Turkish translation..

From: "gürkan gür" <seqizz gmail com>
To: brasero-list gnome org
Subject: Turkish translation..
Date: Mon, 9 Jun 2008 18:09:59 +0300
Hi, i dont know where should i post.. here is the turkish po file for brasero..
thanks :)
# Turkish translation of brasero.
# Copyright (C) 2008 GÃ¼rkan GÃ¼r
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# GÃ¼rkan GÃ¼r <seqizz gmail com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-07 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 14:30+0200\n"
"Last-Translator: GÃ¼rkan gÃ¼r <seqizz gmail com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,131,-1,470,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero Disc Burning"
msgstr "Brasero Disk Yakma ProgramÄ±"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Burn Image"
msgstr "Disk imajÄ±nÄ± yazdÄ±r"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Disc Burning Application"
msgstr "CD/DVD-yakma programÄ±"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "Open project"
msgstr "Projeyi aÃ§"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Write and copy CD / DVD"
msgstr "CD/DVD yaz ve yopyala"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
msgid "Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all."
msgstr "Brasero'nun disk yakmada kullandÄ±Ä?Ä± eklentilerin listesini iÃ§erir. NULL ayarlanmÄ±Å?sa, hepsi yÃ¼klenir."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
msgid "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible."
msgstr "Brasero'nun kullanacaÄ?Ä± disk yakma altyapÄ±sÄ±nÄ± iÃ§erir. MÃ¼mkÃ¼nse seÃ§ilen kullanÄ±lÄ±r."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
msgid "Default height for image preview."
msgstr "Resim Ã¶nizlemesinde Ã¶ntanÄ±mlÄ± yÃ¼kseklik."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
msgid "Default height for video preview."
msgstr "Video Ã¶nizlemesinde Ã¶ntanÄ±mlÄ± yÃ¼kseklik."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
msgid "Default width for image preview."
msgstr "Resim Ã¶nizlemesinde Ã¶ntanÄ±mlÄ± geniÅ?lik."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
msgid "Default width for video preview."
msgstr "Video Ã¶nizlemesinde Ã¶ntanÄ±mlÄ± geniÅ?lik."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
msgid "Enable file preview"
msgstr "Dosya Ã¶nizlemelerini etkinleÅ?tir."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
msgid "Enable immed flag with cdrecord"
msgstr "cdrecord ile \"-immed\" bayraÄ?Ä±nÄ± etkinleÅ?tir"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Favori disk yakma altyapÄ±sÄ±"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
msgid "Height for video preview"
msgstr "Video Ã¶nizlemesi iÃ§in yÃ¼kseklik"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
msgid "Height of image preview"
msgstr "Resim Ã¶nizlemesi iÃ§in yÃ¼kseklik"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
msgid "Layout of UI"
msgstr "GÃ¶rsel yerleÅ?im"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
msgid "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
msgstr "Cdrecord'u sadece -immed bayraÄ?Ä± ile kullanÄ±r. Bkz: immed_flag."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
msgid "Pane to display for audio projects"
msgstr "Ses projeleri iÃ§in yan panel"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
msgid "Pane to display for data projects"
msgstr "Veri projeleri iÃ§in yan panel"

# CHECK: Jetzige Formulierung als Frage in Â»Legt fest, ob ...Â« Ã¤ndern?
#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
msgstr "Brasero, Ã¶ntanÄ±mlÄ± disk yakma programÄ± olmak iÃ§in sormalÄ± mÄ±?"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask."
msgstr "Brasero, Ã¶ntanÄ±mlÄ± disk yakma programÄ± olmak iÃ§in sormalÄ± mÄ±? OnaylarsanÄ±z, brasero sormayacaktÄ±r."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
msgstr "Brasero kÄ±rÄ±k linkleri filtrelesin"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
msgid "Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks."
msgstr "Brasero kÄ±rÄ±k linkleri filtrelesin mi? OnaylayÄ±n, brasero kÄ±rÄ±k linkleri filtreleyecektir."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Brasero gizli dosyalarÄ± filtrelesin"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files."
msgstr "Brasero gizli dosyalarÄ± filtrelesin mi? OnaylayÄ±n, brasero gizli dosyalarÄ± filtrelesin."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
msgid "Should brasero notify when files are filtered"
msgstr "Brasero silinen dosyalar iÃ§in uyarsÄ±n"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
msgid "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification."
msgstr "Brasero silinen dosyalar iÃ§in uyarsÄ±n mÄ±? OnaylayÄ±n, silinen dosyalar iÃ§in bir uyarÄ± penceresi gÃ¶receksiniz."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
msgid "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView."
msgstr "Ses projelerinde gÃ¶rÃ¼necek yan panel. Å?unlardan birisi olabilir: SeÃ§ici/Arama/Ã?almaListesi/BoÅ?BakÄ±cÄ±"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
msgid "The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView."
msgstr "Veri projelerinde gÃ¶rÃ¼necek yan panel. Å?unlardan birisi olabilir: SeÃ§ici/Arama/BoÅ?BakÄ±cÄ±"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
msgid "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
msgstr "Bu deÄ?er proje panelinin nereye yerleÅ?eceÄ?ini ayarlar (0 = saÄ?da, 1 = solda, 2 = yukarda, 3 = aÅ?aÄ?Ä±da)"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord"
msgstr "Cdrecord'u -immed bayraÄ?Ä± ile kullanÄ±r"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "Dosya Ã¶nizlemelerinin olup olmayacaÄ?Ä±nÄ± belirler. Ã?nizleme kullanmak iÃ§in onaylayÄ±n."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
msgid "Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr "Cdrecord ile -immed bayraÄ?Ä±nÄ±n kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmayacaÄ?Ä±nÄ± belirler. Dikkatli kullanÄ±n, bazÄ± sÃ¼rÃ¼cÃ¼ler/ayarlar iÃ§in gereklidir."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
msgid "White list of additionnal plugins to use"
msgstr "KullanÄ±lacak eklentilerin listesi"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
msgid "Width for video preview"
msgstr "Video Ã¶nizlemesi iÃ§in geniÅ?lik"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
msgid "width for image preview"
msgstr "Resim Ã¶nizlemesi iÃ§in geniÅ?lik"

#: ../data/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Brasero proje dosyasÄ±"

#: ../data/brasero.xml.in.h:2
msgid "Cdrdao toc file"
msgstr "Cdrdao TOC dosyasÄ±"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:572
msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "GerÃ§ekten dosya ismindeki uzantÄ±yÄ± korumak istiyor musunuz?"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:575
msgid "Image Extension"
msgstr "Resim uzantÄ±sÄ±"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:577
msgid "If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly."
msgstr ""

#: ../src/brasero-dest-selection.c:580
msgid "_Don't change extension"
msgstr "UzantÄ±yÄ± _deÄ?iÅ?tirme"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:583
msgid "Change _extension"
msgstr "UzantÄ±yÄ± d_eÄ?iÅ?tir"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:1344
msgid "Configure some options for the recording"
msgstr "KayÄ±t iÃ§in bazÄ± seÃ§enekleri deÄ?iÅ?tirin"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:1351
msgid "Choose the disc to write to"
msgstr "Yazmak iÃ§in disk seÃ§in"

#: ../src/brasero-dest-selection.c:1360
msgid "Number of copies "
msgstr "Kopya sayÄ±sÄ±"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:309
#: ../src/brasero-tray.c:89
#: ../src/brasero-data-disc.c:124
msgid "Menu"
msgstr "MenÃ¼"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:310
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Open the selected files"
msgstr "SeÃ§ilen dosyalarÄ± aÃ§"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:312
msgid "_Edit Information..."
msgstr "Bilgileri DÃ¼z_enle"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:312
msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
msgstr "ParÃ§a bilgilerini dÃ¼zenle (baÅ?langÄ±Ã§, bitiÅ?, yapÄ±mcÄ±...)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:314
#: ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "SeÃ§ilen dosyalarÄ± projeden Ã§Ä±kar"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:316
#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Panoda bulunan dosyalarÄ± ekle"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:318
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "Bir duraklama koy"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:318
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "ParÃ§anÄ±n bitiminden sonra 2 saniye bekle"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:320
msgid "_Split Track..."
msgstr "ParÃ§ayÄ± bÃ¶l..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:320
msgid "Split the selected track"
msgstr "SeÃ§ilen parÃ§ayÄ± bÃ¶l"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:533
msgid "Pause"
msgstr "Durakla"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:539
msgid "Split"
msgstr "BÃ¶l"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:683
msgid "Title"
msgstr "BaÅ?lÄ±k"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:709
msgid "Artist"
msgstr "SanatÃ§Ä±"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:718
#: ../src/brasero-playlist.c:337
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1195
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1000
msgid "<i><b>Pause</b></i>"
msgstr "<i><b>Durakla</b></i>"

# CHECK
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1141
msgid "The track will be padded at its end:"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1143
msgid "Track length"
msgstr "ParÃ§a uzunluÄ?u"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1145
msgid "the track is shorter than 6 seconds."
msgstr "parÃ§a 6 saniyeden kÄ±sa"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1327
#, c-format
msgid "\"%s\" can't be handled by gstreamer:"
msgstr "\"%s\" gstreamer tarafÄ±ndan kullanÄ±lamÄ±yor:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1331
msgid "Unhandled song"
msgstr "KullanÄ±lamayan Å?arkÄ±"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1334
msgid "Make sure the appropriate codec is installed."
msgstr "Ä°lgili kodeÄ?in yÃ¼klendiÄ?inden emin olun."

# CHECK: das %s? Welcher Artikel?
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1360
#, c-format
msgid "Do you want to add a \"%s\" which is a video file?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1364
msgid "Video file"
msgstr "Video dosyasÄ±"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1367
msgid "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc."
msgstr "Bu dosya bir video dosyasÄ±, bu yÃ¼zden sadece ses bÃ¶lÃ¼mÃ¼ diske yazÄ±labilir."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1370
msgid "_Ignore video"
msgstr "V_ideoyu gÃ¶rmezden gel"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1373
msgid "_Add video"
msgstr "Video dosy_asÄ± ekle"

# CHECK: audio discs?
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1499
msgid "Do you want to search for audio discs inside the directory?"
msgstr "Dizinin iÃ§indeki ses disklerini aramak ister misiniz?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1501
msgid "Directory search"
msgstr "Dizin arama"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1504
msgid "Directories can't be added to an audio disc:"
msgstr "Dizinler bir ses diskine eklenemez:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1508
msgid "Search directory"
msgstr "Dizini ara"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1577
#, c-format
msgid "File \"%s\" can't be opened."
msgstr "\"%s\" dosyasÄ± aÃ§Ä±lamadÄ±."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1581
#: ../src/brasero-data-disc.c:745
msgid "Unreadable file"
msgstr "Okunamayan dosya"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1727
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1752
msgid "loading"
msgstr "yÃ¼kleniyor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:2749
msgid "Select one song only please."
msgstr "LÃ¼tfen sadece bir Å?arkÄ± seÃ§in."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:2751
#: ../src/brasero-split-dialog.c:611
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:2754
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Birden fazla Å?arkÄ±yÄ± aynÄ± anda bÃ¶lmek mÃ¼mkÃ¼n deÄ?il"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:3644
#, c-format
msgid "File \"%s\" was removed from the file system:"
msgstr "\"%s\" dosyasÄ± sistemden silindi:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:3648
msgid "File deletion noticed"
msgstr "Silinen dosya algÄ±landÄ±"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:3650
msgid "it will be removed from the project."
msgstr "Projeden Ã§Ä±karÄ±lacak."

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:217
msgid "Error Blanking:"
msgstr "Silme hatasÄ±:"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:219
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:260
msgid "Blanking finished"
msgstr "Silme tamamlandÄ±"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:221
#: ../src/brasero-blank-dialog.c:265
msgid "Blank _Again"
msgstr "Tekr_ar boÅ?alt"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:238
msgid "Unexpected error"
msgstr "Beklenmeyen hata"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:258
msgid "The disc was successfully blanked:"
msgstr "Disk baÅ?arÄ±yla silindi:"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:263
msgid "the disc is ready for use."
msgstr "disk kullanÄ±ma hazÄ±r."

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:362
msgid "_Blank"
msgstr "Diski _BoÅ?alt"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:390
msgid "_fast blanking"
msgstr "HÄ±zlÄ± silme"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:391
msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
msgstr "Tam silme yerine hÄ±zlÄ± silmeyi kullan"

#: ../src/brasero-blank-dialog.c:414
msgid "Disc blanking"
msgstr "CD/DVD Sil"

#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:109
msgid "CD/DVD copy options"
msgstr "CD/DVD kopyalama seÃ§enekleri"

#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:117
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:139
msgid "<b>Select disc to copy</b>"
msgstr "<b>Kopyalanacak diski seÃ§in</b>"

#: ../src/brasero-disc-copy-dialog.c:154
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:890
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:545
msgid "<b>Select a disc to write to</b>"
msgstr "<b>YazÄ±lacak diski seÃ§in</b>"

#: ../src/brasero-menu.h:57
msgid "_Project"
msgstr "_Proje"

#: ../src/brasero-menu.h:58
msgid "_View"
msgstr "Bak"

#: ../src/brasero-menu.h:59
msgid "_Edit"
msgstr "DÃ¼z_enle"

#: ../src/brasero-menu.h:60
msgid "_Tools"
msgstr "AraÃ§lar"

#: ../src/brasero-menu.h:61
msgid "_Help"
msgstr "YardÄ±m"

#: ../src/brasero-menu.h:63
msgid "P_lugins"
msgstr "Ek_lentiler"

#: ../src/brasero-menu.h:64
msgid "Choose plugins for brasero"
msgstr "Brasero iÃ§in eklenti seÃ§in"

#: ../src/brasero-menu.h:66
msgid "E_ject"
msgstr "Ã?Ä±kart"

#: ../src/brasero-menu.h:67
msgid "Eject media"
msgstr "OrtamÄ± Ã§Ä±kart"

#: ../src/brasero-menu.h:69
msgid "_Erase..."
msgstr "Sil..."

#: ../src/brasero-menu.h:70
msgid "Erase a disc"
msgstr "Bir diski silin"

#: ../src/brasero-menu.h:72
msgid "_Check Integrity..."
msgstr "BÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrolÃ¼..."

#: ../src/brasero-menu.h:73
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Diskteki verilerin saÄ?lamlÄ±Ä?Ä±nÄ± kontrol edin"

#: ../src/brasero-menu.h:76
msgid "Exit the program"
msgstr "Programdan Ã§Ä±k"

#: ../src/brasero-menu.h:78
msgid "_Contents"
msgstr "Ä°Ã§indekiler"

#: ../src/brasero-menu.h:78
msgid "Contents"
msgstr "<b>Ä°Ã§indekiler</b>"

#: ../src/brasero-menu.h:81
msgid "About"
msgstr "HakkÄ±nda"

#: ../src/brasero-menu.h:84
msgid "_Disc Info"
msgstr "_Disk Bilgisi"

#: ../src/brasero-menu.h:85
msgid "Display information on blank discs currently inserted"
msgstr "TakÄ±lÄ± olan boÅ? diskler hakkÄ±nda bilgi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"

#: ../src/brasero-metadata.c:458
#, c-format
msgid "this format is not supported by gstreamer"
msgstr "bu format gstreamer tarafÄ±ndan desteklenmemektedir"

#: ../src/brasero-mime-filter.c:138
msgid "Show"
msgstr "GÃ¶ster"

#: ../src/brasero-mime-filter.c:242
#, c-format
msgid "%s only"
msgstr "Sadece %s"

#: ../src/brasero-playlist.c:316
msgid "Playlists"
msgstr "Ã?alma listeleri"

#: ../src/brasero-playlist.c:327
msgid "Number of songs"
msgstr "Å?arkÄ± sayÄ±sÄ±"

#: ../src/brasero-playlist.c:347
msgid "Genre"
msgstr "Tarz"

#: ../src/brasero-playlist.c:625
msgid "Select a playlist"
msgstr "Bir Ã§alma listesi seÃ§in"

#: ../src/brasero-playlist.c:802
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\":"
msgstr "Ã?alma listesi okuma hatasÄ± \"%s\":"

#: ../src/brasero-playlist.c:807
msgid "an unknown error occured."
msgstr "bilinmeyen bir hata meydana geldi."

#: ../src/brasero-playlist.c:809
msgid "Playlist loading error"
msgstr "Playlist yÃ¼kleme hatasÄ±"

#: ../src/brasero-playlist.c:911
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:417
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:566
msgid "empty"
msgstr "boÅ?"

#: ../src/brasero-playlist.c:913
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d Å?arkÄ±"
msgstr[1] "%d Å?arkÄ±"

#: ../src/brasero-playlist.c:950
msgid "Loading ..."
msgstr "YÃ¼kleniyor ..."

