gnome-control-center r8875 - trunk/capplets/display

[federico svn gnome org]

Author: federico
Date: Wed Aug 20 16:11:08 2008
New Revision: 8875
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-control-center?rev=8875&view=rev

Log:
Clarification comment for translators on 'Mirror Screens'

Signed-off-by: Federico Mena Quintero <federico novell com>

Modified:
   trunk/capplets/display/xrandr-capplet.c

Modified: trunk/capplets/display/xrandr-capplet.c
==============================================================================
--- trunk/capplets/display/xrandr-capplet.c	(original)
+++ trunk/capplets/display/xrandr-capplet.c	Wed Aug 20 16:11:08 2008
@@ -1310,9 +1310,14 @@
 {
     const char *text;
 
-    if (app->current_configuration->clone)
+    if (app->current_configuration->clone) {
+	/* Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+	 * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+	 * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+	 * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+	 */
 	text = _("Mirror Screens");
-    else
+    } else
 	text = output->display_name;
 
     return gtk_widget_create_pango_layout (