gimp-help-2 r2612 - in trunk: . images/using images/using/fr src/concepts src/using/preferences
- From: jhardlin svn gnome org
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: gimp-help-2 r2612 - in trunk: . images/using images/using/fr src/concepts src/using/preferences
- Date: Sat, 13 Dec 2008 07:50:45 +0000 (UTC)
Author: jhardlin
Date: Sat Dec 13 07:50:45 2008
New Revision: 2612
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gimp-help-2?rev=2612&view=rev
Log:
2008-12-13 Julien hardelin <jm hard wanadoo fr>
* src/using/preferences/prefs-toolbox.xml
* src/concepts/toolbox.xml
* src/concepts/basic-setup.xml
* images/using/tab-icon.png
* images/using/toolbox-description.png
* images/using/fr/standard-setup.png
* images/using/fr/toolbox-description.png
* images/using/standard-setup.png: applied patch from JPL who
updated to v2.6, (en;fr)
Added:
trunk/images/using/tab-icon.png (contents, props changed)
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/images/using/fr/standard-setup.png
trunk/images/using/fr/toolbox-description.png
trunk/images/using/standard-setup.png
trunk/images/using/toolbox-description.png
trunk/src/concepts/basic-setup.xml
trunk/src/concepts/toolbox.xml
trunk/src/using/preferences/prefs-toolbox.xml
Modified: trunk/images/using/fr/standard-setup.png
==============================================================================
Binary files. No diff available.
Modified: trunk/images/using/fr/toolbox-description.png
==============================================================================
Binary files. No diff available.
Modified: trunk/images/using/standard-setup.png
==============================================================================
Binary files. No diff available.
Added: trunk/images/using/tab-icon.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Modified: trunk/images/using/toolbox-description.png
==============================================================================
Binary files. No diff available.
Modified: trunk/src/concepts/basic-setup.xml
==============================================================================
--- trunk/src/concepts/basic-setup.xml (original)
+++ trunk/src/concepts/basic-setup.xml Sat Dec 13 07:50:45 2008
@@ -4,6 +4,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- section history:
+ 2008-12-10 JPL: updated to v2.6
2008-06-04 prokoudine: fixes to Russian translation
2008-01-04 ude: replaced calloutlist with orderedlist
2007-01-29 fixed Korean translation by Dust
@@ -15,8 +16,13 @@
<sect1 xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"; id="gimp-concepts-usage"
lang="en;cs;de;es;fr;hr;it;ko;lt;nl;no;ru;zh_CN">
- <sect1info lang="cs;de;es;hr;ko;no" role="cvs">
+ <sect1info lang="en;cs;de;es;fr;hr;ko;no" role="cvs">
<revhistory>
+ <revision lang="en">
+ <revnumber>$Revision$</revnumber>
+ <date>2008-12-10</date>
+ <authorinitials>j.h</authorinitials>
+ </revision>
<revision lang="cs">
<revnumber>$Revision$</revnumber>
<date>2006-02-06</date>
@@ -32,6 +38,11 @@
<date>2006-08-21</date>
<authorinitials>manuelq</authorinitials>
</revision>
+ <revision lang="fr">
+ <revnumber>$Revision$</revnumber>
+ <date>2008-12-10</date>
+ <authorinitials>JPL</authorinitials>
+ </revision>
<revision lang="hr">
<revnumber>$Revision$</revnumber>
<date>2006-05-16</date>
@@ -55,7 +66,7 @@
<phrase lang="cs">Hlavnà okna <acronym>GIMP</acronym>u</phrase>
<phrase lang="de">Die <acronym>GIMP</acronym>-BenutzeroberflÃche</phrase>
<phrase lang="es">Ventanas principales del <acronym>GIMP</acronym></phrase>
- <phrase lang="fr">Introduction</phrase>
+ <phrase lang="fr">L'interface GIMP</phrase>
<phrase lang="hr">Uvod</phrase>
<phrase lang="it">Le finestre principali in
<acronym>GIMP</acronym></phrase>
@@ -96,8 +107,8 @@
<acronym>GIMP</acronym>
</phrase>
<phrase lang="fr">
- Capture d'Ãcran illustrant la fenÃtre standard de
- <acronym>GIMP</acronym>
+ Capture d'Ãcran illustrant la fenÃtre <acronym>GIMP</acronym> au
+ dÃmarrage
</phrase>
<phrase lang="it">
L'immagine mostra le finestre standard di <acronym>GIMP</acronym>
@@ -183,7 +194,7 @@
<orderedlist>
<para lang="en">
The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows
- that can be used effectively. Three windows are shown:
+ that can be used effectively.