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:60
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:61
msgid "Enabled"
msgstr "EtkinleÅ?tirildi"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:141
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Telif hakkÄ± %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:217
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"<i>%s</i>"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:573
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:952
msgid "_About"
msgstr "H_akkÄ±nda"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:581
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:958
msgid "C_onfigure"
msgstr "DÃ¼zenle"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ktifleÅ?tir"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:603
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Ak_tifleÅ?tir"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:608
msgid "_Deactivate All"
msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ PasifleÅ?tir"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:914
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../src/brasero-plugin-option.c:409
#, c-format
msgid "<b>Options for plugin %s</b>"
msgstr "<b>%s eklentisi iÃ§in seÃ§enekler</b>"

#: ../src/brasero-progress.c:139
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Tahmini kalan sÃ¼re:"

#: ../src/brasero-progress.c:163
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Ortalama sÃ¼rÃ¼cÃ¼ hÄ±zÄ±:"

#: ../src/brasero-progress.c:410
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MB , %i MB tamamÄ±"

#: ../src/brasero-search-entry.c:89
msgid "Find all available music"
msgstr "TÃ¼m eriÅ?ilebilir sesleri bul"

#: ../src/brasero-search-entry.c:104
msgid "Find all available videos"
msgstr "TÃ¼m eriÅ?ilebilir videolarÄ± bul"

#: ../src/brasero-search-entry.c:120
msgid "Find all available pictures"
msgstr "TÃ¼m eriÅ?ilebilir resimleri bul"

#: ../src/brasero-search-entry.c:150
msgid "Find all available documents"
msgstr "TÃ¼m eriÅ?ilebilir dÃ¶kÃ¼manlarÄ± bul"

#: ../src/brasero-search-entry.c:168
msgid "Find all available spreadsheets"
msgstr "TÃ¼m eriÅ?ilebilir hesap Ã§izelgelerini bul"

#: ../src/brasero-search-entry.c:184
msgid "Find all available presentations"
msgstr "TÃ¼m eriÅ?ilebilir sunumlarÄ± bul"

#: ../src/brasero-search-entry.c:193
msgid "Find all available Pdf / Postscripts"
msgstr "TÃ¼m eriÅ?ilebilir PDF/Postscript dosyalarÄ±nÄ± bul"

#: ../src/brasero-search-entry.c:202
msgid "Text File"
msgstr "YazÄ± dosyasÄ±"

#: ../src/brasero-search-entry.c:328
msgid "<b>Search:\t</b>"
msgstr "<b>Ara:\t</b>"

#: ../src/brasero-search-entry.c:389
msgid "<b>only in\t</b>"
msgstr "<b>sadece Å?urda\t</b>"

#: ../src/brasero-search-entry.c:401
msgid "_text documents"
msgstr "yazÄ± dÃ¶kÃ¼manlarÄ±"

#: ../src/brasero-search-entry.c:416
msgid "_pictures"
msgstr "resimler"

#: ../src/brasero-search-entry.c:431
msgid "_music"
msgstr "_MÃ¼zik"

#: ../src/brasero-search-entry.c:446
msgid "_video"
msgstr "_Video"

#: ../src/brasero-search-entry.c:463
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr "Anahtar kelimelerinizi girin ya da menÃ¼den 'TÃ¼m Dosyalar'Ä± seÃ§in"

#: ../src/brasero-search-entry.c:465
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "Sadece resim dosyalarÄ± iÃ§inde arama yapmak iÃ§in seÃ§in"

#: ../src/brasero-search-entry.c:467
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "Sadece video dosyalarÄ± iÃ§inde arama yapmak iÃ§in seÃ§in"

#: ../src/brasero-search-entry.c:469
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "Sadece ses dosyalarÄ± iÃ§inde arama yapmak iÃ§in seÃ§in"

#: ../src/brasero-search-entry.c:471
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "Sadece yazÄ±lÄ± dÃ¶kÃ¼manlar iÃ§inde arama yapmak iÃ§in seÃ§in"

#: ../src/brasero-search-entry.c:473
msgid "Click to start the search"
msgstr "Aramaya baÅ?lamak iÃ§in tÄ±klayÄ±n"

#: ../src/brasero-search-entry.c:740
#: ../src/brasero-search-entry.c:780
#: ../src/brasero-search-entry.c:842
#: ../src/brasero-search-beagle.c:485
#: ../src/brasero-file-chooser.c:216
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:598
#: ../src/brasero-project.c:1487
msgid "All files"
msgstr "TÃ¼m Dosyalar"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:339
msgid "Previous results"
msgstr "Ã?nceki sonuÃ§lar"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:352
#: ../src/brasero-search-beagle.c:807
msgid "<b>No results</b>"
msgstr "<b>SonuÃ§ yok</b>"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:357
msgid "Next results"
msgstr "Sonraki sonuÃ§lar"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:418
#: ../src/brasero-data-disc.c:2123
#: ../src/brasero-file-filtered.c:396
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:437
#: ../src/brasero-data-disc.c:2151
msgid "Description"
msgstr "TanÄ±m"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:496
msgid "Number of results displayed"
msgstr "GÃ¶sterilen sonuÃ§ sayÄ±sÄ±"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:801
#, c-format
msgid "<b>Results %i - %i (out of %i)</b>"
msgstr "<b>SonuÃ§lar %i - %i (toplam %i)</b>"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:1052
msgid "Error querying beagle:"
msgstr "Beagle sorgusunda hata:"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:1054
msgid "Search error"
msgstr "Arama hatasÄ±"

#: ../src/brasero-song-properties.c:148
msgid "Title:"
msgstr "BaÅ?lÄ±k:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:154
#: ../src/brasero-song-properties.c:162
#: ../src/brasero-song-properties.c:170
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:191
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:226
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:247
msgid "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr "Bu bilgi diske CD-TEXT teknolojisi kullanÄ±larak yazÄ±lacak. BazÄ± CD oynatÄ±cÄ±larda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenebilir."

#: ../src/brasero-song-properties.c:156
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:216
msgid "Artist:"
msgstr "SanatÃ§Ä±:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:164
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:237
msgid "Composer:\t"
msgstr "Besteci:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:185
#: ../src/brasero-drive-properties.c:379
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:282
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>SeÃ§enekler</b>"

#: ../src/brasero-song-properties.c:191
msgid "Song start:\t"
msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:197
msgid "Song end:\t"
msgstr "BitiÅ?:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:203
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:287
msgid "Pause length:\t"
msgstr "Ara uzunluÄ?u:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:211
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:298
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "ParÃ§anÄ±n ardÄ±ndan verilecek aranÄ±n uzunluÄ?unu belirtir"

#: ../src/brasero-song-properties.c:213
msgid "Track length:\t"
msgstr "ParÃ§a uzunluÄ?u:\t"

#: ../src/brasero-song-properties.c:242
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:315
msgid "Song information"
msgstr "Å?akÄ± Bilgisi"

#: ../src/brasero-song-properties.c:291
#, c-format
msgid "<b>Song information for track %02i</b>"
msgstr "<b><big>%02i iÃ§in Å?arkÄ± bilgisi</big></b>"

#: ../src/brasero-tray.c:90
msgid "Cancel"
msgstr "Ä°ptal"

#: ../src/brasero-tray.c:90
msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "SÃ¼ren yazma iÅ?lemini iptal et"

#: ../src/brasero-tray.c:95
msgid "Show dialog"
msgstr "Diyalog gÃ¶ster"

#: ../src/brasero-tray.c:220
msgid "waiting"
msgstr "bekliyor"

#: ../src/brasero-tray.c:258
#, c-format
msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
msgstr "%s, %02i%% tamamlandÄ±, %s kaldÄ±"

#: ../src/brasero-tray.c:265
#, c-format
msgid "%s, %02i%% done"
msgstr "%s, %02i%% tamamlandÄ±"

#: ../src/brasero-utils.c:273
#: ../src/brasero-utils.c:309
#, c-format
msgid "%i min"
msgstr "%i dak"

#: ../src/brasero-utils.c:275
#: ../src/brasero-utils.c:311
#, c-format
msgid "%i:%02i min"
msgstr "%i:%02i dak"

#: ../src/brasero-utils.c:302
#, c-format
msgid "%d:%02i hour"
msgid_plural "%i:%02i hours"
msgstr[0] "%i:%02i saat"
msgstr[1] "%i:%02i saat"

#: ../src/brasero-utils.c:332
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: ../src/brasero-utils.c:332
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: ../src/brasero-utils.c:332
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: ../src/brasero-utils.c:547
msgid "This file can't be opened:"
msgstr "Å?u dosya aÃ§Ä±lamadÄ±:"

#: ../src/brasero-utils.c:549
msgid "File error"
msgstr "Dosya hatasÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:159
msgid "<big><b>Creating image</b></big>"
msgstr "<big><b>KalÄ±p oluÅ?turuluyor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:160
msgid "Brasero - Creating image"
msgstr "Brasero - KalÄ±p oluÅ?turuluyor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:165
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:777
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:783
msgid "Brasero - Burning DVD (simulation)"
msgstr "Brasero - DVD yazÄ±lÄ±yor (Sahte)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:166
msgid "<big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>DVD yazÄ±m iÅ?lemi taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:169
msgid "Brasero - Burning DVD"
msgstr "Brasero - DVD yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:170
msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>Veri DVD'si yazÄ±lÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:179
msgid "Burning DVD (simulation)"
msgstr "DVD yazÄ±lÄ±yor (Sahte)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:180
msgid "<big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>KalÄ±ptan DVD'ye yazma taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:183
msgid "Burning DVD"
msgstr "DVD yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:184
msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>KalÄ±p DVD'ye yazÄ±lÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:193
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:789
msgid "Brasero - Copying DVD (simulation)"
msgstr "Brasero -  DVD kopyalanÄ±yor (Sahte)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:194
msgid "<big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>"
msgstr "<big><b>Veri DVD'si kopyalama taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:197
msgid "Brasero - Copying DVD"
msgstr "Brasero - DVD kopyalanÄ±yor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:198
msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>Veri DVD'si kopyalanÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:209
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:223
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:251
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:797
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:803
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:815
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:822
msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
msgstr "Brasero - CD yazÄ±lÄ±yor (Sahte)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:210
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:267
msgid "<big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>Ses CD'si yazma taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:213
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:227
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:255
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:270
msgid "Brasero - Burning CD"
msgstr "Brasero - CD YazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:214
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:271
msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
msgstr "<big><b>Ses CD'si yazÄ±lÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:224
msgid "<big><b>Simulation of data CD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>Veri CD'si yazma taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:228
msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
msgstr "<big><b>Veri CD'si yazÄ±lÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:237
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:809
msgid "Brasero - Copying CD (simulation)"
msgstr "Brasero -  CD kopyalanÄ±yor (Sahte)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:238
msgid "<big><b>Simulation of CD copying</b></big>"
msgstr "<big><b>CD kopyalama taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:241
msgid "Brasero - Copying CD"
msgstr "Brasero -  CD kopyalanÄ±yor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:242
msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
msgstr "<big><b>CD kopyalanÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:252
msgid "<big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>"
msgstr "<big><b>KalÄ±ptan CD'ye yazma taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:256
msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
msgstr "<big><b>KalÄ±p CD'ye yazÄ±lÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:280
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:307
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:828
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:840
msgid "Brasero - Burning disc (simulation)"
msgstr "Brasero -  Diske yazÄ±lÄ±yor (Sahte)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:281
msgid "<big><b>Simulation of data disc burning</b></big>"
msgstr "<big><b>Veri diski yazdÄ±rma taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:284
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:311
msgid "Brasero - Burning disc"
msgstr "Brasero -  Diske yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:285
msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Veri diski yazÄ±lÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:294
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:834
msgid "Brasero - Copying disc (simulation)"
msgstr "Brasero -  Disk kopyalanÄ±yor (Sahte)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:295
msgid "<big><b>Simulation of disc copying</b></big>"
msgstr "<big><b>Disk kopyalama taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:298
msgid "Brasero - Copying disc"
msgstr "Brasero - Disk kopyalanÄ±yor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:299
msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Disk kopyalanÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "<big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>"
msgstr "<big><b>KalÄ±ptan diske yazdÄ±rma taklidi</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:312
msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
msgstr "<big><b>kalÄ±ptan diske yazÄ±lÄ±yor</b></big>"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:344
msgid "replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "diski yeniden yazÄ±labilir bir disk ile deÄ?iÅ?tirin, veriler bekletiliyor."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:346
msgid "replace the disc with a disc holding data."
msgstr "diski deÄ?iÅ?tirin, veriler bekletiliyor."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:350
msgid "insert a rewritable disc holding data."
msgstr "yeniden yazÄ±labilir bir disk ile takÄ±n, veriler bekletiliyor."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:352
msgid "insert a disc holding data."
msgstr "bir disk ile takÄ±n, veriler bekletiliyor."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:367
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free."
msgstr "diski kaydedilebilir ve en az %i MB boÅ? yer olan bir CD ile deÄ?iÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:370
msgid "replace the disc with a recordable CD."
msgstr "diski kaydedilebilir bir CD ile deÄ?iÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:374
#, c-format
msgid "insert a recordable CD with a least %i MiB free."
msgstr "kaydedilebilir ve en az %i MB boÅ? yer olan bir CD yerleÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:377
msgid "insert a recordable CD."
msgstr "Kaydedilebilir bir CD yerleÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:383
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free."
msgstr "diski kaydedilebilir ve en az %i MB boÅ? yer olan bir DVD ile deÄ?iÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:386
msgid "replace the disc with a recordable DVD."
msgstr "diski kaydedilebilir bir DVD ile deÄ?iÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:390
#, c-format
msgid "insert a recordable DVD with a least %i MiB free."
msgstr "kaydedilebilir ve en az %i MB boÅ? yer olan bir DVD yerleÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:393
msgid "insert a recordable DVD."
msgstr "Kaydedilebilir bir DVD yerleÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:398
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
msgstr "diski kaydedilebilir ve en az %i MB boÅ? yer olan bir CD veya DVD ile deÄ?iÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:401
msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD."
msgstr "diski kaydedilebilir bir CD veya DVD ile deÄ?iÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:405
#, c-format
msgid "insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
msgstr "kaydedilebilir ve en az %i MB boÅ? yer olan bir CD veya DVD yerleÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:408
msgid "insert a recordable CD or DVD."
msgstr "kaydedilebilir bir CD veya DVD yerleÅ?tirin."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:452
msgid "An image of the disc has been created on your hard drive. Burning is about to begin:"
msgstr "Sabit diskinizde diskin bir kalÄ±bÄ± oluÅ?turuldu. Yazma iÅ?lemi baÅ?lamak Ã¼zere:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:456
msgid "A data integrity test is about to begin:"
msgstr "BÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrol testi baÅ?lamak Ã¼zere:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:457
msgid "Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "LÃ¼tfen CD/DVD'yi tekrar yazÄ±cÄ± aygÄ±ta takÄ±n."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:460
msgid ""
"A recording was successfully completed.\n"
"The next recording is about to begin:"
msgstr ""
"Bir kayÄ±t baÅ?arÄ±yla tamamlandÄ±.\n"
"DiÄ?er kayÄ±t baÅ?lamak Ã¼zere:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:465
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is busy:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki disk meÅ?gul:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:467
msgid "make sure another application is not using it."
msgstr "baÅ?ka bir uygulamanÄ±n kullanmadÄ±Ä?Ä±ndan emin olun."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:470
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\":"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±nda disk yok:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:475
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki disk desteklenmiyor:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:480
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki disk yeniden yazÄ±labilir deÄ?il:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:485
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki disk boÅ?:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:490
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki disk yazÄ±labilir deÄ?il:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:495
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is a DVD:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki disk bir DVD:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:500
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is a CD:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki disk bir CD:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:505
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not big enough:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki disk yeterince bÃ¼yÃ¼k deÄ?il:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:516
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded:"
msgstr "\"%s\" aygÄ±tÄ±ndaki diskin tekrar takÄ±lmasÄ± gerek:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:518
msgid "eject the disc and reload it."
msgstr "diski silin ve tekrar takÄ±n."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:550
msgid "Waiting for disc insertion"
msgstr "Disk iÃ§in bekleniyor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:552
msgid "Waiting for disc replacement"
msgstr "Disk deÄ?iÅ?imi iÃ§in bekleniyor"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:628
msgid "Replace disc"
msgstr "Diski deÄ?iÅ?tirin"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:664
msgid "Possible loss of data"
msgstr "OlasÄ± veri kaybÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:665
msgid "Do you really want to erase the current disc?"
msgstr "GerÃ§ekten diski silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:666
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "SÃ¼rÃ¼cÃ¼deki disk veri iÃ§eriyor."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:667
msgid "Erase disc"
msgstr "Diski sil"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:676
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:688
msgid "Multisession disc"
msgstr "Ã?oklu oturum diski"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:677
msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised:"
msgstr "Ã?oklu oturum diskine yeni dosyalar eklemek tavsiye edilmez:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:678
msgid ""
"already burnt files will be invisible (though still readable).\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Diskteki dosyalar gÃ¶rÃ¼nmez olabilir (ancak halen okunabilir).\n"
"Yine de devam etmek ister misiniz?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:679
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:691
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:703
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:738
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:379
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

# CHECK: Ã?bersetzung Â»trackÂ« in diesem Kontext?
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:689
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised:"
msgstr "Bir CD'ye ses parÃ§alarÄ± eklemek tavsiye edilmez:"

