[gnome-nl] [DL] gimp - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Er is een opmerking bij gimp — master — po (Nederlands) geplaatst.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/nl

Dag Paul, als je hier kijkt:

https://l10n.gnome.org/languages/nl/gnome-gimp/ui/

Zie je een onderverdeling tussen 'Ontwikkelingsbranches' (veranderen constant) en 'Stabiele branches' (GIMP 
2.10, veranderen enkel als er een update voor GIMP 2.10 is). De vertaling waar je nu aan hebt gewerkt is de 
'Interface-vertaling' in de 'Ontwikkelingsbranche', terwijl de 'Interface-vertaling' van GIMP 2.10 tussen de 
'Stabiele branches' staat. Zoals je ziet staat er bij 'Ontwikkelingsbranches' dat ze op dit moment voor 62% 
zijn vertaald, en de 'Stabiele branches' maar 54%.

Wat je nu wel kan doen, is het PO-bestand van de master/ontwikkelingsbranche uploaden in de stabiele branche. 
De kans is groot dat de meeste strings nog dezelfde zijn gebleven, en er dus niet veel werk meer zal nodig 
zijn om (de interface van) GIMP 2.10 dan volledig te vertalen.

Zoals je ziet zijn er ook nog verschillende andere onderdelen, gelukkig met heel wat minder strings, die ook 
nog kunnen vertaald worden.

In elk geval is de werkwijze die je volgens mij best aanhoudt eerst alles in de 'Stabiele branches' te 
vertalen, en vervolgens de PO-bestanden van die 'Stabiele branches' ook in te dienen bij de 
'Ontwikkelingsbranches', en dan van daaruit verder te werken.

Nathan Follens
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.