</para>
<para lang="cs">
@@ -202,9 +213,8 @@
</para>
<para lang="fr">
- La copie d'Ãcran ci-dessus montre l'arrangement le plus simple des
- fenÃtres les plus utilisÃes de GIMP (Cette configuration est celle par
- dÃfaut lÃgÃrement simplifiÃe). Ces trois fenÃtres sont :
+ La copie d'Ãcran ci-dessus montre les fenÃtres qui apparaissent
+ Ã l'Ãcran au dÃmarrage de GIMP, aprÃs la phase initiale de chargement.
</para>
<para lang="hr">
@@ -269,9 +279,9 @@
seleccionar herramientas, y otras opciones.
</para>
<para lang="fr">
- <emphasis>La boÃte à outils principale :</emphasis>
- C'est le cÅur du GIMP. Elle contient le menu principal, une brochette
- d'icÃnes servant à sÃlectionner les outils, etc...
+ <emphasis>La boÃte à outils :</emphasis>
+ C'est le cÅur du GIMP. Dans sa partie haute, elle contient une
+ brochette d'icÃnes servant à sÃlectionner les outils, etc...
</para>
<para lang="hr">
<emphasis>Glavna Alatna kutija :</emphasis>
@@ -348,8 +358,8 @@
</para>
<para lang="fr">
<emphasis>Les options des outils :</emphasis>
- Sous la boÃte à outils se trouve accolà le dialogue des Options des
- outils, il affiche les options de l'outil sÃlectionnÃ.
+ AncrÃe sous la BoÃte à outils se trouve la fenÃtre des
+ options des outils, elle affiche les options de l'outil sÃlectionnÃ.
</para>
<para lang="hr">
<emphasis>Izbornici alata :</emphasis>
@@ -403,7 +413,9 @@
Each image open in GIMP is displayed in a separate window. Many images
can be open at the same time: the limit is set only by the amount of
system resources. It is possible to run GIMP without having any images
- open, but there are not very many useful things to do then.
+ open, but there are not very many useful things to do then. This
+ image window holds the Menu of the main commands of GIMP (File, Edit,
+ Select...), that you can also get by right-clicking on the window.
</para>
<para lang="cs">
<emphasis>Okno obrÃzku:</emphasis>
@@ -428,11 +440,15 @@
haya imÃgenes abiertas, pero esto no es nada Ãtil.
</para>
<para lang="fr">
- <emphasis>Une fenÃtre d'image :</emphasis>
- Chaque image ouverte par le GIMP est affichÃe dans une fenÃtre
- sÃparÃe. Plusieurs images peuvent Ãtre ouvertes en mÃme temps : la
- limite n'est imposÃe que par vos ressources systÃmes. Il est possible
- d'exÃcuter GIMP sans ouvrir d'image, mais l'intÃrÃt est alors limitÃ.
+ <emphasis>L'Ãditeur d'image GIMP :</emphasis>
+ Il affiche au dÃpart une image vide et attend que vous en chargiez
+ une pour travailler (sinon cela n'a pas un grand intÃrÃt!).
+ Plusieurs images peuvent Ãtre ouvertes en mÃme temps dans des
+ fenÃtres d'Ãdition sÃparÃes : la limite n'est imposÃe que par vos
+ ressources systÃmes. L'important est que cet Ãditeur possÃde en
+ en-tÃte le Menu des commandes principales : Fichier, SÃlection,
+ Ãdition, Affichage,... que vous pouvez Ãgalement obtenir par un
+ clic droit sur la fenÃtre.
</para>
<para lang="hr">
<emphasis>Prozor slike :</emphasis>
@@ -498,13 +514,15 @@
<listitem>
<para lang="en">
- <emphasis>Layers Dialog:</emphasis>
+ The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the
+ Layers Dialog open.
This dialog window shows the layer structure of the currently active
image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is
possible to do a few very basic things without using the Layers
dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it
indispensable to have the Layers dialog available at all times.
</para>
+
<para lang="cs">
<emphasis>Dialog Vrstvy:</emphasis>
Tento dialog zobrazuje strukturu vrstev aktivnÃho obrÃzku a umoÅÅuje
@@ -527,13 +545,17 @@
los usuarios ocasionales encuentran indispensable tener el diÃlogo de
capas disponible todo el tiempo.
</para>
+
<para lang="fr">
- <emphasis>Le dialogue des calques :</emphasis>
- Ce dialogue montre la structure des calques de l'image active et
- permet de les manipuler de diverses maniÃres. Il est possible de
- travailler sans ce dialogue, mais mÃme les utilisateurs peu avancÃs
- trouvent indispensable de l'avoir en permanence à portÃe de main.
+ <emphasis>Le groupe de fenÃtres Calques, Canaux, CheminsÂ:</emphasis>
+ avec l'onglet Calques activÃ.
