Re: =?UTF-8?B?T3BpbmnDtWVzIHBsej8gVHJhZHXDp8OjbyBkZSAiYmFzZW5hbWU=?= =?UTF-8?B?IiBubyBOYXV0aWx1cy1BY3Rpb25z?=

From: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
To: "Joao S. O. Bueno" <gwidion mpc com br>
Cc: Lista traduÃÃo GNOME <gnome-pt_br-list gnome org>
Subject: Re: OpiniÃes plz? TraduÃÃo de "basename" no Nautilus-Actions
Date: Mon, 21 Jan 2013 12:22:58 -0200

Com certeza JoÃo, e o mais importante Ã ter o consenso de todos, para que
seja uma escolha democrÃtica e que auxilie o usuÃrio final.

AbraÃos, Enrico.

Em 21/01/2013 11:51, Joao S. O. Bueno escreveu:

Ã. ..tem que ver se essa Ã uma mudanÃa que Ã de fato interessante -
eu acho que tem que tomar cuidado - as vezes fica muito mais agradÃvel
ler uma interface com as frases fazendo sentido correto, do que ficar
inventando neologismos de "informatiques" pela supressÃode palavras.

"Trocar de usuÃrio" por "trocar usuÃrio" fica bom - mas o que as operadoras
de telefonia adoram - "falar ilimitado" ao invÃs de "falar sem limite"
merecia ter umas cabeÃas cortadas.

References:
- =?ISO-8859-1?Q?Opini=F5es_plz=3F_Tradu=E7=E3o_de_=22basename=22_no_Nautilus=2D?= =?ISO-8859-1?Q?Actions?=
  - From: rafael ff1
- Re: =?ISO-8859-1?Q?Opini=F5es_plz=3F_Tradu=E7=E3o_de_=22?= =?ISO-8859-1?Q?basename=22_no_Nautilus-Actions?=
  - From: Enrico Nicoletto
- =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_Opini=F5es_plz=3F_Tradu=E7=E3o_de_=22basename=22_no_Nauti?= =?ISO-8859-1?Q?lus=2DActions?=
  - From: rafael ff1
- =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_Opini=F5es_plz=3F_Tradu=E7=E3o_de_=22basename=22_no_Nauti?= =?ISO-8859-1?Q?lus=2DActions?=
  - From: =?ISO-8859-1?Q?Flor=EAncio_Neves?=
- Re: =?ISO-8859-1?Q?Opini=F5es_plz=3F_Tradu=E7=E3o_de_=22?= =?ISO-8859-1?Q?basename=22_no_Nautilus-Actions?=
  - From: Enrico Nicoletto
- =?UTF-8?B?UmU6IE9waW5pw7VlcyBwbHo/IFRyYWR1w6fDo28gZGUgImJhc2VuYW1lIiBubyBOYXV0aQ==?= =?UTF-8?B?bHVzLUFjdGlvbnM=?=
  - From: Joao S. O. Bueno

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]