# CHECK: CD-TEXT?
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:690
msgid ""
"you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"ParÃ§alarÄ± stereo dinleyemeyebilirsiniz, ayrÄ±ca CD-TEXT bilgisi yazÄ±lamaz.\n"
"Yine de devam etmek ister misiniz?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:700
msgid "Rewritable disc"
msgstr "Yeniden yazÄ±labilir disk"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:701
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:"
msgstr "Yeniden yazÄ±labilir bir diske ses parÃ§alarÄ± kaydetmek tavsiye edilmez:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:702
msgid ""
"you might not be able to listen to it with stereos.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"ParÃ§alarÄ± stereo dinleyemeyebilirsiniz.\n"
"Yine de devam etmek ister misiniz?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:728
msgid "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr "Windows uyumluluÄ?u olmadan devam etmek ister misiniz?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:731
msgid "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:"
msgstr "CD'deki bazÄ± dosyalar Windows'a uyumsuz isimler iÃ§eriyor:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:733
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:501
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Windows uyumluluÄ?u"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:773
#, c-format
msgid "Brasero - Creating image (%i%% done)"
msgstr "Brasero - KalÄ±p oluÅ?turuluyor (%i%% tamamlandÄ±)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:779
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:785
#, c-format
msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% done)"
msgstr "Brasero - DVD yazÄ±lÄ±yor (%i%% tamamlandÄ±)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:791
#, c-format
msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% done)"
msgstr "Brasero -  DVD kopyalanÄ±yor (%i%% tamamlandÄ±)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:799
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:805
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:817
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:824
#, c-format
msgid "Brasero - Burning CD (%i%% done)"
msgstr "Brasero - CD yazÄ±lÄ±yor (%i%% tamamlandÄ±)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:811
#, c-format
msgid "Brasero - Copying CD (%i%% done)"
msgstr "Brasero -  CD kopyalanÄ±yor (%i%% tamamlandÄ±)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:830
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:842
#, c-format
msgid "Brasero - Burning disc (%i%% done)"
msgstr "Brasero - Diske yazÄ±lÄ±yor (%i%% tamamlandÄ±)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:836
#, c-format
msgid "Brasero - Copying disc (%i%% done)"
msgstr "Brasero -  Disk kopyalanÄ±yor (%i%% tamamlandÄ±)"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1000
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Sahte yazÄ±m baÅ?arÄ±lÄ±."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1002
msgid "Successful simulation"
msgstr "BaÅ?arÄ±lÄ± taklit"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1005
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Diske gerÃ§ek kayÄ±t 10 saniye iÃ§inde baÅ?layacak."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1007
msgid "Burn Now"
msgstr "Å?imdi Yaz"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1291
msgid "Save current session"
msgstr "Oturumu kaydet"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1370
msgid "Session log"
msgstr "Oturum gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1400
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1423
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1433
msgid "Session log error"
msgstr "Oturum hata gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1401
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1424
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1434
msgid "The session log cannot be displayed:"
msgstr "Oturum gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ gÃ¶sterilemiyor:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1402
msgid "the log file could not be found."
msgstr "gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ± bulunamadÄ±."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1417
msgid ""
"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
"\n"
msgstr ""
"Oturum gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼nden bir alÄ±ntÄ± (son 10 MB'lÄ±k kÄ±smÄ±):\n"
"\n"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1503
msgid "An unknown error occured. Check your disc"
msgstr "Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Diski kontrol edin"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1513
msgid "Error while burning:"
msgstr "YazÄ±m iÅ?lemi sÄ±rasÄ±nda hata:"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1515
msgid "Burning error"
msgstr "Yazma hatasÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1521
msgid "Save log"
msgstr "GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ kaydet"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1528
msgid "View log"
msgstr "GÃ¼nlÃ¼Ä?e gÃ¶z at"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1591
msgid "Audio CD successfully burnt"
msgstr "Ses CD'si baÅ?arÄ±yla yazÄ±ldÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1596
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD baÅ?arÄ±yla kopyalandÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1598
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD baÅ?arÄ±yla kopyalandÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1602
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "DVD kalÄ±bÄ± baÅ?arÄ±yla oluÅ?turuldu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1604
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "CD kalÄ±bÄ± baÅ?arÄ±yla oluÅ?turuldu"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1610
msgid "Image successfully burnt to DVD"
msgstr "KalÄ±p DVD'ye baÅ?arÄ±yla yazÄ±ldÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1612
msgid "Image successfully burnt to CD"
msgstr "KalÄ±p CD'ye baÅ?arÄ±yla yazÄ±ldÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1618
msgid "Data DVD successfully burnt"
msgstr "Veri DVD'si baÅ?arÄ±yla yazÄ±ldÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1620
msgid "Data CD successfully burnt"
msgstr "Veri CD'si baÅ?arÄ±yla yazÄ±ldÄ±"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1623
msgid "Image successfully created"
msgstr "KalÄ±p baÅ?arÄ±yla oluÅ?turuldu"

#. since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1633
msgid "Create cover"
msgstr "Kapak oluÅ?tur"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1808
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:369
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "GerÃ§ekten Ã§Ä±kmak istiyor musunuz?"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1810
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:371
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1814
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:374
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "KayÄ±t iÅ?lemini durdurmak diski kullanÄ±lmaz hale getirebilir."

#: ../src/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "_Cancel burning"
msgstr "KaydÄ± durdur"

#: ../src/brasero-data-disc.c:127
msgid "R_ename..."
msgstr "Y_eniden adlandÄ±r..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:127
msgid "Rename the selected file"
msgstr "SeÃ§ilen dosyayÄ± yeniden adlandÄ±r"

#: ../src/brasero-data-disc.c:133
#: ../src/brasero-data-disc.c:327
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Yeni klasÃ¶r"

#: ../src/brasero-data-disc.c:133
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Yeni, boÅ? bir klasÃ¶r oluÅ?tur"

#: ../src/brasero-data-disc.c:138
msgid "Import Session"
msgstr "Oturumu iÃ§e aktar"

#: ../src/brasero-data-disc.c:138
msgid "Import session"
msgstr "Oturumu iÃ§e aktar"

#: ../src/brasero-data-disc.c:217
msgid "The session couldn't be imported:"
msgstr "Oturum aktarÄ±lamadÄ±:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:219
msgid "Import session error"
msgstr "Ä°Ã§e aktarma hatasÄ±"

#: ../src/brasero-data-disc.c:221
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:154
#: ../src/scsi-error.c:29
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: ../src/brasero-data-disc.c:334
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Yeni klasÃ¶r %i"

#: ../src/brasero-data-disc.c:604
msgid "The contents of the project changed since it was saved:"
msgstr "Projenin iÃ§eriÄ?i son kaydediliÅ?inden sonra deÄ?iÅ?ti:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:606
msgid "Do you want to continue or discard it?"
msgstr "Projeye devam etmek veya deÄ?iÅ?iklikleri gÃ¶rmezden gelmek ister misiniz?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:612
msgid "_Discard"
msgstr "GÃ¶rmezden Gel"

#: ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid "Press if you want to discard the current modified project"
msgstr "EÄ?er projenin dÃ¼zenlenmiÅ? halinden vazgeÃ§mek istyorsanÄ±z tÄ±klayÄ±n"

#: ../src/brasero-data-disc.c:617
msgid "_Continue"
msgstr "Devam et"

#: ../src/brasero-data-disc.c:618
msgid "Press if you want to continue with the current modified project"
msgstr "Mevcut projeye devam etmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n"

#: ../src/brasero-data-disc.c:741
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
#: ../src/brasero-data-disc.c:827
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection:"
msgstr "\"%s\" seÃ§ime eklenemedi:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
msgstr "\"%s\" tekrar eden bir kÄ±sayol."

#: ../src/brasero-data-disc.c:788
#, fuzzy
msgid "Recursive symlink"
msgstr "Tekrar eden kÄ±sayol"

#: ../src/brasero-data-disc.c:791
#, fuzzy
msgid "it is a recursive symlink."
msgstr "Bir tekrar eden kÄ±sayol."

#: ../src/brasero-data-disc.c:814
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" bulunamadÄ±."

#: ../src/brasero-data-disc.c:831
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadÄ±"

#: ../src/brasero-data-disc.c:834
msgid "it doesn't exist at the specified location."
msgstr "Belirtilen yerde yok."

#: ../src/brasero-data-disc.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" already exists in the directory:"
msgstr "\"%s\" zaten bu klasÃ¶rde var:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:867
msgid "Already Existing File"
msgstr "Zaten Varolan Dosya"

#: ../src/brasero-data-disc.c:870
msgid "do you really want to replace it?"
msgstr "mevcut dosya ile yer deÄ?iÅ?tirmek istiyor musunuz?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:872
msgid "_Don't replace"
msgstr "_DeÄ?iÅ?tirme"

#: ../src/brasero-data-disc.c:873
msgid "_Replace"
msgstr "DeÄ?iÅ?ti_r"

#: ../src/brasero-data-disc.c:909
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use ISO9660 level 3 standard to support it?"
msgstr "GerÃ§ekten \"%s\" seÃ§ime eklemek ve ISO9660 seviye 3 standardÄ±nÄ±n desteklenmesini istiyor musunuz?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:912
msgid "File over 2 Gio"
msgstr "Dosya 2 GB'tan bÃ¼yÃ¼k"

#: ../src/brasero-data-disc.c:915
msgid ""
"The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).\n"
"ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems including linux and all versions of Windows Â©. Therefore the burnt medium can be read by these operating systems.\n"
"A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 level 3 standard."
msgstr ""
"Dosya 2 GB'tan daha bÃ¼yÃ¼k. Bu ISO9660 standardÄ±nÄ±n birinci ve ikinci seviyelerinde desteklenmiyor (en yaygÄ±n olanlarÄ±nda).\n"
"ISO9660 seviye 3 standardÄ± Linux ve Windows Â© da dahil birÃ§ok modern iÅ?letim sistemi tarafÄ±ndan desteklenir. Bu yÃ¼zden bu iÅ?letim sistemlerinde 3. seviye diskler hatasÄ±z Å?ekilde okunabilir.\n"
"Ancak MacOS X'in ISO9660 seviye 3 standardÄ±ndaki diskleri okuyamadÄ±Ä?Ä± bilinmekte."

#: ../src/brasero-data-disc.c:919
#: ../src/brasero-data-disc.c:967
msgid "_Don't add"
msgstr "Ekleme"

#: ../src/brasero-data-disc.c:920
#: ../src/brasero-data-disc.c:968
msgid "_Add"
msgstr "Ekle"

#: ../src/brasero-data-disc.c:957
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "GerÃ§ekten \"%s\" seÃ§ime eklensin mi?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:960
msgid "Deep Directory"
msgstr "Derin KlasÃ¶r"

#: ../src/brasero-data-disc.c:963
msgid ""
"The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.\n"
"NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux."
msgstr ""
"Bu klasÃ¶rÃ¼n altÄ±ndaki klasÃ¶rler 6 Ã¼st-klasÃ¶re sahip. ISO9660 standardÄ± sadece 6 klasÃ¶r derinliÄ?ine izin verir.\n"
"Brasero bu diski dosya hiyerarÅ?isine gÃ¶re yazabilir ancak bu bazÄ± iÅ?letim sistemlerinde sorun Ã§Ä±kartabilir.\n"
"NOT: dosya hiyerarÅ?isi yÃ¶ntemi Linux'ta sorunsuz Ã§alÄ±Å?maktadÄ±r."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1026
msgid "A multisession disc is inserted:"
msgstr "Bir Ã§oklu oturum diski takÄ±ldÄ±:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1027
msgid "Do you want to import its contents?"
msgstr "Ä°Ã§indekileri de projeye katmak ister misiniz?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1035
msgid "_Import Session"
msgstr "Sezonu iÃ§e aktar"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1036
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Diskin iÃ§eriÄ?ini projeye aktarmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1372
msgid "Please, wait while the project is loading."
msgstr "Proje yÃ¼klenirken lÃ¼tfen bekleyin."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1382
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "YÃ¼klemeyi iptal et"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1383
msgid "Press if you want to cancel current project loading"
msgstr "Mevcut proje yÃ¼klemesinin iptali iÃ§in tÄ±klayÄ±n"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1492
msgid "Import"
msgstr "Ä°Ã§e aktar"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1497
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni KlasÃ¶r"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1624
msgid "File renaming"
msgstr "Dosya yeniden adlandÄ±rma"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1627
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:504
msgid "_Don't rename"
msgstr "Yeniden adlan_dÄ±rma yapma"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1628
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:507
msgid "_Rename"
msgstr "Yeniden adlandÄ±_r"

# CHECK
#: ../src/brasero-data-disc.c:1636
msgid "<b>Renaming mode</b>"
msgstr "<b>Yeniden adlandÄ±rma modu</b>"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2137
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

# Bedeutung von Â»SpaceÂ« in diesem Zusammenhang?
#: ../src/brasero-data-disc.c:2167
msgid "Space"
msgstr "BoÅ?luk"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:188
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Veri diski (%s)"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:200
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Ses diski (%s)"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:496
msgid "Should files be renamed to be windows-compatible?"
msgstr "Dosyalar windows-uyumlu hale getirilmek iÃ§in yeniden adlandÄ±rÄ±lsÄ±n mi?"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:499
msgid "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "BazÄ± dosyalar Windows'a uyumlu olmayan isimler iÃ§eriyor. Bu isimler kÄ±rpÄ±larak 64 karaktere getirilecek."

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:636
msgid "<b>Label of the disc</b>"
msgstr "<b>Diskin etiketi</b>"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:638
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>BaÅ?lÄ±k</b>"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:659
msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
msgstr "DosyalarÄ± _Windows'a uyumlu hale getir"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:661
msgid "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)"
msgstr "Uzun dosya adlarÄ±na destek vererek Windows'a uyumlu olmasÄ±nÄ± saÄ?la (maksimum 64 karakter)"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:687
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Diski ilerde veri eklenebilmesi i_Ã§in aÃ§Ä±k bÄ±rak"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:694
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Diske ilerde veri eklenebilmesi i_Ã§in aÃ§Ä±k bÄ±rakÄ±lmasÄ± gerekir"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:724
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:758
msgid "<b>Disc options</b>"
msgstr "<b>Disk seÃ§enekleri</b>"

#. multisession options
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:750
msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
msgstr "Diske sonradan veri eklenebilmesi iÃ§in aÃ§Ä±k b_Ä±rak"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:756
msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+"
msgstr ""

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:859
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:509
msgid "_Burn"
msgstr "_YazdÄ±r"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:957
msgid "Disc burning setup"
msgstr "CD/DVD YazdÄ±rma ayarlarÄ±"

#: ../src/brasero-drive-info.c:118
#, c-format
msgid "%s of data"
msgstr "Toplam veriden %s"

#: ../src/brasero-drive-info.c:129
msgid "<i>the medium is not writable</i>"
msgstr "<i>ortam yazÄ±labilir deÄ?il</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:135
msgid "<i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>"
msgstr "<i>ortam Å?u anki eklentilerle yazÄ±ma uygun deÄ?il</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:144
#: ../src/brasero-drive-info.c:159
#: ../src/brasero-drive-info.c:193
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s boÅ?"

#: ../src/brasero-drive-info.c:151
msgid "the medium can be recorded (automatic blanking required)"
msgstr "diske kaydedilebilir (otomatik temizleme gerekli)"

# CHECK
#: ../src/brasero-drive-info.c:165
msgid "the medium can be recorded"
msgstr "diske kaydedilebilir"

#: ../src/brasero-drive-info.c:175
#, c-format
msgid "%s (%s free)"
msgstr "%s (%s boÅ?)"

#: ../src/brasero-drive-info.c:185
msgid "data can be written or appended to the medium"
msgstr "diske veri yazÄ±labilir veya eklenebilir"

#: ../src/brasero-drive-info.c:200
msgid "data can be appended to the medium"
msgstr "diske veri eklenebilir"

#: ../src/brasero-drive-info.c:217
#, c-format
msgid ""
"The <b>image</b> will be saved to\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>CD/DVD kalÄ±bÄ±</b> Å?uraya kaydedilecek\n"
"%s"

#: ../src/brasero-drive-info.c:291
msgid ""
"<b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.\n"
"\n"
"</i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>"
msgstr ""
"<b><i>Kaynak ortamÄ± tutan sÃ¼rÃ¼cÃ¼ aynÄ± zamanda kayÄ±t iÃ§in kullanÄ±labilir.\n"
"\n"
"</i></b><i>Diskin kalÄ±bÄ± alÄ±ndÄ±ktan sonra yeni bir kaydedilebilir disk gerekecek.</i>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:307
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Boyut:</b>"

#: ../src/brasero-drive-info.c:320
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Durum:\t</b>"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:160
#: ../src/brasero-drive-properties.c:176
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:249
#, c-format
msgid "%.1f x (DVD)"
msgstr "%.lf x (DVD)"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:252
#, c-format
msgid "%.1f x (CD)"
msgstr "%.lf x (CD)"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:255
#, c-format
msgid "%.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
msgstr "%.lf x (DVD) %.lf x (CD)"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:283
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s Ã¶zellikleri"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:295
#, c-format
msgid "Max speed"
msgstr "Maksimum hÄ±z"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:363
msgid "<b>Burning speed</b>"
msgstr "<b>Yazma hÄ±zÄ±</b>"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:373
msgid "_Simulate the burning"
msgstr "YazÄ±m _taklidi yap"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:374
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "_Burnproof kullan (yazma hatasÄ± riskini azaltÄ±r)"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:375
msgid "_Eject after burning"
msgstr "Ä°Å?l_em birince diski Ã§Ä±kart"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:376
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "KalÄ±bÄ± sistemdete tutmadan direkt olarak diske ya_z"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:388
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "GeÃ§ici dosyalar iÃ§in klasÃ¶r"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:394
msgid "_Temporary directory free space:"
msgstr "GeÃ§ici dosya klasÃ¶rÃ¼ boÅ? alan:"

#: ../src/brasero-drive-properties.c:404
msgid "<b>Temporary files</b>"
msgstr "<b>GeÃ§ici Dosyalar</b>"

#: ../src/brasero-drive-selection.c:203
#: ../src/burn.c:276
#: ../src/burn.c:898
msgid "ongoing burning process"
msgstr "yazÄ±m iÅ?lemi sÃ¼rÃ¼yor"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:223
#: ../src/brasero-project.c:1492
msgid "Audio files only"
msgstr "Sadece Sesler"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:231
#: ../src/brasero-project.c:1501
msgid "Movies only"
msgstr "Sadece Videolar"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:238
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:603
#: ../src/brasero-project.c:1508
msgid "Image files only"
msgstr "Sadece Resimler"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:348
msgid "This image can't be burnt:"
msgstr "Bu kalÄ±p yazÄ±lamaz:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:350
msgid "Invalid image"
msgstr "GeÃ§ersiz kalÄ±p"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:353
msgid "it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
msgstr "geÃ§erli bir cue dosyasÄ± veya kalÄ±p deÄ?il."

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:371
msgid "There is no specified image:"
msgstr "HiÃ§ kalÄ±p seÃ§ilmedi:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:373
msgid "No image"
msgstr "KalÄ±p yok"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:376
msgid "Please, choose an image and retry."
msgstr "LÃ¼tfen bir kalÄ±p seÃ§in ve tekrar deneyin."