+ Il montre la structure des calques de
+ l'image active et permet de les manipuler de diverses maniÃres.
+ Il est possible de travailler sans lui, mais mÃme les utilisateurs
+ peu avancÃs trouvent indispensable de l'avoir en permanence Ã
+ portÃe de main.
</para>
+
<para lang="hr">
<emphasis>Dijalog slojeva :</emphasis>
Ovaj dijalog prikazuje strukturu slojeva aktivne slike i pruÅa
@@ -619,9 +641,8 @@
degradados.
</para>
<para lang="fr">
- <emphasis>Brosses, Motifs, DÃgradÃs :</emphasis>
- Le dialogue à onglets ancrà sous le dialogue des calques contient
- les diffÃrents dialogues pour gÃrer les brosses, motifs et dÃgradÃs.
+ Le groupe de fenÃtres <emphasis>Brosses, Motifs, DÃgradÃs
+ :</emphasis>, avec l'onglet <quote>Brosses</quote> activÃ.
</para>
<para lang="hr">
<emphasis>Kistovi, Motivi i Gradijenti :</emphasis>
@@ -731,22 +752,21 @@
<para lang="fr">
C'est la configuration minimale. Il y a plus d'une douzaine d'autres
- dialogues dans le GIMP pour divers usages, mais les utilisateurs les
+ fenÃtres dans le GIMP pour divers usages, mais les utilisateurs les
ouvrent au besoin et les referment aprÃs utilisation. Les utilisateurs
- avertis gardent gÃnÃralement la boÃte à outils (avec les options des
- outils) et le dialogue des calques ouverts en permanence. La boÃte à outil
- est essentielle pour de nombreuses opÃrations de GIMP ; d'ailleurs, si
- vous la fermez, GIMP s'arrÃtera (vous devrez confirmer que c'est bien lÃ
- ce que vous voulez faire). Le dialogue Options des outils est maintenant
- un dialogue à part, montrà ici accolà sous la boÃte à outils. C'est ainsi
- que la plupart des utilisateurs avertis configurent ces dialogues : il est
- trÃs difficile d'utiliser efficacement les outils sans voir l'Ãtat des
- options qui leur sont associÃes. Le dialogue des calques intervient dÃs
- que vous travaillez avec une image qui contient plusieurs calques : quand
- vous aurez franchi les Ãtapes les plus simples de GIMP vous verrez que
- cela signifie <emphasis>presque toujours</emphasis>.
- Enfin, il est Ãvidemment nÃcessaire d'avoir des images affichÃes pour
- travailler dessus.
+ avertis gardent gÃnÃralement ouverts en permanence, la boÃte à outils
+ (avec les options des outils) et la fenÃtre des calques. Les fenÃtres
+ boÃte à outils et Ãditeur d'image sont essentielles pour de nombreuses
+ opÃrations de GIMP ; d'ailleurs, si vous fermez l'une d'elles, GIMP
+ s'arrÃtera. La fenÃtre des options des outils est dans la partie basse
+ de la boÃte à outils et son contenu correspond à l'outil sÃlectionnÃ
+ juste au-dessus. Il est en effet logique et pratique, lorsque l'on
+ utilise un outil, d'avoir sous la main les diffÃrentes options
+ utilisables. Au dÃpart, la fenÃtre des calques est vide car pour le
+ moment l'Ãditeur ne contient aucune image, elle se remplira lors du
+ chargement d'une image. En effet, il est Ãvidemment nÃcessaire d'avoir
+ une (des) image(s) affichÃe(s) pour pouvoir la (les) modifier ou l'
+ (les) amÃliorer. Sinon, GIMP ne vous sera pas d'une grande utilitÃ!
</para>
<para lang="hr">
@@ -896,29 +916,25 @@
</para>
<note>
+ <!--TODO v2.6 de;es;it;hr;ko;lt;nl;no;ru-->
<para lang="en">
- If your GIMP layout gets trashed, fortunately the arrangement
- shown in the screenshot is pretty easy to recover. In the
- <guimenu>File</guimenu> menu from the Main Toolbox, selecting
+ If your GIMP layout gets trashed, fortunately your arrangement
+ is pretty easy to recover by using
<menuchoice>
- <guimenu>File</guimenu>
- <guisubmenu>Dialogs</guisubmenu>
- <guisubmenu>Create New Dock</guisubmenu>
- <guimenuitem>Layers, Channels, and Paths</guimenuitem>
+ <guimenu>Windows</guimenu>
+ <guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu>
</menuchoice>
- will give you a Layers dialog just like the one shown. In the
- same menu, selecting
- <menuchoice>
- <guimenu>File</guimenu>
- <guisubmenu>Dialogs</guisubmenu>
- <guimenuitem>Tool Options</guimenuitem>
- </menuchoice>
- gives you a new Tool Options dialog, which you can then dock
- below the Main Toolbox. (The section on <link
- linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> explains how to
- dock dialogs.) There is no need to be able to create a new Main
- Toolbox, because you cannot get rid of the one you have without
- causing GIMP to exit.
