gimp-help-2 r2350 - in trunk: . src/concepts src/filters/artistic src/filters/combine src/filters/edge-detect src/filters/enhance src/filters/map src/filters/noise src/menus/colors/components src/toolbox src/using
- From: axelw svn gnome org
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: gimp-help-2 r2350 - in trunk: . src/concepts src/filters/artistic src/filters/combine src/filters/edge-detect src/filters/enhance src/filters/map src/filters/noise src/menus/colors/components src/toolbox src/using
- Date: Sat, 9 Feb 2008 15:49:09 +0000 (GMT)
Author: axelw
Date: Sat Feb 9 15:49:08 2008
New Revision: 2350
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2350&view=rev
Log:
2008-02-09 Axel Wernicke <axel wernicke gmail com>
* src/using/photography.xml
* src/toolbox/tool-clone.xml
* src/toolbox/tool-transform.xml
* src/menus/colors/components/channel-mixer.xml
* src/filters/artistic/vangogh-lic.xml
* src/filters/enhance/NL_filter.xml
* src/filters/noise/introduction.xml
* src/filters/noise/slur.xml
* src/filters/map/warp.xml
* src/filters/edge-detect/laplace.xml
* src/filters/combine/depthmerge.xml
* src/concepts/patterns.xml: corrected some grammar issues for de
(der -> das Filter)
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/src/concepts/patterns.xml
trunk/src/filters/artistic/vangogh-lic.xml
trunk/src/filters/combine/depthmerge.xml
trunk/src/filters/edge-detect/laplace.xml
trunk/src/filters/enhance/NL_filter.xml
trunk/src/filters/map/warp.xml
trunk/src/filters/noise/introduction.xml
trunk/src/filters/noise/slur.xml
trunk/src/menus/colors/components/channel-mixer.xml
trunk/src/toolbox/tool-clone.xml
trunk/src/toolbox/tool-transform.xml
trunk/src/using/photography.xml
Modified: trunk/src/concepts/patterns.xml
==============================================================================
--- trunk/src/concepts/patterns.xml (original)
+++ trunk/src/concepts/patterns.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -1125,7 +1125,7 @@
Speziell hervorgehoben seien an dieser Stelle die Renderfilter
(<xref linkend="filters-render" />). Einige der Filter haben die
Eigenschaft, das Ergebnis nahtlos machen zu kÃnnen. Falls nicht, steht
- der Filter
+ das Filter
<link linkend="script-fu-tile-blur">Kachelbarer Weichzeichner</link> zur
VerfÃgung, welcher die RÃnder von Bildausschnitten nahtlos kachelbar
macht. AuÃerdem finden Sie UnterstÃtzung in den unzÃhligen Tutorials
Modified: trunk/src/filters/artistic/vangogh-lic.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/artistic/vangogh-lic.xml (original)
+++ trunk/src/filters/artistic/vangogh-lic.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -641,7 +641,7 @@
filter so that you can choose it in the drop-list.
</para>
<para lang="de">
- Mit dieser Eigenschaft legen Sie das Bild fest, welches der Filter
+ Mit dieser Eigenschaft legen Sie das Bild fest, welches das Filter
als Karte verwendet. Hierzu steht Ihnen ein Klappmenà zur
VerfÃgung, welches alle geeigneten Bilder bereit stellt. Geeignet
sind alle Bilder, welche beim Aufruf des Filters bereits in GIMP
@@ -963,7 +963,7 @@
FÃr diese Eigenschaft stehen die Einstellungen
<guilabel>Ableitung</guilabel> sowie
<guilabel>Farbverlauf</guilabel> zur Auswahl. Je nach Einstellung
- wirkt der Filter auf eine bestimmte Art von Kanten.
+ wirkt das Filter auf eine bestimmte Art von Kanten.
</para>
<para lang="es">
La opciÃn <quote>Derivada</quote> revierte la direcciÃn del
Modified: trunk/src/filters/combine/depthmerge.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/combine/depthmerge.xml (original)
+++ trunk/src/filters/combine/depthmerge.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -464,7 +464,7 @@
<figure lang="en;de;es;fr;no">
<title>
<phrase lang="de">
- Eigenschaften fÃr den Filter <quote>Tiefenkombination</quote>
+ Eigenschaften fÃr das Filter <quote>Tiefenkombination</quote>
</phrase>
<phrase lang="no">
Innstillingane for filteret <quote>Djupfletting</quote>
Modified: trunk/src/filters/edge-detect/laplace.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/edge-detect/laplace.xml (original)
+++ trunk/src/filters/edge-detect/laplace.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -166,7 +166,7 @@
</para>
<para lang="de">
- Dieser Filter extrahiert die Kanten in einem Bild durch Verwendung des
+ Dieses Filter extrahiert die Kanten in einem Bild durch Verwendung des
Laplace-Algorithmus. Dabei werden die Kanten als dÃnne Linien
abgebildet.