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:564
msgid "Path:"
msgstr "Dosya yolu:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:577
msgid "Open an image"
msgstr "Bir kalÄ±p aÃ§"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:627
#: ../src/brasero-image-properties.c:200
msgid "Image type:"
msgstr "KalÄ±p tÃ¼rÃ¼:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:657
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>KalÄ±p dosyasÄ±</b>"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:736
msgid "Image burning setup"
msgstr "KalÄ±p yazdÄ±rma ayarlarÄ±"

#: ../src/brasero-image-properties.c:232
msgid "Disc image file properties"
msgstr "KalÄ±p dosyasÄ± Ã¶zellikleri"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:93
msgid "Let brasero choose (safest)"
msgstr "Brasero seÃ§sin (en gÃ¼venli)"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:100
msgid "*.iso image"
msgstr "*.iso dosyasÄ±"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:108
msgid "*.raw image"
msgstr "*.raw dosyasÄ±"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:116
msgid "*.cue image"
msgstr "*.cue dosyasÄ±"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:124
msgid "*.toc image (cdrdao)"
msgstr "*.toc dosyasÄ± (Cdrdao)"

#: ../src/brasero-layout.c:122
msgid "Preview"
msgstr "Ã?nizleme"

#: ../src/brasero-layout.c:123
msgid "P_review"
msgstr "Ã?ni_zleme"

#: ../src/brasero-layout.c:124
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Video, ses ve resimler iÃ§in Ã¶nizleme gÃ¶ster"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Show side panel"
msgstr "Yan _paneli gÃ¶ster"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Yan paneli gÃ¶sterir"

#: ../src/brasero-layout.c:1273
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Yan paneli kapatmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n"

#: ../src/brasero-player.c:272
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-player.c:397
msgid "No file"
msgstr "Dosya yok"

#: ../src/brasero-player.c:439
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Ã?almayÄ± baÅ?lat ve durdur"

#: ../src/brasero-player.c:807
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ä°sim:</span>\t %s"

#: ../src/brasero-player.c:813
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i pixels</span></i>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Boyut:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i Pixel</span></i>"

#: ../src/brasero-player.c:836
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"tarafÄ±ndan <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-player.c:844
#: ../src/brasero-player.c:853
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
msgstr "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"

#: ../src/brasero-player.c:1049
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Bilgi yÃ¼kleniyor</span>\n"
"<span size=\"smaller\"><i>%s</i></span> hakkÄ±nda"

#: ../src/brasero-project.c:196
#: ../src/brasero-project.c:2797
msgid "Save current project"
msgstr "GeÃ§erli projeyi kaydet"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As..."
msgstr "_FarklÄ± Kaydet..."

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "GeÃ§erli projeyi farklÄ± bir konuma kaydet"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "Dosy_a Ekle"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "Projeye dosya ekleyin"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "Dosyala_rÄ± KaldÄ±r"

#: ../src/brasero-project.c:203
msgid "E_mpty Project"
msgstr "Projeyi Te_mizle"

#: ../src/brasero-project.c:204
msgid "Delete all files from the project"
msgstr "Projedeki tÃ¼m dosyalarÄ± temizle"

#: ../src/brasero-project.c:205
#: ../src/brasero-project.c:421
msgid "_Burn..."
msgstr "_YazdÄ±r â?¦"

#: ../src/brasero-project.c:206
msgid "Burn the disc"
msgstr "Diski yazdÄ±rÄ±n"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:433
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "SeÃ§ilen iÃ§erikle yazÄ±m iÅ?lemine baÅ?la"

#: ../src/brasero-project.c:526
msgid "Please, delete some files from the project."
msgstr "LÃ¼ften, projeden bazÄ± dosyalarÄ± silin."

#: ../src/brasero-project.c:527
msgid "The size of the project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Projedeki dosyalar geniÅ?-yazma ile diske sÄ±Ä?mayacak kadar bÃ¼yÃ¼k."

# CHECK Â»overburnÂ« mit Â»Ã?berbrennenÂ« Ã¼bersetzen?
#: ../src/brasero-project.c:547
msgid "Would you like to activate overburn?"
msgstr "GeniÅ?-yazma tekniÄ?ini kullan?"

#: ../src/brasero-project.c:549
msgid "Project size"
msgstr "Proje boyutu"

# CHECK: Bedeutung dieses Satzes
#: ../src/brasero-project.c:552
msgid ""
"The size of the project is too large for the disc and you must delete files otherwise.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Projedeki dosyalar diske sÄ±Ä?mÄ±yor, geniÅ?-yazma kullanmalÄ± ya da projeden dosya silmelisiniz.\n"
"UyarÄ±: GeniÅ?-yazma hata riskini arttÄ±rÄ±r."

#: ../src/brasero-project.c:556
msgid "_Don't use overburn"
msgstr "_GeniÅ?-yazma kullanma"

#: ../src/brasero-project.c:559
msgid "Use _overburn"
msgstr "GeniÅ?-yazma Kulla_n"

#: ../src/brasero-project.c:772
msgid "Please wait:"
msgstr "LÃ¼tfen bekleyin:"

#: ../src/brasero-project.c:774
msgid "Please wait"
msgstr "LÃ¼tfen bekleyin"

#: ../src/brasero-project.c:777
msgid "some tasks are not completed yet."
msgstr "bazÄ± gÃ¶revler henÃ¼z tamamlanmadÄ±."

#: ../src/brasero-project.c:779
msgid "Waiting for ongoing tasks"
msgstr "Gelecek gÃ¶revler iÃ§in bekleniyor"

#: ../src/brasero-project.c:845
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "LÃ¼ften projeye ses dosyalarÄ±nÄ± ekleyin."

#: ../src/brasero-project.c:847
#: ../src/brasero-project.c:870
#: ../src/brasero-project.c:1569
msgid "Empty project"
msgstr "Projeyi Temizle"

#: ../src/brasero-project.c:850
#: ../src/brasero-project.c:873
msgid "The project is empty."
msgstr "Proje henÃ¼z boÅ?."

#: ../src/brasero-project.c:868
msgid "Please add files to the project."
msgstr "LÃ¼ften projeye dosya ekleyin."

#: ../src/brasero-project.c:922
msgid "Default burning application"
msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± yazma uygulamasÄ±"

#: ../src/brasero-project.c:924
msgid "This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero."
msgstr "Bu diyalog ilk Ã§alÄ±Å?tÄ±rmaya Ã¶zeldir ve bir daha gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmeyecektir. EÄ?er fikriniz deÄ?iÅ?irse, menÃ¼den AyrÄ±labilir SÃ¼rÃ¼cÃ¼ler ve AraÃ§lar uygulamasÄ±nÄ± kullanabilirsiniz."

#. NOTE for translators the %s is the old application name
#: ../src/brasero-project.c:928
#, c-format
msgid "_Keep Using \"%s\""
msgstr "\"%s\" _Kullanmaya devam et"

#: ../src/brasero-project.c:939
msgid "_Use Brasero next time"
msgstr "ArtÄ±k Brasero _Kullan"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:1047
msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?"
msgstr "Brasero'nun ses disklerini kaydetmede Ã¶ntanÄ±mlÄ± olmasÄ±nÄ± ister misiniz?"

#: ../src/brasero-project.c:1053
msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?"
msgstr "Brasero'nun veri disklerini kaydetmede Ã¶ntanÄ±mlÄ± olmasÄ±nÄ± ister misiniz?"

#: ../src/brasero-project.c:1184
msgid "Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?"
msgstr "Yeni bir projeye baÅ?lamak istediÄ?inize emin misiniz? Å?u ana kadar yapÄ±lan deÄ?iÅ?iklikler silinecek."

#: ../src/brasero-project.c:1187
#: ../src/brasero-project.c:2245
msgid "Unsaved project"
msgstr "KaydedilmemiÅ? proje"

#: ../src/brasero-project.c:1190
msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
msgstr "EÄ?er yeni bir proje baÅ?latÄ±rsanÄ±z yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z tÃ¼m deÄ?iÅ?iklikler kaybolacak."

#: ../src/brasero-project.c:1192
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_DeÄ?iÅ?iklikleri gÃ¶rmezden gel"

#: ../src/brasero-project.c:1205
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Yeni bir proje baÅ?latÄ±p varolanÄ± silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/brasero-project.c:1208
msgid "New project"
msgstr "Yeni Proje"

#: ../src/brasero-project.c:1211
msgid "If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
msgstr "Yeni bir proje baÅ?latÄ±rsanÄ±z, Å?u ana kadar eklenmiÅ? dosyalar silinir. Sistemdeki yerlerinde halen korunurlar ancak burdaki listede gÃ¶rÃ¼nmezler."

#: ../src/brasero-project.c:1216
msgid "_Discard Project"
msgstr "Projeyi Ä°ptal _Et"

#: ../src/brasero-project.c:1461
msgid "Select files"
msgstr "DosyalarÄ± seÃ§in"

#: ../src/brasero-project.c:1566
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Projeyi temizlemek istediÄ?inize emin misiniz?"

#: ../src/brasero-project.c:1572
msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
msgstr "Projeyi temizlemek iÃ§indeki tÃ¼m dosyalarÄ± kaldÄ±rÄ±r. Ekledikleriniz kaybolur. Ancak dosyalar halen diskteki yerlerinde korunurlar, sadece burada listelenmezler."

#: ../src/brasero-project.c:1577
#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Empty Project"
msgstr "Projeyi T_emizle"

#: ../src/brasero-project.c:1626
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../src/brasero-project.c:1637
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../src/brasero-project.c:1642
msgid "Remove"
msgstr "KaldÄ±r"

#: ../src/brasero-project.c:1702
#, c-format
msgid "Brasero - %s (data disc)"
msgstr "Brasero - %s (Veri Diski)"

#: ../src/brasero-project.c:1704
#, c-format
msgid "Brasero - %s (audio disc)"
msgstr "Brasero - %s (Ses diski)"

#: ../src/brasero-project.c:1730
msgid "Error while loading the project:"
msgstr "Projeyi yÃ¼klerken hata oluÅ?tu:"

#: ../src/brasero-project.c:1732
msgid "Project loading error"
msgstr "Proje yÃ¼kleme hatasÄ±"

#: ../src/brasero-project.c:2020
msgid "the project could not be opened."
msgstr "proje aÃ§Ä±lamadÄ±."

#: ../src/brasero-project.c:2029
msgid "the file is empty."
msgstr "dosya boÅ?."

#: ../src/brasero-project.c:2060
#: ../src/brasero-project.c:2068
#: ../src/brasero-project.c:2159
msgid "it doesn't seem to be a valid brasero project."
msgstr "GeÃ§erli bir brasero projesi gibi gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor."

#: ../src/brasero-project.c:2243
msgid "Your project has not been saved:"
msgstr "Projeniz kaydedilmedi:"

#: ../src/brasero-project.c:2253
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#: ../src/brasero-project.c:2274
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Kapatmadan Ã¶nce projeyi kaydet?"

#: ../src/brasero-project.c:2276
msgid "Modified project"
msgstr "DÃ¼zenlenmiÅ? proje"

#: ../src/brasero-project.c:2279
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Kaydetmezseniz, deÄ?iÅ?iklikler kaybolur."

#: ../src/brasero-project.c:2283
#: ../src/brasero-project.c:2289
msgid "Cl_ose without saving"
msgstr "Kaydetmeden kapat"

#: ../src/brasero-project.c:2590
#, c-format
msgid " by %s"
msgstr "%s"

#: ../src/brasero-project.c:2815
msgid "Save project as brasero audio project"
msgstr "Projeyi bir brasero ses projesi olarak kaydet"

#: ../src/brasero-project.c:2816
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Projeyi bir dÃ¼z yazÄ± listesi olarak kaydet"

#: ../src/brasero-project.c:2820
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Projeyi bir PLS Ã§alma listesi olarak kaydet"

#: ../src/brasero-project.c:2821
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Projeyi bir M3U Ã§alma listesi olarak kaydet"

#: ../src/brasero-project.c:2822
msgid "Save project as a XSPF playlist"
msgstr "Projeyi bir XSPF Ã§alma listesi olarak kaydet"

#: ../src/brasero-project.c:2823
msgid "Save project as an IRIVER playlist"
msgstr "Projeyi bir IRIVER Ã§alma listesi olarak kaydet"

# CHECK Cover = CD-HÃ¼lle, Titelbild?
#: ../src/brasero-project-manager.c:108
msgid "_Cover editor"
msgstr "Kapak OluÅ?turucu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "CD'ler iÃ§in kapak oluÅ?turun ve basÄ±n"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
msgid "_New Project"
msgstr "Ye_ni Proje"

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
msgid "Create a new project"
msgstr "Yeni bir proje baÅ?lat"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Yeni projenizi seÃ§in"

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Yeni _Ses Projesi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:115
msgid "Create a new audio project"
msgstr "Yeni bir ses diski projesi baÅ?latÄ±n"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
msgid "New _Data Project"
msgstr "Yeni _Veri Projesi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:117
msgid "Create a new data project"
msgstr "Yeni bir veri diski projesi oluÅ?turun"

#: ../src/brasero-project-manager.c:118
msgid "Copy _Disc..."
msgstr "Diski _kopyala..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:119
#: ../src/main.c:99
msgid "Copy a disc"
msgstr "Diski kopyalama"

#: ../src/brasero-project-manager.c:120
msgid "_Burn Image..."
msgstr "KalÄ±_bÄ± YazdÄ±r..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:121
msgid "Burn an image"
msgstr "Bir CD/DVD kalÄ±bÄ±nÄ± yazdÄ±rÄ±n"

#: ../src/brasero-project-manager.c:123
msgid "_Open..."
msgstr "AÃ§..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:124
#: ../src/brasero-project-manager.c:804
msgid "Open a project"
msgstr "Varolan bir projeyi aÃ§Ä±n"

#: ../src/brasero-project-manager.c:249
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d dosya seÃ§ildi (%s)"
msgstr[1] "%d dosyalar seÃ§ildi (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d dosya desteklenmekte (%s)"
msgstr[1] "%d dosyalar desteklenmekte (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:265
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d dosya eklenebilir (%s)"
msgstr[1] "%d seÃ§ilen dosyalar eklenebilir (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Dosya eklenemez (%i seÃ§ilen dosya)"
msgstr[1] "Dosyalar eklenemez (%i seÃ§ilen dosya)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:281
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Dosya desteklenmiyor (%i seÃ§ilen dosya)"
msgstr[1] "Dosyalar desteklenmiyor (%i seÃ§ilen dosya)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#: ../src/brasero-project-manager.c:353
msgid "No file selected"
msgstr "HiÃ§ dosya seÃ§ilmedi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:553
msgid "Brasero - New audio disc project"
msgstr "Brasero - Yeni ses diski projesi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:567
msgid "Brasero - New data disc project"
msgstr "Brasero - Yeni veri diski projesi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:577
msgid "Brasero - New image file"
msgstr "Brasero - Yeni kalÄ±p dosyasÄ±"

#: ../src/brasero-project-manager.c:588
msgid "Brasero - Copy a disc"
msgstr "Brasero -  CD/DVD kopyala"

#: ../src/brasero-project-manager.c:782
#, c-format
msgid "The project '%s' does not exist."
msgstr "'%s' projesi yok."

#: ../src/brasero-project-manager.c:904
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/brasero-project-manager.c:908
msgid "Open"
msgstr "AÃ§Ä±k"

#: ../src/brasero-project-manager.c:950
msgid "Browse the file system"
msgstr "Dosya sistemini dolaÅ?"

#: ../src/brasero-project-manager.c:951
msgid "Display file browser"
msgstr "Dosya gezginini gÃ¶ster"

#: ../src/brasero-project-manager.c:974
msgid "Search files using keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler kullanarak dosya ara"

#: ../src/brasero-project-manager.c:975
msgid "Display search"
msgstr "AramayÄ± gÃ¶ster"

#: ../src/brasero-project-manager.c:995
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Ã?alma listelerini ve iÃ§eriklerini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"

#: ../src/brasero-project-manager.c:996
msgid "Display playlists"
msgstr "Ã?alma listelerini gÃ¶ster"

#: ../src/brasero-project-size.c:237
msgid "Show the available media to be burnt"
msgstr "YazÄ±labilecek ortamlarÄ± gÃ¶ster"

#: ../src/brasero-project-size.c:516
#, c-format
msgid "<i>%s</i> is busy"
msgstr "<i>%s</i> meÅ?gul"

#: ../src/brasero-project-size.c:527
#, c-format
msgid "<i>%s</i> not properly supported"
msgstr "<i>%s</i> desteklenmiyor"

#: ../src/brasero-project-size.c:538
#, c-format
msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
msgstr "<i>%s</i> aygÄ±tÄ±ndaki disk desteklenmiyor"

#: ../src/brasero-project-size.c:569
#, c-format
msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
msgstr "<b>Fazla bÃ¼yÃ¼k</b> (%s / %s , disk <i>%s</i>)"

#: ../src/brasero-project-size.c:574
#, c-format
msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
msgstr "<b>Fazla bÃ¼yÃ¼k</b> (%s / %s)"

# CHECK
#: ../src/brasero-project-size.c:580
#, c-format
msgid "<b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)"
msgstr "<b>BoÅ?</b> (%s boÅ? alan, toplam <i>%s</i>)"

#: ../src/brasero-project-size.c:584
#, c-format
msgid "<b>Empty</b> (%s free)"
msgstr "<b>BoÅ?</b> (%s BoÅ?)"

