nautilus r14017 - in trunk: . libnautilus-private src src/file-manager

[cosimoc svn gnome org]

Author: cosimoc
Date: Tue Apr  1 11:01:22 2008
New Revision: 14017
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/nautilus?rev=14017&view=rev

Log:
2008-04-01  Cosimo Cecchi  <cosimoc gnome org>

	* libnautilus-private/nautilus-file-operations.c: (delete_dir),
	(prompt_empty_trash), (verify_destination), (copy_move_directory),
	(remove_target_recursively), (copy_move_file):
	* libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:
	(report_broken_symbolic_link), (activate_files):
	* libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:
	(application_cannot_open_location), (nautilus_launch_application),
	(nautilus_launch_desktop_file):
	* src/file-manager/fm-error-reporting.c:
	(fm_report_error_loading_directory),
	(fm_report_error_renaming_file), (fm_report_error_setting_group),
	(fm_report_error_setting_owner),
	(fm_report_error_setting_permissions):
	* src/file-manager/fm-properties-window.c:
	(fm_properties_window_drag_data_received),
	(create_permissions_page):
	* src/nautilus-application.c: (nautilus_application_startup):
	* src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:
	(display_error_dialog):
	* src/nautilus-connect-server-dialog.c: (connect_to_server):
	* src/nautilus-emblem-sidebar.c:
	(nautilus_emblem_sidebar_delete_cb), (rename_dialog_response_cb):
	* src/nautilus-information-panel.c: (receive_dropped_uri_list):
	* src/nautilus-property-browser.c: (remove_pattern),
	(remove_emblem), (add_pattern_to_browser):
	* src/nautilus-window-manage-views.c:
	(display_view_selection_failure):
	Do not use contractions in strings. (#145356).


Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c
   trunk/libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c
   trunk/libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c
   trunk/src/file-manager/fm-error-reporting.c
   trunk/src/file-manager/fm-properties-window.c
   trunk/src/nautilus-application.c
   trunk/src/nautilus-connect-server-dialog-main.c
   trunk/src/nautilus-connect-server-dialog.c
   trunk/src/nautilus-emblem-sidebar.c
   trunk/src/nautilus-information-panel.c
   trunk/src/nautilus-property-browser.c
   trunk/src/nautilus-window-manage-views.c

Modified: trunk/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c
==============================================================================
--- trunk/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c	(original)
+++ trunk/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -1353,7 +1353,7 @@
 				goto skip;
 			}
 			primary = f (_("Error while deleting."));
-			secondary = f (_("Couldn't remove the folder %B."), dir);
+			secondary = f (_("Could not remove the folder %B."), dir);
 			details = error->message;
 			
 			response = run_warning (job,
@@ -1937,7 +1937,7 @@
 						    "All trashed items on the volume "
 						    "will be permanently lost."));
 	gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (dialog), 
-	                        _("Don't Empty Trash"), GTK_RESPONSE_REJECT, 
+	                        _("Do not Empty Trash"), GTK_RESPONSE_REJECT, 
 	                        GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, 
 	                        _("Empty Trash"), GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL);
 	gtk_dialog_set_default_response (GTK_DIALOG (dialog), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 		details = NULL;
 		
 		if (IS_IO_ERROR (error, PERMISSION_DENIED)) {
-			secondary = f (_("You don't have permissions to access the destination folder."));
+			secondary = f (_("You do not have permissions to access the destination folder."));
 		} else {
 			secondary = f (_("There was an error getting information about the destination."));
 			details = error->message;
@@ -3025,7 +3025,7 @@
 				goto skip;
 			}
 			primary = f (_("Error while moving \"%B\"."), src);
-			secondary = f (_("Couldn't remove the source folder."));
+			secondary = f (_("Could not remove the source folder."));
 			details = error->message;
 			
 			response = run_warning (job,
@@ -3107,7 +3107,7 @@
 		}
 		
 		primary = f (_("Error while copying \"%B\"."), src);
-		secondary = f (_("Couldn't remove files from the already existing folder %F."), file);
+		secondary = f (_("Could not remove files from the already existing folder %F."), file);
 		details = error->message;
 		
 		response = run_warning (job,
@@ -3144,7 +3144,7 @@
 			goto skip2;
 		}
 		primary = f (_("Error while copying \"%B\"."), src);
-		secondary = f (_("Couldn't remove the already existing file %F."), file);
+		secondary = f (_("Could not remove the already existing file %F."), file);
 		details = error->message;
 		