</para>
Modified: trunk/src/filters/enhance/NL_filter.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/enhance/NL_filter.xml (original)
+++ trunk/src/filters/enhance/NL_filter.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -828,7 +828,7 @@
<term>Optimale Mittelung</term>
<listitem>
<para>
- In diesem Modus fÃhrt der Filter eine Weichzeichnung auf dem
+ In diesem Modus fÃhrt das Filter eine Weichzeichnung auf dem
Bild aus. FÃr jedes Pixel wird die Abweichung der umgebenden
7 hexagonalen Pixel berechnet. Die StÃrke der Weichzeichnung ist
umgekehrt proportional zu dieser Abweichung. Die Idee dahinter
Modified: trunk/src/filters/map/warp.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/map/warp.xml (original)
+++ trunk/src/filters/map/warp.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -598,7 +598,7 @@
</para>
<para lang="de">
Mit dieser Eigenschaft kÃnnen Sie die Anzahl der Wiederholungen
- einstellen, die ausgefÃhrt werden, wenn der Filter auf ein Bild
+ einstellen, die ausgefÃhrt werden, wenn das Filter auf ein Bild
angewendet wird.
</para>
<para lang="es">
Modified: trunk/src/filters/noise/introduction.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/noise/introduction.xml (original)
+++ trunk/src/filters/noise/introduction.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -96,7 +96,7 @@
Um ein unerwÃnschtes Rauschen oder kleine Bildfehler zu beseitigen, seien
Ihnen der
<link linkend="plug-in-sel-gauss">Selektive GauÃsche
- Weichzeichner</link> und der Filter
+ Weichzeichner</link> und das Filter
<link linkend="plug-in-despeckle">Flecken entfernen</link> empfohlen.
</para>
<para lang="es">
Modified: trunk/src/filters/noise/slur.xml
==============================================================================
--- trunk/src/filters/noise/slur.xml (original)
+++ trunk/src/filters/noise/slur.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -587,7 +587,7 @@
vzdÃlenost, po kterà se barva pÅenÃÅÃ.
</para>
<para lang="de">
- Diese Eigenschaft legt fest, wie oft der Filter auf das Bild
+ Diese Eigenschaft legt fest, wie oft das Filter auf das Bild
aufgetragen wird. Ein hÃherer Wert fÃhrt zu einem stÃrkeren
Effekt, da die Farben Ãber eine grÃÃere Distanz verschmolzen
werden.
Modified: trunk/src/menus/colors/components/channel-mixer.xml
==============================================================================
--- trunk/src/menus/colors/components/channel-mixer.xml (original)
+++ trunk/src/menus/colors/components/channel-mixer.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -1115,7 +1115,7 @@
<para lang="de">
FÃr die vier Quadrate (rot, grÃn, blau und grau) sind die
RGB-Werte der Pixel angegeben. Das schwarze Rechteck ist
- etwas Besonderes, da Schwarz (0,0,0) durch den Filter nicht
+ etwas Besonderes, da Schwarz (0,0,0) durch das Filter nicht
betroffen ist (0 mal irgendein Prozentwert ergibt 0). Das
Ergebnis der Berechnung kann nicht grÃÃer als 255 oder
kleiner als 0 sein.
Modified: trunk/src/toolbox/tool-clone.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-clone.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-clone.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -373,15 +373,15 @@
produit plus rien.
</para>
<para lang="it">
- Se si "clona" da un motivo, il motivo viene riproposto
- a <emphasis>mosaico</emphasis>; cioÃ, quando il punto che si sta
- copiando raggiunge e supera il bordo del motivo, esso passa al bordo
- opposto e continua la sua corsa, come se il motivo fosse in realtÃ
- costituito da molti motivi affiancati come in un mosaico di tessere
- tutte uguali all'infinito. Quando si usa lo strumento con un'immagine,
- tutto cià non succede: se se supera il bordo dell'immagine sorgente, lo
- strumento semplicemente smette di funzionare e non produce alcuna
- modifica.
+ Se si "clona" da un motivo, il motivo viene riproposto a
+ <emphasis>mosaico</emphasis>;
+ cioÃ, quando il punto che si sta copiando raggiunge e supera il bordo
+ del motivo, esso passa al bordo opposto e continua la sua corsa, come se
+ il motivo fosse in realtà costituito da molti motivi affiancati come in un
+ mosaico di tessere tutte uguali all'infinito. Quando si usa lo strumento
+ con un'immagine, tutto cià non succede: se se supera il bordo
+ dell'immagine sorgente, lo strumento semplicemente smette di funzionare e
+ non produce alcuna modifica.