#: ../src/brasero-project-size.c:1095
#, c-format
msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
msgstr "%s (DVD-R Ã?ift Katman)"

#: ../src/brasero-project-size.c:1098
#, c-format
msgid "%s (DVD-R)"
msgstr "%s (DVD-R)"

#: ../src/brasero-project-size.c:1101
#, c-format
msgid "%s (CD-R)"
msgstr "%s (CD-R)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
msgid "<big>Audi_o project</big>"
msgstr "<big>Ses Pr_ojesi</big>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Ses CD'si oluÅ?turun"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "CD oynatÄ±cÄ±larda ve bilgisayarlarda Ã§alÄ±nabilecek bir mÃ¼zik CD'si oluÅ?turun"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
msgid "<big>D_ata project</big>"
msgstr "<big>Veri Pro_jesi</big>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Bir veri diski oluÅ?turun"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"
msgstr "Her tÃ¼r bilgi iÃ§erebilen bir veri diski oluÅ?turun. YalnÄ±zca bilgisayarlarda okunabilir."

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
msgid "<big>Disc _copy</big>"
msgstr "<big>Disk _kopyala</big>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Diskin birebir kopyasÄ±nÄ± oluÅ?turun"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD"
msgstr "Diskinize veya bir baÅ?ka CD/DVD'ye, bir CD/DVD'nin birebir kopyasÄ±nÄ± oluÅ?turun."

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
msgid "<big>Burn _image</big>"
msgstr "<big>KalÄ±bÄ± d_iske yazdÄ±r</big>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Bir CD/DVD kalÄ±bÄ±nÄ± diske yazdÄ±rÄ±n"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:290
msgid "No recently used project"
msgstr "Son kullanÄ±lanlar listesi boÅ?"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:345
msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
msgstr "<span size='x-large'><b>Yeni bir proje baÅ?latÄ±n:</b></span>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:351
msgid "<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>"
msgstr "<span foreground='grey60'><b><i>SeÃ§eneklerden birini seÃ§in</i></b></span>"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:391
msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
msgstr "<span size='x-large'><b>Son aÃ§Ä±lan projelerden birini seÃ§in:</b></span>"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:121
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:202
msgid "Check _Again"
msgstr "Tekr_ar kontrol et"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:152
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:198
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:473
msgid "File integrity check error"
msgstr "Dosya bÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrolÃ¼ hatasÄ±"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:153
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:474
msgid "The file integrity check cannot be performed:"
msgstr "BÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrolu tamamlanamadÄ±:"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:166
msgid "File integrity check success"
msgstr "BÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrolÃ¼ baÅ?arÄ±lÄ±"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:167
msgid "The file integrity was performed successfully:"
msgstr "BÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrolÃ¼ baÅ?arÄ±lÄ± Å?ekilde yapÄ±ldÄ±:"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:168
msgid "there seems to be no corrupted file on the disc."
msgstr "Diskte bozuk dosya gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor."

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:196
msgid "<b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>"
msgstr "<b><big>Å?u dosyalar bozuk gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor:</big><b>"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:237
msgid "Corrupted files"
msgstr "HatalÄ± dosyalar"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:311
#, c-format
msgid "a temporary file couldn't be created"
msgstr "geÃ§ici bir dosya oluÅ?turulamadÄ±"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:318
msgid "Downloading md5 file"
msgstr "md5 dosyasÄ± indiriliyor"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:366
#, c-format
msgid "URI is not valid"
msgstr "Adres geÃ§erli deÄ?il"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:475
msgid "no md5 file was given."
msgstr "hiÃ§ md5 dosyasÄ± verilmedi."

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:578
#, c-format
msgid "no checksum file could be found on the disc."
msgstr "diskte kontrol dosyasÄ± bulunamadÄ±."

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:720
msgid "Use a _md5 file to check the disc"
msgstr "Diski kontrol etmek iÃ§in bir _md5 dosyasÄ± kullan"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Harici bir md5 dosyasÄ± ile diskin iÃ§eriÄ?ini kontrol edin"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:734
msgid "Open a md5 file"
msgstr "Bir md5 dosyasÄ± aÃ§"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:749
msgid "_Check"
msgstr "_Kontrol et"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:99
msgid "Media busy"
msgstr "Ortam meÅ?gul"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:100
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:110
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:120
msgid "The operation cannot be performed:"
msgstr "Ä°Å?lem gerÃ§ekleÅ?tirilemiyor:"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:101
msgid "the inserted media is busy."
msgstr "takÄ±lan CD/DVD meÅ?gul."

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:109
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:119
msgid "Media error"
msgstr "CD/DVD hatasÄ±"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:111
msgid "the inserted media is not supported."
msgstr "takÄ±lan ortam desteklenmiyor."

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:121
msgid "the drive is empty."
msgstr "sÃ¼rÃ¼cÃ¼ boÅ?"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:291
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>SeÃ§enekler:</b>"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:482
msgid "Choose a media"
msgstr "Ortam seÃ§in"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:485
msgid "<b>Select a disc</b>"
msgstr "<b>Bir disk seÃ§in</b>"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:506
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Ä°Å?lem durumu:</b>"

#: ../src/burn-basics.c:61
msgid "Getting size"
msgstr "Boyut alÄ±nÄ±yor"

#: ../src/burn-basics.c:62
msgid "Creating image"
msgstr "KalÄ±p oluÅ?turuluyor"

#: ../src/burn-basics.c:63
msgid "Writing"
msgstr "YazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/burn-basics.c:64
msgid "Blanking"
msgstr "Siliniyor"

#: ../src/burn-basics.c:65
msgid "Creating checksum"
msgstr "BÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrol dosyasÄ± oluÅ?turuluyor"

#: ../src/burn-basics.c:66
msgid "Copying disc"
msgstr "CD/DVD kopyalanÄ±yor"

#: ../src/burn-basics.c:67
msgid "Copying file"
msgstr "Dosya kopyalanÄ±yor"

#: ../src/burn-basics.c:68
msgid "Analysing audio information"
msgstr "Ses bilgisi inceleniyor"

#: ../src/burn-basics.c:69
msgid "Transcoding song"
msgstr "ParÃ§alar Ã§Ã¶zÃ¼mleniyor"

#: ../src/burn-basics.c:70
msgid "Preparing to write"
msgstr "Yazmaya hazÄ±rlanÄ±yor"

# CHECK: leadin?
#: ../src/burn-basics.c:71
msgid "Writing leadin"
msgstr "AÃ§Ä±lÄ±Å? kaydÄ± yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/burn-basics.c:72
msgid "Writing CD-TEXT information"
msgstr "CD-TEXT bilgisi yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/burn-basics.c:73
msgid "Fixating"
msgstr "DÃ¼zenleniyor"

#: ../src/burn-basics.c:74
msgid "Writing leadout"
msgstr "Kapatma bilgisi yazÄ±lÄ±yor"

# CHECK
#: ../src/burn-basics.c:75
msgid "Starting to record"
msgstr "Kayda baÅ?lanÄ±yor"

#: ../src/burn-basics.c:76
msgid "Success"
msgstr "BaÅ?arÄ±lÄ±"

#: ../src/burn.c:141
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "CD/DVD yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/burn.c:251
#: ../src/burn.c:315
#: ../src/burn.c:372
#, c-format
msgid "\"%s\" can't be unlocked"
msgstr "Â»%sÂ« kilidi aÃ§Ä±lamadÄ±"

#: ../src/burn.c:267
#, c-format
msgid "the disc could not be reloaded (max attemps reached)"
msgstr "Disk yeniden yÃ¼klenemedi (maksimum deneme sayÄ±sÄ± aÅ?Ä±ldÄ±)"

#: ../src/burn.c:280
#: ../src/burn.c:567
#: ../src/burn.c:662
#: ../src/burn.c:902
#: ../src/burn.c:1051
#, c-format
msgid "the drive can't be locked (%s)"
msgstr "sÃ¼rÃ¼cÃ¼ kilitlenemedi (%s)"

#: ../src/burn.c:330
#: ../src/burn.c:389
#, c-format
msgid "the media in %s can't be ejected"
msgstr "%s diski Ã§Ä±kartÄ±lamÄ±yor"

#: ../src/burn.c:495
#: ../src/burn.c:611
#: ../src/burn.c:759
#, c-format
msgid "no drive specified"
msgstr "sÃ¼rÃ¼cÃ¼ belirtilmedi"

#: ../src/burn.c:523
#, c-format
msgid "no drive specified as source"
msgstr "kaynak sÃ¼rÃ¼cÃ¼ belirtilmedi"

#: ../src/burn.c:563
msgid "ongoing copying process"
msgstr "kopyalama iÅ?lemi sÃ¼rÃ¼yor"

#: ../src/burn.c:622
#, c-format
msgid "the drive has no rewriting capabilities"
msgstr "sÃ¼rÃ¼cÃ¼nÃ¼n yeniden yazma yeteneÄ?i yok"

#: ../src/burn.c:658
msgid "ongoing blanking process"
msgstr "silme iÅ?lemi sÃ¼rÃ¼yor"

#: ../src/burn.c:781
#, c-format
msgid "the drive has no burning capabilities"
msgstr "sÃ¼rÃ¼cÃ¼nÃ¼n yazma yeteneÄ?i yok"

#: ../src/burn.c:984
#, c-format
msgid "the disc could not be mounted (max attemps reached)"
msgstr "disk baÄ?lanamadÄ± (maksimum deneme sayÄ±sÄ± aÅ?Ä±ldÄ±)"

#: ../src/burn.c:1047
msgid "ongoing checksuming operation"
msgstr "bÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrolÃ¼ yapÄ±lÄ±yor"

#: ../src/burn.c:1284
#: ../src/burn.c:1316
#: ../src/burn.c:1422
#: ../src/burn.c:1431
#: ../src/burn.c:1748
#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:205
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:197
#, c-format
msgid "the drive seems to be busy"
msgstr "sÃ¼rÃ¼cÃ¼ meÅ?gul"

#: ../src/burn.c:1543
#, c-format
msgid "it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space"
msgstr "bu diske veriyi eklemek imkansÄ±z, Ã§Ã¼nkÃ¼ yeterli boÅ? alanÄ± yok"

# CHECK
#: ../src/burn.c:1797
#, c-format
msgid "there is no track to be burnt"
msgstr "yazÄ±lacak bir parÃ§a yok"

#: ../src/burn.c:1811
#, c-format
msgid "there is no drive to burn to"
msgstr "yazÄ±m iÅ?lemi yapÄ±labilecek bir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ yok"

#: ../src/burn.c:1852
#, c-format
msgid "merging data is impossible with this disc"
msgstr "bu diske veri eklemek imkansÄ±z"

#: ../src/burn.c:2150
#: ../src/burn-caps.c:1462
#, c-format
msgid "only one track at a time can be checked"
msgstr "aynÄ± anda sadece bir parÃ§a kontrol edilebilir"

#: ../src/burn.c:2213
#, c-format
msgid "impossible to find a format for the temporary image"
msgstr "GeÃ§ici dosya iÃ§in format bulunamÄ±yor"

#: ../src/burn.c:2361
#, c-format
msgid "internal error (code %i)"
msgstr "Program hatasÄ± (Kod %i)"

#: ../src/burn-caps.c:99
#, c-format
msgid "this operation is not supported"
msgstr "bu iÅ?lem desteklenmiyor"

#: ../src/burn-caps.c:1357
#, c-format
msgid "internal error in plugin system"
msgstr "eklenti sistemi iÃ§ hatasÄ±"

#: ../src/burn-iso9660.c:141
#: ../src/burn-iso9660.c:150
#, c-format
msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
msgstr ""

#: ../src/burn-iso9660.c:318
#, c-format
msgid "invalid directory record"
msgstr "geÃ§ersiz klasÃ¶r kaydÄ±"

#: ../src/burn-iso9660.c:330
#: ../src/burn-iso9660.c:382
#: ../src/burn-iso9660.c:438
#, c-format
msgid "file name is too long"
msgstr "Dosya adÄ± Ã§ok uzun"

#: ../src/burn-job.c:303
#, c-format
msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
msgstr "%s eklentisi Ã§alÄ±Å?mÄ±yor. PasifleÅ?tirmeyi deneyin"

#: ../src/burn-job.c:401
#, c-format
msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
msgstr ""

#: ../src/burn-job.c:459
#, c-format
msgid "the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr "seÃ§ilen dizin CD/DVD imajÄ±nÄ± alabilecek kadar boÅ? alana sahip deÄ?il (%ld MB gerekli)"

#: ../src/burn-job.c:472
#, c-format
msgid "the size of the volume can't be checked (Unknown error)"
msgstr "bÃ¶lÃ¼mÃ¼n boyutu kontrol edilemedi (Bilinmeyen hata)"

#: ../src/burn-job.c:624
#, c-format
msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
msgstr ""

#: ../src/burn-job.c:653
#, c-format
msgid ""
"plugin %s did not work properly.\n"
"Try to deactivate it"
msgstr ""
"%s eklentisi dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±Å?mÄ±yor.\n"
"PasifleÅ?tirmeyi deneyin"

#: ../src/burn-job.c:667
#, c-format
msgid ""
"plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
"Try to deactivate it"
msgstr ""
"%s eklentisi dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±Å?mÄ±yor(iÅ?lemi desteklemiyor).\n"
"PasifleÅ?tirmeyi deneyin"

#: ../src/burn-job.c:887
#: ../src/burn-job.c:976
#, c-format
msgid "a plugin did not behave properly"
msgstr "bir eklenti dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±Å?mÄ±yor"

#: ../src/burn-job.c:1074
#, c-format
msgid "couldn't set non blocking mode"
msgstr ""

#: ../src/burn-job.c:1082
#, c-format
msgid "couldn't get pipe flags"
msgstr ""

#: ../src/burn-medium.c:65
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: ../src/burn-medium.c:66
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: ../src/burn-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../src/burn-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../src/burn-medium.c:69
msgid "DVDROM"
msgstr "DVDROM"

#: ../src/burn-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../src/burn-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../src/burn-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../src/burn-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../src/burn-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R Ã?ift Katman"

#: ../src/burn-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW Ã?ift Katman"

#: ../src/burn-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R Ã?ift Katman"

#: ../src/burn-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

# CHECK: Schreibweise Blu-ray disc im Deutschen?
#: ../src/burn-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray Diski"

#: ../src/burn-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "YazÄ±labilir Blu-ray Diski"

#: ../src/burn-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Yeniden yazÄ±labilir Blu-ray Diski"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:126
#: ../src/burn-mkisofs-base.c:351
#, c-format
msgid "the file is not stored locally"
msgstr "dosya yerel olarak kayÄ±tlÄ± deÄ?il"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:268
#, c-format
msgid "null graft point"
msgstr ""

#: ../src/burn-process.c:100
#, c-format
msgid "%s could not be found in the path"
msgstr "%s bulunamadÄ±"

#: ../src/burn-process.c:116
#, c-format
msgid "wrong path"
msgstr "hatalÄ± yol"

#: ../src/burn-process.c:128
#, c-format
msgid "impossible to retrieve information"
msgstr "bilgi almak imkansÄ±z"

#: ../src/burn-process.c:138
#, c-format
msgid "%s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead."
msgstr "%s baÅ?ka bir programa giden bir kÄ±sayol. Bunun yerine hedef programÄ± kullanÄ±n."

#: ../src/burn-process.c:224
#, c-format
msgid "process %s ended with an error code (%i)"
msgstr "%s iÅ?lemi bir hata kodu ile bitti (%i)"

#: ../src/burn-session.c:560
#, c-format
msgid "no path"
msgstr "yol belirtilmemiÅ?"

#: ../src/burn-session.c:571
#, c-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s zaten var"

#: ../src/burn-session.c:676
#, c-format
msgid "no output specified"
msgstr "hiÃ§ Ã§Ä±kÄ±Å? belirtilmedi"

#: ../src/burn-session.c:874
#, c-format
msgid "a temporary directory could not be created (%s)"
msgstr "geÃ§ici klasÃ¶r oluÅ?turulamadÄ±: %s"

#: ../src/burn-session.c:922
#, c-format
msgid "a temporary file can't be created: %s"
msgstr "geÃ§ici dosya oluÅ?turulamadÄ±: %s"

#: ../src/burn-volume.c:119
#, c-format
msgid "there isn't a valid volume descriptor"
msgstr "geÃ§erli bir bÃ¶lÃ¼m aÃ§Ä±klayÄ±cÄ±sÄ± yok"

#: ../src/main.c:79
msgid "Open the specified project"
msgstr "Belirtilen projeyi aÃ§"

#: ../src/main.c:80
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJE"

#: ../src/main.c:85
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "SeÃ§ilen Ã§alma listesini ses projesi olarak aÃ§"

#: ../src/main.c:86
msgid "PLAYLIST"
msgstr "Ã?ALMA LÄ°STESI"

#: ../src/main.c:91
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Komut satÄ±rÄ±nda girilen adresi ekleyerek yeni bir ses projesine baÅ?la"

#: ../src/main.c:95
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Komut satÄ±rÄ±nda girilen adresi ekleyerek yeni bir veri projesine baÅ?la"

#: ../src/main.c:103
msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
msgstr "YazÄ±lacak kalÄ±p dosyasÄ±nÄ±n yolu"

#: ../src/main.c:107
msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgstr "Brasero'yu proje seÃ§im ekranÄ± ile aÃ§maya zorla"

#: ../src/main.c:111
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Disk silme diyaloÄ?unu aÃ§"

#: ../src/main.c:115
msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
msgstr "Nautilus CD/DVD YazÄ±cÄ±'daki iÃ§erikleri kullanarak bir veri diski projesine baÅ?la"

#: ../src/main.c:119
msgid "Display debug statements on stdout"
msgstr "Hata ayÄ±klama Ã§Ä±ktÄ±sÄ± gÃ¶ster"

#: ../src/main.c:266
msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Brasero Ã¶zgÃ¼r bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r, onu Ã?zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nÄ±n yayÄ±nladÄ±Ä?Ä± GNU Genel Kamu LisansÄ±'nÄ±n 2. sÃ¼rÃ¼mÃ¼ veya (tercihinize baÄ?lÄ±) daha sonraki sÃ¼rÃ¼mleri altÄ±nda daÄ?Ä±tabilir ve/veya deÄ?iÅ?tirebilirsiniz."