 		response = run_warning (job,
@@ -3420,7 +3420,7 @@
 				} else {
 					primary = f (_("Error while copying \"%B\"."), src);
 				}
-				secondary = f (_("Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."), dest_dir);
+				secondary = f (_("Could not remove the already existing file with the same name in %F."), dest_dir);
 				details = error->message;
 				
 				response = run_warning (job,

Modified: trunk/libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c
==============================================================================
--- trunk/libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c	(original)
+++ trunk/libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -598,9 +598,9 @@
 
 	target_path = nautilus_file_get_symbolic_link_target_path (file);
 	if (target_path == NULL) {
-		detail = g_strdup (_("This link can't be used, because it has no target."));
+		detail = g_strdup (_("This link cannot be used, because it has no target."));
 	} else {
-		detail = g_strdup_printf (_("This link can't be used, because its target "
+		detail = g_strdup_printf (_("This link cannot be used, because its target "
 					    "\"%s\" doesn't exist."), target_path);
 	}
 	
@@ -1196,7 +1196,7 @@
 			(full_uri_for_display, MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
 		g_free (full_uri_for_display);
 	
-		error_message = g_strdup_printf (_("Couldn't display \"%s\"."),
+		error_message = g_strdup_printf (_("Could not display \"%s\"."),
 						 uri_for_display);
 		
 		g_free (uri_for_display);

Modified: trunk/libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c
==============================================================================
--- trunk/libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c	(original)
+++ trunk/libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -79,13 +79,13 @@
 	if (nautilus_mime_has_any_applications_for_file (file)) {
 		if (application != NULL) {
 			prompt = _("Open Failed, would you like to choose another application?");
-			message = g_strdup_printf (_("\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
+			message = g_strdup_printf (_("\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
 						     "locations."),
 						   g_app_info_get_name (application), file_name, 
 						   g_app_info_get_name (application), uri_scheme);
 		} else {
 			prompt = _("Open Failed, would you like to choose another action?");
-			message = g_strdup_printf (_("The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
+			message = g_strdup_printf (_("The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s\" "
 						     "locations."),
 						   file_name, uri_scheme);
 		}
@@ -110,14 +110,14 @@
 		g_free (message);
 	} else {
 		if (application != NULL) {
-			prompt = g_strdup_printf (_("\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
+			prompt = g_strdup_printf (_("\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
 						    "locations."), g_app_info_get_name (application), file_name, 
 						    g_app_info_get_name (application), uri_scheme);
 			message = _("No other applications are available to view this file.  "
 				    "If you copy this file onto your computer, you may be able to open "
 				    "it.");
 		} else {
-			prompt = g_strdup_printf (_("The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
+			prompt = g_strdup_printf (_("The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s\" "
 						    "locations."), file_name, uri_scheme);
      			message = _("No other actions are available to view this file.  "
 				    "If you copy this file onto your computer, you may be able to open "
@@ -203,7 +203,7 @@
 			nautilus_program_chooser_show_invalid_message
 				(GNOME_VFS_MIME_ACTION_TYPE_APPLICATION, file, parent_window);
 #else
-			g_warning ("Can't open app: %s\n", error->message);
+			g_warning ("Cannot open app: %s\n", error->message);
 #endif
 		}
 	} else {
@@ -279,7 +279,7 @@
 		g_free (desktop_file_path);
 		g_object_unref (desktop_file);
 		eel_show_error_dialog
-			(_("Sorry, but you can't execute commands from "
+			(_("Sorry, but you cannot execute commands from "
 			   "a remote site."), 
 			 _("This is disabled due to security considerations."),
 			 parent_window);

