[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - concepts (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/concepts/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
trad: Para selecciones complejas: puede utilizar <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Flotante</guimenuitem></menuchoice>para crear selecciones flotantes. Esto se crea una capa nueva con la selección llamada <quote>Selección flotante</quote>. Ajuste el deslizador de la opacidad en el diálogo de capas a la opacidad deseada. Entonces ancle la selección: fuera de la selección, el puntero del ratón incluye un ancla. Cuando pulsa mientras el puntero del ratón incluye un ancla, la selección flotante desaparece del diálogo de capa y la selección está en el lugar correcto y parcialmente transparente (anclar funciona de esta manera sólo si está activada una herramienta de selección: también puede usar la orden anclar capa en el menú contextual al pulsar con el botón derecho sobre la capa seleccionada en el diálogo de capa).
cambio: Para selecciones complejas: use <menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Flotante</guimenuitem></menuchoice>para crear selecciones flotantes. Esto crea una capa nueva con la selección llamada <quote>Selección flotante</quote>. Ajuste el deslizador de la opacidad en el diálogo de capas a la opacidad deseada. Entonces ancle la selección: fuera de la selección, el puntero del ratón incluye un ancla. Cuando pulsa mientras el puntero del ratón incluye un ancla, la selección flotante desaparece del diálogo de capa y la selección está en el lugar correcto y parcialmente transparente (anclar funciona de esta manera sólo si está activada una herramienta de selección: también puede usar el comando «anclar capa» en el menú contextual al pulsar con el botón derecho sobre la capa seleccionada en el diálogo de capa).

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.