+ To add, close or detach a tab from a dock, click on
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../images/using/tab-icon.png" />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon>
+ in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select
+ <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab
+ </guimenuitem> or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
</para>
<para lang="cs">
@@ -998,29 +1014,27 @@
</para>
<para lang="fr">
- Si vos dispositions des fenÃtres GIMP se perdent, l'arrangement
- montrà dans la copie d'Ãcran est trÃs facilement rÃalisable.
- Dans le menu
- <guimenu>Fichier</guimenu> de la boÃte à outil sÃlectionnez
- <menuchoice>
- <guimenu>Fichier</guimenu>
- <guisubmenu>Dialogues</guisubmenu>
- <guisubmenu>Nouvelle fenÃtre ancrable</guisubmenu>
- <guimenuitem>Calques, canaux et chemins</guimenuitem>
- </menuchoice>
- pour afficher un dialogue des calques comme ci-dessus. Dans le
- mÃme menu, sÃlectionnez
- <menuchoice>
- <guimenu>Fichier</guimenu>
- <guisubmenu>Dialogues</guisubmenu>
- <guimenuitem>Options des outils</guimenuitem>
+ Si vous avez fermà la fenÃtre : Calques, Canaux, Chemins...,
+ vous pouvez la faire rÃapparaÃtre en utilisant le menu
+ <guimenu>FenÃtres</guimenu> de l'Ãditeur d'image GIMP.
+ SÃlectionnez :
+ <menuchoice>
+ <guimenu>FenÃtres</guimenu>
+ <guisubmenu>FenÃtres ancrables rÃcemment fermÃes</guisubmenu>
+ <guimenuitem>Calques, Canaux, Chemins, Annuler,...</guimenuitem>
</menuchoice>
- pour afficher un nouveau dialogue Options des outils que vous
- pourrez accoler à la fenÃtre principale (la section <link
- linkend="gimp-using-docks">Accolement</link> explique comment
- accoler des dialogues). Il n'est pas nÃcessaire de crÃer une
- nouvelle boÃte à outils principale puisque vous ne pouvez pas
- fermer celle que vous avez sans quitter GIMP.
+ Pour ajouter, dÃtacher ou enlever un onglet de l'une des groupes de
+ fenÃtres 3, 4 ou 5, cliquez sur le bouton
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="../images/using/tab-icon.png" />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon>
+ en haut à droite de celle-ci et choisissez
+ <guimenuitem>Ajouter</guimenuitem>,<guimenuitem> Fermer</guimenuitem>
+ ou <guimenuitem>DÃtacher un onglet</guimenuitem>.
</para>
<para lang="hr">
@@ -1270,15 +1284,15 @@
</para>
<para lang="fr">
- Contrairement à d'autres programmes, GIMP ne vous permet pas de tout
- regrouper --- Dialogues et fenÃtres image --- dans une seule fenÃtre
- principale. Les dÃveloppeurs du GIMP ont toujours pensà que c'Ãtait une
- mauvaise faÃon de travailler, parce que cela force le programme à exÃcuter
+ Contrairement à d'autres programmes, GIMP ne vous permet pas de
+ regrouper les fenÃtres prÃcÃdentes dans une seule fenÃtre principale.
+ Les dÃveloppeurs du GIMP ont toujours pensà que c'Ãtait une mauvaise
+ faÃon de travailler, parce que cela force le programme à exÃcuter
un certain nombre de fonctions qui sont bien mieux rÃalisÃes par un
gestionnaire de fenÃtres. Non seulement cela ferait perdre beaucoup de
temps aux programmeurs mais ce serait presque impossible à faire
- fonctionner correctement sous tous les systÃmes d'exploitations pour
- lesquelles le GIMP est opÃrationnel.
+ fonctionner correctement sous tous les systÃmes d'exploitation pour
+ lesquels GIMP est opÃrationnel.
