Re: çeviri

From: Efe KAHRAMAN <efekahraman mmf uludag edu tr>
To: Gnome Turkiye Listesi <gnome-turk gnome org>
Subject: Re: Ãeviri
Date: Thu, 14 Jul 2005 23:52:00 +0300

GÃrkem Ãetin wrote:

Becky Demolho yazmÄÅ:
Merhaba,
Kendimi test etmem icin bir ceviri gonderirseniz sevinirim. Betul
Merhaba
AÅaÄÄdaki adreste bulunan dosyalardan birisini Ãrnek olmasÄ aÃÄsÄndan kullanabilirsiniz.
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/PO/gcalctool.HEAD.pot
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/PO/gnome-desktop.HEAD.pot
Äyi ÃalÄÅmalar
GÃrkem
------------------------------------------------------------------------

Merhaba

Ãncelikle Ãeviri sorularÄ konusunda cevap yazanlara teÅekkÃr ederim. YukarÄda ki baÄlantÄlarda verilen gnome-desktop.HEAD.pot dosyasÄnda Ãevirimi tamamladÄm. Ãneri ve eleÅtirilerinizi bekliyorum.

Äyi ÃalÄÅmalar.

# Turkish translation of gnome-desktop.
# Copyright (C) 2005 THE gnome-desktop'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Efe KAHRAMAN <efekahraman mmf uludag edu tr>, 2005.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-01 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-14 23:46+0300\n"
"Last-Translator: Efe KAHRAMAN <efekahraman mmf uludag edu tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../gnome-about/contributors.h:108
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Esrarengiz GEGL"

#: ../gnome-about/contributors.h:293
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Ses Ã§Ä±karan oyuncak GNOME"

#: ../gnome-about/contributors.h:326
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "GNOME balÄ±Ä?Ä± Wanda"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:423
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Dizinin sayfa baÅ?lÄ±Ä?Ä±ndaki gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lerle yeri belirlenemedi."

#: ../gnome-about/gnome-about.c:432
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Dizin sayfa baÅ?lÄ±Ä?Ä±ndaki gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lerle aÃ§Ä±lamadÄ±: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:465
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Sayfa baÅ?lÄ±Ä?Ä± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ yÃ¼klenemedi: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:490
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "GNOME logo dÃ¼Ä?mesi konumlandÄ±rÄ±lamÄ±yor."

#: ../gnome-about/gnome-about.c:499
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "'%s' yÃ¼klenemedi: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:552
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" adresi aÃ§Ä±lamÄ±yor: %s"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:804
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "DosyanÄ±n GNOME sÃ¼rÃ¼m bilgisiyle yeri belirlenemedi."

#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
msgid "Version"
msgstr "SÃ¼rÃ¼m"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:892
msgid "Distributor"
msgstr "DaÄ?Ä±tÄ±cÄ±"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:911
msgid "Build Date"
msgstr "OluÅ?turulma Tarihi"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:993
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOME HakkÄ±nda"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1007
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1017
msgid "Software"
msgstr "YazÄ±lÄ±m"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
msgid "Developers"
msgstr "GeliÅ?tiriciler"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "GNOME DostlarÄ±"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
msgid "Contact"
msgstr "Ä°letiÅ?im"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME MasaÃ¼stÃ¼ne HoÅ? Geldiniz"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1089
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Size sunulmasÄ±nÄ± saÄ?layanlar:"