</para>
<para lang="no">
Dersom du klonar frà eit mÃnsterelement, vil kloninga bli
@@ -461,18 +461,17 @@
</para>
<para lang="no">
Du kan klone til og frà alle teikneflatene, dvs. lag, lagmasker og
- kanalar. Dersom du skifter til snarmaske, kan du ogsà klone til og
- frà markeringsmasker. Dersom kloninga fÃrer til at du prÃver Ã
- klone fargar som ikkje blir stÃtta, t.d. dersom du klonar frà eit
- RGB-omrÃde til eit indeksert omrÃde, vil fargane bli tilpassa den
- nÃraste valÃren.
+ kanalar. Dersom du skifter til snarmaske, kan du ogsà klone til og frÃ
+ markeringsmasker. Dersom kloninga fÃrer til at du prÃver à klone fargar
+ som ikkje blir stÃtta, t.d. dersom du klonar frà eit RGB-omrÃde til eit
+ indeksert omrÃde, vil fargane bli tilpassa den nÃraste valÃren.
</para>
<para lang="pl">
KlonowaÄ moÅna dowolny rysowalny obiekt (warstwÄ, maskÄ warstwy, kanaÅ) na
- dowolny inny. MoÅliwe jest rÃwnieÅ klonowanie maski zaznaczenia. W tym celu
- naleÅy przejÅÄ na tryb szybkiej maski. Kopiowanie kolorÃw, nie podtrzymywanych
- przez Cel (np. z RGB do obrazu indeksowanego), powoduje ich zamianÄ na
- najbliÅszy ekwiwalent.
+ dowolny inny. MoÅliwe jest rÃwnieÅ klonowanie maski zaznaczenia. W tym
+ celu naleÅy przejÅÄ na tryb szybkiej maski. Kopiowanie kolorÃw, nie
+ podtrzymywanych przez Cel (np. z RGB do obrazu indeksowanego), powoduje
+ ich zamianÄ na najbliÅszy ekwiwalent.
</para>
<para lang="ru">
ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ (ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ) Ð
@@ -482,368 +481,16 @@
ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ.
</para>
<para lang="sv">
- Du kan klonan frÃn vilket lager, lager mask eller kanal som helst till
- en annan. Du kan ocksà klona till eller frÃn markeringsmasken, genom att
- byta SnabbmaskslÃge. Om detta involverar att kopiera fÃrger som mÃlet
- inte stÃder (till exempel, att klina frÃn ett RGB lager till ett
- indexerat lager eller en lagermask), konverteras fÃrgerna till nÃrmast
- mÃjliga fÃrg.
+ Du kan klonan frÃn vilket lager, lager mask eller kanal som helst till en
+ annan. Du kan ocksà klona till eller frÃn markeringsmasken, genom att byta
+ SnabbmaskslÃge. Om detta involverar att kopiera fÃrger som mÃlet inte
+ stÃder (till exempel, att klina frÃn ett RGB lager till ett indexerat
+ lager eller en lagermask), konverteras fÃrgerna till nÃrmast mÃjliga fÃrg.
</para>
<para lang="zh_CN">
æåääääåç(åääååïååèæåéé)åéåääåååçäãçèåäåæååéèææåäåéåææéèèåéãåæçæäæææèçéè(äåä RGB ååäåéåçåååæååèæ)ïèäéèåäèèåäååèæèèäéèã
</para>
-<!--Moved to Further Informations
- <tip lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;sv;zh_CN">
- <title>
- <phrase lang="en"><quote>Filter</quote> brushes</phrase>
- <phrase lang="de">"Filter"-Pinsel</phrase>
- <phrase lang="es">Brochas "filtro"</phrase>
- <phrase lang="fr">Une brosse <quote>Filtre</quote></phrase>
- <phrase lang="it">Pennelli <quote>filtro</quote></phrase>
- <phrase lang="no"><quote>Filter-penslar</quote></phrase>
- <phrase lang="pl">PÄdzle <quote>filtrujÄce</quote></phrase>
- <phrase lang="ru">ÐÐÑÑÐ <quote>ÑÐÐÑÑÑÐ</quote></phrase>
- <phrase lang="sv"><quote>Filter</quote> penslar</phrase>
- <phrase lang="zh_CN">âæéâçç</phrase>
- </title>
-
- <para lang="en">
- <indexterm>
- <primary>Brushes</primary>
- <secondary><quote>Filter</quote> brushes</secondary>
- </indexterm>
- There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain
- powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter
- brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter
- with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work
- on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone
- tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment
- to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on the filtered layer to
- set it as the source, and paint on the original layer: you will
- then in effect be painting the filtered image data onto the
- original layer.
