Re: [gnome-es] Colaboración en Banshee

["Benjamín Valero Espinosa" <benjavalero gmail com>]

El día 13 de junio de 2008 12:31, Paco Vila escribió:

Para mí, "titulo" es del verbo "titular", "yo titulo".

Sí, ya lo sé, facilitar la búsqueda... lo entiendo perfectamente. Que
conste.

También facilitamos la escritura al suprimir los acentos, así pues,
¡facilitemos la escritura!

El programa debiera reducir lo que escribamos a una versión no acentuada
antes de efectuar la búsqueda, así daría igual cómo se escribiera. Pero
esto no es un problema de traducción, ya que no puede haber varias
traducciones de la misma palabra "por si acaso alguien lo escribe mal".
Sería en todo caso motivo de un bug tipo "feature-request" o "wishlist".

Bien, si nadie dice lo contrario, traduciré las palabras clave que lo requieran con acentos. A quien lo le gusten, que use las originales en inglés ;)