#: ../src/main.c:271
msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Brasero faydalÄ± olacaÄ?Ä± umut edilerek daÄ?Ä±tÄ±lmaktadÄ±r, fakat HÄ°Ã?BÄ°R GARANTÄ°SÄ° YOKTUR; hatta Ã?RÃ?N DEÄ?ERÄ° ya da BÄ°R AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  LÃ¼tfen GNU Genel Kamu LisansÄ±'nÄ± daha fazla detay iÃ§in inceleyin."

#: ../src/main.c:276
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr "GNU Genel Kamu LisansÄ±'nÄ± Brasero ile birlikte almÄ±Å? olmalÄ±sÄ±nÄ±z, eÄ?eralmadÄ±ysanÄ±z lÃ¼tfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA adresine yazÄ±n"

#: ../src/main.c:285
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "GNOME iÃ§in basit bir CD/DVD yazma uygulamasÄ±"

#: ../src/main.c:301
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Brasero AnasayfasÄ±"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/main.c:313
msgid "translator-credits"
msgstr "GÃ¼rkan GÃ¼r <seqizz gmail com>"

#: ../src/main.c:416
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Son AÃ§Ä±lan P_rojeler"

#: ../src/main.c:417
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Son aÃ§Ä±lan projeleri gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyin"

#: ../src/main.c:422
msgid "Brasero projects"
msgstr "Brasero Projeleri"

#: ../src/main.c:680
msgid "Incompatible command line options used:"
msgstr "Uyumsuz komut satÄ±rÄ± parametresi kullanÄ±ldÄ±:"

#: ../src/main.c:682
msgid "Incompatible options"
msgstr "Uyumsuz SeÃ§enekler"

#: ../src/main.c:685
msgid "only one option can be given at a time."
msgstr "aynÄ± anda sadece bir seÃ§enek verilebilir"

#: ../src/main.c:765
msgid "[URI] [URI] ..."
msgstr "[URI] [URI] ..."

#: ../src/main.c:774
msgid "CD/DVD burning"
msgstr "CD/DVD yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:78
msgid "Copying audio track"
msgstr "Ses diski kopyalanÄ±yor"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:84
msgid "Copying data track"
msgstr "Veri diski kopyalanÄ±yor"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:120
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "%02i ParÃ§asÄ± inceleniyor"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:173
#, c-format
msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
msgstr "CUE DosyasÄ± (%s) geÃ§ersiz"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#, c-format
msgid "your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero"
msgstr "kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z cdrdao sÃ¼rÃ¼mÃ¼ libbrasero tarafÄ±ndan desteklenmiyor"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:217
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:90
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:154
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:90
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:155
#, c-format
msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive"
msgstr "Bu aygÄ±tÄ± kullanmak iÃ§in gerekli izinlere sahip deÄ?ilsiniz"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:551
msgid "use cdrdao to image and burn CDs"
msgstr "kalÄ±plar ve CD yazÄ±mÄ± iÃ§in cdrdao kullan"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:559
msgid "cdrdao could not be found in the path"
msgstr "cdrdao bulunamadÄ±"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:249
msgid "Converting toc file"
msgstr "TOC dosyasÄ± Ã§evriliyor"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:306
msgid "toc2cue converts .toc files into .cue files"
msgstr "toc2cue, .toc dosyalarÄ±nÄ± .cue dosyalarÄ±na Ã§evirir"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:314
msgid "toc2cue could not be found in the path"
msgstr "toc2cue bulunamadÄ±"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:108
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:109
msgid "the old image couldn't be read"
msgstr "eski kalÄ±p okunamÄ±yor"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:114
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:123
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:115
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:124
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:215
msgid "the image can't be created"
msgstr "kalÄ±p oluÅ?turulamadÄ±"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:129
msgid "this version of genisoimage doesn't seem to be supported"
msgstr "genisoimage'in bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ desteklenmiyor"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:171
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:172
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:209
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "BazÄ± dosyalar geÃ§ersiz isme sahip"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:177
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:178
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Bilinmeyen kodlama"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:183
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:184
msgid "writing to file descriptor failed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:189
msgid "Internal error: bad file descriptor"
msgstr "Ä°Ã§ hata: kÃ¶tÃ¼ dosya tanÄ±mlayÄ±cÄ±"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:195
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:190
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "AygÄ±tta baÅ?ka yer kalmadÄ±"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:202
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:197
msgid "The file is too large for a CD"
msgstr "Dosya bir CD iÃ§in fazla bÃ¼yÃ¼k"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:330
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:322
#, c-format
msgid "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:476
msgid "use genisoimage to create images from files"
msgstr "dosyalardan kalÄ±p yaratmak iÃ§in genisoimage kullan"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:484
msgid "genisoimage could not be found in the path"
msgstr "genisoimage bulunamadÄ±"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:88
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:88
#, c-format
msgid "the drive is not ready"
msgstr "sÃ¼rÃ¼cÃ¼ hazÄ±r deÄ?il"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:95
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:102
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:108
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:95
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:102
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:108
#, c-format
msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:273
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:283
#, c-format
msgid "raw images cannot be created with DVDs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:354
msgid "use readom to image CDs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:362
msgid "readom could not be found in the path"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:96
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:96
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:102
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:102
#, c-format
msgid "input buffer error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:110
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:110
#, c-format
msgid "The CD has already been recorded"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:116
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:116
#, c-format
msgid "The CD cannot be blanked"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:124
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:124
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:185
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:191
#, c-format
msgid "The files selected did not fit on the CD"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:130
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:130
#, c-format
msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
#, c-format
msgid "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:142
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:142
#, c-format
msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:148
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:148
#, c-format
msgid "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:161
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:162
#, c-format
msgid "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:170
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:171
#, c-format
msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:176
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:177
#, c-format
msgid "the image file cannot be found"
msgstr "kalÄ±p dosyasÄ± bulunamÄ±yor"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:183
#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:353
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:184
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:354
#, c-format
msgid "internal error"
msgstr "iÃ§ hata"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:189
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:190
#, c-format
msgid "the cd information could not be written"
msgstr "CD bilgisi yazÄ±lamadÄ±"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:195
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:196
#, c-format
msgid "the disc could not be closed"
msgstr "disk kapatÄ±lamadÄ±"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:201
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:202
#, c-format
msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:312
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:313
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "CUE-SayfasÄ± yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:333
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:334
#, c-format
msgid "The media needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Ortam kayÄ±ttan Ã¶nce tekrar yÃ¼klenmeli"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:579
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:583
#, c-format
msgid "the inf file can't be written : %s"
msgstr "INF dosyasÄ± yazÄ±lamadÄ±: %s"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:679
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:683
#, c-format
msgid "imager doesn't seem to be ready"
msgstr "kalÄ±p alma programÄ± hazÄ±r gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:691
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:695
#, c-format
msgid "the size of the session cannot be retrieved"
msgstr "Oturumun boyutu tespit edilemedi"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1053
msgid "use wodim to burn CDs"
msgstr "CD yazma iÅ?lemi iÃ§in wodim kullan"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1279
msgid "enable -immed flag (see wodim manual)"
msgstr "-immed bayraÄ?Ä±nÄ± etkinleÅ?tir (wodim yardÄ±m sayfalarÄ±na bakÄ±n)"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1282
msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1045
msgid "use cdrecord to burn CDs"
msgstr "CD yazma iÅ?lemi iÃ§in cdrecord kullan"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1332
msgid "enable -immed flag (see cdrecord manual)"
msgstr "-immed bayraÄ?Ä±nÄ± etkinleÅ?tir (cdrecord yardÄ±m sayfalarÄ±na bakÄ±n)"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1335
msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):"
msgstr ""

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:130
msgid "this version of mkisofs doesn't seem to be supported"
msgstr "mkisofs'in bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ desteklenmiyor"

#
#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:474
msgid "use mkisofs to create images from files"
msgstr "dosyalardan kalÄ±p Ã¼retmek iÃ§in mkisofs kullan"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:482
msgid "mkisofs could not be found in the path"
msgstr "mkisofs bulunamÄ±yor"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:364
msgid "use readcd to image CDs"
msgstr "Resim CD'leri iÃ§in readcd kullan"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:372
msgid "readcd could not be found in the path"
msgstr "readcd bulunamÄ±yor"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:118
#, c-format
msgid "encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr "Å?ifrelenmiÅ? DVD: LÃ¼tfen libdvdcss sÃ¼rÃ¼m 1.2.x kurun"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:125
#, c-format
msgid ""
"libdvdcss version %s is not supported.\n"
"Please, install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr ""
"libdvdcss sÃ¼rÃ¼m %s desteklenmiyor.\n"
"LÃ¼tfen libdvdcss 1.2.x sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kurun."

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:135
#, c-format
msgid "libdvdcss couldn't be loaded properly"
msgstr "libdvdcss yÃ¼klenemedi"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:210
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:143
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:154
#, c-format
msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:271
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:369
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:429
#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:449
#, c-format
msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgstr "Video DVD'yi okurken hata (%s)"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:316
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD anahtarlarÄ± tespit ediliyor"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:342
#, c-format
msgid "the size of the volume couln't be retrieved"
msgstr "bÃ¶lÃ¼mÃ¼n boyutu tespit edilemedi"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:351
#, c-format
msgid "DVD could not be opened"
msgstr "DVD aÃ§Ä±lamadÄ±"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:376
msgid "Copying Video DVD"
msgstr "Video DVD'si kopyalanÄ±yor"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:459
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:236
#, c-format
msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
msgstr "veri, diske yazÄ±lamadÄ± (%i: %s)"

#: ../src/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:623
msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
msgstr "Dvdcss Å?ifrelenmiÅ? DVDlerden css okumaya yarar"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:65
#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:203
#, c-format
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "AnlaÅ?Ä±lamayan hata, iptal ediliyor"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:168
msgid "dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW"
msgstr "dvd+rw-format, DVD+/-RW diskleri temizler"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:176
msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
msgstr "dvd+rw-format bulunamÄ±yor"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:166
#, c-format
msgid "The disc is already burnt"
msgstr "Disk zaten yazÄ±ldÄ±"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:173
#, c-format
msgid "The recorder could not be accessed"
msgstr "KayÄ±t aygÄ±tÄ± eriÅ?ilemez"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:179
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Diskte yeterli yer yok"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:443
#, c-format
msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
msgstr "/proc/self/fd/0 dosyasÄ± kayÄ±p"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:462
#, c-format
msgid "the image is not stored locally"
msgstr "yerel bir konumda deÄ?il"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:644
msgid "growisofs burns DVDs"
msgstr "growisofs, DVDleri yazar"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:652
msgid "growisofs could not be found in the path"
msgstr "growisofs bulunamadÄ±"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:226
#, c-format
msgid "unable to set the source"
msgstr "kaynak ayarlanamÄ±yor"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:234
#, c-format
msgid "unable to add the track to the session"
msgstr "parÃ§a oturuma eklenemiyor"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:544
#, c-format
msgid "no profile available for the medium"
msgstr "ortam iÃ§in geÃ§erli profil yok"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:590
#, c-format
msgid "/dev/null can't be opened"
msgstr "/dev/null aÃ§Ä±lamadÄ±:"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:624
#, c-format
msgid "libburn can't burn: %s"
msgstr "Libburn yazamadÄ±: %s"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:725
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:754
#, c-format
msgid "an unknown error occured"
msgstr "bilinmeyen bir hata oluÅ?tu"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn.c:844
msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
msgstr "\"libburn, CD(RW), DVD+/-(RW) yazar"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:98
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:133
#, c-format
msgid "the drive couldn't be initialized"
msgstr "aygÄ±ta eriÅ?ilemiyor"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:122
#, c-format
msgid "the drive address couldn't be retrieved"
msgstr ""

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:169
#, c-format
msgid "(%s) libburn tried to say something"
msgstr "(%s) Libburn bir uyarÄ±da bulundu"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:309
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "ParÃ§a %02i yazÄ±lÄ±yor"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:751
#, c-format
msgid "Libisofs can't be initialized."
msgstr "Libisofs Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamadÄ±."

# CHECK
#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:431
#, c-format
msgid "No read options could be created."
msgstr ""

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:454
#, c-format
msgid "Image import failed."
msgstr "iÃ§e aktarma hatasÄ±."

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:507
#, c-format
msgid "Volume could not be created."
msgstr ""

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:615
#, c-format
msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
msgstr ""

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:630
#, c-format
msgid "non local file %s"
msgstr "%s yerel bir dosya deÄ?il"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:645
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding directory %s (%x)"
msgstr "libisofs klasÃ¶r eklerken hata reporladÄ± %s (%x)"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:657
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)"
msgstr "libisofs klasÃ¶re dosya eklerken hata reporladÄ± %s (%x)"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:670
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file %s"
msgstr "libisofs dosya eklerken hata reporladÄ± %s"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:683
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory %s"
msgstr "libisofs klasÃ¶r oluÅ?tururken hata raporladÄ± %s"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:899
msgid "libisofs creates disc images from files"
msgstr "libisofs dosyalardan disk kalÄ±plarÄ± Ã¼retir"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libread-disc.c:290
#, c-format
msgid "no disc could be found"
msgstr "disk bulunamÄ±yor"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:152
#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr "Â»%sÂ« yerel olarak kopyalanÄ±yor"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:218
#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:298
#: ../src/brasero-io.c:1876
#, c-format
msgid "a directory couldn't be created (%s)"
msgstr "bir klasÃ¶r oluÅ?turlamadÄ± (%s)"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:430
msgid "Copying checksum file"
msgstr "BÃ¼tÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ± kopyalanÄ±yor"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:608
msgid "Copying files locally"
msgstr "Dosyalar yerel olarak kopyalanÄ±yor"

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:746
#, c-format
msgid "impossible to retrieve local file path"
msgstr ""

#: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:956
msgid "local-track allows to burn files not stored locally"
msgstr "yerel disklerde bulunmayan dosyalarÄ± yazdÄ±rabilmeyi saÄ?lar"

#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:97
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:315
#, c-format
msgid "source can't be created"
msgstr ""

#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:356
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:424
#, c-format
msgid "decode can't be created"
msgstr ""

#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:368
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:378
#, c-format
msgid "audioconvert can't be created"
msgstr ""

#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:379
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:390
#, c-format
msgid "audioresample can't be created"
msgstr ""

#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:390
#, c-format
msgid "rganalysis can't be created"
msgstr ""

#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:402
#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:363
#, c-format
msgid "sink can't be created"
msgstr ""

#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:467
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "ParÃ§alar normalleÅ?tiriliyor"

#: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:572
msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
msgstr "NormalleÅ?tirme, Å?arkÄ±larÄ±n ses dengelerini birbirine yaklaÅ?tÄ±rÄ±r"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:401
#, c-format
msgid "filter can't be created"
msgstr "filtre oluÅ?turulamadÄ±"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:581
#, c-format
msgid "a symlink could not be created (%s)"
msgstr "kÄ±sayol oluÅ?turulamadÄ± (%s)"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:834
#, c-format
msgid "error padding (%s)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1021
#, c-format
msgid "error opening file for padding : %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1118
#, c-format
msgid "error getting duration"
msgstr "sÃ¼re alÄ±nÄ±rken hata"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1226
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "\"%s\" inceleniyor"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1245
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "\"%s\" kodlanÄ±yor"

#: ../src/plugins/transcode/burn-transcode.c:1435
msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
msgstr "Transcode, Å?arkÄ±larÄ± CD'ye yazÄ±labilecek formata Ã§evirir."