- </para>
-
- <para lang="de">
- <indexterm>
- <primary>Pinsel</primary><secondary>"Filter" pinsel</secondary>
- </indexterm>
- Es gibt einige nicht offensichtliche Wege, mit dem Werkzeug
- <quote>Klonen</quote> sehr beeindruckende Effekte zu erzielen.
- Eine Sache, die Sie einmal ausprobieren sollten, ist, einen
- "Filterpinsel", also einen Filter mit einem Pinsel, aufzutragen.
- Hierzu duplizieren Sie zunÃchst die Ebene, an welcher Sie arbeiten
- mÃchten, und wenden den entsprechenden Filter auf die Kopie der
- Ebene an. Dann aktivieren Sie das Werkzeug <quote>Klonen</quote>
- und stellen die Eigenschaften auf <quote>Quelle: Bild</quote> und
- <quote>Ausrichtung: Registriert</quote>. Klicken Sie mit
- gedrÃckter <keycap>Strg</keycap>-Taste in die Kopie der Ebene, um
- sie als Quelle fÃr das Klonen festzulegen. Sie kÃnnen nun auf
- der Originalebene den Filter durch einfaches Zeichnen auftragen.
- Toll - nicht?
- </para>
-
- <para lang="es">
- <indexterm>
- <primary>Brochas</primary><secondary>Brochas "filtro"</secondary>
- </indexterm>
- Hay unas pocas formas no tan obvias de utilizar esta herramienta para
- obtener efectos impresionantes. Algo que puede hacer es crear "brochas
- filtro", esto es, aplicar el efecto de un filtro con una brocha. Para
- lograrlo, duplique la capa en la que desea trabajar y aplique el filtro
- a la copia. Luego active la herramienta para clonar seleccionando como
- orÃgen "imagen origen", y la alineaciÃn a "registrado". Haga Ctrl-clic
- sobre la capa filtrada para elegirla como origen, y pinte sobre la capa
- original. Con esto estarà pintando los datos de la imagen filtrada sobre
- la capa original.
- </para>
-
- <para lang="fr">
- <indexterm>
- <primary>Brosses</primary>
- <secondary>Brosse <quote>Filtre</quote></secondary>
- </indexterm>
- Il existe quelques faÃons peu Ãvidentes d'utiliser l'outil Cloner qui
- permettent d'obtenir des effets puissants. L'un d'eux est la crÃation de
- <quote>brosses filtre</quote>,
- c.-Ã-d. de crÃer l'effet d'appliquer un filtre avec une brosse. Pour
- cela, commencez par dupliquer le calque sur lequel vous voulez
- travailler et appliquez le filtre sur la copie. Activez alors l'outil
- Cloner, en rÃglant la source sur <quote>Image source</quote>
- et l'Alignement sur <quote>EnregistrÃ</quote>.
- Ctrl-cliquez sur le calque filtrà pour en faire la source, et peignez
- sur le calque originalÂ: vous peindrez ainsi les donnÃes d'image
- filtrÃes sur le calque original.
- </para>
-
- <para lang="it">
- <indexterm>
- <primary>Pennelli</primary>
- <secondary><quote>Filtro</quote> pennelli</secondary>
- </indexterm>
- Ci sono pochi, non banali, metodi di utilizzo dello strumento clona per
- ottenere grandi effetti. Uno di questi à la crezione di "pennelli
- filtro", cioà creare l'effetto dell'applicazione di un filtro con un
- pennello. Per fare cià basta duplicare il livello su cui si sta
- lavorando e applicare il filtro alla copia. Poi attivare lo strumento
- clona, impostando la sorgente a "Soregente immagine" e l'allineamento a
- "Registrato". Ctrl-clic sul livello filtrato per impostarlo come
- dorgente e disegnare sull'originale: si otterrà l'effetto di disegnare
- il filtro sul livello originale.
- </para>
-
- <para lang="no">
- <indexterm>
- <primary>Penslar</primary>
- <secondary><quote>Filterpenslar</quote></secondary>
- </indexterm>
- Det finst ein del andre, ikkje sÃrleg opplagte mÃtar à bruke
- kloneverktÃyet pÃ. Ein av dei tinga du kan gjere, er à lage
- <quote>filterpenslar</quote>.
- Altsà à lage ein effekt som minner om à legge til eit filter med ein
- pensel. For à gjere dette, lagar du ein kopi av laget du arbeider pà og
- legg det Ãnskte filteret til kopien. Bruk kloneverktÃyet i direktemode,
- og klon frà det nye laget over til det gamle laget.