</para>
<para lang="hr">
@@ -1417,15 +1431,16 @@
</para>
<para lang="fr">
- Les versions prÃcÃdentes de GIMP (jusqu'Ã 1.2.5) Ãtaient trÃs
- dispendieuses de dialogues : les utilisateurs avancÃs avaient souvent une
- demi-douzaine de dialogues ouverts en mÃme temps, ÃparpillÃs sur l'Ãcran
- et il Ãtait difficile de les garder en vue. GIMP 2.0 est bien moins
- fouillis puisqu'il permet d'accoler les dialogues de maniÃre flexible
- (le dialogue des calques de la copie d'Ãcran contient en fait quatre
+ Les versions prÃcÃdentes de GIMP utilisaient beaucoup de fenÃtres :
+ les utilisateurs avancÃs avaient souvent une demi-douzaine de
+ fenÃtres ouvertes en mÃme temps, ÃparpillÃes sur l'Ãcran et il Ãtait
+ difficile de les garder en vue. GIMP 2.x est bien moins fouillis
+ puisqu'il permet d'accoler les fenÃtres de maniÃre flexible
+ (la fenÃtre des calques de la copie d'Ãcran contient en fait quatre
dialogues, reprÃsentÃs par des onglets : calques, canaux, chemins et
- historiques d'annulation). Ce systÃme demande un peu de temps Ã
- apprendre, mais une fois maÃtrisÃ, nous espÃrons que vous l'aimerez.
+ historiques d'annulation). Ce systÃme demande une pÃriode
+ d'apprentissage, mais une fois maÃtrisÃ, nous espÃrons que vous
+ l'apprÃcierez.
</para>
<para lang="hr">
@@ -1567,14 +1582,14 @@
</para>
<para lang="fr">
- Les sections suivantes vous mÃneront à travers les composants de chaque
- fenÃtre de la copie d'Ãcran pour vous expliquer ce qu'ils sont et comment
- s'en servir. Quand vous les aurez lues, ainsi que la section dÃcrivant la
- structure de base des images du GIMP, vous en saurez assez pour utiliser
- le GIMP pour de nombreuses manipulations simples d'image. Vous pourrez
- alors parcourir le reste du manuel à loisir (ou juste tester par vous
- mÃme) pour apprendre les trÃs nombreuses autres possibilitÃs plus subtiles
- et spÃcialisÃes. Amusez-vous bien !
+ Les sections suivantes vous feront dÃcouvrir les composants de chacune
+ des fenÃtres de la copie d'Ãcran ci-dessus, pour vous expliquer leur
+ utilità et comment s'en servir. Quand vous les aurez lues, ainsi que
+ la section dÃcrivant la structure de base des images du GIMP, vous en
+ saurez assez pour utiliser le GIMP pour de nombreuses manipulations
+ simples d'image(s). Vous pourrez alors parcourir le reste du manuel Ã
+ loisir (ou tester par vous mÃme) pour apprendre les trÃs nombreuses
+ autres possibilitÃs plus subtiles et spÃcialisÃes. Amusez-vous bien !
</para>
<para lang="hr">
Modified: trunk/src/concepts/toolbox.xml
==============================================================================
--- trunk/src/concepts/toolbox.xml (original)
+++ trunk/src/concepts/toolbox.xml Sat Dec 13 07:50:45 2008
@@ -4,6 +4,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- Version History:
+ 2008-12-10 JPL: updated to v2.6
2008-06-04 prokoudine: fixes to Russian translation
2008-01-04 ude: replaced calloutlist with orderedlist
2007-02-15: fixed Korean translation by Dust
@@ -14,22 +15,27 @@
-->
<sect2 id="gimp-concepts-toolbox" lang="cs;de;en;es;fr;hr;it;ko;lt;nl;no;ru;zh_CN">
- <sect2info lang="de;es;fr;ko;no" role="cvs">
+ <sect2info lang="en;de;es;fr;ko;no" role="cvs">
<revhistory>
+ <revision lang="en">
+ <revnumber>$Revision$</revnumber>
+ <date>2008-12-10</date>
+ <authorinitials>j.h</authorinitials>
+ </revision>
<revision lang="de">
<revnumber>$Revision$</revnumber>
- <date lang="de">2006-07-15</date>
- <authorinitials lang="de">romanofski</authorinitials>
+ <date>2006-07-15</date>
+ <authorinitials>romanofski</authorinitials>
</revision>
<revision lang="es">
<revnumber>$Revision$</revnumber>
- <date lang="es">2006-11-22</date>
- <authorinitials lang="es">manuq</authorinitials>
+ <date>2006-11-22</date>
+ <authorinitials>manuq</authorinitials>
</revision>
<revision lang="fr">
<revnumber>$Revision$</revnumber>
- <date lang="fr">2006-03-27</date>
- <authorinitials lang="fr">j.h</authorinitials>
+ <date>2008-12-10</date>
+ <authorinitials>JPL</authorinitials>
</revision>
<revision lang="ko">
<revnumber>$Revision$</revnumber>
@@ -49,7 +55,7 @@
<phrase lang="cs">Panel nÃstrojÅ</phrase>
<phrase lang="de">Das Werkzeugfenster</phrase>
<phrase lang="es">La caja de herramientas</phrase>
- <phrase lang="fr">La boÃte à outils principale</phrase>
+ <phrase lang="fr">La BoÃte à outils principale</phrase>
<phrase lang="hr">Glavna Alatna kutija</phrase>
<phrase lang="it">La finestra strumenti</phrase>
<phrase lang="ko">êë ëê ìì</phrase>
@@ -176,9 +182,10 @@
Daremos un breve vistazo de lo que encontrarà en ella.
