[gnome-nl] Memo list

["hannie kde nl" <hannie kde nl>]

In Evolution wordt 'memo list' regelmatig vertaald door 'memo's-lijst'. 
Ik zie het ook hier en daar staan in mijn versie van Evolution (2.28.3). 
Volgens mij moet dit in het Nederlands gewoon 'memolijst' zijn.
Kan iemand mij vertellen waarom er nogal eens gekozen is voor: 'De 
memo's-lijst' en of dit beter is dan 'memolijst'?
Een voorbeeld: De memo's-lijst is niet aangemerkt voor off-line gebruik.
Hannie