- </para>
-
- <para lang="pl">
- <indexterm>
- <primary>PÄdzle</primary>
- <secondary>PÄdzle <quote>filtrujÄce</quote></secondary>
- </indexterm>
- Klonowanie posiada rÃwnieÅ kilka mniej znanych zastosowaÅ. Jednym
- z nich sÄ <quote>PÄdzle filtrujÄce</quote>, sprawiajÄce wraÅenie
- uÅycia filtra przy pomocy pÄdzla. W tym celu naleÅy skopiowaÄ
- potrzebnÄ warstwÄ i zastosowaÄ filtr dla kopii. Nastepnie naleÅy
- aktywowaÄ Klonowanie, jako ÅrÃdÅo wybraÄ <quote>Obraz</quote>, Ð dla
- WyrÃwnania wybraÄ <quote>zarejestrowany</quote>. KlikniÄcie na filtrowanej
- warstwie przy jednoczesnym przytrzymywaniu Ctrl, pozwoli rysowaÄ na
- warstwie docelowej obrazu. W ten sposÃb efekt filtra jest nanoszony
- na poÅÄdanÄ warstwÄ za pomocÄ pÄdzla.
- </para>
-
- <para lang="ru">
- <indexterm>
- <primary>ÐÐÑÑÐ</primary>
- <secondary>ÐÐÑÑÐ <quote>ÑÐÐÑÑÑÐ</quote></secondary>
- </indexterm>
- ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ
- ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑ, <quote>ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÑÐ</quote>,
- ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ,
- ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ
- ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ
- <quote>ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ</quote>, Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
- <quote>ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ</quote>. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ
- Ctrl, ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ:
- ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ Ñ
- ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ.
- </para>
-
- <para lang="sv">
- <indexterm>
- <primary>Penslar</primary>
- <secondary><quote>Filter</quote> penslar</secondary>
- </indexterm>
- Det finns ett fÃtal icke-uppenbara sÃtt att anvÃnda Kloning fÃr att pÃ
- kraftfulla effekter. En sak du kan gÃra Ãr att skapa
- <quote>Filter penslar</quote>,
- som Ãr, skapa effekten av att applicera ett filter pà en pensel. FÃr
- att gÃra detta, duplikera lagret du vill arbeta med, och applicera
- filtret pà kopian. Aktivera sedan Kloningsverktyget, sÃtt kÃlla till
- <quote>BildkÃlla</quote> och UppstÃllning till
- <quote>Registrerad</quote>. Ctrl-klicka pà det filtrerade lagret och
- sÃtt det som kÃlla, och rita pà original lagret: du kommer dà mÃla den
- filtrerade bilddatan pà originallagret.
- </para>
-
- <para lang="zh_CN">
- æääçåéååååæäææçéääççææãåäääåæååâæéççâïåçççäçæéçææãèèåæææïéåååååååèèåççååïçåååæäçæéãæçåååéååïååååééäèçâæâäâååæâèâåéâäâèåâïCtrl-çååæäåäæïååååååèèæçïèæèæéåçèçååææåæçåååååääã
- </para>
- </tip>
-
- <tip lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;sv;zh_CN">
- <title>
- <phrase lang="en">History brush</phrase>
- <phrase lang="de">Undo/Redo Pinsel</phrase>
- <phrase lang="es">Brocha historial</phrase>
- <phrase lang="fr">Une brosse d'<quote>Historique</quote></phrase>
- <phrase lang="it">La <quote>cronologia</quote> del pennello</phrase>
- <phrase lang="no">Historikkpensel</phrase>
- <phrase lang="pl">PÄdzel <quote>historii</quote></phrase>
- <phrase lang="ru">ÐÐÑÑÑ <quote>ÐÑÑÐÑÐÐ</quote></phrase>
- <phrase lang="sv">Historikpensel</phrase>
- <phrase lang="zh_CN">ååçç</phrase>
- </title>
-
- <para lang="en">
- <indexterm>
- <primary>Brushes</primary><secondary>History brush</secondary>
- </indexterm>
- You can use a similar approach to imitate Photoshop's
- <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively
- undo or redo changes using a brush. To do this, start by
- duplicating the image; then, in the original, go back to the
- desired state in the image's history, either by undoing or by
- using the Undo History dialog. (This must be done in the
- original, not the copy, because duplicating an image does not
- duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool,
- setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to
- <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on a layer from one image,
- and paint on the corresponding layer from the other image.
- Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo
- brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
- </para>
-
- <para lang="de">
- <indexterm>
- <primary>Pinsel</primary><secondary>Undo/Redo Pinsel</secondary>
- </indexterm>
- Sie kÃnnen einen Ãhnlichen Ansatz verwenden, um den
- <quote>History-Brush</quote> aus Photoshop nachzubilden, der ein
- ausgewÃhltes rÃckgÃngig machen oder Wiederholen mit einem Pinsel
- ermÃglicht. Es funktioniert sehr Ãhnlich wie in dem obigen
- Beispiel! Herauszufinden, wie genau es funktioniert, sei Ihnen
- zur Ãbung Ãberlassen :)
- </para>
-
- <para lang="es">
- <indexterm>
- <primary>Brochas</primary><secondary>Brocha historial</secondary>
- </indexterm>
- Puede utilizar un mÃtodo parecido para imitar la "brocha historial" de
- Photoshop, que permite deshacer o rehacer cambios selectivamente usando
- una brocha. Para lograrlo, comienze duplicando la imagen. Luego, en el
- original, retroceda al estado que desee del historial de la imagen, ya
- sea deshaciendo o empleando el diÃlogo del historial de deshacer (esto
- debe ser hecho en el original y no en la copia, porque al duplicar no se
- conserva el historial de deshacer). Ahora active la herramienta para
- clonar, seleccionando como origen "imagen origen" y alineaciÃn
- "registrado". Haga Ctrl-clic sobre la capa de una imagen, y pinte sobre
- la capa correspondiente de la otra imagen. Dependiendo el sentido en que
- lo haga, tendrà una "brocha de deshacer" o una "brocha de rehacer".
- </para>
-
- <para lang="fr">
- <indexterm>
- <primary>Brosses</primary><secondary>Brosse d'historique</secondary>
- </indexterm>
- Vous pouvez utiliser une approche similaire pour imiter la
- <quote>brosse d'historique</quote> de Photoshop, qui permet
- d'Annuler et de Refaire à l'aide d'une brosse. Pour cela,
- commencez par dupliquer l'image. Dans l'original, retournez Ã
- l'Ãtape voulue dans l'historique de l'image, par Ctrl-Z ou par
- la boÃte de dialogue Historique d'Annulation (il faut faire Ãa
- sur l'original et non sur la copie, parce que la duplication
- d'une image ne duplique pas l'historique). Activez l'outil
- Cloner, rÃglez la source sur <quote>Image source</quote> et
- l'Alignement sur <quote>EnregistrÃ</quote>. Ctrl-cliquez sur un
- calque d'une des images, et peignez sur le calque correspondant de
- l'autre image. Selon que vous choisissez l'une ou l'autre image
- comme source, vous obtiendrez une brosse <quote>Annuler</quote>
- ou <quote>Refaire</quote>.
- </para>
-
- <para lang="it">
- <indexterm>
- <primary>Pennelli</primary><secondary>Pennello cronologico</secondary>
- </indexterm>
- Ã possibile usare un approccio simile per imitare la "Cronologia
- dei pennelli" di Photoshop che permette di annullare o rifare
- selettivamente i cambiamenti usando un pennello. Per far ciÃ
- cominciare col duplicare l'immagine; poi nell'originale tornare
- indietro nella cronologia dell'immagine annullando le operazioni
- oppure usando la finestra degli annullamenti (quest'ultima
- operazione deve essere effettuata sull'originale e non sulla copia
- dato che la copia di un'immagine non duplica anche la cronologia
- degli annullamenti di questa). Ora attivare lo strumento clona
- impostando la sorgente a "Sorgente immagine" e l'allineamento a
- "Registrato". Ctrl-clic su un livello da un'immagine e disegno sul
- livello corrispondente dall'altra immagine. A seconda di come lo
- si fÃ, l'operazione puà sia ottenere l'effetto di un "pennello di
- annullamento" che di un "pennello di riesecuzione".
- </para>
-
- <para lang="no">
- <indexterm>
- <primary>Penslar</primary>
- <secondary><quote>Historikkpensel</quote></secondary>
- </indexterm>
- Du kan bruke ein liknande teknikk for à imitere Photoshops
- <quote>History brush</quote>, som gjer at du kan angre og
- gjenta endringar utfÃrte med pensel. Ogsà her byrjar du med Ã
- lage kopi av det biletet du arbeider pÃ. GÃ tilbake til
- originalen og finn tilbake i angreloggen til det Ãnskte
- biletet, anten ved à angre eller ved à bruke angredialogen.
- Dette mà gjerast i originalen fordi kopieringa ikkje kopierer
- angreloggen. Aktiver kloneverktÃyet med kjelde til bilete og
- justeringa til direkte. Ctrl-klikk pà eit lag i det eine biletet
- og mal pà det tilsvarande laget pà det andre biletet. Avhengig
- av korleis du gjer det, vil du nà fà anten ein
- <quote>angrepensel</quote> eller ein <quote>gjentapensel</quote>.