#: ../src/scsi-error.c:30
msgid "size mismatch"
msgstr "boyut uyumsuzluÄ?u"

#: ../src/scsi-error.c:31
msgid "type mismatch"
msgstr "tÃ¼r uyumsuzluÄ?u"

#: ../src/scsi-error.c:32
msgid "bad argument"
msgstr "hatalÄ± parametre"

#: ../src/scsi-error.c:33
msgid "the device is not ready"
msgstr "aygÄ±t hazÄ±r deÄ?il"

#: ../src/scsi-error.c:34
msgid "outrange address"
msgstr ""

#: ../src/scsi-error.c:35
msgid "invalid address"
msgstr "geÃ§ersiz adres"

#: ../src/scsi-error.c:36
msgid "invalid command"
msgstr "geÃ§ersiz komut"

#: ../src/scsi-error.c:37
msgid "invalid parameter in command"
msgstr "Komutta geÃ§ersiz parametre"

#: ../src/scsi-error.c:38
msgid "invalid field in command"
msgstr ""

#: ../src/scsi-error.c:39
msgid "the device timed out"
msgstr "aygÄ±t zaman aÅ?Ä±mÄ±"

#: ../src/scsi-error.c:40
msgid "key not established"
msgstr "anahtar bulunamadÄ±"

#: ../src/scsi-error.c:41
msgid "invalid track mode"
msgstr "GeÃ§ersiz bÃ¶lÃ¼m modu"

#: ../src/brasero-preview.c:174
msgid " Preview "
msgstr "Ã?nizleme"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "GerÃ§ekten parÃ§alamak istiyor musunuz?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:177
msgid "size error"
msgstr "boyut hatasÄ±"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:179
msgid "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded."
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:182
#: ../src/brasero-split-dialog.c:690
msgid "_Don't split"
msgstr "Par_Ã§alama Yapma"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:185
#: ../src/brasero-split-dialog.c:693
msgid "_Split"
msgstr "_ParÃ§alara ayÄ±r"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:574
msgid "The track wasn't split:"
msgstr "BÃ¶lÃ¼nemedi:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:577
msgid "no silence could be retrieved."
msgstr "sessiz bÃ¶lgeler dÃ¼zeltilmedi"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:579
msgid "no silence"
msgstr "sessizlik yok"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "An error occured while retrieving silences:"
msgstr "Sessiz alanlarÄ± dÃ¼zeltirken bir sorun oluÅ?tu:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:683
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Otomatik bÃ¶lme iÅ?lemi yapmak istiyor musunuz?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:685
msgid "automatic split"
msgstr "otomatik bÃ¶l"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:687
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Bu Ã¶nceki sonuÃ§larÄ±n hepsini kaldÄ±racak."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1025
msgid "Split Track"
msgstr "ParÃ§ayÄ± BÃ¶l"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1044
msgid "M_ethod:"
msgstr "YÃ¶nt_em"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "BÃ¶lmek iÃ§in kullanÄ±lacak yÃ¶ntem"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1053
msgid "Split track manually"
msgstr "ParÃ§ayÄ± elle bÃ¶l"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1054
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "ParÃ§ayÄ± belirli uzunluklara bÃ¶l"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Belli sayÄ±da parÃ§aya bÃ¶l"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1056
msgid "Split track for each silence"
msgstr "ParÃ§ayÄ± sessiz noktalardan bÃ¶l"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1062
msgid "_Slice"
msgstr "P_arÃ§ala"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
msgid "Press to add a splitting point"
msgstr "BÃ¶lme noktasÄ± yerleÅ?tirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "Split this track every"
msgstr "Bu parÃ§ayÄ± belirli aralÄ±klara bÃ¶l"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1099
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1108
msgid "Split this track in"
msgstr "Bu parÃ§ayÄ± bÃ¶l"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1117
msgid "parts"
msgstr "parÃ§alar"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1126
msgid "<b>Slicing Method</b>"
msgstr "<b>ParÃ§alama yÃ¶ntemi</b>"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1181
msgid "Start"
msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1188
msgid "End"
msgstr "BitiÅ?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Mer_ge"
msgstr "Birle_Å?tir"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "SeÃ§ilen parÃ§ayÄ± diÄ?eriyle birleÅ?tir"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "_Remove"
msgstr "KaldÄ±_r"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1236
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "SeÃ§ilen parÃ§alarÄ± sil"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1239
msgid "Re_move All"
msgstr "TÃ¼_mÃ¼nÃ¼ sil"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1250
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "BÃ¼tÃ¼n parÃ§a Ã¶nizlemelerini temizle"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "Ã?retilecek parÃ§alarÄ±n listesi:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "<b>Slices Preview</b>"
msgstr "<b>ParÃ§a Ã?nizleme</b>"

#: ../src/brasero-time-button.c:277
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: ../src/brasero-time-button.c:281
#: ../src/brasero-time-button.c:290
#: ../src/brasero-time-button.c:299
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:286
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: ../src/brasero-time-button.c:295
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#: ../src/brasero-time-button.c:304
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Sahne (1 Saniye = 75 Sahne)"

#: ../src/brasero-src-selection.c:91
msgid "Choose the disc to read from"
msgstr "Okunacak diski seÃ§in"

#: ../src/plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:32
msgid "Cdrkit burning suite"
msgstr "Cdrkit yazma motoru"

#: ../src/plugins/libburnia/burn-libburnia.h:32
msgid "Libburnia burning suite"
msgstr "Libburnia yazma motoru"

#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:32
msgid "Growisofs burning suite"
msgstr "Growisofs yazma motoru"

#: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:32
msgid "Cdrdao burning suite"
msgstr "Cdrdao yazma motoru"

#: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:32
msgid "Cdrtools burning suite"
msgstr "Cdrtools yazma motoru"

#: ../src/burn-image-format.c:310
#: ../src/burn-image-format.c:394
#: ../src/burn-image-format.c:423
#: ../src/burn-image-format.c:550
#: ../src/burn-image-format.c:673
#: ../src/burn-image-format.c:714
#, c-format
msgid "size can't be retrieved (%s)"
msgstr "boyut tespit edilemedi (%s)"

#: ../src/burn-image-format.c:591
#, c-format
msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
msgstr "%s iÃ§inboyut tespit edilemedi: %s"

#: ../src/brasero-data-session.c:130
#: ../src/brasero-data-session.c:143
#, c-format
msgid "there isn't any available session on the disc"
msgstr "diskte geÃ§erli bir oturum yok"

#: ../src/brasero-data-session.c:166
#, c-format
msgid "unknown volume type"
msgstr "bilinmeyen bÃ¶lÃ¼m tÃ¼rÃ¼"

#: ../src/brasero-data-tree-model.c:415
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:483
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:494
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:555
#: ../src/brasero-data-tree-model.c:560
msgid "(loading ...)"
msgstr "(yÃ¼kleniyor ...)"

#: ../src/brasero-data-tree-model.c:492
msgid "Disc file"
msgstr "CD/DVD dosyasÄ±"

#: ../src/brasero-data-tree-model.c:568
msgid "1 item"
msgstr "1 Ã¶Ä?e"

#: ../src/brasero-data-tree-model.c:572
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Ã¶Ä?e"
msgstr[1] "%d Ã¶Ä?e"

#: ../src/brasero-disc-message.c:168
msgid "_Hide errors"
msgstr "_HatalarÄ± gizle"

#: ../src/brasero-disc-message.c:170
#: ../src/brasero-disc-message.c:189
msgid "_Show errors"
msgstr "HatalarÄ± gÃ¶_ster"

#: ../src/brasero-disc-message.c:312
msgid "Close this notification window"
msgstr "Dieses Hinweisfenster schlieÃ?en"

#. Translators: this messages will appear as a list of possible
#. * actions, like:
#. *   To add/remove files you can:
#. *      * perform action one
#. *      * perform action two
#. * The full message will be showed in the main area of an empty
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
#. * You simply have to translate messages in the best form
#. * for a list of actions.
#: ../src/brasero-disc.c:667
msgid "To add files to this project you can:"
msgstr "Projeye dosya eklemek iÃ§in:"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:668
msgid "click the \"Add\" button to show the selection pane"
msgstr "SeÃ§im penceresi iÃ§in \"Ekle\" butonunu tÄ±klayÄ±n"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:669
msgid "select files in selection pane and click the \"Add\" button"
msgstr "yan panelden dosyalarÄ± seÃ§in ve \"Ekle\" butonunu tÄ±klayÄ±n"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:670
msgid "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
msgstr "Yan panelden veya dosya yÃ¶neticisinden dosyalarÄ± buraya sÃ¼rÃ¼kleyin"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:671
msgid "double click on files in the selection pane"
msgstr "Yan panelde dosyalara Ã§ift tÄ±klayÄ±n"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:673
msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
msgstr "DosyalarÄ± kopyalayÄ±n ve bu bÃ¶lgeye yapÄ±Å?tÄ±rÄ±n"

#: ../src/brasero-disc.c:676
msgid "To remove files from this project you can:"
msgstr "Projeden dosya Ã§Ä±kartmak iÃ§in:"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:677
msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
msgstr "SeÃ§im penceresi iÃ§in \"KaldÄ±r\" butonunu tÄ±klayÄ±n"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:678
msgid "drag and release items out from this area"
msgstr "Buradaki dosyalarÄ± dÄ±Å?arÄ± sÃ¼rÃ¼kleyin"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:679
msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
msgstr "Buradaki dosyalarÄ± seÃ§in ve menÃ¼den \"KaldÄ±r\" Ä± tÄ±klayÄ±n"

# CHECK
#: ../src/brasero-disc.c:680
msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
msgstr "Buradaki dosyalarÄ± seÃ§in ve klavyenizde \"Del\" tuÅ?una basÄ±n"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:131
msgid "_Eject"
msgstr "_Ã?Ä±kart"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:148
msgid "Eject Disc"
msgstr "Diski Ã§Ä±kart"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:100
msgid "Hide the _filtered file list (no file)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:102
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:106
msgid "Show the _filtered file list (no file)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:108
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:198
msgid "hidden file"
msgstr "gizli dosya"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:199
msgid "unreadable file"
msgstr "okunamayan dosya"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:200
msgid "broken symlink"
msgstr "kÄ±rÄ±k link"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:201
msgid "recursive symlink"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:246
msgid "Filter Options"
msgstr "<b>Filtre seÃ§enekleri</b>"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:355
msgid "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "Tekrar yÃ¼klemek istediÄ?iniz dosyalarÄ± seÃ§in ve \"Onar\" tuÅ?una basÄ±n"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:405
msgid "Type"
msgstr "TÃ¼r"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:431
msgid "_Restore"
msgstr "Ona_r"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:440
msgid "Restore the selected files"
msgstr "SeÃ§ilen dosyalarÄ± onar"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:442
msgid "_Options..."
msgstr "_SeÃ§enekler â?¦"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:450
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Filtreleme iÃ§in seÃ§enekleri dÃ¼zenleyin"

#: ../src/brasero-filter-option.c:115
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "_Gizli dosyalarÄ± filtrele"

#: ../src/brasero-filter-option.c:137
msgid "Filter _broken symlinks"
msgstr "_KÄ±rÄ±k linkleri filtrele"

#: ../src/brasero-filter-option.c:155
msgid "<b>Filtering options</b>"
msgstr "<b>Filtreleme seÃ§enekleri</b>"

#: ../src/brasero-data-vfs.c:237
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "Â»%sÂ« okunamadÄ±"

#: ../src/brasero-io.c:765
#: ../src/brasero-io.c:1530
#, c-format
msgid "recursive symbolic link"
msgstr ""

#: ../src/brasero-io.c:931
#, c-format
msgid "the file doesn't appear to be a playlist"
msgstr "bu bir Ã§alma listesi gibi gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor"

#: ../src/brasero-io.c:968
msgid "No title"
msgstr "BaÅ?lÄ±k yok"

#: ../src/brasero-medium-selection.c:204
#: ../src/brasero-medium-selection.c:324
msgid "There is no available medium. Please insert one."
msgstr "HiÃ§ eriÅ?ilebilir CD/DVD yok. LÃ¼tfen bi tane takÄ±n."

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../src/burn-drive.c:267
#: ../src/burn-volume-obj.c:585
msgid "Image File"
msgstr "KalÄ±p dosyasÄ±:"

#: ../src/burn-volume-obj.c:164
#, c-format
msgid "the disc mount point could not be retrieved."
msgstr "Diskin baÄ?lanma noktasÄ± tespit edilemedi."

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the label of the already existing session on this disc.
#: ../src/burn-volume-obj.c:606
#, c-format
msgid "<b>Data %s</b>: \"%s\""
msgstr "<b>Veri-%s</b>: Â»%sÂ«"

#: ../src/burn-volume-obj.c:610
#, c-format
msgid "Data %s: \"%s\""
msgstr "Veri-%s: Â»%sÂ«"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../src/burn-volume-obj.c:626
#, c-format
msgid "<b>Blank %s</b> in %s"
msgstr "<b>BoÅ? %s , %s aygÄ±tÄ±nda</b>"

#: ../src/burn-volume-obj.c:630
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "BoÅ? %s , %s iÃ§inde"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../src/burn-volume-obj.c:638
#, c-format
msgid "<b>Audio and data %s</b> in %s"
msgstr "<b>Ses ve Veri-%s</b> %s aygÄ±tÄ±nda"

#: ../src/burn-volume-obj.c:642
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "Ses ve Veri-%s , %s iÃ§inde"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../src/burn-volume-obj.c:650
#, c-format
msgid "<b>Audio %s</b> in %s"
msgstr "<b>Ses-%s</b> %s aygÄ±tÄ±nda"

#: ../src/burn-volume-obj.c:654
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "Sesi-%s , %s iÃ§inde"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../src/burn-volume-obj.c:662
#, c-format
msgid "<b>Data %s</b> in %s"
msgstr "<b>Veri-%s</b> %s aygÄ±tÄ±nda"

#: ../src/burn-volume-obj.c:666
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "Veri-%s , %s iÃ§inde"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../src/burn-volume-obj.c:674
#, c-format
msgid "<b>%s</b> in %s"
msgstr "<b>%s</b> , %s iÃ§inde"

#: ../src/burn-volume-obj.c:678
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s , %s iÃ§inde"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:107
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:289
#, c-format
msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
msgstr "%s dosyasÄ± okunamadÄ± (%s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:168
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:190
#, c-format
msgid "the md5 file couldn't be written to (%s)"
msgstr "MD5 dosyasÄ± diske yazÄ±lamadÄ± (%s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:535
#, c-format
msgid "md5 file couldn't be opened (%s)"
msgstr "MD5 dosyasÄ± aÃ§Ä±lamadÄ± (%s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:562
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "KalÄ±p dosyalarÄ± iÃ§in bÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrol dosyalarÄ± oluÅ?turuluyor"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:852
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:968
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:487
#, c-format
msgid "some files may be corrupted on the disc"
msgstr "diskteki bazÄ± dosyalar hatalÄ± olabilir"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1203
msgid "allows to check file integrities on a disc"
msgstr "diskte bÃ¼tÃ¼nlÃ¼k kontrolÃ¼ yapÄ±lmasÄ±nÄ± saÄ?lar"

# CHECK: Hash = Steuerwertfunktion (ziemlich lang)
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1241
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:716
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "KullanÄ±lacak karÄ±Å?tÄ±rma algoritmasÄ±:"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1244
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:719
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1246
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:721
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1248
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:723
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:105
#, c-format
msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
msgstr "veri okunamadÄ± (%i: %s)"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:268
#, c-format
msgid "the image is not local"
msgstr "kalÄ±p yerel bir konumda deÄ?il"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:335
#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:395
msgid "Creating image checksum"
msgstr "DoÄ?rulama dosyasÄ± oluÅ?turuluyor"

#: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:693
msgid "allows to check data integrity on disc after it is burnt"
msgstr "diske yazdÄ±rÄ±lan verinin kontrol edilmesini saÄ?lar"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:160
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:182
msgid "<b>_Image</b>"
msgstr "<b>_Resim</b>"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:205
msgid "Image path:"
msgstr "Resim yolu:"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:210
msgid "Choose an image"
msgstr "Bir resim seÃ§in"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:218
msgid "Image style:"
msgstr "Resim tÃ¼rÃ¼:"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:226
msgid "Centered"
msgstr "OdaklanmÄ±Å?"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:227
msgid "Tiled"
msgstr "YassÄ±"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:228
msgid "Scaled"
msgstr "BoyutlanmÄ±Å?"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:232
msgid "<b>_Color</b>"
msgstr "<b>Re_nk</b>"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:258
msgid "Solid color"
msgstr "KatÄ± renk"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:259
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Yatay DeÄ?iÅ?im"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:260
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Dikey DeÄ?iÅ?im"

#: ../src/brasero-jacket-background.c:302
msgid "Background properties"
msgstr "Arkaplan Ã?zellikleri"

#: ../src/brasero-jacket-view.c:720
msgid "Set bac_kground properties"
msgstr "Arkaplan _Ã¶zelliklerini ayarla"

#: ../src/brasero-jacket-view.c:761
msgid "SIDES"
msgstr "KENARLAR"

#: ../src/brasero-jacket-view.c:777
msgid "BACK COVER"
msgstr "ARKA KAPAK"

#: ../src/brasero-jacket-view.c:794
msgid "FRONT COVER"
msgstr "Ã?N KAPAK"

#: ../src/brasero-jacket-view.c:1083
msgid "The image couldn't be loaded:"
msgstr "Resim yÃ¼klenemedi:"

#: ../src/brasero-jacket-edit.c:754
msgid "Unknown song"
msgstr "Bilinmeyen Å?arkÄ±"

#: ../src/brasero-jacket-edit.c:769
msgid "by "
msgstr "Ã¼retici"

#: ../src/brasero-jacket-edit.c:827
msgid "Cover editor"
msgstr "Kapak DÃ¼zenleyici"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:83
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:91
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:99
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:117
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:133
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:154
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:167
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:223
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:244
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:265
#: ../src/brasero-rename.c:87
#: ../src/brasero-rename.c:277
msgid "<keep current values>"
msgstr "<deÄ?erleri koru>"

# CHECK
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:120
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:137
msgid "Remove silences"
msgstr "Sessiz bÃ¶lgeleri sil"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:193
msgid "<b>Song titles</b>"
msgstr "<b>BaÅ?lÄ±k</b>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:207
msgid "<b>Additional song information</b>"
msgstr "<b>Å?arkÄ± bilgisi</b>"

#: ../src/brasero-rename.c:278
msgid "Insert text"
msgstr "YazÄ± ekle"

#: ../src/brasero-rename.c:279
msgid "Delete text"
msgstr "YazÄ±yÄ± sil"

#: ../src/brasero-rename.c:280
msgid "Substitute text"
msgstr "Yedek yazÄ±"

#: ../src/brasero-rename.c:281
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr ""

#: ../src/brasero-rename.c:295
msgid "Insert"
msgstr "EinfÃ¼gen"

#: ../src/brasero-rename.c:306
msgid "at the begining"
msgstr "baÅ?Ä±na"

#: ../src/brasero-rename.c:307
msgid "at the end"
msgstr "sonuna"

#: ../src/brasero-rename.c:317
msgid "Delete every occurence of"
msgstr ""

#: ../src/brasero-rename.c:331
msgid "Substitute"
msgstr "Yedek"

#: ../src/brasero-rename.c:340
msgid "by"
msgstr "sahibi"

#: ../src/brasero-rename.c:354
msgid "Rename to"
msgstr "Yeniden adlandÄ±r"

#: ../src/brasero-rename.c:363
msgid "{number}"
msgstr "{Numara}"

#~ msgid "Continue burning"
#~ msgstr "Brennen fortsetzen"
#~ msgid ""
#~ "Phil Bull <philbull gmail com>Milo Casagrande <milo_casagrande yahoo "
#~ "it>Andrew Stabeno <stabeno gmail com>"
#~ msgstr ""
#~ "Phil Bull <philbull gmail com>Milo Casagrande <milo_casagrande yahoo "
#~ "it>Andrew Stabeno <stabeno gmail com>"