</para>
<para lang="fr">
- La boÃte à outils est le cÅur de GIMP. C'est la seule partie de
- l'application que vous ne pouvez ni dupliquer ni fermer. Voici un rapide
- aperÃu de ce que vous y trouverez.
+ La BoÃte à outils est le cÅur de GIMP. C'est la seule partie de
+ l'application que vous ne pouvez ni dupliquer ni fermer (sa fermeture,
+ comme celle de l'Ãditeur d'image, entraine l'arrÃt de GIMP). Voici
+ un rapide aperÃu de ce que vous y trouverez.
</para>
<para lang="hr">
Glavna alatna kutija je srce Gimpa. To je jedini dio aplikacije koji ne
@@ -255,12 +262,13 @@
ayuda sobre el elemento que se encuentra debajo del cursor.
</para>
<para lang="fr">
- Dans la boÃte à outils, comme dans la plupart des autres dialogues du
+ Dans la BoÃte à outils, comme dans la plupart des autres dialogues du
GIMP, placer et maintenir la souris sur un ÃlÃment fait gÃnÃralement
- apparaÃtre une information sur l'outil qui vous aide à comprendre ce
- qu'est cet ÃlÃment et ce qu'il vous permet de faire. De plus, dans la
- plupart des cas, vous pouvez presser la touche <keycap>F1</keycap>
- pour obtenir de l'aide sur ce qui est sous la souris.
+ apparaÃtre une bulle d'information sur l'outil qui vous aide Ã
+ comprendre ce qu'est cet ÃlÃment et ce qu'il vous permet de faire. De
+ plus, dans la plupart des cas, vous pouvez presser la touche
+ <keycap>F1</keycap> pour obtenir de l'aide sur ce qui est sous la
+ souris.
</para>
<para lang="hr">
U alatnoj kutiji kao i u veÄini drugih dijaloga Gimpa ako stavite i
@@ -330,120 +338,6 @@
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">
- <emphasis>Toolbox Menu:</emphasis>
- This menu is special: it contains some commands that cannot
- be found in the menus that are attached to images. (Also some
- that can.) These include commands for setting preferences,
- creating certain types of dialogs, etc. The contents are
- described systematically in the <link
- linkend="gimp-tools-menu">Toolbox Menu</link> section.
- </para>
- <para lang="cs">
- <emphasis>NabÃdka Panelu nÃstrojÅ:</emphasis>
- Tato nabÃdka je zvlÃÅtnà tÃm, Åe nÄkterà z pÅÃkazÅ, kterà obsahuje
- nejsou dostupnà z nabÃdek obrÃzkÅ. PatÅà mezi nÄ pÅÃkazy pro
- nastavenà pÅedvoleb, vytvoÅenà urÄitÃch dialogÅ atd.
- NabÃdka je podrobnÄ a systematicky popsÃna v ÄÃsti <link
- linkend="gimp-tools-menu">NabÃdka Panelu nÃstrojÅ</link>.
- </para>
- <para lang="de">
- <emphasis>WerkzeugfenstermenÃ:</emphasis>
- Das Spezielle an diesem Menà ist, dass es Funktionen enthÃlt, die Ihnen
- ausschlieÃlich im Werkzeugfenster und nicht im Bildfenster zur
- VerfÃgung stehen. Insbesondere finden Sie in diesem Menà eine groÃe
- Menge von Funktionen, um Bilder zu Ãffnen, zu laden oder neu zu
- erzeugen. Weitere Informationen finden Sie im
- <xref linkend="gimp-tools-menu" />.
- </para>
- <para lang="es">
- <emphasis>Menà de la caja de herramientas:</emphasis>
- Este menà es especial: contiene algunos comandos que no se hallan en
- los menÃs correspondientes a las imÃgenes (ademÃs de algunos que sà se
- hallan en ellos). Ãstos incluyen comandos para ajustar las
- preferencias, crear ciertos tipos de diÃlogos, etcÃtera. Su contenido
- se describe sistemÃticamente en la secciÃn <link
- linkend="gimp-tools-menu">menà de la caja de herramientas</link>.