- </para>
-
- <para lang="pl">
- <indexterm>
- <primary>PÄdzle</primary><secondary>PÄdzel historii</secondary>
- </indexterm>
- Opcja ta imituje <quote>pÄdzel historii</quote> programu Fotoshop,
- pozwalajÄcy wycofaÄ lub na nowo wprowadzaÄ zmiany na obrazie przy
- pomocy pÄdzla. W tym celu naleÅy skopiowaÄ obraz, a nastÄpnie w historii
- oryginaÅu cofnÄÄ siÄ do poÅÄdanego wyglÄdu przy pomocy cofniÄÄ lub
- w oknie historii. Operacja musi byÄ wykonana na oryginale, gdyÅ podczas
- kopiowania historia nie jest kopiowana. Kolejnym krokiem jest aktywacja
- Klonowania. Jako ÅrÃdÅo naleÅy wybraÄ <quote>obraz wyjÅciowy</quote>, Ð
- wyrÃwnanie na <quote>zarejestrowany</quote>. KlikajÄc na warstwie jednego
- obrazu i jednoczeÅnie przytrzymujÄc Ctrl, moÅliwe jest rysowanie na odpowiedniej
- warstwie drugiego obrazu. W zaleÅnoÅci od sposobu wykonania powstanie
- <quote>pedzel cofniÄcia</quote> lub <quote>pÄdzel powtÃrzenia</quote>.
- </para>
-
- <para lang="ru">
- <indexterm>
- <primary>ÐÐÑÑÐ</primary><secondary>ÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐ</secondary>
- </indexterm>
- ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ
- <quote>ÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐ</quote> ÑÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ
- ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÑ
- ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ
- ÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ
- ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
- ÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ
- ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ
- ÐÐ <quote>ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</quote>, Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
- <quote>ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ</quote>. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ
- Ctrl, ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐ
- ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ,
- ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ <quote>ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑ</quote>, ÐÐÐÐ
- <quote>ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ</quote>.
- </para>
-
- <para lang="sv">
- <indexterm>
- <primary>Penslar</primary><secondary>Historikpensel</secondary>
- </indexterm>
- Du kan anvÃnda ett liknande tillvÃgagÃngssÃtt fÃr att imitera
- Photoshop's <quote>Historikpensel</quote>, som lÃter dig att
- selektivt Ãngra eller gÃra om Ãndringar gjorda med en pensel.
- FÃr att gÃra detta, bÃrja med att duplikera bilden; sedan,
- i originalet, gà tillbaka till den Ãnskade statusen i bilden's
- historik, antingen genom att Ãngra eller genom att anvÃnda
- Ãngringshistorikdialogen. (Detta mÃste gÃras i originalet,
- inte i kopian, eftersom duplikering av en bild inte duplikerar
- Ãngringshistoriken.) Aktivera nu Kloningsverktyget, sÃtt KÃlla
- till <quote>bildkÃlla</quote> och UppstÃllning till
- <quote>Registrerad</quote>. Ctrl-klicka pà ett lager frÃn en bild
- och mÃla pà motsvarande lagret frÃn den andra bilden. Beroende pÃ
- hur du gÃr det ger detta dig antingen en <quote>Ãngra
- pensel</quote> eller en <quote>gÃr om pensel</quote>.
- </para>
-
- <para lang="zh_CN">
- æåääçä Photoshop çâååççâçåçæææææåïåèæçççæéæåæéæéåæèèçæäãèèåæææéååååå;çååååååäçæéææéåååèæååååååäæèççæã(èäæåéåååååäèäææèäèèïåäååååææååæéååã)çååååéååïèåâæâäâååæâèâåéâäâèåâïCtrl-çåääååçååïåååääååååçååèèæçãèæååæäïèäæâæéççâèæâéåççâçæåäåæååã
- </para>
- </tip>-->
<sect3>
<title>
@@ -2795,7 +2442,7 @@
<quote>Ausrichtung: Registriert</quote>. Klicken Sie mit
gedrÃckter <keycap>Strg</keycap>-Taste in die Kopie der Ebene, um
sie als Quelle fÃr das Klonen festzulegen. Sie kÃnnen nun auf
- der Originalebene den Filter durch einfaches Zeichnen auftragen.
+ der Originalebene das Filter durch einfaches Zeichnen auftragen.
Toll - nicht?
</para>
Modified: trunk/src/toolbox/tool-transform.xml
==============================================================================
--- trunk/src/toolbox/tool-transform.xml (original)
+++ trunk/src/toolbox/tool-transform.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -936,6 +936,7 @@
</listitem>
</varlistentry>
+ <!-- TODO cs: translation missing -->
<varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
<term lang="en">Clipping</term>
<term lang="de">Beschneidung</term>
@@ -1242,8 +1243,11 @@
largest rectangular selection inscribed in the layer.
</para>
<para lang="de">
- Die Ebene wird auf die grÃÃte rechteckige Auswahl innerhalb
- der Ebene beschnitten.
