Re: [gnome-es] gimp - master

[Lailah <lailahfsf gmail com>]

Buscando en varios diccionarios encontré esto para "disposal"

n 1: the power to use something or someone; "used all the resources at his disposal" <- Sería el sentido de "disponibilidad"
2: a method of tending to (especially business) matters [syn: {administration}] <-  Sería "disponer de"
3: the act or means of getting rid of something [syn: {disposition}]  
4: a kitchen appliance for disposing of garbage [syn: {electric pig}, {garbage disposal}]

O sea que no serían los residuos en sí si no el modo de descartarlos o disponer de ellos.  Ésto es para la palabra "disposal" sola;  hay más significados cuando está en combinación de otras.


Espero que sirva
Sylvia



El mié, 25-01-2012 a las 16:10 +0000, noreply gnome org escribió:
> Hola:
>
> Ahora el nuevo estado de gimp - master - po-plug-ins (Español) es «Traducido».
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/es
>
> disposal: ¿residuo?
>
> Paco Vila
> --
> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part