[gnome-es] Fallo en Dia

[miguel <bokerones fritos gmail com>]

Al pasar el comando tanto en el original como en la traduccion daba
error de lenguaje y lo soluciono añadiendo "es" antes de "\n" en la
línea "Lenguajes" pero, me sigue dando fallo en general porque en las
líneas siguientes 2825.... hay unas frases con unos numeros entre
corchetes que no reconoce el sistema refiriendose a sistema plural de
las frases ( siendo 0 el singular y 1 el plural) o eso entiendo.... 
msgid "There is %d similar message."
msgid_plural "There are %d similar messages."
msgstr[0] "Hay un mensaje similar."
msgstr[1] "Hay varios mensajes similares."


Supongo que hay que modificar algo, que no yo entiendo....