- </para>
- <para lang="fr">
- <emphasis>Le menu de la boÃte à outilÂ:</emphasis>
- Ce menu est particulierÂ: il contient des commandes que l'on ne
- retrouve pas dans les menus des fenÃtres image (et d'autres qui y
- sont). Il s'agit des commandes qui permettent de paramÃtrer les
- prÃfÃrences, de crÃer certain type de dialogues, etc... Leurs contenus
- sont systÃmatiquement dÃcrits dans la section
- <link linkend="gimp-tools-menu">Menu de la boÃte à outils</link>.
- </para>
- <para lang="hr">
- <emphasis>Izbornik alatne kutije:</emphasis> ovaj izbornik je
- specijalan: veÄinu komandi koje on sadrÅi nemoÅete naÄi u drugim
- izbornicima povezanima sa slikom. Radi se o komandama podeÅavanja,
- komandama za kreiranje odreÄenih tipova dijaloga itd â Njihov
- sadrÅaj je detaljno opisan u poglavlju Izbornik alatne kutije
- <!--<link linkend="gimp-tools-menu">-->Toolbox Menu<!--</link>-->.
- </para>
- <para lang="nl">
- <emphasis>Gereedschapsvenster menu:</emphasis>
- Dit is een speciaal menu; het bevat enkele functies die nergens
- anders, in menu's die met afbeeldingen verbonden zijn, te vinden zijn.
- We hebben het hier over mogelijkheden om voorkeuren in te stellen,
- bepaalde soorten dialoogvensters maken enzovoorts. Al deze zaken
- worden volledig uitgebreid uitgelegd on het hoofdstuk over het
- <!-- PENDING: nl link linkend="gimp-tools-menu" -->Gereedschapsvenster
- menu<!--/link-->.
- </para>
- <para lang="it">
- <emphasis>Menu strumenti:</emphasis> Questo menu à speciale:
- contiene alcuni comandi che si non possono trovare nei menu
- associati alle immagini (per lo meno non tutti). Tra questi ci sono
- i comandi per impostare le preferenze, per creare alcuni tipi di
- finestre, ecc. I contenuti di questo menu sono descritti in maniera
- esaustiva nella sezione <link linkend="gimp-tools-menu">Menu
- strumenti</link>.
- </para>
- <para lang="ko">
- <emphasis>ëêìì ëë:</emphasis>
- ì ëëë ìê íëíì ìëì ìì ìë ëëììë ìì ì ìë
- ë êì ëëëì êìê ììëë. êêì êë ìì, ìëì ëíìì
- ìì ëìë ììí ëìì
- <!-- PENDING: ko <link linkend="gimp-tools-menu">ëêìì ëë</link>
- --> ëêìì ëë ììì ìêëì ììëë.
- </para>
- <para lang="lt">
- <emphasis>ÄrankinÄs meniu:</emphasis>
- Åis meniu yra ypatingas: jame yra kai kurios komandos, kuriÅ
- nÄra prie paveikslÄliÅ languose esanÄiuose meniu. (Taip pat ir
- kai kurios, kurios ten yra.) Tai nustatymÅ komandos, kai kuriÅ
- dialogÅ tipÅ kÅrimo komandos, ir t. t. Åio meniu turinys yra
- iÅsamiai apraÅytas sekcijoje
- <link linkend="gimp-tools-menu">ÄrankinÄs meniu</link>.
- </para>
- <para lang="no">
- <emphasis>Menyen for verktÃykassa:</emphasis> Denne menyen er noe
- spesiell. Han inneheld ein del kommandoar som ikkje finst i dei andre
- menyane i <acronym>GIMP</acronym>. Dette gjeld mellom anna menyen for
- Ã setje diverse brukarinnstillingar for <acronym>GIMP</acronym>, lage
- ulike typar dialogboksar osv. Dette er nÃrare omtala i avsnittet om
- <link linkend="gimp-tools-menu">menyen for verktÃykassa</link>.
- </para>
- <para lang="ru">
- <emphasis>ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ:</emphasis> ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ,
- ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð
- ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ (ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐ-ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ). ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ
- ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð Ñ.Ð.
- ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐ
- <!--PENDING: ru link linkend="gimp-tools-menu"--><quote>ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ
- ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ</quote><!--/link-->.
- </para>
- <para lang="zh_CN">
- <emphasis>ååçèåï</emphasis> èèåæèçæïåæåååäååå
- äçèåéåæææåã(èæäèæåã)åäåæèçéééïçæçåç
- åèæçåäãèäååå<link linkend="gimp-tools-menu">ååççå
- </link>æçççæèã
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para lang="en">
<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which
activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of
images, painting on them, transforming them, etc. The <link
@@ -611,7 +505,7 @@
a blanco y negro.
</para>
<para lang="fr">
- <emphasis>Aire des couleurs</emphasis> :
+ <emphasis>Couleurs de premier-plan et d'arriÃre-plan</emphasis> :
L'aire des couleurs vous montre les couleurs de premier plan et
d'arriÃre plan actuelles; elles interviennent dans de nombreuses
opÃrations. Cliquer sur l'une d'entre elles fera apparaÃtre un
@@ -743,7 +637,7 @@
le permite cambiarlo.