# CHECK
#~ msgid "File Image"
#~ msgstr "Dateiabbild"
#~ msgid "<big><b>Options</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Einstellungen</b></big>"
#, fuzzy
#~ msgid "Close if successful"
#~ msgstr "Bei Erfolg schlieÃ?en"
#~ msgid "Display file chooser"
#~ msgstr "Ã?ffne Dateiauswahl"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to erase the current disc?\n"
#~ "Or replace the current disc with a new disc?"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie die aktuelle CD/DVD lÃ¶schen?\n"
#~ "Oder sie durch eine andere ersetzen?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close the application if the burn process is successful"
#~ msgstr "Programm beenden nach dem Abschluss des Brennvorganges"
#~ msgid "\"%s\" is now ready for use"
#~ msgstr "\"%s\" ist nun fertig"
#~ msgid "DVD is now ready for use"
#~ msgstr "Die DVD ist nun fertig"
#~ msgid "CD is now ready for use"
#~ msgstr "CD ist nun fertig"
#~ msgid "their names will be changed and truncated to 64 characters."
#~ msgstr "ihre Namen werden geÃ¤ndert und auf 64 Zeichen gekÃ¼rzt."
#~ msgid "you must delete some files."
#~ msgstr "Sie mÃ¼ssen einige Dateien lÃ¶schen."
#~ msgid "The size of the project is too large for the disc:"
#~ msgstr "Die GrÃ¶Ã?e des Projekts ist zu groÃ? fÃ¼r die CD/DVD:"
#~ msgid "No song in the project:"
#~ msgstr "Keine Lieder im Projekt:"

#, fuzzy
#~ msgid "don't _show this dialog again"
#~ msgstr "zeige diesen Dialog nicht mehr an"
#~ msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
#~ msgstr ""
#~ "Brasero ist nicht das voreingestellte Programm zu Brennen von Musik-CDs:"
#~ msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
#~ msgstr ""
#~ "Brasero ist nicht das voreingestellte Programm um Daten-CD/DVDs zu "
#~ "brennen:"
#~ msgid "%s can't be removed"
#~ msgstr "%s kann nicht entfernt werden"
#~ msgid "One file is not a directory or a regular file"
#~ msgstr "Eine Datei ist kein Verzeichnis oder eine regulÃ¤re Datei"
#~ msgid "the file can't be read"
#~ msgstr "die Datei kann nicht gelesen werden"
#~ msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)"
#~ msgstr "%s kann nicht gelÃ¶scht werden und ist kein Verzeichnis (%s)"
#~ msgid "%s can't be created (%s)"
#~ msgstr "%s kann nicht angelegt werden (%s)"
#~ msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)"
#~ msgstr "Verzeichnis \"%s\" konnte nicht angelegt werden (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "wodim could not be found in the path"
#~ msgstr "das (u)mount Kommando konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#, fuzzy
#~ msgid "cdrecord could not be found in the path"
#~ msgstr "das (u)mount Kommando konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#, fuzzy
#~ msgid "unsupported type of file (at %s)"
#~ msgstr "Unbekannter Dateityp"
#~ msgid "Removed files"
#~ msgstr "GelÃ¶schte Dateien"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed "
#~ "automatically from the project.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Die folgenden Dateien wurden "
#~ "automatisch vom Projekt entfernt.</span>"
#~ msgid "there is no application defined for this file."
#~ msgstr "es ist keine Anwendung fÃ¼r diese Datei definiert."
#~ msgid "application %s can't be started."
#~ msgstr "Programm %s kann nicht gestartet werden."

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Files"
#~ msgstr "GelÃ¶schte Dateien"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the files filtered from the project"
#~ msgstr "Alle gefilterten Dateien des Projektes anzeigen"
#~ msgid "Filtered Files"
#~ msgstr "Gefilterte Dateien"
#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "(leer)"

#, fuzzy
#~ msgid "Some files were filtered:"
#~ msgstr "Einige Dateien wurden gefiltert:"
#~ msgid "click here to see the list."
#~ msgstr "hier klicken um die Liste zu sehen."
#~ msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
#~ msgstr "Die Datei \"%s\" kann nicht gelesen werden:"
#~ msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
#~ msgstr "Das Verzeichnis \"%s\" ist nicht lesbar:"
#~ msgid "Some files couldn't be restored."
#~ msgstr "Einige Dateien kÃ¶nnen nicht wiederhergestellt werden."
#~ msgid "File restoration failure"
#~ msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "loading project"
#~ msgstr "Neues Musik-Projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "there is no selected disc"
#~ msgstr "Es ist kein Platz mehr auf der CD/DVD"
#~ msgid "Project couldn't be loaded:"
#~ msgstr "Projekt kann nicht geladen werden:"
#~ msgid "Project loading failure"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Projekts"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a vid_eo DVD"
#~ msgstr "Video-DVD _erstellen"
#~ msgid "Create a video DVD that can be played by all DVD readers"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Video-DVD erstellen, welche von allen DVD-Spielern abgespielt werden "
#~ "kann"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>no disc</i>"
#~ msgstr "<i>Kein Lied</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>unknown type</i>"
#~ msgstr "<i>Unbekannter CD/DVD-Typ.</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>busy disc</i>"
#~ msgstr "<i>Die CD/DVD ist beschÃ¤ftigt.</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "audio tracks"
#~ msgstr "Musik"

#, fuzzy
#~ msgid "data tracks"
#~ msgstr "Daten"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Titel</b>"
#~ msgid "(u)mount command could not be found in the path"
#~ msgstr "das (u)mount Kommando konnte nicht im Pfad gefunden werden"
#~ msgid "the drive could not be mounted"
#~ msgstr "das Laufwerk konnte nicht eingebunden werden"

#, fuzzy
#~ msgid "Burn..."
#~ msgstr "Brennen..."
#~ msgid "%s (%s) inserted in %s"
#~ msgstr "%s (%s) hinzugefÃ¼gt in %s"

#, fuzzy
#~ msgid "this operation is not supported. Try to activate proper plugins"
#~ msgstr "Diese Format wird von Gstreamer nicht unterstÃ¼tzt"

#, fuzzy
#~ msgid "the file %s couldn't be seeked (%s)"
#~ msgstr "die Datei %s konnte nicht gelesen werden (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating local image checksum"
#~ msgstr "Erzeuge PrÃ¼fsumme fÃ¼r das Abbild"
#~ msgid ""
#~ "<span foreground='grey50'><big>To add files to this project you can:\n"
#~ "</big>copy them (from nautilus for example) and paste them here\n"
#~ "select them and click on the add button\n"
#~ "double click on them\n"
#~ "drag them here\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<big>To remove files from this project you can:\n"
#~ "</big>select them, click right and choose \"Remove\" from the menu\n"
#~ "select them and click on the remove button\n"
#~ "select them and press \"Delete\" key\n"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground='grey50'><big>Um Dateien zu diesem Projekt "
#~ "hinzuzufÃ¼gen:\n"
#~ "</big>Kopieren Sie sie (z.B. von Nautilus) und fÃ¼gen sie dann hier ein\n"
#~ "Markieren Sie sie und klicken Sie dann den \"HinzufÃ¼gen\" Button an\n"
#~ "Doppelklicken Sie sie\n"
#~ "Ziehen Sie sie ins Fenster\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<big>Um Dateien zu lÃ¶schen:\n"
#~ "</big>Markieren Sie sie, klicken mit der rechten Maustaste\n"
#~ "und wÃ¤hlen \"LÃ¶schen\" aus dem MenÃ¼\n"
#~ "Markieren Sie sie und klicken den \"Entfernen\" Button an\n"
#~ "Markieren Sie sie und drÃ¼cken Sie die \"Entfernen\" Taste\n"
#~ "</span>"
#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "_Beenden"
#~ msgid "Unneeded operation"
#~ msgstr "UnnÃ¶tige AusfÃ¼hrung"
#~ msgid "DVDRW discs don't support simulated blanking."
#~ msgstr "DVDRWs unterstÃ¼tzen kein simuliertes LÃ¶schen."
#~ msgid "You can nevertheless blank it."
#~ msgstr "Sie kÃ¶nnen Sie dennoch lÃ¶schen."
#~ msgid ""
#~ "You can use this type of DVD without prior blanking.\n"
#~ "NOTE: it doesn't support simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Sie kÃ¶nnen diesen Typ DVD ohne vorheriges LÃ¶schen nutzen.\n"
#~ "Achtung: Das Simulieren des Brennens wird nicht unterstÃ¼tzt."
#~ msgid "You can nevertheless blank it with the slow option if you want to."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie es wÃ¼nschen kÃ¶nnen Sie sie dennoch lÃ¶schen, wenn Sie die "
#~ "langsame Einstellung nehmen."
#~ msgid "Replace the disc"
#~ msgstr "Ersetze die CD/DVD"
#~ msgid "Copying CD"
#~ msgstr "Kopiere CD"
#~ msgid "Data integrity check"
#~ msgstr "PrÃ¼fe die Unversehrtheit der Daten"
#~ msgid "The file integrity check succeeded:"
#~ msgstr "Die DateiÃ¼berprÃ¼fung war erfolgreich:"
#~ msgid "The data integrity check could not be performed:"
#~ msgstr "Die DateiÃ¼berprÃ¼fung kann nicht durchgefÃ¼hrt werden:"
#~ msgid "The file integrity check failed:"
#~ msgstr "Die DateiÃ¼berprÃ¼fung war fehlerhaft:"
#~ msgid "some files may be corrupted on the disc."
#~ msgstr "einige Datei auf der CD/DVD sind mÃ¶glicherweise fehlerhaft."
#~ msgid "Please insert it in \"%s\"."
#~ msgstr "Bitte legen Sie sie neu in \"%s\" ein."
#~ msgid "The source media needs to be inserted:"
#~ msgstr "Die Quell CD/DVD muÃ? eingelegt werden:"
#~ msgid "Please insert it again in \"%s\"."
#~ msgstr "Bitte legen Sie sie erneut in \"%s\" ein."
#~ msgid "The source media needs to be reloaded:"
#~ msgstr "Die zu kopierende CD/DVD muss neu geladen werden:"
#~ msgid "Checking files integrity"
#~ msgstr "PrÃ¼fe die Unversehrtheit der Daten"
#~ msgid "The burnt media needs to be reloaded to perform integrity check:"
#~ msgstr ""
#~ "Die gebrannte CD/DVD muss neu geladen werden um die Unversehrtheit zu "
#~ "Ã¼berprÃ¼fen:"
#~ msgid "<b><big>Performing integrity check</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>PrÃ¼fe die Unversehrtheit</big></b>"
#~ msgid "Check integrity"
#~ msgstr "PrÃ¼fe Unversehrheit"
#~ msgid "Add a pause"
#~ msgstr "FÃ¼ge eine Pause hinzu"
#~ msgid "Some files were removed from the project. Clik here to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Dateien wurden vom Projekt entfernt. Klicken Sie hier um sie zu "
#~ "sehen."
#~ msgid "it won't be added."
#~ msgstr "wird nicht hinzugefÃ¼gt."
#~ msgid "<big><b>Audio project</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Musik-Projekt</b></big>"
#~ msgid "<big><b>Data project</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Daten-Projekt</b></big>"
#~ msgid "<i>Contents of your data project</i>"
#~ msgstr "<i>Inhalte ihres Daten-Projekts</i>"
#~ msgid "<i>%d track</i>"
#~ msgid_plural "<i>%d tracks</i>"
#~ msgstr[0] "<i>%d Lied</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%d Lieder</i>"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nichts"
#~ msgid "Show the project only"
#~ msgstr "Zeige nur das Projekt"
#~ msgid "<big><b>File Browser</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Dateimanager</b></big>"
#~ msgid "File browser"
#~ msgstr "Dateimanager"
#~ msgid "<big><b>Search Files</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Suche Dateien</b></big>"
#~ msgid "<big><b>Playlists</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Wiedergabeliste</b></big>"
#~ msgid "the playlist is empty."
#~ msgstr "Die Wiedergabeliste ist leer."
#~ msgid "<i>There is no disc in the drive.</i>"
#~ msgstr "<i>Es ist keine CD/DVD im Laufwerk.</i>"
#~ msgid "The <b>%s</b> is not writable."
#~ msgstr "Die <b>%s</b> ist nicht beschreibbar."
#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It contains audio tracks.\n"
#~ "A data session can be added (%s free)."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie enthÃ¤lt Musik.Eine Daten Session kann angehÃ¤ngt werden (%s frei)."
#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It contains audio tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie enthÃ¤lt Musik."
#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It contains data.\n"
#~ "More data can be added (%s free)."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie enthÃ¤lt Musik.Mehr Daten kÃ¶nnen angehÃ¤ngt werden (%s frei)."
#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It contains data."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie enhÃ¤lt Daten."
#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It is empty."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie ist leer."
#~ msgid "Choose a location for the disc image"
#~ msgstr "WÃ¤hlen Sie ein Verzeichnis fÃ¼r das CD/DVD-Abbild"
#~ msgid "Restore broken symlink"
#~ msgstr "Stelle fehlerhafte VerknÃ¼pfung wieder her"
#~ msgid "Exclude hidden files"
#~ msgstr "SchlieÃ?e versteckte Dateien aus"
#~ msgid "Restore broken symlinks"
#~ msgstr "Stelle fehlerhafte VerknÃ¼pfungen wieder her"
#~ msgid "the file %s can't be opened (%s)"
#~ msgstr "die Datei %s kann nicht geÃ¶ffnet werden (%s)"
#~ msgid "the drive cannot rewrite CDs or DVDs"
#~ msgstr "das Laufwerk kann keine CD/DVDs wiederbeschreiben"
#~ msgid "imager can't create iso9660 images"
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm zum Erzeugen des Abbilds kann keine ISO9660 Abbilder erzeugen"
#~ msgid "it does not appear to be a valid iso9660 image"
#~ msgstr "das scheint kein gÃ¼ltiges ISO9660 Abbild zu sein"
#~ msgid "a temporary directory couldn't be created : %s"
#~ msgstr "ein temporÃ¤res Verzeichnis konnte nicht angelegt werden : %s"
#~ msgid "a temporary file couldn't be created: %s"
#~ msgstr "eine temporÃ¤re Datei konnte nicht angelegt werden: %s"
#~ msgid "The label for the image is too long."
#~ msgstr "Der Name fÃ¼r das Abbild ist zu lang."
#~ msgid "the drive cannot write CDs or DVDs"
#~ msgstr "das Laufwerk kann keine CDs oder DVDs schreiben"
#~ msgid "%s is not a directory"
#~ msgstr "%s ist kein Verzeichnis"
#~ msgid "%s already exist (can't overwrite)"
#~ msgstr "%s existiert bereits (kann nicht Ã¼berschrieben werden)"
#~ msgid "%s already exist"
#~ msgstr "%s existiert bereits"
#~ msgid "a temporary directory could not be created"
#~ msgstr "ein temporÃ¤res Verzeichnis konnte nicht angelegt werden"
#~ msgid "Disc burning application"
#~ msgstr "CD/DVD-Brennprogramm"
#~ msgid "Enable use of cdrdao"
#~ msgstr "Die Benutzung von Cdrdao einschalten"
#~ msgid "Should brasero generate activate the \"generate checksum\" button"
#~ msgstr "Soll Brasero den Schalter \"erstelle PrÃ¼fsumme\" aktivieren"
#~ msgid "Use libburn to read CDs"
#~ msgstr "Benutze Libburn um CDs zu lesen"
#~ msgid "Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it."
#~ msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Cdrdao zum Brennen zu benutzen."
#~ msgid "Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it."
#~ msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Libburn zum Brennen von CDs zu benutzen."
#~ msgid "Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it."
#~ msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Libburn zum Lesen von CDs zu benutzen."
#~ msgid "Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Auf \"wahr\" setzen um Libisofs zu benutzen um CD/DVD-Abbilder zu "
#~ "erzeugen."
#~ msgid "(mounted drive) <i>%s</i>"
#~ msgstr "(eingebundenes Laufwerk) <i>%s</i>"
#~ msgid "Disc data corrupted"
#~ msgstr "Die CD/DVD-Daten sind fehlerhaft"
#~ msgid "The file integrity check showed errors:"
#~ msgstr "Die DateiÃ¼berprÃ¼fung zeigt Fehler:"
#~ msgid "an unknown error occured with libburn"
#~ msgstr "Ein unbekannter Fehler bei Libburn ist aufgetreten."
#~ msgid "a slave tried to get connected"
#~ msgstr "ein UnterprozeÃ? versucht Kontakt aufzunehmen"
#~ msgid "unable to connect to imager"
#~ msgstr ""
#~ "Kann keine Verbindung zum Programm, das die Abbilder erzeugt, aufnehmen"
#~ msgid "\"%s\" already exists"
#~ msgstr "\"%s\" existiert bereits"
#~ msgid "the disc is empty or busy."
#~ msgstr "Die CD/DVD ist leer oder beschÃ¤ftigt."
#~ msgid "Creating disc checksum"
#~ msgstr "Erzeuge CD/DVD-PrÃ¼fsumme"
#~ msgid ""
#~ "Add these data to those already on the disc instead of replacing them"
#~ msgstr ""
#~ "HÃ¤nge die Dateien an die schon auf der CD/DVD vorhandenen an, anstatt sie "
#~ "zu ersetzen"
#~ msgid "<b>Multisession</b>"
#~ msgstr "<b>Multisession</b>"
#~ msgid "Check data integrity"
#~ msgstr "PrÃ¼fe die Unversehrtheit der Daten"
#~ msgid "*.iso (joliet) image"
#~ msgstr "*.iso (joliet) Abbild"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]