Modified: trunk/src/file-manager/fm-error-reporting.c
==============================================================================
--- trunk/src/file-manager/fm-error-reporting.c	(original)
+++ trunk/src/file-manager/fm-error-reporting.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -60,11 +60,11 @@
 						   file_name);
 			break;
 		case G_IO_ERROR_NOT_FOUND:
-			message = g_strdup_printf (_("\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."),
+			message = g_strdup_printf (_("\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."),
 						   file_name);
 			break;
 		default:
-			message = g_strdup_printf (_("Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\": %s"), file_name,
+			message = g_strdup_printf (_("Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"), file_name,
 						   error->message);
 		}
 	} else {
@@ -134,7 +134,7 @@
 		g_warning ("Hit unhandled case %s:%d in fm_report_error_renaming_file", 
 			   g_quark_to_string (error->domain), error->code);
 		/* fall through */
-		message = g_strdup_printf (_("Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\": %s"), 
+		message = g_strdup_printf (_("Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"), 
 					   original_name_truncated, new_name_truncated,
 					   error->message);
 	}
@@ -177,7 +177,7 @@
 		g_warning ("Hit unhandled case %s:%d in fm_report_error_setting_group", 
 			   g_quark_to_string (error->domain), error->code);
 		/* fall through */
-		message = g_strdup_printf (_("Sorry, couldn't change the group of \"%s\": %s"), file_name,
+		message = g_strdup_printf (_("Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"), file_name,
 					   error->message);
 	}
 	
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 	file_name = nautilus_file_get_display_name (file);
 
-	message = g_strdup_printf (_("Sorry, couldn't change the owner of \"%s\": %s"), file_name, error->message);
+	message = g_strdup_printf (_("Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"), file_name, error->message);
 
 	eel_show_error_dialog (_("The owner could not be changed."), message, parent_window);
 
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 	file_name = nautilus_file_get_display_name (file);
 
-	message = g_strdup_printf (_("Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\": %s"), file_name, error->message);
+	message = g_strdup_printf (_("Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"), file_name, error->message);
 
 	eel_show_error_dialog (_("The permissions could not be changed."), message, parent_window);
 

Modified: trunk/src/file-manager/fm-properties-window.c
==============================================================================
--- trunk/src/file-manager/fm-properties-window.c	(original)
+++ trunk/src/file-manager/fm-properties-window.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -533,7 +533,7 @@
 
 	if (!exactly_one) {
 		eel_show_error_dialog
-			(_("You can't assign more than one custom icon at a time!"),
+			(_("You cannot assign more than one custom icon at a time!"),
 			 _("Please drag just one image to set a custom icon."), 
 			 window);
 	} else {		
@@ -4710,7 +4710,7 @@
 		if (!all_can_set_permissions (file_list)) {
 			add_prompt_and_separator (
 				GTK_VBOX (vbox), 
-				_("You are not the owner, so you can't change these permissions."));
+				_("You are not the owner, so you cannot change these permissions."));
 		}
 
 		page_table = GTK_TABLE (gtk_table_new (1, COLUMN_COUNT, FALSE));

Modified: trunk/src/nautilus-application.c
==============================================================================
--- trunk/src/nautilus-application.c	(original)
+++ trunk/src/nautilus-application.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -586,18 +586,18 @@
 			 * this problem but we don't exactly understand why,
 			 * since neither of the above causes explain it.
 			 */
-			message = _("Nautilus can't be used now. "
+			message = _("Nautilus cannot be used now. "
 				    "Running the command \"bonobo-slay\""
 				    " from the console may fix the problem. If not,"
 				    " you can try rebooting the computer or"
 				    " installing Nautilus again.");
 			/* FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame. */
-			detailed_message = _("Nautilus can't be used now. "
+			detailed_message = _("Nautilus cannot be used now. "
 					     "Running the command \"bonobo-slay\" "
 					     "from the console may fix the problem. If not, "
 					     "you can try rebooting the computer or "
 					     "installing Nautilus again.\n\n"
-					     "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. "
+					     "Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. "
 					     "One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH "
 					     "that does not include the bonobo-activation library's directory. "
 					     "Another possible cause would be bad install "
@@ -606,7 +606,7 @@
 					     "Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by "
 					     "other applications.\n\n"
 					     "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes "
-					     "the problem, but we don't know why.\n\n"
+					     "the problem, but we do not know why.\n\n"
 					     "We have also seen this error when a faulty "
 					     "version of bonobo-activation was installed.");
 			break;
@@ -622,8 +622,8 @@
 			 * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 			 * good message.
 			 */
-			message = _("Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.");
-			detailed_message = _("Nautilus can't be used now, due to an unexpected error "
+			message = _("Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.");
+			detailed_message = _("Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error "
 					     "from Bonobo when attempting to register the file manager view server.");
 			break;
 		}
@@ -640,15 +640,15 @@
 			 */
 			if (result == Bonobo_ACTIVATION_REG_SUCCESS) {
 				/* FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen? */
-				message = _("Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.");
-				detailed_message = _("Nautilus can't be used now, due to an unexpected error "
+				message = _("Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.");
+				detailed_message = _("Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error "
 						     "from Bonobo when attempting to locate the factory. "
 						     "Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.");
 			} else {
 				num_failures++;
 				if (num_failures > 20) {
-					message = _("Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.");
-					detailed_message = _("Nautilus can't be used now, due to an unexpected error "
+					message = _("Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.");
+					detailed_message = _("Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error "
 							     "from Bonobo when attempting to locate the shell object. "
 							     "Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.");
 					

