Re: [gnome-es] Unidades incorrectas en Nautilus y otras aplicaciones
From: Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>
To: Nicolás Satragno <nsatragno gmail com>
Cc: gnome-es-list gnome org
Subject: Re: [gnome-es] Unidades incorrectas en Nautilus y otras aplicaciones
Date: Tue, 27 Mar 2012 20:36:45 +0200
No, lo que Andre dice es que se respeten las unidades que indique el programa: si el programa dice MB, se traduce como MB, y si dice MiB, se traduce como MiB.
Las correcciones las tenemos que hacer nosotros, ya que GNOME es el proyecto oficial: Ubuntu ya se encargará luego de tomar nuestras traducciones y destrozarlas, pero lo importante es que las corrijamos nosotros.
El proceso es sencillo técnicamente, pero es un coñazo (con perdón). Ahora mismo, lo mejor es esperar unos días, para que se terminen de organizar las cosas en DL, y se puedan bajar todos los archivos de la rama «master» de un golpe. Luego no es más que usar grep y corregir. Afortunadamente, me hice un script para subir masivamente traducciones a git, que me va a venir de perlas para subirlas todas de golpe, sin tener que hacerlo a mano una a una.
Conclusiones: salvo que Jorge opine lo contrario, lo que queda es esperar a que se haga el cambio de ramas en DL, bajar y corregir todos los módulos y subirlos a git. Esta operación la haré yo, para evitar líos y pérdidas de tiempo. Para GNOME 3.4.1 tendremos hecho el cambio de sobra.
En caso de duda, tocará abrir un bug y preguntar a los desarrolladores, pero en principio, el cambio está claro que hay que hacerlo.
Un saludo
El 27 de marzo de 2012 20:24, Nicolás Satragno <nsatragno gmail com> escribió:
Entiendo lo que escribió Andre, sin embargo, Pablo dice que en el
LaunchPad lo tiraron para acá...
Armé un archivo de parche y lo subí al bug de LaunchPad. Pero
me encontré con que ellos no aplican parches y haciéndola corta, me
enviaron hacia aquí, que seguramente es por dónde debería haber empezado xD
:O ¿y ahora qué hacemos?
Según Andre, le tenemos que decir a los desarrolladores que corrijan
ellos las unidades.
El 27/03/12 15:21, Daniel Mustieles García escribió:
Jorge, ¿estás de acuerdo con la respuesta de Andre al
mensaje de Nicolás en i18n?
Para la versión 3.4 no llegamos, pero para 3.4.1 podemos tener
hecho el cambio sin problemas.
Yo no tengo
problema, al contrario, pero ten en cuenta el problema es más
de localización que de internacionalización, en el sentido de
que somos (o hemos sido) los traductores los que hemos hecho
el cambio en las cadenas traducidas, cambiando en algunos
casos lo que decía la cadena original.
En cualquier caso, la clave de este tema es el comentario de
Jorge, incluyendo lo que dijo Ryan en su día: por un lado,
está el ver si se está haciendo un uso correcto de Glib y, en
el caso de que no se use, ver si alguna aplicación en concreto
tiene problemas de este tipo.
Cuando escribas a i18n, pon en copia a la lista, para que
todos nos enteremos, ya que no todos los traductores están
suscritos a i18n.
Gracias y un saludo.
El 27 de marzo de 2012 16:27, Nicolás
Satragno <nsatragno gmail com>
escribió:
Hola,
Si quieren le escribo yo a la lista de l18n. Yo (y
muchos otros) solamente traducimos los archivos po,
no nos ocupamos de generarlos. Es decir, si en la
cadena original de mi archivo po dice «MB», yo voy a
traducir «MB» y no «MiB», ¿Se entiende?
Por eso me parece que es más un problema de
internacionalización que de localización. O del
desarrollador de la aplicación.
Saludos,
--
Nicolás Satragno <nsatragno gmail com>
El 27/03/12 05:26, Daniel Mustieles García escribió:
Buenas,
Esta semana sale GNOME 3.4 y estoy bastante
liado, por lo que no he podido ponerme con
este tema.
Como comentó Jorge, lo conveniente es
preguntar en la lista de i18n, y esperar su
respuesta. En cuanto pueda, escribiré el
correo, pero no puedo prometer una fecha
concreta. No te preocupes que no me olvido, y
os mantendré informados de los movimientos que
se produzcan en este tema.
Los parches se han de crear a partir de la
rama master del repositorio de GNOME, ya que
es donde se debe corregir el problema para que
esté disponible en todas las distros.
Esta semana me pongo con esto y, en cuanto
sepa algo, lo comento en la lista.
Estimados,
con respecto al problema que les comente,
¿hay alguna novedad? ¿Quién, cómo, cuándo
avanzamos para resolver esta issue? ¿Cuál
es el procedimiento?
Resumiendo el problema: hay varias
unidades incorrectas en la traducción de
Gnome, Nautilus y otras aplicaciones, como
pueden apreciar en esta captura: http://i.imgur.com/H4g7z.png
Varios usuarios lo han reportado y
confirmado. Revisé los archivos .po
fuentes, y el problema es real.
Tengo armado un parche de los archivos .po
con problemas, a partir de los fuentes de
los paquetes:
language-pack-gnome-es_11.10+20120306
language-pack-gnome-es-base_11.10+20120103
Creo haber detectado todos los casos, pero
habría que revisar mejor por las dudas...
siempre cuanto más ojos, mejor.
El patch está armado a partir de los
paquetes Ubuntu 11.10 actualizados a la
fecha del parche, porque en esa distro fue
donde detecté la issue inicialmente.
Pueden descargarlo aquí[1].
Soy nuevo en la lista y en el equipo.
Desconozco la forma de trabajo que tienen
y cómo trabajan con la traducción, los
tiempos que manejan, etc. Leí un poco en
la wiki del equipo, pero no me queda claro
cómo continuar. Agradeceré sugerencias y
guías en este sentido.
No es que los apure... y perdonen mi
ansiedad, pero, ¿cuál es el plan ahora
para resolver esta issue? :D
PD: En Ubuntu/LaunchPad está reportado en
[2] por si alguno quiere repasar lo que se
habló allí.
