo strumento cerotto, basandosi su una impostazione di
+          distorsione preselezionata.  Come il nome suggerisce, Ã lo
+          strumento perfetto per quando si vuole copiare blocchi di
+          immagini che hanno un qualche tipo di cambiamento di
+          prospettiva.</para>
         <para lang="no">
           Dette kloneliknande verktÃyet er i stand til à finne geometriske
           retningar, i motsetnad til helbredverktÃyet som finn fargar, og
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]