</para>
<para lang="fr">
- <emphasis>Aire des indicateurs</emphasis> : Ces symboles vous
+ <emphasis>Brosse, Motif et DÃgradÃ</emphasis> : Ces symboles vous
montrent la sÃlection actuelle de <acronym>GIMP</acronym>
pour: <emphasis>la brosse</emphasis>, utilisÃe par tous les outils
qui permettent de dessiner sur l'image (<quote>dessiner</quote> est
@@ -752,7 +646,7 @@
remplir des aires sÃlectionnÃes d'une imageÂ; et <emphasis>le
dÃgradÃ</emphasis>, qui intervient dÃs qu'une opÃration nÃcessite une
douce transition de couleurs. Un clic sur l'un de ces symboles
- affichera le dialogue permettant d'en changer.
+ affichera la fenÃtre de dialogue permettant d'en changer.
</para>
<para lang="hr">
<emphasis>Kistovi/Motivi/Gradijenti: </emphasis>
@@ -838,14 +732,14 @@
<listitem>
<para lang="en">
- <emphasis>Active Image:</emphasis> (This is a new feature in GIMP
- 2.2) In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at
- once, but at any given moment, one of them is the <quote>active
- image</quote>. Here you find a small iconic representation of the
- active image. Clicking on it brings up a dialog with a list of all
- the currently open images, allowing you to make a different one
- active if you want to. (Clicking on the window where the image is
- displayed will accomplish the same thing, though.)
+ <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you
+ can work with many images at once, but at any given moment, one of
+ them is the <quote>active image</quote>. Here you find a small
+ iconic representation of the active image. Clicking on it brings up
+ a dialog with a list of all the currently open images, allowing you
+ to make a different one active if you want to. (Clicking on the
+ window where the image is displayed will accomplish the same thing,
+ though.)
</para>
<para lang="cs">
<emphasis>Aktivnà obrÃzek:</emphasis>
@@ -878,12 +772,11 @@
sobre la ventana de la imagen que se desea hacer activa).
</para>
<para lang="fr">
- <emphasis>L'image active</emphasis>: Nouvelle fonctionnalitÃ
- apparue dans GIMP 2.2. Dans <acronym>GIMP</acronym>, vous pouvez
- travailler avec plusieurs images en mÃme temps, mais à chaque
- instant, l'une d'entre elle est <quote>l'image active</quote>.
+ <emphasis>L'image active</emphasis>: Dans <acronym>GIMP</acronym>,
+ vous pouvez travailler avec plusieurs images en mÃme temps, mais Ã
+ chaque instant, l'une d'entre elle est <quote>l'image active</quote>.
Vous trouverez ici une reprÃsentation miniature de cette image.
- Cliquer sur elle ouvrira un dialogue listant toutes les images
+ Cliquer sur elle ouvrira une liste toutes les images
actuellement ouvertes, vous permettant de changer l'image active si
vous le dÃsirez (Bien sÃr, on peut aussi rendre une image active en
cliquant sur la fenÃtre de l'image).
Modified: trunk/src/using/preferences/prefs-toolbox.xml
==============================================================================
--- trunk/src/using/preferences/prefs-toolbox.xml (original)
+++ trunk/src/using/preferences/prefs-toolbox.xml Sat Dec 13 07:50:45 2008
@@ -4,6 +4,7 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- Section history:
+ 2008-12-10 JPL: updated v2.6
2008-04-16 Mr.Dust : added 'ko'
2006-08-14 added italian translation by ciampix
2005-11-30 replaced informalfigure by figure by lexa
@@ -476,7 +477,7 @@
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="../images/callouts/3.png"
+ <imagedata fileref="../images/callouts/2.png"
format="PNG" />
</imageobject>
</inlinemediaobject>
@@ -548,13 +549,13 @@
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="../images/callouts/4.png"
+ <imagedata fileref="../images/callouts/3.png"
format="PNG" />
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</guiicon>
- en bas au centre de la BoÃte à outils montrant les ÃlÃments courants
- pour la brosse, le motif et le dÃgradÃ.
+ en bas au centre de la BoÃte à outils montrant les ÃlÃments
+ courants pour la brosse, le motif et le dÃgradÃ.
</para>
<para lang="it">
Controlla la visualizzazione dell'area in fondo al pannello degli
@@ -618,7 +619,7 @@
<guiicon>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="../images/callouts/5.png"
+ <imagedata fileref="../images/callouts/4.png"
format="PNG" />
</imageobject>
</inlinemediaobject>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