+ Wenn Sie diese Einstellung ausgewÃhlt haben und eine
+ Transformation auf eine Ebene anwenden, werden die hierdurch
+ gegebenfalls entstehenden leeren Bereiche an den Kanten
+ abgeschnitten. Es handelt sich sozusagen um die Umkehrung
+ der Einstellung <guilabel>Anpassung</guilabel>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1260,7 +1264,7 @@
<title>
<phrase lang="en">Example for Crop with aspect</phrase>
<phrase lang="de">
- Beispiel fÃr Auf SeitenverhÃltnis beschneiden
+ Das SeitenverhÃltnis bleibt beim Beschneiden erhalten.
</phrase>
</title>
@@ -1283,13 +1287,18 @@
to deleting the active layer content...
<!--clip-0.xcf in src/images/toolbox for test-->
</para>
- <para lang="de">Hmm, wenn wir das nur wÃÃten...</para>
+ <para lang="de">
+ Diese Einstellung wirkt Ãhnlich wie
+ <guilabel>Auf Ergebnis beschneiden</guilabel>,
+ ohne jedoch das SeitenverhÃltnis der Ebene zu verÃndern.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
+ <!-- TODO cs: translation missing -->
<varlistentry lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru">
<term lang="en">Preview</term>
<term lang="de">Vorschau</term>
Modified: trunk/src/using/photography.xml
==============================================================================
--- trunk/src/using/photography.xml (original)
+++ trunk/src/using/photography.xml Sat Feb 9 15:49:08 2008
@@ -3285,7 +3285,7 @@
</para>
<para lang="de">
Meistens ist die beste Methode, um ein Bild schÃrfer zu machen,
- der Filter <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unscharf
+ das Filter <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unscharf
Maskieren</link>. Trotz dieses ziemlich verwirrenden Namens, der
sich von einer bei Filmentwicklern verwendeten Technik herleitet,
macht er das Bild keineswegs <quote>unscharf</quote>, sondern
@@ -3495,10 +3495,10 @@
</para>
<para lang="cs">FIXME</para>
<para lang="de">
- Ein anderer Filter, <link linkend="plug-in-sharpen">SchÃrfen</link>,
+ Ein anderes Filter, <link linkend="plug-in-sharpen">SchÃrfen</link>,
macht etwas ganz Ãhnliches. Er ist etwas leichter zu benutzen, aber
nicht annÃhernd so effektiv. Unsere Empfehlung: ignorieren Sie ihn
- und nehmen Sie besser gleich den Filter <quote>Unscharf
+ und nehmen Sie besser gleich das Filter <quote>Unscharf
Maskieren</quote>.
</para>
<para lang="fr">
@@ -3660,7 +3660,7 @@
KÃrnigkeit nicht zu stark ist, ist ein Filter namens
<link linkend="plug-in-sel-gauss">Selektiver GauÃscher
Weichzeichner</link> mit Radius 1 oder 2 Pixel. Ein anderer Weg ist
- der Filter <link linkend="plug-in-despeckle">Flecken entfernen</link>.
+ das Filter <link linkend="plug-in-despeckle">Flecken entfernen</link>.
Dieser hat eine nette Vorschau, so dass Sie mit den Einstellungen
herumspielen und so eine Kombination finden kÃnnen, die gute
Resultate liefert. Wenn die KÃrnigkeit allerdings wirklich grob ist,
@@ -3971,7 +3971,7 @@
<para lang="cs"><!-- FIXME: cs translation missing --></para>
<para lang="de">
Ein gutes Werkzeug, um Staub und andere Verschmutzungen der Linse zu
- entfernen, ist der Filter
+ entfernen, ist das Filter
<link linkend="plug-in-despeckle">Flecken entfernen</link>,
auf den Sie Ãber
<menuchoice>
@@ -3987,13 +3987,13 @@
unterscheiden zu kÃnnen. Wenn Sie versuchen, <quote>Flecken
entfernen</quote> auf das gesamte Bild anzuwenden, werden kaum
jemals etwas Sinnvolles erhalten. Wenn Sie eine vernÃnftige
- Auswahl erstellt haben, aktivieren Sie den Filter und beobachten
+ Auswahl erstellt haben, aktivieren Sie das Filter und beobachten
dann die Vorschau, wenn Sie die Parameter anpassen. Mit etwas GlÃck
finden Sie eine Einstellung, die die Verunreinigungen entfernt und
dabei den angrenzenden Bereich nur minimal verÃndert.
Je besser sich der Schmutz von der Umgebung unterscheidet, desto
besser sollten Ihre Ergebnisse sein. Falls es gar nicht funktioniert,
- lohnt es sich vermutlich, den Filter abzubrechen, eine andere
+ lohnt es sich vermutlich, das Filter abzubrechen, eine andere
Auswahl zu erstellen und dann wieder von vorne anzufangen.
</para>
<para lang="fr">
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