Modified: trunk/src/nautilus-connect-server-dialog-main.c
==============================================================================
--- trunk/src/nautilus-connect-server-dialog-main.c	(original)
+++ trunk/src/nautilus-connect-server-dialog-main.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -73,7 +73,7 @@
 	GtkDialog *error_dialog;
 	char *error_message;
 
-	error_message = g_strdup_printf (_("Can't display location \"%s\""),
+	error_message = g_strdup_printf (_("Cannot display location \"%s\""),
 					 uri);
 	error_dialog = eel_show_error_dialog (error_message,
 					      error->message,

Modified: trunk/src/nautilus-connect-server-dialog.c
==============================================================================
--- trunk/src/nautilus-connect-server-dialog.c	(original)
+++ trunk/src/nautilus-connect-server-dialog.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -201,7 +201,7 @@
 
 		server = gtk_editable_get_chars (GTK_EDITABLE (dialog->details->server_entry), 0, -1);
 		if (strlen (server) == 0) {
-			eel_show_error_dialog (_("Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."), 
+			eel_show_error_dialog (_("Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."), 
 					       _("Please enter a name and try again."), 
 					       GTK_WINDOW (dialog));
 			g_free (server);

Modified: trunk/src/nautilus-emblem-sidebar.c
==============================================================================
--- trunk/src/nautilus-emblem-sidebar.c	(original)
+++ trunk/src/nautilus-emblem-sidebar.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -235,7 +235,7 @@
 	if (nautilus_emblem_remove_emblem (emblem_sidebar->details->popup_emblem_keyword)) {
 		send_emblems_changed ();
 	} else {
-		error = g_strdup_printf (_("Couldn't remove emblem with name '%s'."), emblem_sidebar->details->popup_emblem_display_name);
+		error = g_strdup_printf (_("Could not remove emblem with name '%s'."), emblem_sidebar->details->popup_emblem_display_name);
 		eel_show_error_dialog (error, _("This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself."),
 				       NULL);
 		g_free (error);
@@ -269,7 +269,7 @@
 	if (nautilus_emblem_rename_emblem (keyword, name)) {
 		send_emblems_changed ();
 	} else {
-		error = g_strdup_printf (_("Couldn't rename emblem with name '%s'."), name);
+		error = g_strdup_printf (_("Could not rename emblem with name '%s'."), name);
 		eel_show_error_dialog (error, _("This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself."),
 				       NULL);
 		g_free (error);

Modified: trunk/src/nautilus-information-panel.c
==============================================================================
--- trunk/src/nautilus-information-panel.c	(original)
+++ trunk/src/nautilus-information-panel.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -492,7 +492,7 @@
 		
 		if (!exactly_one) {
 			eel_show_error_dialog (
-				_("You can't assign more than one custom icon at a time."),
+				_("You cannot assign more than one custom icon at a time."),
 				_("Please drag just one image to set a custom icon."), 
 				window);
 			break;

Modified: trunk/src/nautilus-property-browser.c
==============================================================================
--- trunk/src/nautilus-property-browser.c	(original)
+++ trunk/src/nautilus-property-browser.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -973,7 +973,7 @@
 