#: ../gnome-about/gnome-about.c:1137
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME MasaÃ¼stÃ¼ HakkÄ±nda"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Know more about GNOME"
msgstr "GNOME hakkÄ±nda daha fazla bilgi"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr "GNOME gÃ¼Ã§lÃ¼ ve karmaÅ?Ä±k uygulamalarÄ±n yaratÄ±lmasÄ±na izin veren,"
" uygulama programcÄ±larÄ± iÃ§in bÃ¼tÃ¼n geliÅ?tirme ortamÄ± iÃ§erir."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr "GNOME bilgisayarda olmasÄ± en Ã§ok istenen dosya yÃ¶neticisi, aÄ? tarayÄ±cÄ±sÄ±,"
" menÃ¼ler ve birÃ§ok uygulama iÃ§erir."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr "GNOME Unix ailesi benzeri iÅ?letim sistemleri iÃ§in bedava, kullanÄ±Å?lÄ±, kararlÄ±,"
" eriÅ?ilebilir bir masaÃ¼stÃ¼ ortamÄ±dÄ±r."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr "GNOME kullanÄ±labilirliÄ?e ve eriÅ?ebilirliÄ?e odaklanmÄ±Å?tÄ±r.AyrÄ±ca dÃ¼zenli olarak sÃ¼rÃ¼m "
"yayÄ±mlanmasÄ± ve gÃ¼Ã§lÃ¼ tÃ¼zel desteÄ?i ile Ã?zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m masaÃ¼stleri arasÄ±nda eÅ?sizdir."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr "GNOME'un yÃ¼ksek kuvveti gÃ¼Ã§lÃ¼ topluluÄ?umuzdur.Hemen hemen herkes,kodlama "
"becerisi olsun ya da olmasÄ±n GNOME'Ä± daha iyi yapmak iÃ§in katkÄ±da bulunabilir."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr "1997 de baÅ?lamasÄ±ndan beri yÃ¼zlerce kiÅ?i GNOME kodalarÄ±na katkÄ±da bulundu. "
"Bununla beraber birÃ§oÄ?u da Ã§eviriler, belgeleme ve nitelik gÃ¼vencesi dahil olmak "
"Ã¼zere diÄ?er Ã¶nemli konularda katkÄ±da bulundular."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyasÄ± okunurken hata oluÅ?tu: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyasÄ± geri sarÄ±lÄ±rken hata: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:378
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3696
msgid "No name"
msgstr "AdsÄ±z"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:614
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "%s dosyasÄ± geÃ§erli bir dosya ya da dizin deÄ?il."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Hata Dosya bilgisi '%s' bulunamÄ±yor"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:836
msgid "No filename to save to"
msgstr "Kaydetmek iÃ§in dosya adÄ± yok"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1791
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s baÅ?latÄ±lÄ±yor"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2030
msgid "No URL to launch"
msgstr "BaÄ?lanÄ±lacak Alan adÄ± (URL) yok"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2040
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ã?alÄ±Å?tÄ±rÄ±labilir Ã¶Ä?e deÄ?il"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2050
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ã?alÄ±Å?tÄ±rmak iÃ§in yÃ¼rÃ¼tÃ¼cÃ¼ komut yok"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "YÃ¼rÃ¼tmek iÃ§in geÃ§ersiz komut"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3753
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Bilinmeyen %s kodlamasÄ±"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3984
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyasÄ±nÄ± yazarken hata: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Link"
msgstr "BaÄ?lantÄ±"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "FSDevice"
msgstr "DS AygÄ±tÄ±"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME TÃ¼rÃ¼"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
msgid "ServiceType"
msgstr "HizmetTÃ¼rÃ¼"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
msgid "_URL:"
msgstr "A_lan adÄ± (URL):"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ko_mut:"

#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad"

#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Soysal adÄ±:"

#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
msgid "Co_mment:"
msgstr "A_Ã§Ä±klama"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
msgid "Browse"
msgstr "GÃ¶zat"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
msgid "_Type:"
msgstr "_TÃ¼r:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
msgid "_Icon:"
msgstr "Sim_ge"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
msgid "Browse icons"
msgstr "Simgelere gÃ¶zat"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "K_omut satÄ±rÄ±nda Ã§alÄ±Å?tÄ±r"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
msgid "Generic name"
msgstr "Soysal adÄ±"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Comment"
msgstr "AÃ§Ä±klama"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
msgid "_Try this before using:"
msgstr "K_ullanmadan Ã¶nce bunu deneyin:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:719
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Belgeleme"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Ä°sim/AÃ§Ä±klama _Ã?evirileri"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Ekle/TanÄ±mla"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Ä°sim Ekle veya TanÄ±mla/AÃ§Ä±klama Ã?evirileri"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Re_move"
msgstr "_KaldÄ±r"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Ä°smi kaldÄ±r/AÃ§Ä±klama Ã?evirisi"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
msgid "Advanced"
msgstr "GeliÅ?miÅ?"

#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ta _Ä°puÃ§larÄ±nÄ± GÃ¶ster"

Follow-Ups:
- Re: çeviri
  - From: Görkem Çetin

References:
- çeviri
  - From: Becky Demolho
- Re: çeviri
  - From: Görkem Çetin

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]