empathy - master

[gnomeweb gnome org]

Hallo,

Der neue Status von empathy - master - po (Deutsch) ist nun 'Überarbeitung erforderlich'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/de

Hallo Michael

anbei meine Bemerkungen in Kurzform:

"Empathy-Sofortnachrichten"
hier ist das "Client" nicht mit eingeflossen -> "Empathy Sofortnachrichten-Client"


"Empathy darf die Position des Benutzers veröffentlichen"
Position -> Wohnort

"Empathy darf das GPS verwenden, um die Position zu ermitteln"
-> "Empathy darf GPS verwenden, um den Wohnort zu schätzen"

"Pfad zum zu benutzenden Adium-Stil"
Stil->Thema, benutzen->verwenden

 "%s wurde von %s rausgeschmissen"
->rausgeworfen (2x)

"%s wurde von %s gebannt"
->verbannt


"Bundesland:"
Heisst z.B. in der Schweiz Kanton, wir hatten hier einen allgem. Begriff in anderen Überstezungen gewählt


 "URI:"  -> Adresse





Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.