 	/* delete the pattern from the pattern directory */
 	if (g_unlink (pattern_path) != 0) {
-		char *message = g_strdup_printf (_("Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."), pattern_name);
+		char *message = g_strdup_printf (_("Sorry, but pattern %s could not be deleted."), pattern_name);
 		char *detail = _("Check that you have permission to delete the pattern.");
 		eel_show_error_dialog (message, detail, GTK_WINDOW (property_browser));
 		g_free (message);
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 
 	/* delete the emblem from the emblem directory */
 	if (g_unlink (emblem_path) != 0) {
-		char *message = g_strdup_printf (_("Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."), emblem_name);
+		char *message = g_strdup_printf (_("Sorry, but emblem %s could not be deleted."), emblem_name);
 		char *detail = _("Check that you have permission to delete the emblem.");
 		eel_show_error_dialog (message, detail, GTK_WINDOW (property_browser));
 		g_free (message);
@@ -1201,7 +1201,7 @@
 	/* don't allow the user to change the reset image */
 	basename = g_path_get_basename (path_name);
 	if (basename && eel_strcmp (basename, RESET_IMAGE_NAME) == 0) {
-		eel_show_error_dialog (_("Sorry, but you can't replace the reset image."), 
+		eel_show_error_dialog (_("Sorry, but you cannot replace the reset image."), 
 		                       _("Reset is a special image that cannot be deleted."), 
 		                       NULL);
 		g_free (path_uri);
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 	if (!g_file_copy (src, dest,
 			  0,
 			  NULL, NULL, NULL, NULL)) {
-		char *message = g_strdup_printf (_("Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."), path_name);
+		char *message = g_strdup_printf (_("Sorry, but the pattern %s could not be installed."), path_name);
 		eel_show_error_dialog (message, NULL, GTK_WINDOW (property_browser));
 		g_free (message);
 	}

Modified: trunk/src/nautilus-window-manage-views.c
==============================================================================
--- trunk/src/nautilus-window-manage-views.c	(original)
+++ trunk/src/nautilus-window-manage-views.c	Tue Apr  1 11:01:22 2008
@@ -1689,13 +1689,13 @@
 	if (error == NULL) {
 		if (nautilus_file_is_directory (file)) {
 			error_message = g_strdup_printf
-				(_("Couldn't display \"%s\"."),
+				(_("Could not display \"%s\"."),
 				 uri_for_display);
 			detail_message = g_strdup 
 				(_("Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."));
 		} else {
 			error_message = g_strdup_printf
-				(_("Couldn't display \"%s\"."),
+				(_("Could not display \"%s\"."),
 				 uri_for_display);
 			detail_message = g_strdup 
 				(_("The location is not a folder."));
@@ -1704,7 +1704,7 @@
 		switch (error->code) {
 		case G_IO_ERROR_NOT_FOUND:
 			error_message = g_strdup_printf
-				(_("Couldn't find \"%s\"."), 
+				(_("Could not find \"%s\"."), 
 				 uri_for_display);
 			detail_message = g_strdup 
 				(_("Please check the spelling and try again."));
@@ -1712,7 +1712,7 @@
 		case G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED:
 			scheme_string = g_file_get_uri_scheme (location);
 				
-			error_message = g_strdup_printf (_("Couldn't display \"%s\"."),
+			error_message = g_strdup_printf (_("Could not display \"%s\"."),
 							 uri_for_display);
 			if (scheme_string != NULL) {
 				detail_message = g_strdup_printf (_("Nautilus cannot handle %s: locations."),
@@ -1723,13 +1723,13 @@
 			g_free (scheme_string);
 			break;
 		case G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED:
-			error_message = g_strdup_printf (_("Couldn't display \"%s\"."),
+			error_message = g_strdup_printf (_("Could not display \"%s\"."),
 							 uri_for_display);
 			detail_message = g_strdup (_("Unable to mount the location."));
 			break;
 			
 		case G_IO_ERROR_PERMISSION_DENIED:
-			error_message = g_strdup_printf (_("Couldn't display \"%s\"."),
+			error_message = g_strdup_printf (_("Could not display \"%s\"."),
 							 uri_for_display);
 			detail_message = g_strdup (_("Access was denied."));
 			break;
@@ -1740,7 +1740,7 @@
 			 * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 			 * the proxy is set up wrong.
 			 */
-			error_message = g_strdup_printf (_("Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found."),
+			error_message = g_strdup_printf (_("Could not display \"%s\", because the host could not be found."),
 							 uri_for_display);
 			detail_message = g_strdup (_("Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."));
 			break;
@@ -1754,7 +1754,7 @@
 	}
 	
 	if (error_message == NULL) {
-		error_message = g_strdup_printf (_("Couldn't display \"%s\"."),
+		error_message = g_strdup_printf (_("Could not display \"%s\"."),
 						 uri_for_display);
 		detail_message = g_strdup_printf (_("Error: %s\nPlease select another viewer and try again."), error->message);
 	}