Re: Exemplo de tradução indevida.

["Antonio Fernandes C. Neto" <fernandesn gnome org>]

Em 03-06-2011 16:32, Djavan Fagundes escreveu:
> Em Sex, 2011-06-03 às 13:58 -0300, Sergio Cipolla escreveu:
> > Olá Djavan. Veja no link abaixo um exemplo de tradução feita sem
> > checar no aplicativo depois. Isso está por toda parte no gconf-editor*
> > e é o tipo de coisa que eu corrigi e unifiquei quando revisei a
> > tradução do Metacity.
> > http://www.zimagez.com/zimage/a8c183ec047dfeea345577145cc64119.php
> >
> >
> > * Nota: o erro aparece no gconf-editor mas está nas traduções dos
> > componentes do GNOME. No exemplo, na tradução do GDM.
>
> Olá Sérgio, 
>
> Infelizmente tem algumas coisas que não estão muito certas quando se
> trata de configurações do gconf.. O exemplo é bom para todos termos
> noção do quão importante é fazer um bom trabalho.
>
> PS: Quem se habilita a corrigir este erro lá?

A não ser que eu tenha visto errado, mas no módulo do GDM, nas versões
de 2.32 até a 3.2 a mensagem está correta.

Por isso que perguntei qual era a versão que ele tava verificando.


Abraços...


-- 
Antonio Fernandes C. Neto
http://fernandes.pelivre.org